Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:03,201
Costa Rica é tão incrível, Hayles.
2
00:00:03,203 --> 00:00:07,138
E construir casas para os pobres
é mais incrível ainda.
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,740
Estou tão chateada por não poder ir com você,
4
00:00:09,742 --> 00:00:12,410
mas eu estou prestes a invadir
a fazenda dessa fábrica alimentícia
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,412
para libertar as vacas oprimidas.
6
00:00:14,414 --> 00:00:18,483
Recebi uma informação que o direito delas
serão muito violados amanhã,
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,084
então não há tempo a perder.
8
00:00:20,086 --> 00:00:21,886
Você é uma verdadeira heroína, Hayley.
9
00:00:21,888 --> 00:00:23,354
♪ Feliz, feliz aniversário ♪
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,223
♪ Hoje é seu aniversário ♪
11
00:00:25,225 --> 00:00:26,557
♪ Feliz, feliz aniversário ♪
12
00:00:26,559 --> 00:00:28,226
♪ Aprecie seu bolo de aniversário ♪
13
00:00:28,228 --> 00:00:31,229
Uau, baby!
Essa família simpática lhe comprou um bolo!
14
00:00:31,231 --> 00:00:34,099
Mas que droga?!
Você não está salvando animais!
15
00:00:34,101 --> 00:00:36,168
Você está comendo
em um restaurante legal!
16
00:00:36,170 --> 00:00:39,437
- Você só se importa consigo mesma.
- Oh, não é assim.
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,840
Só porque eu tirei folga
no meu aniversário
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,242
de repente eu
"não me importo com ninguém".
19
00:00:44,244 --> 00:00:46,978
Calma aí, seu aniversário
é daqui há 3 meses.
20
00:00:48,648 --> 00:00:50,315
♪ Você mentiu sobre seu aniversário ♪
21
00:00:50,317 --> 00:00:51,649
♪ Devolva nosso bolo ♪
22
00:00:51,651 --> 00:00:53,051
♪ Você mentiu sobre seu aniversário ♪
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,719
♪ Por favor, morra afogada
m um lago ♪
24
00:00:56,322 --> 00:00:59,524
Amor, por que você não disse a eles
que era meu aniversário?
25
00:00:59,526 --> 00:01:01,259
Porque é meu aniversário!
26
00:01:01,261 --> 00:01:03,862
Porque eu queria que eles cantassem para mim!
27
00:01:06,467 --> 00:01:10,860
Traduzido por
Pops
28
00:01:12,940 --> 00:01:15,940
Legenda original
sot26
29
00:01:30,691 --> 00:01:33,859
#BLM
30
00:01:36,163 --> 00:01:38,763
Danuta disse que eu não ajudo ninguém?!
31
00:01:38,765 --> 00:01:40,698
Eu ajudo os outros o tempo todo, não é?!
32
00:01:40,700 --> 00:01:42,901
Claro, amor. Você me ajudou a casar.
33
00:01:43,861 --> 00:01:45,437
Ai, céus.
34
00:01:45,439 --> 00:01:47,438
Minhas barbatanas estão me matando.
35
00:01:47,440 --> 00:01:50,041
Levei 5 horas para chegar na casa do Tuttle,
36
00:01:50,043 --> 00:01:52,910
e acontece que ele é contra a 94!
37
00:01:52,912 --> 00:01:55,179
Proposta 94 é aquele filme pornô
em que a moça
38
00:01:55,181 --> 00:01:57,649
fala com a coisa do cara
como se fosse um microfone?
39
00:01:57,651 --> 00:01:58,983
Não, esse é "the Vin Scully."
40
00:01:58,985 --> 00:02:00,918
Langley tem uma lei que proibe fumo
41
00:02:00,920 --> 00:02:03,454
dentro de 500 metros de parques e escolas.
42
00:02:03,456 --> 00:02:05,123
Mas se a proposta 94 for aprovada,
43
00:02:05,125 --> 00:02:08,193
irá reduzir a distância para 1,5 metro.
