Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,040 --> 00:01:13,200
Her düǧün içinde bir ayrılık barındırır.
2
00:01:13,920 --> 00:01:16,280
Kimi yuvadan, kimi özgürlükten.
3
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Benim içinse bu düǧün...
4
00:01:23,000 --> 00:01:24,840
İşte doǧup büyüdüǧüm yalı.
5
00:01:25,440 --> 00:01:27,120
{\an8}Rutubetli, eskimiş.
6
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
{\an8}Eh tabii babam öldükten sonra
paramız pulumuz iyice eridi.
7
00:01:31,240 --> 00:01:32,600
Ablam, Peyker.
8
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
{\an8}İlk çocuǧunu dünyaya getirdi.
9
00:01:35,240 --> 00:01:37,040
{\an8}Sevdiǧi adam Nihat'la evlendi.
10
00:01:37,480 --> 00:01:39,480
{\an8}Belki de sevilmek istediǧi adamlar
tarafından
11
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
onaylanma şansı olmadıǧı için.
12
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Ha gayret bitti.
13
00:01:48,400 --> 00:01:50,880
Gözünüz aydın, hayırlı, uǧurlu olsun.
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,280
Maşallah.
15
00:02:01,320 --> 00:02:02,440
{\an8}Annem.
16
00:02:02,520 --> 00:02:07,080
Firdevs Hanım, bugün iyice kaybettiǧi
gençliǧine anneanne olarak vedalaşıyor.
17
00:02:07,720 --> 00:02:12,000
{\an8}Anne! Anne! Koş bebek geldi.
18
00:02:17,880 --> 00:02:20,480
{\an8}Adnan Bey geldi.
Müsaitseniz sizi görüşmek istiyor.
19
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
{\an8}Zaten...
20
00:02:22,400 --> 00:02:25,680
{\an8}Bihter. Bihter.
Oǧlumuz şansıyla dünyaya geldi.
21
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Görüyor musun, Adnan Bey ziyarete gelmiş.
22
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
{\an8}Böyle bir gün de çıkarı olmasa
23
00:02:29,800 --> 00:02:33,960
{\an8}hayatta bir misafir için kılını bile
kıpırdatmaz ama işte Adnan Bey.
24
00:02:34,840 --> 00:02:37,600
{\an8}Adnan Bey. Annemin en büyük avı.
25
00:02:40,280 --> 00:02:42,960
Adnan Bey, ne büyük şeref.
26
00:02:43,040 --> 00:02:45,120
-Nihatcıǧım, tebrik ederim.
-Teşekkür ederim.
27
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Katina...
28
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
{\an8}-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
29
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
{\an8}Vitrindekilerle çay ikram et.
30
00:02:53,480 --> 00:02:56,800
Ha, Firdevs Hanım'a haber verdiniz mi?
Ben veririm.
31
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
{\an8}Adnan Bey mi? Ne diyorsun sen?
32
00:03:04,160 --> 00:03:08,080
Torununuzu tebrik etmek için
gelmiş ama sizin aǧrılarınız var.
33
00:03:08,160 --> 00:03:10,760
{\an8}-Dinlenin isterseniz.
-Ukalalık etme Bihter.
34
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
{\an8}Hadi sen şimdi derhal aşaǧıya in.
35
00:03:12,400 --> 00:03:14,960
{\an8}Bak, benden önce gitmeye
kalkarsa da engel ol Adnan Bey'e.
36
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
-Yemekte aǧırlayacaǧım kendisini.
-Aa!
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
Torununu görmek
istemiyor muymuş anneannesi,
38
00:03:19,800 --> 00:03:21,360
hiç merak etmiyor mu bebeǧi?
39
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
{\an8}Bihterciǧim, sakın bana
Adnan Bey'in yanında
40
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
{\an8}anneanne şakaları yapayım deme, olur mu?
41
00:03:31,200 --> 00:03:35,360
{\an8}Firdevs Hanım,
bugün anneanne olmayı reddettiǧi gibi
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
hiçbir zaman anne olduǧunu da
kabul etmedi.
43
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
Dedem, Melih Bey'in yarattıǧı rahat ortam
44
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
{\an8}ailemizin bütün kadınlarına
tarz olarak sirayet etti.
45
00:03:43,600 --> 00:03:45,760
Babamın bile adı fazla geçmez
46
00:03:45,840 --> 00:03:50,440
{\an8}cemiyette Firdevs Hanım'ın Bey'i
olarak bilinirdi. Öyle de öldü.
47
00:03:50,920 --> 00:03:55,520
{\an8}Biz Melih Bey takımı kadınları olarak
dedemin tarzını ve şöhretini taşır,
48
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
ne giydiǧimizi deǧil
nasıl giydiǧimizi konuştururduk.
49
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
{\an8}Babam ölmeden önce moda dergilerini
50
00:04:00,480 --> 00:04:03,440
{\an8}evimize getirmek için
yarışan insanların tavrı
51
00:04:03,520 --> 00:04:06,360
paramız suyunu çekince
hızla deǧişti tabii.
52
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Ama ne kısa ziyaret oldu bu?
Bir çay bile ikram edemedik.
53
00:04:09,960 --> 00:04:11,840
Uygun gün deǧil uzun oturmaya.
54
00:04:12,840 --> 00:04:14,920
{\an8}Ama en azından niyetimi
biliyorsunuz artık.
55
00:04:15,200 --> 00:04:18,960
{\an8}Aa! Adnan Bey gidiyor musunuz?
Annem yemeǧe kalmanızı rica edecekti.
56
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Ah, yakaladım sizi gitmeden.
57
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
{\an8}Adnan Bey, yemeǧe kalmaz mıydınız?
58
00:04:27,880 --> 00:04:32,920
{\an8}Firdevs Hanım, çok naziksiniz
ve çok şıksınız
59
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
ama aile arasında kutlayın bu özel günü.
60
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
Çocukların haberi yok, beklerler.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,240
Başka bir gün için sözünüz olsun o zaman.
62
00:04:40,680 --> 00:04:42,920
Bu evde sizi aǧırlamak
bizim için bir şeref olurdu.
63
00:04:43,000 --> 00:04:44,240
Torununuz hayırlı olsun.
64
00:04:53,360 --> 00:04:54,640
Ne sırıtıyorsun Nihat?
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,680
Söylesene.
66
00:04:57,760 --> 00:05:00,960
Zaten her yerim aǧrıyor.
Çekemiyorum seni şu an.
67
00:05:01,280 --> 00:05:02,880
Hadi.
68
00:05:09,000 --> 00:05:10,520
{\an8}-Bihter.
-Hı?
69
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
Gelin oluyor.
70
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Adnan Bey kendisine talip.
71
00:05:16,240 --> 00:05:19,920
Hayatın kurtuldu Bihter.
Hatta hepimizin hayatı.
72
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
O görkemli yalının hanımı olacaksın.
73
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
Katina!
74
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Adnan Bey'den hiç beklemezdim.
75
00:05:32,680 --> 00:05:33,920
{\an8}Bu ne cüret!
76
00:05:34,680 --> 00:05:37,200
{\an8}Bir de yaşına başına bakmadan
iki çocuǧuyla.
77
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
{\an8}Olacak şey deǧil.
78
00:05:39,600 --> 00:05:43,080
Firdevs Hanım'ın o görkemli yalıya
gelin olma hayalleri suya düştü.
79
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
Hem de kendine layık
gördüǧü adamı kızına kaptırarak.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,440
Olacak iş deǧil. Büyük rüküşlük.
81
00:05:49,520 --> 00:05:51,280
Çocuklarına dadı mı arıyor bu adam?
82
00:05:51,680 --> 00:05:54,720
Ay! Ablamın bu evliliǧi
desteklemesini beklemezdim zaten.
83
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
Nihayetinde eniştem gibi
içgüveysi olarak yaşamayı
84
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
kabul edecek birini bulabildi ancak.
85
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
Ne diyorsunuz siz yahu? Ha?
86
00:06:03,680 --> 00:06:06,120
{\an8}Adnan Bey Bihter'le evlenmek istiyor.
87
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
{\an8}Bu ne demek farkında mısınız?
88
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
{\an8}Başımıza talih kuşu kondu.
89
00:06:12,440 --> 00:06:17,920
Ve tabii ki bu evliliǧin
tek destekçisi sevgili eniştem.
90
00:06:18,000 --> 00:06:22,760
Eh tabii, Adnan Bey'in imkânlarından
faydalanmak istemesi gayet normal.
91
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
-Bihter.
-Hı?
92
00:06:24,560 --> 00:06:27,280
Senin ne düşündüǧün önemli.
Sen ne diyorsun canım?
93
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Adnan Bey. Adnan.
94
00:06:44,880 --> 00:06:47,040
Adnan.
95
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
Öf!
96
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
{\an8}Bu evden çıkış biletim.
97
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
-Şunları biraz daha sıklaştırın, tamam.
-Peki.
98
00:08:16,720 --> 00:08:20,200
Koltuk böyle gelecek. Ondan sonra da
bunları bodruma indirirsiniz.
99
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
Tamam hanımefendi.
100
00:08:28,200 --> 00:08:30,920
Bu kadar varlık içinde o rüküşlük
kabul edilemezdi.
101
00:08:35,840 --> 00:08:37,520
Çayınız Bihter Hanım.
102
00:08:37,720 --> 00:08:39,960
Hanımım diyeceksin. Hanımım.
103
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
Başüstüne Adnan Bey.
104
00:08:53,040 --> 00:08:56,240
Bihter, neler yapmışsın
şu kısacık zamanda.
105
00:08:56,320 --> 00:08:59,600
Ah, Adnan. Adnan, çok heyecanlıyım.
106
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Çocuklara yetişsin diye
ölüyorum heyecandan.
107
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
Sence evin yeni hâlini beǧenirler mi?
Beni severler mi?
108
00:09:05,800 --> 00:09:09,880
Başlangıçta ben de endişe ettim ama
matmazelden yardım istedim bu konuda.
109
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
-Hah.
-Hem kim seni nasıl sevmesin?
110
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Şu hâline bak.
111
00:09:15,560 --> 00:09:18,000
Adnan Bey'im. Çocuklar döndüler.
112
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
Baba!
113
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
Hoppa!
114
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Hoş geldin.
115
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
Anne mi diyeceǧim ben şimdi size?
116
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Anne, abla...
117
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
Sen nasıl istersen Bülentciğim.
İstersen Bihter de diyebilirsin.
118
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Bihter biraz saygısızca olur.
119
00:09:43,040 --> 00:09:44,600
Bir ablam var zaten.
120
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
Annemi hiç tanımadım ben.
121
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Anne diyebilir miyim babacıǧım?
122
00:09:51,040 --> 00:09:52,360
Diyebilirsin.
123
00:09:55,080 --> 00:09:57,720
İçerisi deǧişti.
Bak bakalım, beǧenecek misin?
124
00:10:01,040 --> 00:10:02,680
-Babacıǧım.
-Canım.
125
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
-Nasılsınız?
-İyiyim.
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Merhaba Bihter Hanım. Tebrik ederim.
127
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Çok teşekkürler Nihalciǧim.
128
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Lütfen bana Bihter de.
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
Matmazel De Courton.
Çocuklarımın ikinci annesi.
130
00:10:29,280 --> 00:10:31,920
Onları matmazel büyüttü.
Bizde kıymeti çoktur.
131
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Teşekkür ederim Adnan Bey.
132
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
Tebrik ederim. Bihter Hanım.
133
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
Bu zarif kadınla nihayet tanışıyorum.
134
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Adnan sizden çok söz etti.
135
00:10:43,920 --> 00:10:47,200
Eşyaların yerini mi deǧiştirdiniz?
136
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
Annemin seçimi pek çok mobilya vardı.
137
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Nereye gitti onlar?
138
00:10:54,800 --> 00:10:56,840
-Atılmadı umarım?
-Hiç olur mu öyle şey?
139
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Annenin hatırası her şey duruyor.
140
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Bihter sadece yenilik yapmak istedi.
141
00:11:02,200 --> 00:11:04,520
İstersen birlikte de üstünden geçebiliriz.
142
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Gerek yok.
143
00:11:07,360 --> 00:11:10,200
Fikrime ihtiyaç duymamışsınız
deǧişikliǧe giderken.
144
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
Sürpriz yapmak istemiştim.
145
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
Elime yüzüme bulaştırdım galiba.
146
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
Her şey yepyeni. Ben bayıldım vallahi.
147
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Şer birliǧimiz belli oldu.
148
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Kadehimi yeni hayatımıza,
149
00:11:36,800 --> 00:11:40,560
Bihter'e ve çocuklarımın eve
geri dönüşüne kaldırıyorum.
150
00:11:43,080 --> 00:11:44,360
Afiyet olsun.
151
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
-Sürpriz!
-Behlül!
152
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Bülent.
153
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Neredesin sen, çok özledim seni.
154
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
İyice aǧırlaştın sen.
Halan neler yedirdi sana adada?
155
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
Nerelerdesiniz Behlül Efendi.
Yüzünüzü unuttuk.
156
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
Yeni evli çifti biraz yalnız bırakayım
dedim amcacıǧım.
157
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
Hadi oradan hergele! Git yengenle tanış.
158
00:12:01,040 --> 00:12:03,400
Bihter, yeǧenim Behlül. Bahsetmiştim.
159
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Lise yıllarından beri bu evin bir ferdi.
160
00:12:07,440 --> 00:12:09,640
Ne hoş bir izdivaç. Yengeciǧim.
161
00:12:11,840 --> 00:12:12,880
Memnun oldum.
162
00:12:13,200 --> 00:12:14,480
Teşekkür ederim Behlül.
163
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Gelir gelmez elinizin eve deǧdiǧi
nasıl belli.
164
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
Nasıl modern bir dokunuş bu.
165
00:12:23,040 --> 00:12:25,360
Behlül Bey, bize selam vermeyecek misiniz?
166
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Kıskanç bücür seni!
167
00:12:28,280 --> 00:12:30,800
-Gel buraya!
-Ah! Bozma saçlarımı.
168
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Benimle öyle el teması
kurmazsanız da sevinirim.
169
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
-Aa!
-Bayramlarda da öyle
170
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
-gönlünüzce öpemezsiniz artık beni.
-Öyle mi?
171
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Matmazel De Courton.
172
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
İyi akşamlar.
173
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
Hoşgeldiniz Behlül.
174
00:12:44,080 --> 00:12:48,480
O hâlde kadehimi evimizin yeni üyesi,
175
00:12:48,800 --> 00:12:51,920
amcamın deǧerli eşi Bihter'e
kaldırıyorum müsaadenizle.
176
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Bu gece bu birkaç kere olacak sanırım.
177
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Bu evde hep birlikte çok güzel
anılar biriktirmek istiyorum.
178
00:13:02,760 --> 00:13:04,280
Sevmek ve sevilmek istiyorum.
179
00:13:15,720 --> 00:13:17,280
Sevgili dost...
180
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
Günaydın, size eşlik edebilir miyim?
181
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Bitiriyorduk biz de Bihter Hanım.
182
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
Bu mutluluǧu tatmanızı dilerim.
183
00:13:35,600 --> 00:13:37,840
Ama ruhunuzun çiçeǧini soldurmayın.
184
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Nihal...
185
00:13:44,320 --> 00:13:46,640
Sen artık kocaman bir genç kız oldun.
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
Ben düşündüm de...
187
00:13:48,320 --> 00:13:51,680
Sana Beyoǧlu'na gidip yeni kıyafetler
diktirelim diyorum. Ha, ne dersin?
188
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
Bu üstündekiler çocuklar için.
189
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Ders sürelerimizi aksatmamız gerek.
190
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
Bir günden kimse ölmez matmazel.
191
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Nihal, ne diyorsun?
192
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
Uzun etek diktirelim mi sana?
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,160
Çok isterim.
194
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
Bana darılmayın lütfen matmazel. Olur mu?
195
00:14:11,240 --> 00:14:13,920
Ben daima sizin mini mini
Nihal'iniz olacaǧım.
196
00:14:15,080 --> 00:14:16,800
Bihter, babama sen söylersin, deǧil mi?
197
00:14:16,880 --> 00:14:20,280
-Tabii ki.
-Bırak beni Behlül! Lütfen!
198
00:14:20,360 --> 00:14:21,480
Hanımlar.
199
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
Çocukla çocuk oluyorsunuz Behlül Bey.
200
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
-Tamam.
-Bülentciǧim.
201
00:14:26,240 --> 00:14:28,320
Ah, Allah'ım!
202
00:14:28,720 --> 00:14:30,440
Nasıl da terlemiş.
203
00:14:30,520 --> 00:14:31,840
Bir şey olmaz.
204
00:14:32,800 --> 00:14:36,480
Ne yapıyorsunuz? Siz böyle bütün
hanımlar eǧitim için mi toplandınız? Ha?
205
00:14:38,080 --> 00:14:39,240
Al önce terini kurula.
206
00:14:39,600 --> 00:14:42,440
Yani kıskançlıktan bayılmanı istemem.
207
00:14:42,520 --> 00:14:45,640
Ama bugün bana uzun etekler diktireceǧiz.
208
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Görücüler kapıya dizilecek desene.
209
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Alay etme benimle.
210
00:14:50,360 --> 00:14:52,000
Tartışmayın Nihal.
211
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
Madem uzun elbise giyecek kadar büyüdün
212
00:14:55,280 --> 00:14:57,560
bunun olgunluǧunu da göstermen gerek.
213
00:14:57,800 --> 00:15:00,440
Pekâlâ. Ben Beşir'e söylüyorum.
Arabayı hazırlasın.
214
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
Bugün kızımla alışverişe gidiyoruz.
215
00:15:03,200 --> 00:15:04,400
Mendilin.
216
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
Tekrar kullanmam. Kalsın.
217
00:16:21,880 --> 00:16:24,640
Bravo. Harika.
218
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
Harikaydı, fevkaladeydi.
219
00:16:35,600 --> 00:16:39,840
Babam seninle evlenmek
istediǧinde ben hiç istememiştim.
220
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Aa?
221
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Aranızda böyle bir tartışma
geçtiǧini bilmiyordum.
222
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Onayıma ihtiyacı vardı sadece.
223
00:16:48,600 --> 00:16:53,280
Ben sen gelince babam beni öyle
eskisi kadar sevmez diye düşündüm.
224
00:16:53,360 --> 00:16:55,200
Böyle bir şey mümkün olabilir mi?
225
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
Benim öyle bir arzum da yok zaten.
226
00:16:56,840 --> 00:17:00,920
Nihalciǧim, ben senin en yakın
arkadaşın olmak istiyorum.
227
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Aa!
228
00:17:12,760 --> 00:17:14,960
-Çok özür dilerim.
-Hiç önemli deǧil hayatım.
229
00:17:16,960 --> 00:17:18,480
Çok yorgunum ondan herhâlde.
230
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
Sana sarılmak da bana çok iyi geliyor.
231
00:17:26,520 --> 00:17:28,480
-Her zaman böyle deǧil biliyorsun...
-Hişt!
232
00:17:28,560 --> 00:17:30,200
Açıklama yapmak zorunda deǧilsin.
233
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Sen çok güzelsin.
234
00:17:34,080 --> 00:17:38,160
Sana yetmeyecek olma endişesi
dikkatimi daǧıtıyor.
235
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
Şurubunu unutma.
236
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Hadi iç.
237
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
İyi uykular.
238
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Yarın birinci yılımız.
239
00:18:00,240 --> 00:18:05,720
Ve ben bir yıldır bu şefkatli
yumuşacık uykudayım
240
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
ve de Adnan Bey'in karısı olma rüyasında.
241
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Bu öksürüǧünü de hiç beǧenmiyorum Beşir.
242
00:18:24,400 --> 00:18:27,680
Mevsim geçişlerinde hep olur.
Önemli deǧil.
243
00:18:28,480 --> 00:18:31,480
Hadi bakalım. Ben sandalları çıkartayım.
244
00:18:31,560 --> 00:18:34,080
Siz de oyalanmayın daha fazla.
Beklerler. Hadi.
245
00:18:38,000 --> 00:18:41,440
Nihal Hanım'ın da etek boyu
uzadıǧından beri hazırlıǧı bitmiyor.
246
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Genç kız, özeniyor.
247
00:18:45,360 --> 00:18:46,840
Nihayet iniyor!
248
00:18:46,920 --> 00:18:51,120
Hazırsanız takdim edeyim.
Karşınızda Nihal Hanım.
249
00:18:52,840 --> 00:18:56,880
Bir dakika.
Bu ince küçük zarif hanım da kim?
250
00:18:57,120 --> 00:18:59,280
Amcacıǧım, sizi temin ederim ki
tanımıyorum.
251
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Kaç zaman oldu hâlâ alışamadım
uzun eteklerle yürümeye.
252
00:19:03,040 --> 00:19:07,680
Yengeciǧim, şıklıǧınız hayatımızın
her aşamasında hissedilir oldu.
253
00:19:11,040 --> 00:19:12,200
Babacıǧım.
254
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Canım.
255
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
Bugün nasıl olmuşum?
256
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Benim Nihal'im her gün şık.
257
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
Şık da bir yürüsün de görelim canım.
258
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
Asıl marifet bu elbisenin içinde
yürüyebilmek.
259
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Bakın, yürümek öyle nazik bir sanattır ki.
260
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
Bir kadının bütün zarafetini
gösterir de...
261
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
-Olmuyor be Nihalciǧim.
-Aa!
262
00:19:30,880 --> 00:19:31,800
Olmuyor be canım.
263
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
Ama hepiniz bana böyle
bakacaksanız tabii ki şaşırırım.
264
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Bakın, bu sanat bu şehirde son zarafet
noktasını Bihter'de bulmuş. Bakın.
265
00:19:41,520 --> 00:19:45,280
Teşekkür ederim ama vaktim yok
sizin iltifatlarınız için.
266
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Eh hadi çıkmıyor muyuz?
267
00:19:46,440 --> 00:19:48,120
Evet, Firdevs Hanımları bekletmeyelim.
268
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
Onları da mı çaǧırdınız?
269
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Bütün aile olalım istedim.
270
00:19:55,000 --> 00:19:57,280
Anneni istemiyor musun
birinci yıl yemeǧinde?
271
00:19:57,360 --> 00:20:01,560
Nihal her lafa karışma.
Buyurun. Sandallar bekliyor.
272
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
Ben baş başa oluruz diye düşündüm.
273
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
Yapacak bir şey yok, hadi.
274
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Baba!
275
00:20:26,960 --> 00:20:29,560
Beyim, yorulduysanız
devralayım isterseniz.
276
00:20:29,640 --> 00:20:31,040
Yok. Özlemişim.
277
00:20:31,840 --> 00:20:35,400
Behlül Bey bizi geçti diye
kürekleri atacak deǧiliz.
278
00:20:36,600 --> 00:20:38,160
Peki beyim.
279
00:20:38,480 --> 00:20:39,640
Bihter.
280
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
Memnun olursun diye düşünmüştüm.
281
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
Bugün birinci yılımız Adnan.
282
00:20:45,400 --> 00:20:48,280
Bir yıldır baş başa yediǧimiz
yemek sayısı bile o kadar az ki.
283
00:20:48,640 --> 00:20:50,800
Bugün hiç Şakire bacının tavuklarından
yiyip geçirmeyi hiç düşünmemiştim.
284
00:20:50,880 --> 00:20:52,520
Annenleri görmek istersin diye düşündüm.
285
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
Onun için çaǧırdım onları.
286
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Görmek istediǧim zaman
ziyaretlerine gidiyorum.
287
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Özür dilerim.
288
00:21:02,560 --> 00:21:03,840
Hoş geldiniz.
289
00:21:04,600 --> 00:21:05,760
Şöyle yürüyoruz.
290
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Nihatcıǧım. Peyker. Feridun. Hadi Peyker.
291
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
Peykerciǧim hadi.
292
00:21:13,360 --> 00:21:15,920
Yok. Siz rahatsız olmayın.
Dizleriniz aǧrımasın.
293
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
Hazır olunca alırlar sizi.
294
00:21:17,280 --> 00:21:21,920
Böyle sahraya çıkınca bende bitmek
tükenmez bir koşma arzusu uyanıyor.
295
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Siz kaçarsınız ben kovalarım.
296
00:21:31,560 --> 00:21:33,800
Sizin kaçmakta kabiliyetiniz var.
297
00:21:34,000 --> 00:21:36,960
Bende de kovalamak için yıllardır
bitmez tükenmez bir sabır.
298
00:21:38,240 --> 00:21:39,640
Peki, sonra ne olur?
299
00:21:40,600 --> 00:21:42,680
Sonra sizi kollarınızdan tutarım.
300
00:21:44,160 --> 00:21:47,120
Tutulmak gibi bir tabiatım olsaydı
çoktan yakalayamaz mıydınız beni?
301
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
-İşte vahşiler çıkıyor Beşir!
-Küçük beyim, düşeceksiniz!
302
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
Küçük beyim bekleyin ya!
303
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Akşama kadar böyle oturacak mıyız?
304
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
Asma suratını. Lütfen.
305
00:22:01,720 --> 00:22:05,000
Şu an kendimi kimseyle hiç bir yakınlık
içerisinde hissetmiyorum.
306
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
Yapayalnızım.
307
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Aşk olsun. Ben varım. Hadi yürüyelim.
308
00:22:11,400 --> 00:22:15,720
Efendim.
Üzümlerinizi de getirdim. Buyurun.
309
00:22:16,680 --> 00:22:20,000
Nihalciǧim, bu yeni hâlin sana
pek yakışmış canım.
310
00:22:20,520 --> 00:22:22,240
Tam bir genç kız olmuşsun.
311
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Teşekkür ederim Firdevs Hanım.
312
00:22:26,480 --> 00:22:28,840
Benim de bu aralar saǧlıǧım pek iyi deǧil.
313
00:22:29,120 --> 00:22:31,000
Zaten sizin de gelip gittiǧiniz yok.
314
00:22:32,160 --> 00:22:35,280
Eh, Behlül. Neler oluyor anlat bakalım?
315
00:22:36,520 --> 00:22:39,560
Vallahi küçük kızınız hayatımıza
ışık gibi doǧdu Firdevs Hanım.
316
00:22:40,240 --> 00:22:42,560
Evimiz modernleşti. Nihal'e bakın.
317
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
Genç kızlıǧa adım attı.
318
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
Teşekkür ederiz Behlül.
319
00:22:47,200 --> 00:22:51,240
Bihter'le evliliǧimin ruhuma bu denli
iyi geleceǧini tahmin edemezdim.
320
00:22:52,400 --> 00:22:54,880
Onu sevmekte insanın kalbini
yumuşatan bir şey var.
321
00:22:55,960 --> 00:22:58,840
Ah! İşte keşke, keşke sadece
kalbi yumuşasa.
322
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
Çok teşekkür ederim hayatım ama
utanıyorum.
323
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Artık başka şeylerden söz edelim lütfen.
324
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Adnan Bey, ne aldınız Bihter'e?
325
00:23:05,720 --> 00:23:08,960
Ay, kim bilir ne şık bir yıldönümü
hediyesi almıştır Adnan Bey.
326
00:23:09,160 --> 00:23:12,680
Gerçi akşam verecektim ama madem
mevzusu açıldı...
327
00:23:14,560 --> 00:23:15,720
Beşir!
328
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
Matmazel, biraz yürüyüş yapalım mı?
329
00:23:18,880 --> 00:23:20,720
Hava çok sıcak, yemek yiyemiyorum.
330
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Ben de geleyim mi?
331
00:23:23,520 --> 00:23:25,160
Gel bir tanem. Eksik kalırsın.
332
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
İnan, hiçbir beklentim yoktu.
333
00:23:30,160 --> 00:23:32,680
Aa! Senin beklentinle
ne alakası var Bihter?
334
00:23:32,760 --> 00:23:34,680
Rahatsız oluyorum. Kapatalım bu konuyu.
335
00:23:37,280 --> 00:23:38,680
Aslında kapatmasak da olur.
336
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
Bu aile yadigârımızdır.
337
00:23:41,400 --> 00:23:43,720
Bihter de onu en iyi şekilde taşıyacaktır.
338
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Gerçekten çok zarifsiniz Adnan Bey.
339
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
Bihter'in güzelliǧinin yanında az bile.
340
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Çok teşekkür ederim.
341
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Feridun.
342
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
Feridun sizin küçük numuneniz.
343
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
Bakışları, burnu, çenesi.
344
00:24:07,840 --> 00:24:11,520
Sanatkâr bütün güzelliklerinizi
toplayarak bir eser yaratmak istemiş.
345
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
Bir şey var sizde çözemediǧim.
346
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
İnsanı çılgınlıklar yapmaya sevk ediyor.
347
00:24:20,120 --> 00:24:23,520
-Bir görüp bir duyan olacak.
-Kimsenin duyduǧı yok. İkimiziz sadece.
348
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Ben görüp duyuyorum ve rahatsız oluyorum.
349
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Ben kocamla onu aldatmak için evlenmedim.
350
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
Beni istemediǧini mi söylüyorsun yani?
351
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
İstemiyorum.
352
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
Hadi.
353
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
Küçük bir öpücük şu dudaklara.
Kimsenin gördüǧü yok.
354
00:24:49,920 --> 00:24:50,880
Lütfen.
355
00:24:57,280 --> 00:24:58,840
Peki kimse görmüyor olsa.
356
00:25:00,120 --> 00:25:02,640
O zaman sunar mıydınız
bu güzel kadınlıǧı bana?
357
00:25:02,840 --> 00:25:04,000
Asla.
358
00:25:08,080 --> 00:25:10,640
O yüzden mi yanıyor tenin
alev alev her dokunduǧumda?
359
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
Hadi bir öpücük şu dudaklara.
360
00:25:13,520 --> 00:25:14,840
Beni sinir ettiǧin içindir.
361
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
Anne! Behlül'ü yanınıza çaǧırsanıza.
Size anlatacaǧı hikayeler varmış.
362
00:25:19,200 --> 00:25:20,360
Behlül!
363
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
Ne oluyor bana?
364
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Ay!
365
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Oh!
366
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
Ah! Korkuttun.
367
00:26:13,880 --> 00:26:16,120
-Gülüm uyumamışsın.
-Yok, uyumadım.
368
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
-Ateş gibisin.
-Şu an gerçekten...
369
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
-Pencereyi de açık bırakmışsın.
-Hayır, hayır. Açık kalsın.
370
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Yalnız kalmak istiyorum Adnan.
371
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
-Çok sıcak.
-Neler oluyor?
372
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
-Bir şey olmuyor.
-Ha?
373
00:26:27,920 --> 00:26:31,200
Gerçekten biraz yalnız kalmak istiyorum,
Adnan.
374
00:26:31,560 --> 00:26:34,160
Adnan. Adnan.
375
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Adnan, sen şurubunu içtin mi?
376
00:26:36,560 --> 00:26:37,760
Adnan.
377
00:26:38,720 --> 00:26:42,200
Adnan. Adnan. Adnan.
378
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Adnan yapma!
379
00:26:45,240 --> 00:26:47,440
-Adnan yapma!
-Şiştt!
380
00:26:47,520 --> 00:26:50,240
-Adnan yapma!
-Dışarı bak, dışarı bak.
381
00:26:51,880 --> 00:26:53,240
Adnan!
382
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Adnan!
383
00:27:33,920 --> 00:27:36,080
Adnan Bey'in karısı olma rüyası...
384
00:27:44,360 --> 00:27:46,840
Bihter annesi eve taşınacaǧı
için mi kızgın?
385
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Bu konuyu henüz bilmiyor.
386
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
Bu konuda sürpriz yapmak ne kadar doǧru?
387
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
-Emin deǧilim.
-Matmazel, annesi hasta.
388
00:27:56,000 --> 00:27:57,840
O rutubetli ev de romatizmalarına
iyi gelmiyor.
389
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
Bir süre burada dinlenmeli.
390
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Ben gidiyorum. Firdevs Hanım geliyor işte.
391
00:28:02,360 --> 00:28:03,840
Bülent, öyle deme.
392
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Ben zaten üzülüyorum.
393
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Oǧlum, okul için gidiyorsun.
Temelli deǧil ya.
394
00:28:09,160 --> 00:28:10,800
Bülent'i benden alıyorsunuz.
395
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Nihal, iyice şımardın sen.
396
00:28:13,040 --> 00:28:16,400
Genç kız oldun diye erken kutlamalara
başladık da hâlâ çocuk gibisin.
397
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
Sen susup biricik yengenle ilgilensene!
398
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
-Hastalanıp, yataklara düşmüş! Yazık!
-Nihal, hakikaten yeter!
399
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Ben boǧuluyorum artık bu evde!
400
00:28:23,680 --> 00:28:27,400
Ben neden annemin geleceǧini
hizmetçiden öǧreniyorum?
401
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
-Bülentciǧim, hadi...
-Yok. Yalnız bırakmanıza gerek yok.
402
00:28:30,520 --> 00:28:31,960
Zira yeterince yalnız kaldım.
403
00:28:32,240 --> 00:28:34,600
Evet, Adnan? Açıklaman var mı?
404
00:28:34,680 --> 00:28:35,640
-Annen hasta.
-Hım.
405
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Rutubet romatizmalarına iyi gelmiyor diye
406
00:28:37,800 --> 00:28:39,880
bir süre burada dinlenmesini önerdim.
407
00:28:40,280 --> 00:28:42,280
-Bana danışmadan?
-Kısa bir süre Bihter.
408
00:28:44,320 --> 00:28:45,840
Hiçbiriniz onu tanımıyorsunuz.
409
00:28:50,280 --> 00:28:51,600
Bihter haklı amca.
410
00:28:52,440 --> 00:28:55,640
Yani Firdevs Hanım kocasını aldatarak
onun ölümüne sebep olmuş bir kadın.
411
00:28:57,520 --> 00:28:59,160
Sen zaten bunca dedikoduya raǧmen
412
00:28:59,240 --> 00:29:02,200
onun kızıyla evlenerek ismini
yeteri kadar riske attın.
413
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
-Şimdi o kadını buraya yatılı alarak...
-Behlül! Kâfi!
414
00:29:05,240 --> 00:29:06,400
Bihter benim karım.
415
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
O kadın dediǧin Firdevs Hanım da
karımın annesi.
416
00:29:10,840 --> 00:29:12,560
Geçmişte de ne olduysa oldu!
417
00:29:26,920 --> 00:29:29,920
Neredeyse akşam olacak Katina.
Hâlâ bitiremedin şu işleri.
418
00:29:30,000 --> 00:29:32,640
Bitti Firdevs Hanım. Son birkaç parça.
419
00:29:33,040 --> 00:29:34,480
Bir isteǧiniz var mı?
420
00:29:34,920 --> 00:29:36,640
Eh, nerede herkes?
421
00:29:36,720 --> 00:29:38,600
Bugün benim geleceǧimi bilmiyorlar mıydı?
422
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Bir de suratsız bir köylü
açtı kapıyı bana. Böyle bakıyor.
423
00:29:42,760 --> 00:29:43,880
Al.
424
00:29:44,720 --> 00:29:47,560
Bunların adabı muaşeretten
haberleri yok herhâlde.
425
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Bihter Hanım hastaydı.
Odasından hiç inmedi.
426
00:29:50,920 --> 00:29:53,040
Dadıyla çocuklar ders çalıştı bütün gün.
427
00:29:53,600 --> 00:29:55,680
Adnan Bey'se atölyesindeydi diye duydum.
428
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
Hım. Behlül?
429
00:29:58,320 --> 00:30:00,160
Beyoǧlu'na gideceǧini söylemişti.
430
00:30:00,640 --> 00:30:03,880
Aferin. Bu evde kulaǧımızı dört açacaǧız.
431
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Sen yine mutfaktakilerle de aranı iyi tut.
432
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
Olan biten her şeyden haberimiz olsun.
433
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Merak etmeyin hanımım.
434
00:30:11,120 --> 00:30:13,840
Beni yanınıza aldıǧınız için
çok teşekkür ederim.
435
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
Hadi bana bir keyif kahvesi getir bakalım.
436
00:30:24,360 --> 00:30:27,240
Firdevs Hanım'ın alt katta
aldıǧı nefesi işitmek
437
00:30:27,600 --> 00:30:29,120
şimdi beni daha da boǧuyor.
438
00:30:36,320 --> 00:30:39,880
Üstümdeki gözlerin, ensemdeki nefeslerin
beni öldürmesine izin vermeyeceğim.
439
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
Biraz da biz yaşayalım bu hayatı,
deǧil mi?
440
00:31:23,600 --> 00:31:24,760
Bihter.