44
00:02:08,195 --> 00:02:09,594
E isso é... bom?
45
00:02:09,596 --> 00:02:10,862
Claro que sim!
46
00:02:10,864 --> 00:02:12,930
Professores são os que mais precisam fumar!
47
00:02:12,932 --> 00:02:14,932
Além disso, eu curto fumar no parque,
48
00:02:14,934 --> 00:02:16,667
vendo as crianças brincando.
49
00:02:16,669 --> 00:02:17,936
Bom pra você, Klaus.
50
00:02:17,938 --> 00:02:19,604
Seja a mudança que você quer para o mundo.
51
00:02:19,606 --> 00:02:22,407
Ei, você se importam em me ajudar
e votar a favor da Prop 94?
52
00:02:22,409 --> 00:02:24,876
Já que, vocês sabem, votar é um
das coisas que eu não posso fazer
53
00:02:24,878 --> 00:02:26,144
já que eu não sou um cidadão.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,612
Como você não tem cidadania?
55
00:02:27,614 --> 00:02:29,014
Você está aqui há
6 presidentes
56
00:02:29,016 --> 00:02:30,482
e 4 apresentadores
do "Tonight Show".
57
00:02:30,484 --> 00:02:33,085
Bem, a CIA me colocou num
corpo de um peixe e esqueceu.
58
00:02:33,087 --> 00:02:35,087
Não tem problema.
Eu só não posso votar
59
00:02:35,089 --> 00:02:38,156
ou viajar de avião,
ou comprar armas em lojas.
60
00:02:38,158 --> 00:02:41,225
Mas eu ainda posso comprá-las online,
e em exposições de armas
61
00:02:41,227 --> 00:02:43,227
e daqueles caras suspeitos
da Langley Boulevard.
62
00:02:43,229 --> 00:02:46,031
Acredite, eu tenho um monte de armas.
63
00:02:46,033 --> 00:02:48,699
- Você está tendo uma ideia, amor,
64
00:02:48,701 --> 00:02:50,435
ou precisa peidar?
65
00:02:50,437 --> 00:02:51,770
As expressões são iguais.
66
00:02:51,772 --> 00:02:53,839
Idea. Os dois, pra dizer a verdade.
67
00:02:53,841 --> 00:02:55,640
Mas a ideia é o único que você ouvirá.
68
00:02:55,642 --> 00:02:58,576
Eu vou ajudar Klaus a se tornar um cidadão.
69
00:02:58,578 --> 00:03:00,245
- Danuta vai ver só.
- Ok, legal.
70
00:03:00,247 --> 00:03:02,713
Vamos fazer esse lance de cidadania.
71
00:03:02,715 --> 00:03:04,583
Espere! Você tem falado com Danuta?
72
00:03:04,585 --> 00:03:06,818
Ela me disse que havia morrido!
73
00:03:09,856 --> 00:03:13,012
Quem está animado por nossa ida ao supermercado?!
74
00:03:13,014 --> 00:03:15,214
- Eu!
- Eu, também!
75
00:03:15,216 --> 00:03:18,617
Eu vou comprar alguma coisa fresca
na seção de resfriados.
76
00:03:18,619 --> 00:03:19,885
Eu vou comprar algo gelado
77
00:03:19,887 --> 00:03:21,420
no corredor dos refrigerados.
78
00:03:23,357 --> 00:03:24,757
"Mercado de agricultores."
79
00:03:24,759 --> 00:03:26,158
Me pergunto o que seria isso.
80
00:03:26,160 --> 00:03:28,761
Passo. É o lugar onde
os agricultores fazem compras.
81
00:03:28,763 --> 00:03:30,763
Na verdade, pai,
"mercado de agricultores"
82
00:03:30,765 --> 00:03:33,966
é onde os agricultores vendem seus produtos
diretamente para o público.
83
00:03:35,102 --> 00:03:36,569
Eliminando o intermediário?
84
00:03:36,571 --> 00:03:38,971
A única coisa que eu odeio
mais que agricultores
85
00:03:38,973 --> 00:03:41,240
é... intermediários.