441
00:31:26,880 --> 00:31:28,160
Hayırdır bu saatte?
442
00:31:28,800 --> 00:31:30,360
Amcama mı bir şey oldu?
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Şeker.
444
00:31:33,800 --> 00:31:37,040
Ben sana ta ne zaman Beyoǧlu'ndan
sipariş vermiştim şeker.
445
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
Getirdin mi?
446
00:31:39,040 --> 00:31:40,200
Şeker?
447
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
Şeker mi çekti canın bu saatte?
448
00:31:45,640 --> 00:31:48,400
Getirmiştim sanırım. Gelsene.
Bakayım kim bilir nerede?
449
00:31:51,680 --> 00:31:53,200
Getirdiǧinde neden vermedin?
450
00:31:53,800 --> 00:31:56,920
Çıkmış aklımdan da.
Buralarda bir yerde zaten, dur.
451
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
İnsan kendini bile bulamaz bu odada.
452
00:32:02,360 --> 00:32:05,200
Karıştırılmasını sevmediǧim için
arada kendim toparlıyorum.
453
00:32:07,320 --> 00:32:09,320
Hah. Kim bilir ne özellerin vardır?
454
00:32:10,520 --> 00:32:13,480
Yataǧının altı hep o tarz
dergilerle dolu, deǧil mi?
455
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
Hah!
456
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
Evet.
457
00:33:56,240 --> 00:33:57,680
Çok güzel kokuyorsun.
458
00:34:02,040 --> 00:34:03,480
Bu bir rüya olmalı.
459
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Bu bir rüya deǧil, gerçek.
460
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Bihter yanıyorsun.
461
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
Üf.
462
00:34:22,640 --> 00:34:25,600
Kendine hiç dikkat etmedin.
İhmal ettin kendini.
463
00:34:26,440 --> 00:34:29,640
Piknik, annemin gelişi, bir türlü
bir sürü şey atlatamadım.
464
00:34:30,880 --> 00:34:32,760
Biraz dinleneyim, kendime gelirim.
465
00:34:32,840 --> 00:34:34,720
Tamam. Ben bir şeyler
hazırlatacaǧım, olmadı
466
00:34:34,800 --> 00:34:35,920
doktor çaǧıracaǧım artık.
467
00:34:36,160 --> 00:34:37,480
Üstünü de biraz aç.
468
00:34:48,440 --> 00:34:50,320
Katina, fincanlar?
469
00:34:50,400 --> 00:34:53,320
Hayırdır? Bihter ben varım diye mi
kahvaltıya inmedi yoksa?
470
00:34:54,320 --> 00:34:57,280
Ne bileyim? Bir hoş geldin demek için
odasından dahi çıkmadı da.
471
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
Bir anlam veremedim.
472
00:34:59,840 --> 00:35:01,320
Çok ateşi var Firdevs Hanım.
473
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Odadan çıkacak vaziyette deǧil. İnanın.
474
00:35:03,280 --> 00:35:04,920
-Günaydın Adnan Bey.
-Günaydın efendim.
475
00:35:05,000 --> 00:35:06,200
Allah Allah!
476
00:35:06,520 --> 00:35:09,040
Bizim rutubetli yalıda bu kadar
hastalanmıyordu.
477
00:35:09,320 --> 00:35:10,480
Hayret.
478
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
Günaydın.
479
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
Firdevs Hanım. Hoş geldiniz.
480
00:35:16,400 --> 00:35:17,680
Hoş buldum Behlülcüǧüm.
481
00:35:18,160 --> 00:35:21,200
Ay vallahi ben de kimseler yok diye
bozuluyordum açıkçası.
482
00:35:21,480 --> 00:35:23,400
Eh, seni gördüm daha iyi oldum.
483
00:35:23,480 --> 00:35:24,680
Firdevs Hanım.
484
00:35:27,280 --> 00:35:29,360
Behlül, bak bana bakayım bir.
485
00:35:29,840 --> 00:35:31,880
Yalnız sen çok uykusuz görünüyorsun bugün.
486
00:35:32,640 --> 00:35:34,040
Yoksa sen de mi hastasın?
487
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
Evdeydim aksine, iyi bir uyku çektim.
488
00:35:38,320 --> 00:35:41,600
Eh, zaten şu sıra havalar da
pek bir dengesiz.
489
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Dikkat etmek lazım.
490
00:35:43,320 --> 00:35:46,120
Babacıǧım, derslerime
girecek misiniz bugün?
491
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Bihter'le ilgilenmem lazım kızım.
492
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Belki bir doktor çaǧırmamız gerekecek.
493
00:35:50,480 --> 00:35:52,880
Eskiden en azından çevirileri
beraber yapardık.
494
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Birileri babacıǧını
fena hâlde kıskanıyor galiba.
495
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Ne münasebet!
496
00:35:57,920 --> 00:36:00,560
Ay, latife ediyorum canım.
Sen de alınma hemen.
497
00:36:01,600 --> 00:36:03,920
Neyse. Ben bir Bihter'e bakayım en iyisi.
498
00:36:04,640 --> 00:36:07,320
Aǧrılarınız daha iyi sanırım
Firdevs Hanım?
499
00:36:07,960 --> 00:36:10,320
Merdivenleri tek başınıza
çıkabileceǧinize göre.
500
00:36:11,400 --> 00:36:13,240
Merak etme canım, gayet iyiyim.
501
00:36:14,440 --> 00:36:17,440
Ha, ama Behlülcüǧüm koluma girip
bana eşlik ederse
502
00:36:17,520 --> 00:36:19,000
daha da rahat çıkarım tabii.
503
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Memnuniyetle. Buyurun.
504
00:36:21,880 --> 00:36:24,040
Alışacak bize zamanla.
505
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Bihterciǧim.
506
00:36:36,720 --> 00:36:38,880
Çok naziksin Behlülcüǧüm. Teşekkür ederim.
507
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
Ne demek?
508
00:36:44,400 --> 00:36:48,000
Vallahi ben de gönül
koymaya başlıyordum az kalsın.
509
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Ama fena hâldeymişsin.
510
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Üzerime alınmışım.
511
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
-Üf!
-Bakayım bir ateşine.
512
00:36:55,600 --> 00:36:59,280
Ay! Dünya sizin etrafınızda
dönmüyor Firdevs Hanım.
513
00:36:59,360 --> 00:37:01,880
Aa! Bilmem. Belki de dönüyordur.
514
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
Ben şimdi sana güzel bir çorba yapayım.
515
00:37:05,600 --> 00:37:07,880
Bunların yemekleri ile
kendine gelemezsin çünkü.
516
00:37:08,640 --> 00:37:12,120
Zaten o mutfaǧa da bir çekidüzen
vermek lazım Bihter. Ha?
517
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
Ne öyle alaturka yemekler Allah aşkına?
518
00:37:15,680 --> 00:37:17,760
Ama Bihterciǧim, sen de hiç mi
müdahale etmiyorsun?
519
00:37:17,840 --> 00:37:21,120
Sen yerleştin de, yemekleri
beǧenmemeye başladın, ha?
520
00:37:21,200 --> 00:37:23,160
Korkma canım, kalıcı deǧilim.
521
00:37:24,240 --> 00:37:28,160
Ama kalmamı gerektirecek başka
durumlar varsa kalabilirim de tabii.
522
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Sen ne diyorsun?
523
00:37:32,960 --> 00:37:35,080
Açıkça söylesene.
Hiç hâlim yok böyle şeylere.
524
00:37:35,600 --> 00:37:36,720
Bilmiyorum vallahi.
525
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Bak, sen yokken
o Behlül burada yaşıyor olabilir.
526
00:37:39,440 --> 00:37:41,000
Beni hiç ilgilendirmez.
527
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
Ama artık sizin evliliǧinizden sonra
528
00:37:42,840 --> 00:37:46,120
onun hâlâ burada kalması,
bana hiç uygun gelmiyor.
529
00:37:48,840 --> 00:37:52,240
Hele bir de çapkınlıǧı bu kadar
dilden dile dolaşan bir adamı
530
00:37:52,320 --> 00:37:54,680
gencecik karısıyla aynı evde yaşatması
531
00:37:54,760 --> 00:37:57,040
doǧrusu Adnan Bey için büyük cesaret.
532
00:37:57,840 --> 00:37:59,960
Ne diyorsun sen be?
Ne saçmalıyorsun? Sen delirdin mi?
533
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
Ay, aman! Hemen parlama.
534
00:38:01,520 --> 00:38:02,880
İnsanlar fesat.
535
00:38:02,960 --> 00:38:06,920
Sizi iki defa daha böyle yan yana
görseler ne yakıştırmalarda bulunurlar.
536
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Eh! Aynı durum Nihal için de
geçerli tabii.
537
00:38:11,000 --> 00:38:12,920
Tanıdıǧım en fesat insan sensin.
538
00:38:14,440 --> 00:38:16,160
İnanamıyorum sana Bihter.
539
00:38:16,640 --> 00:38:19,080
Hayır, bana olan öfken iyice
gözünü kör etti senin.
540
00:38:19,480 --> 00:38:21,520
Zaten hiç alakan olmayan
bir adamla evlendin.
541
00:38:21,760 --> 00:38:23,080
Bir de içine girince...
542
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
Canım...
543
00:38:28,560 --> 00:38:29,720
Bir tanem...
544
00:38:31,280 --> 00:38:34,440
Yüzündeki hayal kırıklıǧını
fark edilmiyor mu sanıyorsun. Ha?
545
00:38:35,360 --> 00:38:37,880
Dön bak. Şu hâline bir bak.
546
00:38:39,960 --> 00:38:41,240
Ben kocamı seviyorum.
547
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
Bu saçma sapan delice
fikirlerini kendine sakla.
548
00:38:45,400 --> 00:38:47,760
İyi aferin. Öyle olsun.
549
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Ben şimdi sana çorba yapmaya iniyorum.
550
00:38:52,120 --> 00:38:54,480
Hadi artık sen de toparla kendini ama.
Tamam?
551
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
Biraz çaba göster.
552
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
Hayatımıza hoş geldiniz Firdevs Hanım.
553
00:39:21,440 --> 00:39:23,160
Bilerek gönderdiler Bülent'i.
554
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Şimdi siz de gidiyorsunuz işte.
555
00:39:26,840 --> 00:39:30,200
Ben kısa bir ziyarete gidip geleceǧim.
556
00:39:31,360 --> 00:39:37,160
Seneler oldu Fransa'ya gitmiyorum.
557
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Bihter Hanım mutlu olsun diye
558
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
ayakaltındaki insanlar
azaltılıyor besbelli.
559
00:39:43,800 --> 00:39:45,440
Ne kadar güzel anlaşıyordunuz.
560
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
Ne oluyor?
561
00:39:46,640 --> 00:39:47,960
Bihter insan sevmiyor.
562
00:39:48,920 --> 00:39:50,920
Kendinden başka kimseyi sevmiyor.
563
00:39:51,720 --> 00:39:54,040
Ben onun gülüşündeki sahteliǧi
yeni fark ediyorum.
564
00:39:55,280 --> 00:39:57,600
Bülent'i yollaması. Şimdi sizin gitmeniz.
565
00:39:58,640 --> 00:40:00,280
Ben kendi isteǧimle gidiyorum.
566
00:40:07,360 --> 00:40:08,760
Bittiǧini söylemeyin bana.
567
00:40:09,040 --> 00:40:10,560
Şimdi... bitirdik.
568
00:40:10,960 --> 00:40:12,440
Nihalciǧim, hadi bir parça daha
çal benim için.
569
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
İstemiyorum Behlül. Çekil lütfen.
570
00:40:15,680 --> 00:40:21,080
Nihal... Hadi.
Bahçede biraz temiz hava al.
571
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
Ben de size iki çay göndereyim. Ha?
572
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Hadi, hadi.
573
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Behlül...
574
00:40:29,800 --> 00:40:31,040
Herkes gidiyor.
575
00:40:32,160 --> 00:40:34,120
Sen bir varsın bir yoksun.
576
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
Ben şimdi tek başıma mı
kalacaǧım bu koca evde?
577
00:40:39,560 --> 00:40:41,960
Canım, deǧişime ayak uydurmak zorundasın.
578
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Hayatta kalabilmek sevdiklerimiz
yollarımız ayrılsa bile
579
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
devam etmeyi gerektiriyor.
580
00:40:55,720 --> 00:40:58,760
Siyasetten başka, gizli bir
okuma alışkanlıǧın var mı?
581
00:40:59,280 --> 00:41:01,080
Yoksa odanı bir karıştırayım.
582
00:41:01,600 --> 00:41:02,840
Gel buraya.
583
00:41:06,800 --> 00:41:09,640
Ay! Aşk insanı nasıl da iyileştiriyor.
584
00:41:10,520 --> 00:41:13,080
Nihalciǧim bütün üzüntüsünü
unutacak şimdi Behlül'le.
585
00:41:16,240 --> 00:41:17,600
Çayınız Firdevs Hanım.
586
00:41:17,840 --> 00:41:19,840
Siz bir şey ister miydiniz Bihter Hanım?
587
00:41:19,920 --> 00:41:24,560
Hanımım, hanımım diyeceksiniz.
Daha kaç kez ikaz edilmeniz lazım?
588
00:41:25,240 --> 00:41:26,360
Özür dilerim.
589
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Bahçeye bir kahve getir.
590
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
Neler yapıyorsunuz bakalım?
591
00:41:42,240 --> 00:41:44,600
Nihal, canım. İyi misin?
592
00:41:44,680 --> 00:41:47,400
Her şey yolunda mı? Nasıl gidiyor? Ha?
593
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
Toparlamışsın.
594
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
Evet.
595
00:41:53,120 --> 00:41:56,120
Kendimi sebepsiz yere
durup dururken hasta etmişim.
596
00:41:56,840 --> 00:41:58,160
Daha iyiyim.
597
00:41:58,560 --> 00:41:59,720
Sevindim.
598
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Ben de kalkıyorum.
599
00:42:02,600 --> 00:42:04,400
-Nereye?
-Beyoǧlu'na canım.
600
00:42:04,600 --> 00:42:05,920
Ben de gelebilir miyim?
601
00:42:06,360 --> 00:42:08,960
Bugün arkadaşlarıma sözüm var ama
yarın götüreyim seni, olur mu?
602
00:42:10,000 --> 00:42:11,680
Bihter de gelir belki.
603
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Olabilir.
604
00:42:14,680 --> 00:42:16,960
Bugün kim bilir hangi
kızın yanına gidiyorsun?
605
00:42:17,360 --> 00:42:19,320
Kıskançlık yapma bana.
606
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
Mavi yakışıyor.
607
00:42:29,480 --> 00:42:30,680
Kahveniz hanımım.
608
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
Vazgeçtim, içmeyeceǧim.
609
00:43:09,280 --> 00:43:11,280
Ah!
610
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
Erkencisin.
611
00:44:16,440 --> 00:44:18,280
İşlerimi çabucak bitirdim hayatım.
612
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
Hayatım.
613
00:44:23,480 --> 00:44:25,880
Seni böyle yeniden dimdik görmek ne güzel.
614
00:44:27,440 --> 00:44:28,760
Öf!
615
00:44:28,840 --> 00:44:30,080
Nihal iyi deǧil.
616
00:44:33,560 --> 00:44:35,400
Bu akşam Beyoǧlu'na mı gitsek? Ha?
617
00:44:35,480 --> 00:44:38,720
İçeriz, yemek yeriz. Eǧleniriz biraz.
Hem yıldönümümüzü de kutlayamadık.
618
00:44:38,960 --> 00:44:41,200
Nihal'in yanında olmam lazım.
Matmazel gitti.
619
00:44:42,960 --> 00:44:45,840
-Anlıyorum.
-Bozulma ama.
620
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
İstersen seni gönderebilirim.
621
00:44:56,720 --> 00:44:58,360
Şu an istemiyorum.
622
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
Şu an...
623
00:45:00,240 --> 00:45:03,640
Adnan. Adnan.
624
00:45:08,240 --> 00:45:10,320
Çok güzelsin bugün.
625
00:45:13,000 --> 00:45:14,320
Tenin, kokun...
626
00:45:15,680 --> 00:45:17,200
Bir hal var sende bugün!
627
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Aç.
628
00:45:24,720 --> 00:45:25,760
Aç, aç, aç...
629
00:45:26,280 --> 00:45:29,320
Hadi. Hadi. Gel.
630
00:45:31,080 --> 00:45:32,240
Yat.
631
00:45:49,440 --> 00:45:51,400
Nihal'e gitti aklım.
632
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
Al canım.
633
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
Ben bir rüya mı gördüm Behlül?
634
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
-Bihter.
-Ha?
635
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Bihter herkes uyandı. Ne işin var?
636
00:47:03,720 --> 00:47:05,280
Ben bir rüya mı gördüm?
637
00:47:07,000 --> 00:47:08,240
Evet.
638
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
Fena bir rüya gördük Bihter.
639
00:47:12,520 --> 00:47:13,720
Pişman oldun.
640
00:47:15,680 --> 00:47:17,040
Leş gibi kokuyorsun.
641
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
Ben de senin tek gecelik
eǧlencelerinden oldum.
642
00:47:19,240 --> 00:47:20,560
-Bihter...
-Ne?
643
00:47:20,640 --> 00:47:22,720
-Öyle deǧil.
-Ne, nasıl o zaman nasıl?
644
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Bihter, ben anlayamıyorum seni.
645
00:47:28,640 --> 00:47:30,840
Sen hasta oldun yataklara düştün ben...
646
00:47:31,040 --> 00:47:32,920
Sen pişman oldun sandım.
647
00:47:35,800 --> 00:47:37,960
Uzak durmaya çalıştım ben de. Ne yapayım?
648
00:47:39,120 --> 00:47:41,000
Ama nasıl çıksın aklımdan o an.
649
00:47:43,160 --> 00:47:45,440
Ne zaman gözümü kapatsam o ana gidiyorum.
650
00:47:49,200 --> 00:47:53,600
Sen geçerken dişlerimi sıkıyorum
kokunu duymamak için.
651
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
Sen neden geldin odama o gece?
652
00:48:02,920 --> 00:48:04,720
Ne almak için geldin Bihter sen?
653
00:48:14,680 --> 00:48:18,360
Diyelim ki ben... yanmak istiyorum.
654
00:48:19,960 --> 00:48:21,200
Onun için geldim.
655
00:48:23,800 --> 00:48:25,000
Peki sen?
656
00:48:26,720 --> 00:48:28,120
Tekrar yanar mısın benimle?
657
00:49:06,160 --> 00:49:08,840
Sen ve ben aynıyız Behlül.
658
00:49:15,960 --> 00:49:19,520
Nasıl bu kadar cesursun? Ha?
659
00:49:20,560 --> 00:49:21,920
Bu kadar pervasız?
660
00:49:22,000 --> 00:49:23,720
Şimdi amcam odaya dönerse?
661
00:49:24,320 --> 00:49:26,240
Yakalanırsak buna kimse şaşırmaz.
662
00:49:26,760 --> 00:49:28,920
Ne de olsa Firdevs Hanım'ın kızı, derler.
663
00:49:29,280 --> 00:49:31,840
Bana bunu yakıştırmaları
bir saniye bile sürmez.
664
00:49:33,440 --> 00:49:36,240
Yakalanırsak gideriz buradan.
Kimse bir şey diyemez sana.
665
00:49:39,280 --> 00:49:40,640
Sahi mi söylüyorsun?
666
00:49:43,280 --> 00:49:44,800
Seninle her yere giderim ben.
667
00:50:40,800 --> 00:50:43,000
Yakalanırsak gideriz buradan.
668
00:50:56,600 --> 00:50:57,680
Babacıǧım.
669
00:51:05,720 --> 00:51:07,920
Benim yüzümü bitirmeden
yenisine mi başladın?
670
00:51:09,480 --> 00:51:12,560
Bir yüzü tamamlamak o kadar
kolay olmuyor hanımefendi.
671
00:51:13,560 --> 00:51:14,680
Deǧişiyorsun.
672
00:51:15,600 --> 00:51:17,880
Sana en içime sinen
hâliyle teslim edeceǧim.
673
00:51:17,960 --> 00:51:19,040
Rafa kaldırmadım.
674
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
Bugün Beyoǧlu'na gideceǧiz
Bihter ve Behlül'le.
675
00:51:21,960 --> 00:51:24,160
Ne güzel. Bihter de çok istiyordu.
676
00:51:25,200 --> 00:51:26,640
Sen de gel istersen.
677
00:51:27,000 --> 00:51:28,080
Ben çalışırım.
678
00:51:30,920 --> 00:51:32,480
Aranızda bir sorun mu var?
679
00:51:33,520 --> 00:51:35,280
Bazen burada uyuyorsun.
680
00:51:35,360 --> 00:51:36,760
Yok, gayet iyiyiz.
681
00:51:37,080 --> 00:51:41,040
Çalışırken uyku bastırınca bazen
öyle uzanıyorum. Yaşlandım.
682
00:51:42,360 --> 00:51:43,880
O ne demek öyle, ha?
683
00:51:45,080 --> 00:51:47,200
Maşallahın var senin.
684
00:52:13,560 --> 00:52:15,040
MADAM BOVARY
685
00:52:18,240 --> 00:52:19,440
Günaydın.
686
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
-Günaydın.
-Günaydın.
687
00:52:21,600 --> 00:52:24,480
Bihterciǧim, göz alıyorsun bugün.
688
00:52:26,880 --> 00:52:28,360
Günlerdir evdeydim.
689
00:52:28,720 --> 00:52:31,240
Bugün biraz dışarı çıkacaǧız.
O yüzden özendim biraz.
690
00:52:31,680 --> 00:52:33,440
Eh ama Peykerler gelecekti bugün.
691
00:52:33,520 --> 00:52:35,480
-Aa?
-Görüşemeyecek misiniz o zaman?
692
00:52:35,560 --> 00:52:38,160
Benim haberim yoktu. Nihal'e söz verdim.
693
00:52:38,240 --> 00:52:40,680
Benim için dert deǧil Bihter.
İstersen sonra da gidebiliriz.
694
00:52:40,760 --> 00:52:41,920
Olur mu hiç öyle şey?
695
00:52:42,400 --> 00:52:43,680
Hem Peykerler yabancı deǧil.
696
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Nereye gideceksiniz bakalım?
697
00:52:45,800 --> 00:52:46,880
Beyoǧlu'na.
698
00:52:48,760 --> 00:52:50,920
Ay. Sen de mi gidiyorsun Behlül?
699
00:52:51,000 --> 00:52:53,520
Bu güzel hanımlara eşlik etme
zevkini yaşayacaǧım.
700
00:52:54,160 --> 00:52:57,120
Aǧrılarım olmasaydı bakın
nasıl takılıyordum peşinize.
701
00:52:57,360 --> 00:52:59,720
-Araba hazır efendim.
-Geliyoruz Beşir.
702
00:53:10,240 --> 00:53:11,720
Aa, hoş geldiniz.
703
00:53:11,920 --> 00:53:14,640
Aa! Feridun!
704
00:53:15,360 --> 00:53:18,200
Ay tatlılıǧa bak. Yanaklara bak.
Ne kadar büyümüş.
705
00:53:18,520 --> 00:53:20,320
Her gördüǧümde bu kadar büyüyecek mi bu?
706
00:53:20,400 --> 00:53:22,120
Daha sık görsen keşke.
707
00:53:22,680 --> 00:53:25,440
Nihatcıǧım. Benim de şimdi haberim oldu.
708
00:53:25,520 --> 00:53:26,760
-Annem demin söyledi.
-Ya?
709
00:53:26,840 --> 00:53:28,240
Bilmiyordum ki geleceǧinizi.
710
00:53:28,320 --> 00:53:29,960
Nihal'e söz vermiş bulundum.
Beyoǧlu'na gideceǧiz.
711
00:53:30,040 --> 00:53:33,080
Bülent ile Matmazel
gittikten sonra çok tek kaldı da.
712
00:53:33,680 --> 00:53:36,400
Adnan Bey yok mu? Bir selam verseydik.
Gelmiyor mu sizinle?
713
00:53:36,480 --> 00:53:38,360
Adnan çalışıyor. Biz Behlül'le gideceǧiz.
714
00:53:39,000 --> 00:53:41,440
Nihat Bey, Adnan Bey'in iş yükünü
yeteri kadar alamıyor sanırım?
715
00:53:41,680 --> 00:53:43,120
Aa! Behlül!
716
00:53:43,200 --> 00:53:45,280
Ne canım? Aile arasında şakalaşıyorum.
717
00:53:46,600 --> 00:53:50,040
Bihter bak, Behlül gibi adamlara
öyle yüz vermeye gelmezler.
718
00:53:50,120 --> 00:53:51,320
Biliyorsun bunu.
719
00:53:51,520 --> 00:53:53,720
Senin samimi davranışlarını
yanlış anlayabilir o.
720
00:53:54,360 --> 00:53:58,720
Merak etme. Ben de kocamla
onu aldatmak için evlenmedim.
721
00:54:00,840 --> 00:54:02,600
Ablan olarak uyarıyorum sadece.
722
00:54:06,880 --> 00:54:08,680
Çok güzel geçsin günümüz.
723
00:54:08,760 --> 00:54:09,880
Sizin de.
724
00:54:31,920 --> 00:54:33,960
Hayatımda ilk kez üzerimde gezinen
725
00:54:34,040 --> 00:54:35,840
kaçamak bakışlardan rahatsız olmuyorum.
726
00:54:35,920 --> 00:54:40,000
Aksine en içime kadar görülmek istiyorum.
727
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
Biraz dinlenin de.
Yine götüreceǧim yerler var sizi.
728
00:54:49,000 --> 00:54:51,040
Afiyet olsun, görüşürüz.
729
00:54:53,080 --> 00:54:56,200
Ne iyi ettik de geldik. Bunalmıştım çok.
730
00:54:57,160 --> 00:54:59,360
Daha sık çıkarız canım.
Sen bunalma yeter ki.
731
00:54:59,920 --> 00:55:01,000
Evet.
732
00:55:03,000 --> 00:55:04,080
-Bihter.
-Hı?
733
00:55:05,080 --> 00:55:06,800
-Lavabo ne tarafta?
-İleride solda.
734
00:55:25,360 --> 00:55:27,080
Bir an evvel gece olsun Bihter.
735
00:55:29,480 --> 00:55:31,000
Bu tene kavuşmam lazım.
736
00:55:33,880 --> 00:55:34,960
Bu gece mi?
737
00:55:36,800 --> 00:55:38,440
Elimde olsa hemen şimdi.
738
00:55:42,400 --> 00:55:43,560
Gelmeye çalışacaǧım.
739
00:55:45,240 --> 00:55:46,800
Gelmeye çalışma, gel.
740
00:55:48,440 --> 00:55:50,040
Sakin ol. Herkes bizi izliyor.
741
00:55:51,080 --> 00:55:52,680
Hatta keşke hiç gitmesen.
742
00:56:04,240 --> 00:56:06,320
Aa, nerelerdesiniz yahu?
743
00:56:06,840 --> 00:56:08,800
Tüm Beyoǧlu'nu satın aldınız herhâlde.
744
00:56:09,160 --> 00:56:10,760
-Babacıǧım.
-Canım.
745
00:56:11,440 --> 00:56:14,640
Kendime öyle güzel kumaşlar aldım
ve diktiriyorum ki
746
00:56:14,880 --> 00:56:17,080
-beni tanıyamayacaksınız.
-Hayatım.
747
00:56:17,160 --> 00:56:18,200
Hmm.
748
00:56:18,640 --> 00:56:20,360
Neden? Tanınmamak mı istiyorsun?
749
00:56:20,760 --> 00:56:21,600
Yok.
750
00:56:22,240 --> 00:56:24,320
Zaten ne diktirirsem diktireyim
751
00:56:24,400 --> 00:56:27,280
Adnan Bey'in kızı olma kumaşımdan
beni herkes tanır.
752
00:56:27,360 --> 00:56:29,360
Bak, bak bak. Görüyor musunuz Adnan Bey?
753
00:56:29,960 --> 00:56:32,160
Artık bu gençlerdeki laflar da bir âlem.
754
00:56:33,440 --> 00:56:36,240
Benim her gün gittiǧim Beyoǧlu,
Beyoǧlu deǧilmiş.
755
00:56:36,320 --> 00:56:39,680
Ne yokuşlar indik çıktık Bihter'in
gizli butiklerini keşfetmek için.
756
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Deǧmedi mi ama?
757
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
Ben gayet hoşnutum.
758
00:56:45,480 --> 00:56:46,600
Ne güzel.
759
00:56:48,000 --> 00:56:52,240
Eh, artık İstanbul'un en güzel
iki genç hanımıyla boy göstermek
760
00:56:52,320 --> 00:56:54,680
sana da pek bir ziyafet
olmuştur Behlülcüǧüm.
761
00:56:55,040 --> 00:56:58,840
Gerçi senin Türk kızlarına olan
ilgi alakan pek az diye bilinir ama.
762
00:56:59,400 --> 00:57:01,360
Hovardalıkları o kadar dillerde mi?
763
00:57:02,040 --> 00:57:03,680
Tamamen dedikodu amcacıǧım.
764
00:57:04,120 --> 00:57:07,760
Yok şimdi. Hovardalık başka, böyle
iki güzel hanımla gezmek başka tabii.
765
00:57:08,440 --> 00:57:11,280
İnsanlar ne düşünmüştür kim bilir, ha?
766
00:57:11,680 --> 00:57:13,560
Hâlbuki biri yengen, diǧeri ise...
767
00:57:14,160 --> 00:57:19,600
Hoş aslında Nihalciǧimle de bir
yakın akrabalıǧınız yok. Deǧil mi?
768
00:57:20,080 --> 00:57:23,520
Şöyle iki kere üst üste çıksanız
hemen yakıştırmalara başlarlar.
769
00:57:23,600 --> 00:57:25,400
Tövbe estaǧfurullah tövbe.
770
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
Ay, ne var canım?
771
00:57:26,880 --> 00:57:29,200
Aa, hep insanlara göre mi
hareket edeceǧiz?
772
00:57:35,600 --> 00:57:39,680
O ne biçim laf öyle Firdevs Hanım?
Biz bir aileyiz.
773
00:57:40,600 --> 00:57:42,720
-Bihter, yatalım mı?
-Hı hı. Hadi hayatım.
774
00:57:43,840 --> 00:57:45,560
Bana alınmadınız inşallah.
775
00:57:46,280 --> 00:57:48,560
Aşk olsun. O yüzden mi
kalkıyorsunuz yoksa?
776
00:57:48,640 --> 00:57:51,480
Şaka olduǧu her hâlinden belli.
İyi geceler.
777
00:57:57,040 --> 00:57:58,200
İyi geceler.
778
00:57:58,280 --> 00:57:59,200
İyi geceler.
779
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
İyi geceler Behlül.
780
00:58:38,680 --> 00:58:40,360
Annem bir şeylerden şüpheleniyor.
781
00:58:42,960 --> 00:58:45,680
Nihal'le seni yakınlaştırmaya
çalışıyor, farkında mısın?
782
00:58:46,760 --> 00:58:50,120
Daha neler Bihter. Latife ediyor besbelli.
783
00:58:51,600 --> 00:58:54,360
O aklına bir şey koyunca neler
yapabildiǧine inanamazsın.
784
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Beşir de sürekli bizi seyrediyor.
785
00:58:59,720 --> 00:59:01,640
Sen bunları nasıl fark ediyorsun?
786
00:59:02,600 --> 00:59:03,640
Hı?
787
00:59:04,640 --> 00:59:07,240
Ben sadece seni seyrediyorum.
Hiçbirinin farkında deǧilim.
788
00:59:07,720 --> 00:59:10,240
Annem babamı aldattıktan sonra bu bakışlar
789
00:59:11,200 --> 00:59:12,920
babam ölünce bize miras kaldı.
790
00:59:14,560 --> 00:59:15,720
Hım.
791
00:59:16,200 --> 00:59:19,600
Aman Behlül. İlk kez duymuş gibi davranma.
792
00:59:22,240 --> 00:59:24,320
-Duymuştum da bir önemi yok.
-Hım.
793
00:59:24,880 --> 00:59:26,440
O yüzden mi ablamı beǧenmene raǧmen
794
00:59:26,520 --> 00:59:28,120
şakadan öte bir adım atmadın?
795
00:59:28,640 --> 00:59:29,880
Bihter.
796
00:59:34,440 --> 00:59:36,640
Ben Peyker'i seninle tanıdım.
797
00:59:38,160 --> 00:59:41,880
Yani hep duyardım Melih Bey'in
çok güzel iki torunu olduǧunu ama...
798
00:59:43,280 --> 00:59:44,800
Zaten tanıdıǧımda evliydi.
799
00:59:45,560 --> 00:59:47,680
Ee? Öyle olmasa ne?
800
00:59:48,280 --> 00:59:50,400
Sen onunla sadece eǧlenebilirdin.
801
00:59:50,640 --> 00:59:54,720
Adnan Bey'in karşısına onu evleneceǧim kız
olarak çıkarmaya ihtimal bile vermezdin.
802
00:59:55,200 --> 00:59:56,520
Ama amcan ne yaptı?
803
00:59:57,200 --> 01:00:01,960
Firdevs Hanım'ın diǧer kızını bu yalıya
hanım yaptı. Herkesi şaşırttı.
804
01:00:02,520 --> 01:00:03,520
Hım?
805
01:00:03,760 --> 01:00:06,040
Senin benim koynumda
konuşmak istediǧin konular
806
01:00:06,120 --> 01:00:08,520
bunlar mı gerçekten? Hım?
807
01:00:23,480 --> 01:00:26,800
Peki madem gözler üzerimizde
dikkatli olalım o vakit.
808
01:00:34,120 --> 01:00:35,200
Behlül.
809
01:00:36,120 --> 01:00:37,880
Yakalanırsak gideriz, demiyor muydun?
810
01:00:37,960 --> 01:00:39,600
Bihter, her şeyin bir vakti var.
811
01:00:40,760 --> 01:00:42,520
Neyi bekliyoruz gitmek için?
812
01:00:42,720 --> 01:00:45,280
Ben istemez miyim bir an
önce gidelim buradan?
813
01:00:45,880 --> 01:00:47,720
Senin şurada bir gece bile
uyuyamayacaǧını bilmek
814
01:00:47,800 --> 01:00:49,520
bana nasıl hissettiriyor, biliyor musun?
815
01:00:50,840 --> 01:00:53,080
Buradan kalkıp başka
yataǧa gittiǧini bilmek.
816
01:00:53,760 --> 01:00:54,880
Hiç.
817
01:01:01,600 --> 01:01:03,640
Of! Gitmem gerekiyor.
818
01:01:04,280 --> 01:01:06,400
Hiç gelmemen gerekiyordu Bihter.
819
01:01:07,600 --> 01:01:09,080
Çünkü hep gitmen gerekecek.
820
01:01:10,960 --> 01:01:13,040
-Ne?
-Hep gitmen gerekecek.
821
01:01:13,920 --> 01:01:15,800
-Konuyu sen açtın.
-Ne diyorsun sen?
822
01:01:15,880 --> 01:01:17,080
Ne oldu geldin?
823
01:01:17,320 --> 01:01:19,400
Benden alacaǧını aldın. Seviştin.
824
01:01:19,480 --> 01:01:21,600
Şimdi gideceksin amcamın koynuna.
825
01:01:21,680 --> 01:01:23,920
Gerdanlıǧını okşayarak
uyuyacaksın deǧil mi?
826
01:01:42,440 --> 01:01:45,800
Amca şu siyasi boşlukta nasıl
daha aktif deǧilsin anlayamıyorum?
827
01:01:46,120 --> 01:01:49,800
Şuna bak, sendeki gücün
iş saygınlıǧının yarısı olmayanlar
828
01:01:49,880 --> 01:01:51,800
ne uǧraşlarla kendilerini paralıyorlar.
829
01:01:52,200 --> 01:01:53,440
Bana göre deǧil Behlül!
830
01:01:54,400 --> 01:01:56,080
Ama sen benden daha ilgilisin.
831
01:01:57,400 --> 01:02:00,680
Daha ciddi bir evreye geldiǧinde
bütün imkânlarımla desteklerim seni.
832
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Ben şimdilik gözlemci ve
iyi bir dinleyiciyim.
833
01:02:07,040 --> 01:02:08,560
Bir hâl var sende bu aralar.
834
01:02:09,720 --> 01:02:11,360
Eskisi gibi evden çıkmıyorsun?
835
01:02:12,600 --> 01:02:14,560
Bir sorun mu var benimle paylaşmadıǧın?