86
00:03:41,242 --> 00:03:43,775
Está decidido.
Vamos dar uma chance ao mercado de agricultores.
87
00:03:45,446 --> 00:03:47,313
Não se preocupem com ele.
Guardas de travessia
88
00:03:47,315 --> 00:03:49,395
são os intemediários das calçadas.
89
00:03:50,079 --> 00:03:51,619
_
90
00:03:52,120 --> 00:03:54,253
Estou tão feliz por ser um cidadão.
91
00:03:54,255 --> 00:03:56,890
Eu inclusive já escolhi meu novo nome americano...
92
00:03:56,917 --> 00:03:58,925
Craque McDesagradável.
93
00:03:58,927 --> 00:04:00,860
Não é assim que funciona, Klaus.
94
00:04:00,862 --> 00:04:02,528
Só faça o que eu mandar.
95
00:04:02,530 --> 00:04:04,797
Uma cidadania, por favor.
96
00:04:04,799 --> 00:04:06,399
Ajuda completa.
97
00:04:06,401 --> 00:04:09,735
Sr. Heissler, você fala inglês básico.
98
00:04:09,737 --> 00:04:11,337
Bom. Você tem o corpo de um peixe,
99
00:04:11,339 --> 00:04:14,273
mas a consciência de um homem,
sem problema.
100
00:04:14,275 --> 00:04:17,610
Mas você está aqui ilegalmente por 20 anos?!
101
00:04:17,612 --> 00:04:19,145
Isso é uma enorme
bandeira vermelha.
102
00:04:19,147 --> 00:04:20,279
Bandeira vermelha?
103
00:04:20,281 --> 00:04:22,949
Leve essa coisa de comunista
de volta pra China!
104
00:04:22,951 --> 00:04:25,551
Eu só quero saber das estrelas e listras, baby.
105
00:04:25,553 --> 00:04:27,887
Eu sei a letra inteira da versão de Kid Rock
106
00:04:27,889 --> 00:04:30,289
de "Sweet Home Alabama."
E eu queria assistir
107
00:04:30,291 --> 00:04:33,426
o show de mágica do Criss Angel
mais de 50 vezes.
108
00:04:33,428 --> 00:04:36,028
Eu assisti todos os filmes
"American Pie".
109
00:04:36,030 --> 00:04:37,830
Você sabia que Stifler tem um irmão?
110
00:04:37,832 --> 00:04:40,098
Dois Stiffmeisters?!
111
00:04:40,100 --> 00:04:42,213
Eu não queria ser os pais deles.
112
00:04:42,753 --> 00:04:43,770
REJEITADO
113
00:04:44,678 --> 00:04:46,438
Você está nesse país ilegalmente.
114
00:04:46,440 --> 00:04:48,907
Me desculpe, senhor.
Os seus dias estão contados.
115
00:04:48,909 --> 00:04:52,244
E você é uma verdadeira heroína americana.
116
00:04:52,246 --> 00:04:55,381
Obrigado por dedurar esse estrangeiro ilegal.
117
00:04:55,383 --> 00:04:56,849
Eu não estava dedurando.
118
00:04:56,851 --> 00:04:58,384
Eu estava ajudando meu amigo!
119
00:04:58,386 --> 00:04:59,985
Eu sou uma pessoa prestativa!
120
00:04:59,987 --> 00:05:01,253
♪ Feliz, feliz dia do dedurador ♪
121
00:05:01,255 --> 00:05:02,922
♪ Você traiu o seu amigo ♪
122
00:05:02,924 --> 00:05:04,190
♪ Feliz, feliz dia do dedurador ♪
123
00:05:04,192 --> 00:05:06,124
♪ O tempo dele está acabando ♪
124
00:05:06,126 --> 00:05:07,460
Todos vocês,
caiam fora daqui!
125
00:05:07,462 --> 00:05:08,928
Fora!
126
00:05:08,930 --> 00:05:11,197
Eu não sei de ondem eles saem.