836
01:02:15,480 --> 01:02:18,000
Yok amca bütün
bu deǧişimin getirdiǧi gerilim,
837
01:02:18,280 --> 01:02:20,560
şapka inkılabına olan direnişler.
838
01:02:21,360 --> 01:02:24,040
Burada Fatih'te, Erzurum'da,
Rize'de, Maraş'ta olanlar.
839
01:02:24,120 --> 01:02:26,120
Gece hayatında da tat bırakmadı insanda.
840
01:02:26,640 --> 01:02:28,400
Bugün bir çıkacaǧım ama bunaldım.
841
01:02:28,680 --> 01:02:31,160
Oh. Behlül Bey bunalmış mı?
842
01:02:33,040 --> 01:02:34,840
Çapkınlıǧa mı gidiliyor yoksa?
843
01:02:35,040 --> 01:02:36,720
Sıkıştırma çocuǧu!
844
01:02:39,240 --> 01:02:40,280
Ben çıkayım.
845
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Nedim ve Firdevs Hanım'ın da
istedikleri vardı
846
01:02:43,040 --> 01:02:44,160
onlara da bakayım kapanmadan.
847
01:02:44,240 --> 01:02:45,360
Bir şey istiyor musun Bihter?
848
01:02:45,600 --> 01:02:47,800
Şeker. Her zaman yediklerimden.
849
01:02:52,960 --> 01:02:55,320
Fikrini almak istediǧim
bir mesele vardı Bihter.
850
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Hı?
851
01:02:57,080 --> 01:03:00,560
Firdevs Hanım'ın Nihal'le Behlül'ü
yakıştırması hakkında ne düşünüyorsun?
852
01:03:01,720 --> 01:03:03,320
O kadar mı komik buluyorsun?
853
01:03:03,400 --> 01:03:05,080
Son derece komik hem de.
854
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
Behlül'ün Nihal'e ilgisi
olmadıǧının farkındayım.
855
01:03:09,240 --> 01:03:13,640
Nihal'in de yok bana kalırsa ama
Nihal çok yalnız Bihter.
856
01:03:13,960 --> 01:03:15,000
Ee?
857
01:03:15,520 --> 01:03:18,000
Bir genç kız üç gün yalnız kaldı
diye koca mı aramalı ona?
858
01:03:19,120 --> 01:03:22,400
Ona uzun etekler diktirerek
kadın gibi hissettirdin.
859
01:03:22,680 --> 01:03:25,080
Şimdi çocuk gibi deǧil
bir yetişkin gibi sevilmek istiyor.
860
01:03:25,160 --> 01:03:28,800
Ay Adnan.
Adnan, bu çok cahilce bir konuşma.
861
01:03:28,880 --> 01:03:30,880
Senin gibi tahsilli birine
hiç yakıştırmadım.
862
01:03:30,960 --> 01:03:33,840
Gerçi senin suçun yok.
Annemin zehirli fikirleri bunlar.
863
01:03:35,240 --> 01:03:37,200
Niye bu kadar karşısın buna peki?
864
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Behlül'le iyi anlaşıyorsunuz.
865
01:03:40,880 --> 01:03:42,200
Bana söylemediǧin bir şey mi var?
866
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Hı hı.
867
01:03:43,800 --> 01:03:47,040
O şimdi benim aşkımın korkusuyla
Beyoǧlu orospularının yanına giderken
868
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
ben burada kızımın
evliliǧiyle ilgili konuşacaǧım.
869
01:03:50,080 --> 01:03:51,600
Harika bir anlaşma.
870
01:03:53,120 --> 01:03:56,440
Canım, Nihal bir gün gerçekten
evliliǧe karar verirse
871
01:03:57,280 --> 01:03:58,920
onun dostça yanında olurum.
872
01:03:59,880 --> 01:04:03,480
Ama anladıǧım kadarıyla annem
bütün işini gücünü bırakmış,
873
01:04:03,560 --> 01:04:07,040
bütün rahatsızlıklarını bir kenara atmış
bu evde çöpçatanlıǧa başlamış.
874
01:04:07,120 --> 01:04:08,480
Bu misafirlik fazla uzadı.
875
01:04:08,560 --> 01:04:09,600
Bihter!
876
01:04:10,760 --> 01:04:12,000
-Bihter!
-Karışma!
877
01:04:16,160 --> 01:04:18,680
Firdevs Hanım, hava ne kadar da güneşli.
878
01:04:18,760 --> 01:04:20,520
Çıksanıza bahçeye, aǧrılarınıza iyi gelir.
879
01:04:20,600 --> 01:04:23,720
Yoksa kendinizi evinize dönecek
kadar iyi mi hissediyorsunuz? Ha?
880
01:04:23,800 --> 01:04:25,920
Sıkıldınız mı burada bir entrika
yaratamamış olmaktan?
881
01:04:29,320 --> 01:04:31,120
Neden beni uzaklaştırmaya çalışıyorsun?
882
01:04:34,920 --> 01:04:38,480
Sürekli gözlerini benden kaçırmanın
altında bir günah yatıyor sanki.
883
01:04:42,160 --> 01:04:44,800
Yoksa kendi günahlarınızdan mı
yakıştırıyorsunuz bana?
884
01:04:44,880 --> 01:04:46,600
Artık direnme istersen Bihter.
885
01:04:46,960 --> 01:04:49,480
O Behlül'le birbirinize
nasıl baktıǧınızı görüyorum.
886
01:04:49,880 --> 01:04:52,040
Senin için bu evde kalıyorum ben.
Anladın mı?
887
01:04:52,240 --> 01:04:54,320
Seni o zehirden korumak için. Şapşal.
888
01:04:54,400 --> 01:04:57,520
Sen ne anlatıyorsun? Çık!
Derhâl çık evimden!
889
01:04:57,600 --> 01:04:58,880
Seni evimde istemiyorum!
890
01:04:59,320 --> 01:05:01,880
Kocamın imkânlarından
faydalanıp sefa sürdüǧün yeter.
891
01:05:01,960 --> 01:05:05,600
Ne oluyor? Ne oluyor Bihter?
Korkuttunuz beni.
892
01:05:05,680 --> 01:05:07,480
Bir şey yok Nihalciǧim. Bir şey yok.
893
01:05:07,880 --> 01:05:09,960
Sen çalışmana dön lütfen.
894
01:05:11,160 --> 01:05:13,080
Neden geçiştiriyorsun şimdi kızı?
895
01:05:13,440 --> 01:05:15,240
Nihal artık bir genç kız, deǧil mi?
896
01:05:15,920 --> 01:05:17,880
Bazı şeyleri bilmeye onun da hakkı var.
897
01:05:18,560 --> 01:05:21,160
Canım, Bihter senin için
kavga ediyordu benimle.
898
01:05:21,240 --> 01:05:23,120
-O ne demek öyle?
-Anne, yeter.
899
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
Ne var canım?
900
01:05:25,440 --> 01:05:28,040
Henüz Nihal'in yaşının küçük olduǧunu
söylemiyor muydun bana.
901
01:05:28,120 --> 01:05:29,480
Evlilik için.
902
01:05:29,720 --> 01:05:31,240
Ne evliliǧi Firdevs Hanım?
903
01:05:31,880 --> 01:05:34,040
Nihalciǧim, annem saçmalıyor.
904
01:05:34,120 --> 01:05:36,840
Sen ona aldırma.
Mini mini Nihal daha çocuk.
905
01:05:37,320 --> 01:05:39,560
-Zehirleme onu.
-Siz...
906
01:05:40,160 --> 01:05:41,680
Belli bir yaşa gelir gelmez
907
01:05:41,760 --> 01:05:44,640
hemen bir adamla evlenme
paniǧine kapılmış olabilirsiniz.
908
01:05:45,560 --> 01:05:47,800
Ama ben evlenme arzusu
yaşayan biri deǧilim.
909
01:05:47,880 --> 01:05:49,320
Ah be Nihalciǧim.
910
01:05:50,880 --> 01:05:53,400
O kadar saf, o kadar masumsun ki.
911
01:05:54,240 --> 01:05:59,160
Behlül seni ürkütmekten nasıl da çekiniyor
olmalı ya da ben yanlış yorumladım
912
01:05:59,240 --> 01:06:01,600
belki de Behlül'ün sana olan ilgisini.
913
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
Bu konuyu kapatalım lütfen.
914
01:06:04,600 --> 01:06:05,880
Bence de kapatalım.
915
01:06:10,720 --> 01:06:13,200
Bihter seni öz kızı gibi sevdiǧi için
916
01:06:13,520 --> 01:06:15,760
o yüzden yakıştıramıyor şimdi
sana evliliǧi.
917
01:06:16,080 --> 01:06:19,280
Ah! Hâlbuki yalnızlık ne kadar
korkunç bir şey.
918
01:06:20,320 --> 01:06:21,680
Nihalciǧim, bir bilsen.
919
01:06:22,440 --> 01:06:25,040
Bak, şu an bu evdeki kalabalık
seni yanıltmasın canım.
920
01:06:26,160 --> 01:06:29,440
Bir anda herkes kendi kabuǧuna
çekildiǧinde ne yapacaksın?
921
01:06:31,080 --> 01:06:33,960
Hayatın boyunca Bihter'le babanın
yanında mı yaşayacaksın?
922
01:06:35,120 --> 01:06:38,960
Onun için ben yine de öyle
hemen kestirip atma derim.
923
01:06:42,000 --> 01:06:43,920
İstanbul'da kaç tane evimiz olduǧunu
924
01:06:44,000 --> 01:06:47,640
eminim siz bizden daha detaylı
araştırmışsınızdır zaten Firdevs Hanım.
925
01:06:49,120 --> 01:06:51,720
Manzarasını kendime uygun
gördüǧüm birinde gider kalırım.
926
01:06:52,880 --> 01:06:54,040
İzninizle.
927
01:07:02,720 --> 01:07:05,680
Ah, bu evde herkes beni izliyor. Herkes.
928
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
Canım Matmazel Courton...
929
01:07:19,440 --> 01:07:21,120
Bu seyahat ne kadar da uzadı.
930
01:07:22,200 --> 01:07:25,840
Size ve bana vereceğiniz akıllaranasıl ihtiyacım var bir bilseniz.
931
01:09:28,960 --> 01:09:30,880
Adnan'ı eş olarak değil
932
01:09:30,960 --> 01:09:32,640
kurtuluş biletim olarak görmüştüm.
933
01:09:33,760 --> 01:09:37,240
Beni Firdevs Hanım'ın kızı olmaktan
kurtulacaǧını umduğum bu evlilik...
934
01:09:38,640 --> 01:09:41,200
...artık beni her tarafıyla öldürüyor.
935
01:09:41,280 --> 01:09:42,720
En sevdiğim kısım geliyor.
936
01:09:43,040 --> 01:09:46,880
Üç, iki, bir.
937
01:09:50,720 --> 01:09:51,800
Al canım.
938
01:09:58,560 --> 01:10:02,160
Beşir. Beşir. Beşir, bak.
939
01:10:02,600 --> 01:10:04,440
Hah! Bülent bunun içindedir Nihal Hanım.
940
01:10:04,520 --> 01:10:06,080
-Ben onu bir karşılayıp geliyorum.
-Tamam.
941
01:10:06,440 --> 01:10:07,960
Çabuk getir bana Bülent'imi.
942
01:10:08,920 --> 01:10:10,040
Halacıǧım, Bülent geldi.
943
01:10:10,120 --> 01:10:11,320
Vapur yanaşıyor.
944
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
Hadi bakalım inşallah.
945
01:10:14,480 --> 01:10:16,280
Mis gibi kokutmuşsun vallahi.
946
01:10:16,920 --> 01:10:18,560
-Eh!
-Yorulmuşsundur da şimdi.
947
01:10:18,920 --> 01:10:22,720
Yok canım. Odanızı da... Oh!
948
01:10:22,800 --> 01:10:28,960
Hazırlattım. Eh, artık daha fazla
kalırsınız herhâlde adada.
949
01:10:29,280 --> 01:10:30,360
Aman hala.
950
01:10:31,040 --> 01:10:33,000
Ben bu konudan kaçıp gelmişim buraya.
951
01:10:33,080 --> 01:10:34,320
Hangi konu?
952
01:10:36,040 --> 01:10:39,280
Demek sana kadar gelmiş Firdevs
Hanım'ın münasebetsiz şakaları?
953
01:10:41,160 --> 01:10:44,920
Aa! Ben onları Bülent'e yaptırttım.
954
01:10:45,000 --> 01:10:47,280
Gelin hanımlar o kadar çok yemez.
955
01:10:47,480 --> 01:10:50,040
Hala. Aşk olsun.
956
01:10:50,640 --> 01:10:52,640
Ay olacaksa aşk olsun zaten.
957
01:10:57,000 --> 01:10:58,920
Beşir? Nerede Bülent?
958
01:10:59,240 --> 01:11:01,000
Bülent inmedi vapurdan Nihal Hanım.
959
01:11:01,080 --> 01:11:02,640
Herhâlde yarın gelecektir.
960
01:11:03,200 --> 01:11:04,800
Direkt yalıya geçerler herhalde.
961
01:11:06,000 --> 01:11:09,400
Bülent'i görmek kadar
mutlu etmez belki ama ben geldim.
962
01:11:09,480 --> 01:11:12,320
-Behlül!
-Halacıǧım.
963
01:11:12,600 --> 01:11:17,320
Ah, seni hayırsız! Seni hayırsız!
Çok ihmal ettin beni.
964
01:11:17,400 --> 01:11:18,720
Geldim işte halacıǧım.
965
01:11:19,160 --> 01:11:21,520
Ayol dikilip durma. Hadi geçip otursana.
966
01:11:21,600 --> 01:11:23,320
Halacıǧım, gece geri döneceǧim ben.
967
01:11:23,720 --> 01:11:26,800
Müsaadeniz olursa Nihal'le
bir ada gezintisi yapmak isterim.
968
01:11:26,880 --> 01:11:30,080
Çocuǧum gelmişken
bir iki gece kalsaydın bari.
969
01:11:30,160 --> 01:11:33,200
Başka zaman sözüm olsun. İşlerim var.
970
01:11:34,280 --> 01:11:36,400
Sizin at arabasını kullanmamız
münasip olur mu?
971
01:11:36,480 --> 01:11:39,800
Gayet münasip.
Beşirler gezdirsin sizi zaten.
972
01:11:39,880 --> 01:11:45,240
Ayol Beşir adanın faytoncularından
daha iyi bilir oldu artık adayı.
973
01:11:47,560 --> 01:11:50,160
Ah, seni fena çocuk, ah!
974
01:11:50,240 --> 01:11:51,400
Nihal.
975
01:11:58,800 --> 01:12:00,600
Hadi iyi gezmeler.
976
01:12:01,760 --> 01:12:03,800
Aman halacıǧım öyle bir hayalin olmasın.
977
01:12:03,880 --> 01:12:04,960
Bir şey yok.
978
01:12:05,800 --> 01:12:08,640
Çamların altı da pek latiftir.
979
01:12:08,960 --> 01:12:10,360
Ha ha ha!
980
01:12:15,520 --> 01:12:16,840
Nereye böyle Behlül?
981
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
Nihal, böyle yan yana iki kişi sallandıkça
982
01:12:20,640 --> 01:12:22,560
kendimi rüyada gibi hissediyorum.
983
01:12:24,520 --> 01:12:26,480
Yanılıyorsun, iki kişi deǧiliz.
984
01:12:29,040 --> 01:12:30,360
Eve mi dönsek?
985
01:12:30,720 --> 01:12:34,160
Aksine. Gidelim, hep böyle gidelim.
986
01:12:41,160 --> 01:12:43,000
Firdevs Hanım'ın geçen gece söyledikleri
987
01:12:43,080 --> 01:12:45,160
herkesin aklını ne kadar karıştırdı.
988
01:12:47,480 --> 01:12:49,440
Delice. Öyle deǧil mi Behlül?
989
01:12:52,040 --> 01:12:55,120
Ben bunun delice olmadıǧını
düşünmeye başladım.
990
01:13:02,240 --> 01:13:06,200
Bence sen hayatından biraz yoruldun,
bezdin.
991
01:13:07,840 --> 01:13:09,360
Bir deǧişiklik arıyorsun.
992
01:13:10,800 --> 01:13:13,520
Bu şaka da öyle önüne
uzatılınca elini uzatıyorsun.
993
01:13:14,920 --> 01:13:16,520
İşte güzel bir oyuncak senin için.
994
01:13:16,600 --> 01:13:17,760
Asla.
995
01:13:19,640 --> 01:13:22,520
Sen en nazik çiçeklerin arasına
saklanacak bir şeysin.
996
01:13:24,880 --> 01:13:28,520
Birkaç evvel kavgaya tutuşup saçlarını
karıştırdıǧım Nihal yok artık karşımda.
997
01:13:28,600 --> 01:13:29,720
Öyle görmüyorum seni.
998
01:13:32,440 --> 01:13:35,400
İtiraf et, senin de aklın karıştı.
Yoksa niye gelesin ki adaya.
999
01:13:37,880 --> 01:13:39,200
Evet ihtiyacın var.
1000
01:13:41,040 --> 01:13:43,640
Ben senin bütün acılarını
hissetmiyor muyum sanki.
1001
01:13:45,640 --> 01:13:47,760
Sevilmeye o kadar muhtaçsın ki.
1002
01:13:51,120 --> 01:13:53,840
Madem bu yalnızlıǧın içinde
seni seven bir kalp var.
1003
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Ona "evet" de.
1004
01:13:57,240 --> 01:13:59,280
Belki ikimizi de deǧiştirir bu Nihal.
1005
01:14:02,880 --> 01:14:04,320
Yüzüme böyle balla,
1006
01:14:04,400 --> 01:14:07,560
yumurta akını karıştırıp
sürüyorum ki dekolteye de iyi geliyor.
1007
01:14:09,640 --> 01:14:12,960
Bak, ben Katina'ya böyle geceden
böyle bir bardak suyun içine
1008
01:14:14,000 --> 01:14:15,480
bamya tohumlarını koyduruyorum.
1009
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
Sonra da sabah içiyorum.
1010
01:14:17,280 --> 01:14:19,400
Bana iyi geliyor vallahi.
Çok faydasını gördüm.
1011
01:14:19,720 --> 01:14:21,320
Oh, hergele.
1012
01:14:22,240 --> 01:14:24,760
Nerelerdesin? Gel.
1013
01:14:25,200 --> 01:14:26,760
Günaydın.
1014
01:14:27,640 --> 01:14:31,360
Asmalı'da birkaç günlüǧüne oda
tuttuk da arkadaşlarla, bırakamadım.
1015
01:14:31,760 --> 01:14:32,920
Behlül.
1016
01:14:34,160 --> 01:14:35,880
Su iç istersen biraz Bihterciǧim.
1017
01:14:36,600 --> 01:14:38,320
Özledik vallahi Behlül.
1018
01:14:38,800 --> 01:14:40,800
Evde de kimse kalmadı zaten.
1019
01:14:40,880 --> 01:14:42,800
Böyle boş eve tıkılıp kaldık biz de.
1020
01:14:43,200 --> 01:14:44,760
Nihal Bülent dönecek demişti.
1021
01:14:44,840 --> 01:14:46,240
Sen nerede gördün Nihal'i?
1022
01:14:47,280 --> 01:14:48,640
-Adada.
-Aa?
1023
01:14:49,360 --> 01:14:50,960
Adaya gideceǧini bilmiyordum.
1024
01:14:51,440 --> 01:14:53,920
Çok iyi yapmışsın Nihal'in
yanına giderek Behlülcüǧüm.
1025
01:14:54,120 --> 01:14:58,360
Aferin sana. Eh, kızımız ne zaman dönecek?
1026
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
-Bugün dönüyor onlar Beşir'le.
-Hım.
1027
01:15:01,240 --> 01:15:02,960
Ben de çok ani bir kararla gittim.
1028
01:15:03,320 --> 01:15:06,560
Ben onun fularına sarılmış acı
içinde hasretle kıvranırken
1029
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
o Nihal'in yanına evlilik
konuşmaya gitmiş.
1030
01:15:10,000 --> 01:15:11,200
Canım daldın.
1031
01:15:13,480 --> 01:15:14,600
Daldım öyle.
1032
01:15:17,760 --> 01:15:20,880
Bu aralar sık oluyor.
Ben de fark ediyorum.
1033
01:15:22,200 --> 01:15:23,400
Gebe olabilirim.
1034
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
Niye haber vermedin şüphelendiǧini?
Hekim çaǧırdım.
1035
01:15:27,640 --> 01:15:30,240
Canım çok deǧil üç dört günlük
bir gecikme oldu.
1036
01:15:30,480 --> 01:15:33,960
Ortalıǧı ayaǧa kaldırmak istemedim.
Sen de kaldırma.
1037
01:15:34,320 --> 01:15:36,000
Bana tekrar mı yaşatacaksın bu mutluluğu?
1038
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Güzel haberlerinizi bekliyoruz yengeciǧim.
1039
01:15:43,160 --> 01:15:44,480
Amcacıǧım, tebrik ederim.
1040
01:15:45,200 --> 01:15:48,280
Müsaadenizle ben dinlenmeye
geçiyorum biraz.
1041
01:15:51,920 --> 01:15:53,440
Deli gibi davranma.
1042
01:15:54,680 --> 01:15:57,400
-Nereye?
-Midem çok sık bulanıyor bu aralar.
1043
01:16:03,120 --> 01:16:05,080
Sen iyice çıldırdın artık Bihter.
1044
01:16:06,320 --> 01:16:08,680
Bihter bu şakasını ettiğin şey nasıl
bir felaket olur farkında mısın?
1045
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
Asıl sen bu evlilik nasıl
bir felaket olur onun farkında mısın?
1046
01:16:10,960 --> 01:16:13,160
-Sus!
-Ha? Ben seni ne kadar özledim.
1047
01:16:13,240 --> 01:16:14,960
Ben seni bekledim burada.
Hep seni bekledim.
1048
01:16:15,040 --> 01:16:16,880
Dönmeni bekledim. Beni özlemeni bekledim.
1049
01:16:16,960 --> 01:16:19,840
-Bihter. Duyacaklar. Sus.
-Sen... Nihal'in için dönmüşsün.
1050
01:16:19,920 --> 01:16:22,240
-Sus, sus.
-Sen kendini kurtaracak,
1051
01:16:22,320 --> 01:16:24,240
koruyacak bir evlilik umuduyla dönmüşsün.
1052
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
-Siyasete de girersin artık.
-Bihter.
1053
01:16:25,920 --> 01:16:28,680
Adnan Bey,
mini mini Nihal iyi oy verir sana.
1054
01:16:29,160 --> 01:16:33,680
-Bihter. Bihter. Bihter.
-Gideriz demiştin... Dememiş miydin?
1055
01:16:37,280 --> 01:16:38,440
Seni seviyorum.
1056
01:16:40,640 --> 01:16:43,280
Ama bu evliliǧe neden ihtiyaç
duyduǧumu anlamak zorundasın.
1057
01:16:44,000 --> 01:16:45,120
Bihter.
1058
01:16:47,080 --> 01:16:48,480
Beni seviyorsun, deǧil mi?
1059
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
Keşke sevmesem.
1060
01:16:53,320 --> 01:16:54,840
Kimseyi böyle sevmedim ben.
1061
01:16:56,280 --> 01:16:57,720
Bihter.
1062
01:16:58,400 --> 01:16:59,840
Git şimdi ne olursun.
1063
01:17:02,080 --> 01:17:03,400
Ne olur, hadi.
1064
01:17:21,800 --> 01:17:22,880
Anne!
1065
01:17:23,080 --> 01:17:24,560
Bülent!
1066
01:17:25,120 --> 01:17:27,360
Hoş geldin. Seni çok özledim.
1067
01:17:27,440 --> 01:17:30,240
Ablamla Behlül evlenecek mi?
Doǧru mu bu haber?
1068
01:17:32,160 --> 01:17:33,520
Kim uyduruyor bunları?
1069
01:17:33,600 --> 01:17:35,000
Hiç öyle bir şey yok.
1070
01:17:37,680 --> 01:17:40,400
Herkes duysun. Öyle bir evlilik olmayacak.
1071
01:17:53,400 --> 01:17:55,800
Adnan Bey. Müsait misiniz?
1072
01:17:55,880 --> 01:17:57,280
Firdevs Hanım, buyurun.
1073
01:17:58,520 --> 01:18:02,480
Ay! Bu aralar nedense beni de
pek uyku tutmuyor.
1074
01:18:05,000 --> 01:18:07,600
Demek o şahane eserlerinizi
burada yapıyordunuz?
1075
01:18:09,040 --> 01:18:12,400
Ne aptalım. İlk kez geliyorum ben de.
1076
01:18:13,040 --> 01:18:14,400
Ben genelde yalnız olurum.
1077
01:18:14,680 --> 01:18:16,240
Buraya uǧrayan pek olmaz.
1078
01:18:16,680 --> 01:18:18,920
Yok, ben de fazla kalmayacaǧım zaten.
1079
01:18:20,800 --> 01:18:22,560
Nihal dönmüş. Arabasını gördüm.
1080
01:18:23,520 --> 01:18:24,640
Gözünüz aydın.
1081
01:18:26,520 --> 01:18:29,760
Muhtemelen o da artık kararını
vermiştir diye düşünüyorum.
1082
01:18:30,840 --> 01:18:35,080
Gerçi babası olarak şimdi sizden
onay alamayacak korkusuyla
1083
01:18:35,160 --> 01:18:37,400
kararını size hemen
açıklayamayabilir tabii.
1084
01:18:38,200 --> 01:18:43,200
Firdevs Hanım, bu evlilik fikrini
ilk siz ortaya attınız.
1085
01:18:43,800 --> 01:18:45,880
Nereden böyle bir hisse kapıldınız?
1086
01:18:47,200 --> 01:18:50,280
Yani ben Nihal'in böyle bir evlilik hevesi
olduǧunu düşünmüyorum.
1087
01:18:50,360 --> 01:18:51,720
-Buyurun.
-Mersi.
1088
01:18:52,320 --> 01:18:54,400
Belki biraz uyumama yardımcı olur.
1089
01:19:00,080 --> 01:19:02,600
Vallahi doǧrusunu söylemek gerekirse
Adnan Bey
1090
01:19:03,560 --> 01:19:05,760
yani şimdi bu izdivaç konusuyla ilgili.
1091
01:19:06,480 --> 01:19:08,960
Nihalciǧim adına çok emin konuşamam tabii.
1092
01:19:09,440 --> 01:19:10,720
Ama Behlül...
1093
01:19:11,240 --> 01:19:13,920
Bakın bence kesinlikle
Nihal'le evlenmek istiyor.
1094
01:19:14,720 --> 01:19:15,840
Buna eminim.
1095
01:19:16,600 --> 01:19:20,560
Hem malum, onun için adaya kadar gitmiş.
1096
01:19:21,800 --> 01:19:24,640
Yalnız tabii siz bu evlilik hakkında
açık konuşmazsanız Adnan Bey,
1097
01:19:25,280 --> 01:19:27,360
bu iki genç konuyu ortaya koyamayacak.
1098
01:19:28,280 --> 01:19:33,200
Peki, siz neden bu kadar isteklisiniz
Bihter bu kadar isteksizken?
1099
01:19:34,120 --> 01:19:37,880
Benim de kendime göre
birkaç sebebim var elbet.
1100
01:19:38,440 --> 01:19:41,560
Bakın, birincisi Adnan Bey;
Bence Nihal ile Behlül
1101
01:19:42,320 --> 01:19:43,600
hem tüm olanaklarıyla
1102
01:19:43,680 --> 01:19:46,720
hem de birbirleriyle olan uyumlarıyla
bir kere göz kamaştıracak bir çift.
1103
01:19:47,520 --> 01:19:49,240
Keza cemiyet için de öyle.
1104
01:19:50,440 --> 01:19:53,720
Eh az çok cemiyeti bilen biri
olarak söylüyorum tabii bunu.
1105
01:19:54,280 --> 01:19:58,360
Ayrıca bu evlilik, Behlül'ün siyasete
atılma ümidini de arttıracak bence.
1106
01:19:59,160 --> 01:20:00,960
Hatta ve hatta garantileyecek.
1107
01:20:02,800 --> 01:20:04,360
İkincisine gelince.
1108
01:20:07,040 --> 01:20:09,000
Sonuçta ben bir anneyim Adnan Bey.
1109
01:20:10,760 --> 01:20:12,800
Ve tabii ki Bihter'i de
düşünmek zorundayım.
1110
01:20:15,080 --> 01:20:16,320
Bihter'le ne ilgisi var?
1111
01:20:18,560 --> 01:20:20,600
Adnan Bey, o zaman daha açık konuşayım.
1112
01:20:20,680 --> 01:20:21,800
Buyurun.
1113
01:20:22,320 --> 01:20:25,840
Bakın, baştan kızımla olan evliliǧinizi
biliyorsunuz ki hiç onaylamadım.
1114
01:20:27,160 --> 01:20:28,560
Malum bildiǧiniz sebepler.
1115
01:20:35,040 --> 01:20:37,640
Evliliǧimizin bir hata olduǧunu mu
düşünüyorsunuz?
1116
01:20:40,280 --> 01:20:42,960
Bihter bu kalabalık eve raǧmen
çok yalnız kaldı Adnan Bey.
1117
01:20:44,080 --> 01:20:46,120
Bunu görmemek mümkün deǧil.
1118
01:20:46,440 --> 01:20:51,760
Bilmiyorum siz de farkında mısınız
ama maalesef siz de bir eş olarak
1119
01:20:52,040 --> 01:20:55,320
bugüne kadar Bihter'in yaşına uygun
bir davet dâhi düzenlemediniz.
1120
01:20:56,080 --> 01:20:58,760
Şayet Nihal'le Behlül evlenirse
1121
01:21:00,080 --> 01:21:02,160
belki ilgi odaǧınız sadece Bihter olur.
1122
01:21:03,800 --> 01:21:07,160
O vakit evliliǧiniz de
ayakta kalabilmek için
1123
01:21:08,040 --> 01:21:12,960
en azından böyle saçma sapan
bebek yalanına da ihtiyaç duymaz.
1124
01:21:15,600 --> 01:21:16,880
Bebek yalanı mı?
1125
01:21:18,640 --> 01:21:19,680
Evet.
1126
01:21:24,080 --> 01:21:25,200
Ne acı, deǧil mi?
1127
01:21:27,000 --> 01:21:30,240
Bihter sizin ilginizi bir anlıǧına da
olsa kazanabilmek için...
1128
01:21:31,480 --> 01:21:34,080
...böyle olmayan bir bebek
masalı uydurdu kendine.
1129
01:21:35,360 --> 01:21:38,080
Gerçekten görmüyor musunuz
ne kadar çaresiz olduǧunu?
1130
01:21:40,280 --> 01:21:42,280
Yalnız ben buna daha fazla şahit olamam.
1131
01:21:46,520 --> 01:21:51,520
Adnan Bey, kızıma kocalık
vazifenizi yerine getirin lütfen.
1132
01:21:53,240 --> 01:21:59,080
Getirin ki o da bu genç yaşında
onarılmaz hatalar yapmasın.
1133
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
İyi geceler.
1134
01:22:36,520 --> 01:22:38,080
Behlül gelip beni almadı.
1135
01:22:38,360 --> 01:22:39,720
Bengidip onu aldım.
1136
01:22:57,720 --> 01:22:58,800
Bihter.
1137
01:23:00,680 --> 01:23:02,320
Amcamın atölyede olduǧundan emin misin?
1138
01:23:02,400 --> 01:23:04,080
Şişt. Sen düşünme bunları.
1139
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Seni çok özledim.
1140
01:23:12,280 --> 01:23:13,440
Düşüncelisin.
1141
01:23:23,360 --> 01:23:24,720
Karanlık seviyordun burayı.
1142
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
Karanlık bize büyük hatalar yaptırdı.
1143
01:23:32,560 --> 01:23:35,000
Artık Nihal'in döndü. Onda ışık bulursun.
1144
01:23:37,440 --> 01:23:39,320
Onu da evliliǧe ikna ettiǧin gibi
1145
01:23:39,400 --> 01:23:41,160
vazgeçtiǧine de etmelisin.
1146
01:23:41,240 --> 01:23:42,680
Lütfen, bu iş büyümeden.
1147
01:23:45,840 --> 01:23:47,360
Vazgeçemem Bihter.
1148
01:23:50,680 --> 01:23:52,880
Daha bugün
beni sevdiǧini söylemiyor muydun?
1149
01:23:53,240 --> 01:23:55,000
-Evet seviyorum Bihter.
-Ee?
1150
01:23:55,080 --> 01:23:57,840
Görmüyor musun
gözlerimin içinden ne kadar sevdiǧimi?
1151
01:23:58,840 --> 01:24:01,960
Ama Nihal'i başka bir sevgiyle seviyorum.
1152
01:24:02,960 --> 01:24:04,040
Nihal'i sevmek?
1153
01:24:04,880 --> 01:24:06,080
Nihal'i sevmek?
1154
01:24:07,840 --> 01:24:09,840
Bihter, neye gülüyorsun kendi kendine?
1155
01:24:11,040 --> 01:24:13,720
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Dikkat çekmeye mi çalışıyorsun?
1156
01:24:14,280 --> 01:24:15,960
Korkutmaya mı çalışıyorsun beni?
1157
01:24:16,800 --> 01:24:18,240
Delir ya istediǧin kadar.
1158
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Delir!
1159
01:24:25,080 --> 01:24:26,080
Bihter...
1160
01:24:29,040 --> 01:24:31,400
Bak, bu evlilik bizi korur.
1161
01:24:31,880 --> 01:24:34,320
Kimse şüphelenmez bizden. Tamam mı?
1162
01:24:36,880 --> 01:24:40,840
Ben bizi koruyacak bir vitrin
içine saklanmak istemiyorum.
1163
01:24:40,920 --> 01:24:43,760
Ben o vitrinin camını çerçevesini
indirmek istiyorum artık.
1164
01:24:51,280 --> 01:24:52,680
Sen bir rüyaydın Bihter
1165
01:24:54,120 --> 01:24:56,080
sadece ikimizin bilmesi gereken.
1166
01:24:57,120 --> 01:25:00,080
Şimdi herkes bilsin
istiyorsan Nihal'i öldürür.
1167
01:25:02,400 --> 01:25:03,520
Nihal'i seviyorum.
1168
01:25:04,640 --> 01:25:07,040
Evet bu sevgi sana
duyduǧum ateşle aynı deǧil.
1169
01:25:07,280 --> 01:25:08,520
Nasıl olsun zaten?
1170
01:25:09,920 --> 01:25:12,440
Ama Nihal tarafından sevilmezsem
bu günah beni öldürecek.
1171
01:25:12,520 --> 01:25:13,520
Ne olur anla.
1172
01:25:16,160 --> 01:25:17,320
Ben senden kurtulmak için
1173
01:25:17,400 --> 01:25:20,000
her gün bir bar şarkıcısını
koynuma alamam Bihter.
1174
01:25:22,840 --> 01:25:25,000
Sen her istediǧinde odama gelip
benden almak istediǧini alıp
1175
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
amcamın koynuna dönmedin mi?
1176
01:25:27,320 --> 01:25:29,680
Görmedin mi sanıyorsun vücudunda
benim yapmadıǧım izleri?
1177
01:25:29,760 --> 01:25:31,400
Biz bir günah işlemedik.
1178
01:25:31,480 --> 01:25:32,960
Âşık olduk biz.
1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,480
Ama sen ne yaptın?
1180
01:25:34,560 --> 01:25:35,960
Gittin aşkı orospularda aradın.
1181
01:25:36,040 --> 01:25:38,520
Şimdi de Nihal de arıyorsun.
Bu bana acı veriyor.
1182
01:25:38,600 --> 01:25:40,360
Bu sana acı veriyor. Öyle mi?
1183
01:25:41,520 --> 01:25:43,880
Bak, senin gözlerinin arkasına
sakladıǧın bir öfke var.
1184
01:25:43,960 --> 01:25:45,560
Onu acı sanıp sarılıyorsun.
1185
01:25:45,640 --> 01:25:47,840
Ama hırsın ayaklarına dolanıyor Bihter.
1186
01:25:48,600 --> 01:25:50,880
Çünkü bir tek senin acıların
var deǧil mi bu hayatta?
1187
01:25:50,960 --> 01:25:53,400
Bir sen biliyorsun acıyı?
Bir senin kayıpların oldu?