127
00:05:13,935 --> 00:05:15,334
"Mamão."
128
00:05:15,336 --> 00:05:17,537
Uma palavra que eu não falo todo dia.
129
00:05:17,539 --> 00:05:19,805
"Quincã?" Sério?
130
00:05:19,807 --> 00:05:21,941
Tem um verdadeiro erudito
vendendo frutas por aqui.
131
00:05:21,943 --> 00:05:24,210
Uau. "Kiwis."
132
00:05:24,212 --> 00:05:26,011
Finalmente alguém
inventou uma fruta
133
00:05:26,013 --> 00:05:29,615
que parece com um escroto depilado
há exatamente uma semana.
134
00:05:30,702 --> 00:05:32,551
O que é aquilo?!
135
00:05:34,422 --> 00:05:37,223
Vocês conseguem imaginar
colocar um canudo
136
00:05:37,225 --> 00:05:40,292
numa dessas coisas e beber direto dela?
137
00:05:40,294 --> 00:05:43,429
Só de pensar já consigo escutar
uma relaxante música tropical.
138
00:05:43,431 --> 00:05:45,898
É como uma viagem instantâne.
139
00:05:45,900 --> 00:05:47,233
Com licença, senhor?
140
00:05:47,235 --> 00:05:49,969
Nós gostaríamos de comprar um dos seus cocos.
141
00:05:49,971 --> 00:05:51,971
Que bom! Sabia que, por 1 dólar a mais,
142
00:05:51,973 --> 00:05:53,238
eu o abro pra você e...
143
00:05:53,240 --> 00:05:55,107
Sem assaltos, parceiros.
144
00:05:55,109 --> 00:05:57,109
- Nós mesmos podemos abri-lo.
145
00:05:57,111 --> 00:05:58,845
Lembra quando perdemos 20 contos
146
00:05:58,847 --> 00:06:01,214
praquele cara abrir nossas bananas?
147
00:06:04,118 --> 00:06:05,518
Graças à "ajuda" da Hayley,
148
00:06:05,520 --> 00:06:09,188
Tenho que me disfarçar para fugir da imigração.
149
00:06:09,190 --> 00:06:12,592
Devo ser um rabino bobo
ou uma abelha séria?
150
00:06:12,594 --> 00:06:14,834
Essas fantasias custam o mesmo na Amazon.
151
00:06:15,463 --> 00:06:17,396
Me desculpe por esse
pequeno imprevisto, Klaus.
152
00:06:17,398 --> 00:06:19,999
Mas quando Hayley Smith
diz que irá ajudar,
153
00:06:20,001 --> 00:06:21,266
ela irá.
154
00:06:21,268 --> 00:06:23,001
Não! Não! Chega de ajuda!
155
00:06:23,003 --> 00:06:24,736
Não consigo parar.
Não irei parar de ajudar.
156
00:06:24,738 --> 00:06:27,473
Eu tenho um novo plano infalível
que lhe garantirá cidadania.
157
00:06:27,475 --> 00:06:30,075
Você e eu vamos nos casar!
158
00:06:30,077 --> 00:06:33,212
Mas, amor... nós não somos casados?
159
00:06:33,214 --> 00:06:34,480
Não mais!
160
00:06:34,482 --> 00:06:36,949
Eu fui até o cartório e nos divorciei.
161
00:06:36,951 --> 00:06:39,018
Não precisa da minha assinatura pra isso?
162
00:06:39,020 --> 00:06:40,486
Não. Eu sou sua guardiã legal.
163
00:06:40,488 --> 00:06:41,887
Oh, é mesmo.
164
00:06:41,889 --> 00:06:43,156
E Klaus,
165
00:06:43,158 --> 00:06:46,358
agora sou sua esposa!
Já mandei uma cópia
166
00:06:46,360 --> 00:06:48,961
- da nossa certidão de casamento para a Imigração.
- Quê?!
167
00:06:48,963 --> 00:06:51,497
O governo nunca acreditará que somos casados!
168
00:06:51,499 --> 00:06:54,700
Olhe pra mim!
Eu sou um garanhão a vida toda!
169
00:06:54,702 --> 00:06:56,035
Trate-a bem, amigo.
170
00:06:56,037 --> 00:06:57,870
Ela é especial.
171
00:07:14,388 --> 00:07:18,925
Amor... você sabe porque eu estou chorando?
172
00:07:21,146 --> 00:07:23,747
Não acredito que você disse para
a Imigração que somos casados.
173
00:07:23,749 --> 00:07:24,948
Isso é fraude!
174
00:07:24,950 --> 00:07:26,483
E nem é uma fraude maneira,
175
00:07:26,485 --> 00:07:28,752
como comprar um emblema
da Mercedes para capô na internet,
176
00:07:28,754 --> 00:07:30,153
e colá-lo no meu Saturn.
177
00:07:30,155 --> 00:07:31,622
Eles não vão deportar você, Klaus.
178
00:07:31,624 --> 00:07:34,091
Só precisamos ser convincentes na entrevista.
179
00:07:34,093 --> 00:07:35,809
Entrevista?! Quando?!
180
00:07:36,495 --> 00:07:38,027
Rápido, eles esperam que casais
181
00:07:38,029 --> 00:07:39,563
saibam tudo um sobre o outro.
182
00:07:39,565 --> 00:07:43,300
Minha comida favorita é
arroz branco feito com manteiga.
183
00:07:43,302 --> 00:07:45,635
Olá, eu sou da Secretaria de Imigração
dos Estados Unidos,
184
00:07:45,637 --> 00:07:48,105
- e quero falar sobre seu casamento.
- Nós amaríamos
185
00:07:48,107 --> 00:07:49,706
falar sobre cada detalhe
186
00:07:49,708 --> 00:07:52,309
e providenciar os documentos necessários.
187
00:07:52,531 --> 00:07:54,044
Nao é, meu amor?
188
00:07:54,046 --> 00:07:56,579
Eu me apaixonei pelo sotaque dela
e nós somos casados.
189
00:07:56,581 --> 00:07:59,449
- Com certeza.
- Me dê um beijinho.
190
00:08:01,453 --> 00:08:04,521
Muito bem, vamos começar com algumas fáceis.
Qual a idade da Hayley?
191
00:08:04,523 --> 00:08:06,923
- 19.
- 47.
192
00:08:06,925 --> 00:08:09,259
Qual o gênero de música preferido do Klaus?
193
00:08:09,261 --> 00:08:12,129
- Jazz tradicional?
- Hip-hop da Costa Leste.
194
00:08:12,131 --> 00:08:13,530
Qual a comida favorita do Klaus?
195
00:08:13,532 --> 00:08:15,398
Ooh! Arroz branco feito com manteiga.
196
00:08:15,400 --> 00:08:17,334
- Cachorro-quente.
- Mas que merda, Klaus?!
197
00:08:17,336 --> 00:08:19,069
Eu entrei em pânico.
198
00:08:19,071 --> 00:08:20,470
Dá pra perceber que
estão nervosos,
199
00:08:20,472 --> 00:08:22,139
então vou direto ao assunto.
200
00:08:22,141 --> 00:08:24,141
Você é humana e você é um peixe.
201
00:08:24,143 --> 00:08:26,076
É estranho.
Nós continuaremos o processo,
202
00:08:26,078 --> 00:08:28,412
mas pra ser honesta,
eu me prepararia para o pior.
203
00:08:28,414 --> 00:08:30,614
Bem, eu sabia que
isso poderia acontecer.
204
00:08:30,616 --> 00:08:33,550
Não se preocupe comigo.
Eu deixarei o país.
205
00:08:33,552 --> 00:08:35,952
Eu inclusive já aluguei meu espaço
206
00:08:35,954 --> 00:08:37,221
para um rabino bobo...
207
00:08:37,223 --> 00:08:39,323
Schlomo CaradeHanukkah.
208
00:08:42,961 --> 00:08:45,161
Querido Deus,
obrigado por nos prover
209
00:08:45,163 