1188
01:25:54,960 --> 01:25:57,560
Sen benimle aşkla deǧil
macera ümidiyle seviştin.
1189
01:25:58,440 --> 01:26:00,400
Ben peşinde koşmayınca hırslandın.
1190
01:26:00,720 --> 01:26:02,280
Ben vazgeçince delirdin.
1191
01:26:03,840 --> 01:26:05,520
Bir rüyaydı, bitti.
1192
01:26:09,840 --> 01:26:11,760
Delirmiş gibi davranmayı bırak, lütfen.
1193
01:26:14,080 --> 01:26:15,200
Deli deǧilim ben.
1194
01:26:15,520 --> 01:26:18,960
Bihter'im. Bir rüya deǧilim gerçeǧim.
1195
01:26:28,160 --> 01:26:29,200
Günaydın.
1196
01:26:31,360 --> 01:26:32,760
Ne oluyor Bihter?
1197
01:26:32,840 --> 01:26:34,280
Annemle sohbet etmeye geldim.
1198
01:26:35,920 --> 01:26:38,560
Ne bu hâlin senin? İçki mi içtin sen?
1199
01:26:38,880 --> 01:26:40,360
-Al.
-Ne o elindeki öyle?
1200
01:26:40,760 --> 01:26:42,000
Al. İster misin?
1201
01:26:42,360 --> 01:26:43,640
Utanmıyorsun deǧil mi?
1202
01:26:44,840 --> 01:26:46,560
Bu vaziyette biri seni görse ne diyecek?
1203
01:26:46,960 --> 01:26:50,120
Şu hâline bak. Sarhoşsun resmen.
1204
01:26:50,200 --> 01:26:51,520
Sarhoş falan deǧilim.
1205
01:26:56,560 --> 01:27:01,240
Yakından gözlerine bakınca
babamdan çok sana benziyorum.
1206
01:27:02,760 --> 01:27:04,760
Oysaki en büyük korkumdu.
1207
01:27:07,000 --> 01:27:09,360
Ben de senin gözlerine
bakınca görüyorum ki...
1208
01:27:10,400 --> 01:27:14,760
Sen istesen de istemesen de
benim kızımsın.
1209
01:27:21,080 --> 01:27:23,840
Bu gece buraya senden
ilk kez yardım istemek için geldim.
1210
01:27:26,960 --> 01:27:28,200
Bu evlilik olmayacak.
1211
01:27:28,960 --> 01:27:30,360
Başlattıǧın gibi bozacaksın bu şakayı.
1212
01:27:30,440 --> 01:27:32,360
Bu evlilik olmayacak!
1213
01:27:32,640 --> 01:27:34,880
Ne yapıyorsun? Çıldırdın mı sen?
1214
01:27:35,840 --> 01:27:37,520
Herkesin gözü bu kadar üstündeyken...
1215
01:27:37,600 --> 01:27:39,720
Senelerdin herkesin gözü benim üstümde.
1216
01:27:39,800 --> 01:27:41,280
Bütün o hizmetçiler, hepsi.
1217
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Didik didik bana bakıyor.
Hepsi benim hakkımda konuşuyor.
1218
01:27:43,400 --> 01:27:47,360
-Hepsini kovacaǧım.
-Allah aşkına bir sus! Sus artık!
1219
01:27:48,240 --> 01:27:49,760
Bir de şimdi onları kendine düşman edip
1220
01:27:49,840 --> 01:27:51,280
iyice dikkat çekeceksin Bihter.
1221
01:27:51,480 --> 01:27:53,880
-Bozacaksın bu evlilik ihtimalini.
-Niye?
1222
01:27:54,280 --> 01:27:56,680
Bu evliliǧin olması için
birçok sebep görüyorum ama
1223
01:27:56,760 --> 01:27:58,880
olmaması için hiçbir sebep
göremiyorum nedense?
1224
01:27:58,960 --> 01:28:00,400
Ver şunu bana! Yeter!
1225
01:28:01,480 --> 01:28:02,920
Yeter bu kadar şımarıklık ettiǧin.
1226
01:28:03,000 --> 01:28:04,520
Herkesin aklına sen soktun.
1227
01:28:04,800 --> 01:28:06,600
Bu eve benden intikam almak için geldin.
1228
01:28:06,680 --> 01:28:07,720
Bana tuzak kurdun.
1229
01:28:07,800 --> 01:28:10,440
Çünkü Adnan beni seçti. Beni seçti Adnan!
1230
01:28:12,920 --> 01:28:14,040
Kendine gel artık.
1231
01:28:26,640 --> 01:28:27,800
Ne oluyor Bihter?
1232
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
Yoksa âşık mı oldun o zavallı herife?
1233
01:28:34,760 --> 01:28:36,760
Evet. Âşık oldum.
1234
01:28:38,440 --> 01:28:39,520
Nihayet.
1235
01:28:40,320 --> 01:28:42,360
Senden aldıǧım eǧitimi de yok saymıyorum.
1236
01:28:43,640 --> 01:28:47,080
Ama bilemezdim.
Aşkın bedenimde bir isyan başlatacağını...
1237
01:28:47,960 --> 01:28:49,080
Aşkmış!
1238
01:28:50,040 --> 01:28:52,760
Üç günlük bir zevk için
şu düştüǧün hâllere bak.
1239
01:28:53,560 --> 01:28:55,600
Behlül gibi birisi için deǧer mi Bihter?
1240
01:28:56,560 --> 01:28:58,640
Ha, hem bütün bunları kaybetmeye?
1241
01:28:59,640 --> 01:29:02,600
Bak bana. Gözümün içine bak.
1242
01:29:04,280 --> 01:29:06,320
Bitanem sen Adnan Bey'in karısısın.
1243
01:29:06,840 --> 01:29:07,840
Anladın mı?
1244
01:29:08,480 --> 01:29:11,000
Artık bunun ne demek olduǧunu
lütfen farkına var!
1245
01:29:12,640 --> 01:29:16,280
Ben Bihter'im. Sadece Bihter.
1246
01:29:17,600 --> 01:29:20,320
Ne olur bu evliliǧi boz.
1247
01:29:21,560 --> 01:29:24,000
Ölüyorum. Anlasana.
1248
01:29:39,920 --> 01:29:42,400
Bülent'imle birlikte hazırladık evet.
1249
01:29:42,680 --> 01:29:43,960
Hatırlar mısın matmazel?
1250
01:29:44,040 --> 01:29:45,840
Çocukken mutfaktan çıkmazlardı.
1251
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Şakire bacıyla turtalar,
kekler yaparlardı.
1252
01:29:50,480 --> 01:29:52,280
O meseleye gelecektim babacıǧım.
1253
01:29:52,640 --> 01:29:55,120
Şakire bacılar neden evden ayrıldı?
1254
01:29:55,200 --> 01:29:56,400
Ben kovdum.
1255
01:29:56,600 --> 01:29:58,280
Bundan sonra da bana
saygısızlık eden herkesi
1256
01:29:58,360 --> 01:30:00,080
teker teker kapıya koyacaǧım.
1257
01:30:00,840 --> 01:30:02,480
O nasıl bir üslup Bihter?
1258
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
Ne saygısızlık etmiş olabilirler
sana kovulacak kadar?
1259
01:30:05,800 --> 01:30:08,960
Nihalciǧim, yaptıkları işler
çok alaturka ve yavaştı.
1260
01:30:09,560 --> 01:30:11,720
Benim getirmek istediǧim yeniliklere
uyum saǧlayamıyorlardı.
1261
01:30:11,800 --> 01:30:14,480
-Kıyafetleri bile bir...
-Daha bu konuyu henüz kapatmadık.
1262
01:30:14,560 --> 01:30:15,680
Tekrar konuşacaǧız.
1263
01:30:16,520 --> 01:30:17,760
Hadi ye biraz.
1264
01:30:18,440 --> 01:30:19,440
İstemiyorum.
1265
01:30:23,160 --> 01:30:25,720
Bizim aslında seninle
paylaşmak istediǧimiz
1266
01:30:25,800 --> 01:30:27,720
başka bir konu daha var babacıǧım.
1267
01:30:28,360 --> 01:30:30,280
Ben aslında hepinizin bildiǧini biliyorum.
1268
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
Benden bir cevap beklediǧinizi de.
1269
01:30:33,640 --> 01:30:37,240
Ben sizin onay vereceǧinizi düşünerek
1270
01:30:37,840 --> 01:30:39,480
Nihal'e evlilik teklif ettim.
1271
01:30:51,320 --> 01:30:52,280
Ay pardon.
1272
01:30:52,760 --> 01:30:56,560
Pardon. Pardon. Pardon. Pardon. Pardon.
1273
01:30:57,920 --> 01:31:00,160
Ben Behlül'e "evet" dedim baba.
1274
01:31:01,640 --> 01:31:03,040
İzninizi istiyoruz.
1275
01:31:04,560 --> 01:31:05,640
Hay Allah.
1276
01:31:06,000 --> 01:31:08,640
Ben de kendimi suçlu hissedeceǧim şimdi.
1277
01:31:09,320 --> 01:31:11,480
Bütün bunları ben soktum tabii kafanıza.
1278
01:31:12,000 --> 01:31:14,560
Neden şimdi suçmuş gibi
düşündünüz Firdevs Hanım?
1279
01:31:14,840 --> 01:31:18,200
Nihalciǧim, hayata dair
o kadar tecrübesiz ki.
1280
01:31:18,480 --> 01:31:20,840
Şimdi evlilik bu kadar aceleye
getirilirse...
1281
01:31:21,360 --> 01:31:24,480
-Deǧil mi? Hiç şüphesiz hata olur.
-Ben Nihal'i seviyorum.
1282
01:31:26,360 --> 01:31:28,320
Hayata dair pek çok şeyi de
1283
01:31:28,400 --> 01:31:31,640
onunla birlikte deneyimlemek
istiyorum teklifimi kabul ederse.
1284
01:31:31,720 --> 01:31:33,680
Ay, gerçekten şimdi masaya kusacaǧım.
1285
01:31:35,120 --> 01:31:36,240
Babacıǧım?
1286
01:31:38,680 --> 01:31:43,000
Behlül'ün kızıma gözü gibi
bakacaǧından şüphem yok.
1287
01:31:44,240 --> 01:31:45,640
Nişanlandık mı?
1288
01:31:46,080 --> 01:31:47,880
Ay, evlenmek isteseydin ne olacaktı acaba?
1289
01:31:47,960 --> 01:31:49,800
Nişanladık diye havalara uçtun.
1290
01:31:56,880 --> 01:31:58,320
Hadi bakalım.
1291
01:32:01,720 --> 01:32:04,200
Müsaadeniz olursa adada
evlenmek istiyoruz.
1292
01:32:05,000 --> 01:32:06,440
Orası bizim için özel.
1293
01:32:08,520 --> 01:32:10,320
Zavallı Beşir de çok hasta.
1294
01:32:11,920 --> 01:32:13,120
Onu bir adaya götürmek istiyorum.
1295
01:32:13,200 --> 01:32:15,080
Oranın havası ona iyi geliyor.
1296
01:32:17,040 --> 01:32:19,440
Doktor geldiǧinde sen de
göründün mü Bihter?
1297
01:32:20,640 --> 01:32:21,760
Ne için?
1298
01:32:22,720 --> 01:32:24,280
Bebek şüphesi vardı ama...
1299
01:32:25,000 --> 01:32:27,560
Bu kadar içki içtiǧine göre
haberler iyi deǧil sanırım.
1300
01:32:28,120 --> 01:32:29,920
Erken heyecanlanmışım diyelim.
1301
01:32:30,320 --> 01:32:32,280
Neyse artık.
Siz de yalıdan gittiǧinize göre
1302
01:32:32,360 --> 01:32:33,960
bol bol yalnız kalacaǧız.
1303
01:32:34,280 --> 01:32:36,240
Vaktimiz çok bebek yapmak için.
1304
01:32:36,320 --> 01:32:38,400
Aşk olsun Bihter. Çocukların yanında.
1305
01:32:38,480 --> 01:32:40,120
Aa, çocuk dediǧini demin nişanladık.
1306
01:32:40,200 --> 01:32:41,760
Behlül'ü zaten biliyorsun.
1307
01:32:41,840 --> 01:32:43,600
Nerede akşam orada sabah.
1308
01:32:43,680 --> 01:32:47,560
Canım, Behlül de evlendikten sonra
çapkınlıklara devam etmez herhâlde.
1309
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
Geçmişte kaldı onlar.
1310
01:32:51,400 --> 01:32:54,080
Nihal'le evlenmeye karar
verdikten sonra bıraktım hepsini.
1311
01:32:55,880 --> 01:32:58,800
Evet, çok hatam oldu geçmişte
keşke yapmasaydım dediǧim.
1312
01:33:00,080 --> 01:33:02,680
Ama Nihal yeni bir bahar olacak bana.
1313
01:33:04,000 --> 01:33:06,360
Eski olan hiçbir şeyi
hatırlamak istemiyorum.
1314
01:33:08,560 --> 01:33:09,640
Hiçbir şeyi mi?
1315
01:33:16,080 --> 01:33:21,040
Bihter. İyi misin? Bihter. İyi misin?
1316
01:33:21,280 --> 01:33:25,640
Bu ev, bu evlilik boǧulmaktan
farksız benim için.
1317
01:33:26,680 --> 01:33:28,000
Gündüzleri içmezdin.
1318
01:33:30,160 --> 01:33:32,000
Canım çekti. İki kadeh içtim.
1319
01:33:32,080 --> 01:33:33,520
Onu da mı rapor edeyim?
1320
01:33:33,600 --> 01:33:35,800
Bebek olayına canının
sıkıldıǧını biliyorum.
1321
01:33:36,720 --> 01:33:39,560
Bir bebeǧimiz olmasını bu kadar
istediǧini bilseydim...
1322
01:33:42,480 --> 01:33:45,640
Nihal'ler dönüyor. Beşir kötüleşmiş.
1323
01:33:46,160 --> 01:33:49,120
Düǧünü erkene alıp yalıda aile
arasında bir tören yapacaǧız.
1324
01:33:49,520 --> 01:33:50,640
Neymiş bu acele?
1325
01:33:50,960 --> 01:33:53,920
Ertelemeye lüzum yok.
Gelinlikte de son provaya gelindi.
1326
01:33:55,520 --> 01:33:58,040
Beşir de Nihal'in gelin olduğunu
görsün istiyorlar belki.
1327
01:33:58,120 --> 01:34:00,360
Neden? Daha çabuk ölsün diye mi?
1328
01:34:01,440 --> 01:34:05,120
Beşir'in Nihal'e olan aşkını görmeyecek
kadar herkes kendisiyle meşgul.
1329
01:34:21,920 --> 01:34:24,160
Hadi vazgeç artık bu karanlık
düşüncelerden.
1330
01:34:25,640 --> 01:34:28,160
Tamam. Bırak, evlensinler.
1331
01:34:31,240 --> 01:34:33,880
Ne yapacaksın canım?
Engel mi olmaya çalışacaksın?
1332
01:34:34,160 --> 01:34:36,240
Bak, ne söylesek fayda etmiyor işte.
1333
01:34:37,360 --> 01:34:40,280
Yalnız daha fazla dikkat çekmek
gerçekten bizim sonumuz olur.
1334
01:34:41,960 --> 01:34:46,640
Bihter, arkandan nasıl konuşacaklar,
hiç düşünmüyor musun peki? Ha?
1335
01:34:46,720 --> 01:34:48,280
Ben insan içinde kalacaǧım.
1336
01:34:48,360 --> 01:34:51,080
-Peyker hatta Feridun...
-Sen bizi düşünmüş müydün?
1337
01:34:51,680 --> 01:34:53,760
Sen de geçmişe saplanıp kalmışsın.
1338
01:34:53,840 --> 01:34:56,080
Bak, hırsını benden çıkarmayı
bırak artık Bihter.
1339
01:34:56,400 --> 01:34:57,880
Artık yenilgiyi kabullen.
1340
01:34:58,160 --> 01:34:59,640
Daha fazla mahvetme hayatını.
1341
01:35:03,440 --> 01:35:04,480
Bihter!
1342
01:35:05,720 --> 01:35:08,520
Nihal evlendiǧinde siz de
Fransa'nıza kavuşur
1343
01:35:08,600 --> 01:35:11,600
memleketinizde sergilersiniz
artık o harika şapkalarınızı.
1344
01:35:12,480 --> 01:35:14,320
Fransa'ya dönmeyi düşünmüyorum.
1345
01:35:14,600 --> 01:35:15,960
İstanbul'u seviyorum.
1346
01:35:16,040 --> 01:35:18,640
Şapkalarım bu kente de
yakışıyor Bihter Hanım.
1347
01:35:21,640 --> 01:35:23,720
Sizi bu konuda uyarmamış olmam ne tuhaf?
1348
01:35:24,840 --> 01:35:25,880
Hangi konu?
1349
01:35:26,360 --> 01:35:30,000
Bihter Hanım deǧil hanımım, diyeceksiniz.
1350
01:35:30,200 --> 01:35:31,400
Diǧer tüm çalışanlar gibi.
1351
01:35:33,160 --> 01:35:34,920
Pekâlâ madam.
1352
01:35:35,760 --> 01:35:40,160
Sizi bu zor günlerinizde
iyi hissettireceksen pekâlâ.
1353
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Bihter!
1354
01:35:42,520 --> 01:35:46,160
Bihter, nasıl olmuş gelinliǧim?
Beǧendin mi?
1355
01:35:46,760 --> 01:35:48,400
Seni beni götürdüǧün ilk kumaşçıdan.
1356
01:35:50,960 --> 01:35:52,000
Hım.
1357
01:35:52,720 --> 01:35:54,040
Pek benim tarzım deǧil.
1358
01:35:55,920 --> 01:35:59,760
Zevk meselesi. İnsan kendine...
1359
01:35:59,840 --> 01:36:02,840
Hadi bakalım matmazel. Darısı başınıza.
1360
01:36:03,760 --> 01:36:05,520
-Bihter!
-Nihal, tamam.
1361
01:36:05,600 --> 01:36:08,200
Hayır. Hiç tamam deǧil. Hiç tamam deǧil.
1362
01:36:09,280 --> 01:36:11,320
Başlangıçta benim
iyiliǧim için diye düşündüm
1363
01:36:11,400 --> 01:36:13,920
ama bu evliliǧi bu şiddetle
istememe sebebin ne?
1364
01:36:14,280 --> 01:36:16,480
Nihalciǧim, ne baǧırıyorsun şimdi?
1365
01:36:16,680 --> 01:36:17,920
Aa, ne oluyor?
1366
01:36:18,000 --> 01:36:19,680
Buyurun Firdevs Hanım. Siz de konuşun.
1367
01:36:19,760 --> 01:36:22,280
Başta evlenmem için bana
onca dil döktünüz.
1368
01:36:22,600 --> 01:36:24,640
Ne oldu da şimdi fikriniz deǧişti?
Deǧil mi?
1369
01:36:24,720 --> 01:36:26,920
Ay Nihalciǧim, ben sadece
matmazele şaka yaptım.
1370
01:36:27,000 --> 01:36:28,520
-Komik olduǧunu düşündüm.
-Öyle mi?
1371
01:36:29,240 --> 01:36:32,120
Kusura bakma ama senin şakan
bana münasebetsizlik gibi geldi.
1372
01:36:32,760 --> 01:36:36,120
Matmazel eǧer bir evlilik heveslisi
olsaydı dilediǧi evliliǧi yapardı.
1373
01:36:36,800 --> 01:36:39,040
Ama onun ne utandıǧı bir aile hikâyesi var
1374
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
ne de borçlarından kurtulmak
zorunda olduǧu rutubetli bir yalısı.
1375
01:36:43,240 --> 01:36:44,560
Sevmediǧi bir adamla da
1376
01:36:44,640 --> 01:36:46,760
sırf kendi hırsına yenik
düşmemek için evlilik yapmadı.
1377
01:36:46,840 --> 01:36:48,040
-Senin gibi!
-Nihal!
1378
01:36:48,320 --> 01:36:50,560
Sesiniz dışarıdan işitiliyor.
Ne bu rezalet?
1379
01:36:50,960 --> 01:36:53,040
Sen misin yarın gelin
olacak kız gerçekten?
1380
01:36:53,800 --> 01:36:55,520
Behlül çık. Gelinliǧi görme.
1381
01:36:56,800 --> 01:36:58,240
Herkes bir kendine gelsin.
1382
01:36:58,320 --> 01:36:59,560
Nedir alıp veremediǧiniz?
1383
01:36:59,640 --> 01:37:01,480
Neyi paylaşamıyorsunuz şu koca evde?
1384
01:37:01,800 --> 01:37:03,000
Adnan Bey çok haklı.
1385
01:37:03,880 --> 01:37:05,920
Gerçi tabii evlilik esnasında
her anne kız arasında
1386
01:37:06,000 --> 01:37:07,680
olur böyle gerginlikler Adnan Bey.
1387
01:37:08,160 --> 01:37:11,680
Siz benim Bihter'le ettiǧim
kavgaları bir bilseniz.
1388
01:37:12,760 --> 01:37:14,400
Ben evimde kavga istemiyorum
Firdevs Hanım.
1389
01:37:14,480 --> 01:37:16,800
Siz alışkın olabilirsiniz ama
biz deǧiliz efendim.
1390
01:37:17,880 --> 01:37:19,200
Şimdi "siz biz" olduk.
1391
01:37:19,480 --> 01:37:23,160
Nihalciǧim, canım. Çok özür dilerim.
Biliyorum bunlar en heyecanlı günlerin.
1392
01:37:23,800 --> 01:37:24,960
Hiç mahvetmek istemezdim.
1393
01:37:25,040 --> 01:37:28,240
Benden deǧil matmazelden
özür dilemen daha uygun.
1394
01:37:28,320 --> 01:37:31,400
Tamam, kâfi. Herkes işine. Herkes işine.
1395
01:37:35,880 --> 01:37:37,880
Gelinliǧi görmek uǧursuzluk getirirmiş.
1396
01:37:39,040 --> 01:37:42,960
Kaçma. Gelinliǧi görmek
uǧursuzluk getirirmiş.
1397
01:37:43,040 --> 01:37:46,360
-Bu gece, akşam odana geleceǧim.
-Bihter, görecekler. Ne yapıyorsun?
1398
01:37:49,520 --> 01:37:52,800
Tamam, tamam. Konuşacaǧız.
1399
01:37:54,440 --> 01:37:56,520
Biraz sakin davran insanların
içinde lütfen.
1400
01:38:07,840 --> 01:38:11,000
İnsanların ne dediǧini önemsemekten
kendi cenazesini düzenliyor.
1401
01:38:12,320 --> 01:38:16,800
İnsanlar konuşacaklar, evet.
Ama biz yaşayacaǧız.
1402
01:38:45,360 --> 01:38:47,000
Belki bu gece kıyamet kopacak.
1403
01:38:47,080 --> 01:38:48,880
Buradan gitme cesaretini gösterebileceğiz.
1404
01:38:48,960 --> 01:38:51,840
Belki Nihal gerçekten de
ölecek ama biz yaşayacaǧız.
1405
01:38:55,800 --> 01:38:57,080
Behlül!
1406
01:39:02,120 --> 01:39:03,120
Behlül!
1407
01:39:04,400 --> 01:39:06,600
Behlül! Aptallık ediyorsun.
1408
01:39:06,680 --> 01:39:07,920
Behlül! Aç şu kapıyı!
1409
01:39:08,000 --> 01:39:09,880
Bak yarın çok geç olacak her şey için.
1410
01:39:09,960 --> 01:39:12,720
Behlül! Behlül, lütfen açar mısın?
1411
01:39:12,800 --> 01:39:16,640
Sadece konuşacağız Behlül.
Hem kendini hem bizi yakıyorsun Behlül.
1412
01:39:16,720 --> 01:39:17,880
Aç şu kapıyı!
1413
01:39:18,640 --> 01:39:20,200
Lütfen, lütfen!
1414
01:39:21,240 --> 01:39:23,040
Behlül!
1415
01:39:27,440 --> 01:39:29,240
Aç!
1416
01:40:00,000 --> 01:40:01,120
Bihter.
1417
01:40:02,480 --> 01:40:03,720
Hadi giyin canım.
1418
01:40:05,680 --> 01:40:09,120
Hadi. Bak Adnan Bey de gelir şimdi.
1419
01:40:11,360 --> 01:40:13,400
Anne, ben yapamayacaǧım.
1420
01:40:14,640 --> 01:40:17,000
Bir tanem, ilk kez âşık oldun.
1421
01:40:17,280 --> 01:40:18,680
Bu hâlin ondan.
1422
01:40:20,000 --> 01:40:22,200
Ama aşkın nasıl gelip geçici
bir şey olduǧunu merak etme
1423
01:40:22,280 --> 01:40:23,920
zamanla sen de öǧreneceksin.
1424
01:40:25,760 --> 01:40:27,240
Hadi artık toparla kendini.
1425
01:40:28,560 --> 01:40:31,920
Behlül derhâl buraya gelmezse gideceǧim
bugün Adnan'a her şeyi anlatacaǧım.
1426
01:40:32,240 --> 01:40:34,240
Deli deli konuşmaya başlama ama yine.
1427
01:40:34,320 --> 01:40:35,960
Ne anlatıyorum ben burada?
1428
01:40:36,920 --> 01:40:39,120
Yalnız bu işin sonu hiç iyi deǧil Bihter.
1429
01:40:39,200 --> 01:40:41,200
Artık vallahi öldürüverirler bizi.
1430
01:40:41,400 --> 01:40:42,920
"Öldürüverirler bizi."
1431
01:40:43,440 --> 01:40:46,000
Anne. Anne, konuşmuyor benimle.
1432
01:40:46,080 --> 01:40:47,400
-Kaçıyor benden.
-Tamam.
1433
01:40:48,080 --> 01:40:49,640
Demek ki konuşacak bir şey kalmadı.
1434
01:40:52,320 --> 01:40:54,280
Ben şimdi iniyorum.
Adnan'a her şeyi anlatacaǧım.
1435
01:40:54,360 --> 01:40:55,560
Bihter!
1436
01:40:58,360 --> 01:40:59,520
Bekle bu odada.
1437
01:41:00,400 --> 01:41:04,640
Bak, konuşturacaǧım seni Behlül'le.
Ama bir çılgınlık yapma sakın. Tamam mı?
1438
01:41:04,720 --> 01:41:05,800
Duydun mu beni?
1439
01:41:07,320 --> 01:41:09,400
Hadi sen de giyin o zaman üstünü.
Hazırlan.
1440
01:41:09,480 --> 01:41:11,560
Şöyle bir güzelleş, kendine gel.
1441
01:41:11,760 --> 01:41:14,600
Kim olduǧunu, kimin güçlü
olduǧunu da görsün bakalım herkes.
1442
01:41:32,240 --> 01:41:33,240
Güç.
1443
01:41:36,440 --> 01:41:37,720
Ne belirler gücü?
1444
01:41:39,920 --> 01:41:41,680
En büyük evde yaşamak mı?
1445
01:41:43,920 --> 01:41:46,000
En pahalı yerden mal sahibi olmak mı?
1446
01:41:48,320 --> 01:41:50,320
Peki, aşkının peşinden koşmak?
1447
01:41:53,880 --> 01:41:55,080
Bu güç deǧil mi?
1448
01:41:56,600 --> 01:41:58,840
Ölüme gidecek cesareti içinde bulmak.
1449
01:42:02,440 --> 01:42:03,720
Öldürüverirler bizi.
1450
01:42:09,440 --> 01:42:12,720
Eniştemin benimle oynamak için
vakti var mıdır acaba?
1451
01:42:13,080 --> 01:42:15,000
Bülentciǧim, hazırlanıyorum.
Sırası deǧil şimdi.
1452
01:42:15,520 --> 01:42:16,520
Peki.
1453
01:42:17,200 --> 01:42:19,680
Ben de giderim Beşir'le
saklambaç oynarım o zaman.
1454
01:42:19,760 --> 01:42:21,040
İsabet olur canım.
1455
01:42:31,200 --> 01:42:32,440
Efendim Bülent?
1456
01:42:33,920 --> 01:42:35,720
Bihter her şeyi itiraf edecek.
1457
01:42:35,800 --> 01:42:38,720
Çabuk git konuş onunla Behlül.
İkna et, bir şeyler yap.
1458
01:42:38,800 --> 01:42:40,160
Neyi Firdevs Hanım?
1459
01:42:40,240 --> 01:42:41,600
Şimdi korkaklıǧın sırası deǧil.
1460
01:42:41,960 --> 01:42:43,720
Ayrıca aptal deǧilim. Her şeyi biliyorum.
1461
01:42:57,320 --> 01:43:01,000
Doǧru mu? İtiraf mı edeceksin Bihter?
1462
01:43:03,640 --> 01:43:05,600
Delirdin mi sen?
Nihal'i öldürmek mi istiyorsun?
1463
01:43:05,840 --> 01:43:08,040
Bu evde tek korkunuz
Nihal'in ölmesi, deǧil mi?
1464
01:43:08,120 --> 01:43:09,280
Tek korkunuz bu.
1465
01:43:14,240 --> 01:43:15,280
Bülentciğim.
1466
01:43:16,000 --> 01:43:18,960
Minik Nihal'im. Ne güzel tamamlandın.
1467
01:43:23,000 --> 01:43:25,240
Beşir, senin yatakta olman
gerekmiyor mu? Niye kalktın?
1468
01:43:28,000 --> 01:43:30,520
Bihter her şeyi itiraf edecekmiş babama.
1469
01:43:31,240 --> 01:43:33,680
Neden konuşmak için
Behlül'ü odasına çaǧırıyor?
1470
01:43:35,680 --> 01:43:37,200
Neyi itiraf edecekmiş?
1471
01:43:43,160 --> 01:43:46,160
Behlül Bey'le Bihter Hanım aşk yaşıyorlar.
1472
01:43:46,760 --> 01:43:49,360
Aylardır, geceleri...
1473
01:43:51,960 --> 01:43:54,960
Yahu sen niye kabullenemiyorsun bittiǧini?
Bitti. Bitti.
1474
01:43:55,040 --> 01:43:56,920
Çok güzel olmuş. Çok yakışmış.
1475
01:43:57,240 --> 01:44:00,360
Sen bu günahı Nihal'le evlenerek
temizleyeceksin...
1476
01:44:00,840 --> 01:44:06,920
Ben burada işkence gibi sizin
saadetinizi izleyeceǧim, öyle mi?
1477
01:44:07,720 --> 01:44:09,040
Bihter!
1478
01:44:15,520 --> 01:44:16,400
Bihter!
1479
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Behlül, ben sana güvenmek istemiştim.
1480
01:44:18,720 --> 01:44:19,800
-Bihter.
-Neden?
1481
01:44:19,880 --> 01:44:21,760
-Mahvedeceksin hepimizi.
-Neden?
1482
01:44:22,760 --> 01:44:24,320
Beni öldüresin diye mi?
1483
01:44:25,000 --> 01:44:28,280
Neden benim defalarca ölüşüm
bir Nihal'in ölümü etmedi senin için?
1484
01:44:28,360 --> 01:44:29,960
-Bihter!
-Baba!
1485
01:44:30,040 --> 01:44:31,160
-Baba!
-Ne?
1486
01:44:31,240 --> 01:44:32,560
Ablam bayıldı!
1487
01:44:33,720 --> 01:44:35,160
Öldürdük Nihal'i.
1488
01:44:35,520 --> 01:44:37,520
-Ay!
-Gördün mü?
1489
01:44:38,920 --> 01:44:40,600
Sadece Nihal'i mi?
1490
01:44:44,280 --> 01:44:45,320
Ne yapıyorsun?
1491
01:44:46,520 --> 01:44:48,960
Bihter. Bihter, nereden çıktı o?
1492
01:44:49,040 --> 01:44:51,280
Ne yap... Ne yapacaksın?
1493
01:44:51,360 --> 01:44:54,640
Bihter, saçmalama. Koy onu yerine.
Bak, amcam geliyor.
1494
01:44:55,160 --> 01:44:57,920
Her şey açıǧa çıktı zaten.
Biliyor artık herkes her şeyi.
1495
01:44:58,360 --> 01:45:00,600
Bihter bak, gideceǧiz.
Sana söz verdiǧim gibi.
1496
01:45:02,920 --> 01:45:05,280
Vay be!
Aşkının peşine düşüyorsun demek, ha?
1497
01:45:05,360 --> 01:45:07,880
Cesaret. Yakalanınca.
1498
01:45:07,960 --> 01:45:10,800
Bırak o silahı ne olursun bak.
Gideceǧiz buradan.
1499
01:45:29,680 --> 01:45:30,800
Ne oluyor?
1500
01:45:31,000 --> 01:45:32,360
Beni bırakma lütfen.
1501
01:45:35,800 --> 01:45:36,960
Geleceǧim.
1502
01:45:38,400 --> 01:45:39,840
Geleceğim hemen.
1503
01:45:43,560 --> 01:45:46,320
Güzel. Ölü gövdemlr almak
istediǧim bir intikam var.
1504
01:46:17,000 --> 01:46:18,480
Bihter!
1505
01:46:24,840 --> 01:46:26,160
Bihter!
1506
01:46:26,240 --> 01:46:28,120
Bu benim hikâyem.
1507
01:46:29,360 --> 01:46:33,000
Anlatacak güç de benim.
Yaşayacak cesaret de.
1508
01:46:34,360 --> 01:46:38,400
Ne Firdevs'in kızı,
ne Adnan Bey'in karısı.
1509
01:46:38,480 --> 01:46:39,800
Bihter'im ben.
1510
01:46:40,320 --> 01:46:43,920
Deli deǧilim, rüya deǧilim. Gerçeǧim.
1511
01:46:44,520 --> 01:46:47,080
Bihter!
1512
01:46:47,760 --> 01:46:49,280
Karanlıkta ölecek deǧilim.
1513
01:47:08,480 --> 01:47:10,800
Bu mezarlıkta da yaşamaya
devam edecek deǧilim.
1514
01:48:04,240 --> 01:48:07,240
Artık insanlardan gözlerimi
kaçırmak için bir sebep göremiyorum.
1515
01:48:07,960 --> 01:48:12,080
Sevdiǧim kaçıyor, kayıkla,
bense buradayım.
1516
01:48:12,640 --> 01:48:15,200
Kanımla, canımla, günahımla.
1517
01:48:15,920 --> 01:48:17,560
Hiçbir yere de gitmiyorum.
1518
01:48:33,360 --> 01:48:36,760
Sahipsizdir burada ruhlar
1519
01:48:36,840 --> 01:48:41,560
Ve yalnız gece çıkarlar damlara
1520
01:48:41,640 --> 01:48:44,520
Sahipsizdir burada ruhlar
1521
01:48:44,600 --> 01:48:49,280
Ve yanarlar her gece damlarda
1522
01:48:52,080 --> 01:48:56,000
Güneş doğsa biraz uyusam
1523
01:48:56,080 --> 01:49:00,080
Kuleden gelen karanlık adamlar
1524
01:49:00,160 --> 01:49:04,560
Görünmez olur belki bu sokak
1525
01:49:04,640 --> 01:49:08,800
Çünkü bu adamların adımları Tak-tak!
1526
01:49:10,000 --> 01:49:12,760
Sesleri yok, yüzleri yok
1527
01:49:12,840 --> 01:49:16,440
Çünkü bu adamların adımları Tak-tak!
1528
01:49:17,640 --> 01:49:19,920
Sesleri yok
1529
01:49:23,760 --> 01:49:28,520
Ceneviz orospularının lanetinden derler
1530
01:49:29,880 --> 01:49:34,840
Her yanaşan gemi Terkedecektir kalbi
1531
01:49:34,920 --> 01:49:40,360
Azgın kediler gibi Kime sürtünmeli?
1532
01:49:42,320 --> 01:49:46,240
Güneş doğsa biraz uyusam
1533
01:49:46,320 --> 01:49:50,040
Kuleden gelen karanlık adamlar
1534
01:49:50,120 --> 01:49:54,520
Görünmez olur belki bu sokak
1535
01:49:54,600 --> 01:49:58,880
Çünkü bu adamların adımları Tak-tak!
1536
01:49:59,800 --> 01:50:02,440
Sesleri yok, yüzleri yok
1537
01:50:02,520 --> 01:50:06,280
Çünkü bu adamların adımları Tak-tak!
1538
01:50:07,400 --> 01:50:13,040
Sesleri yok, yüzleri yok
1539
01:50:15,000 --> 01:50:21,920
Sesleri yok, yüzleri yoktur ama
119881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof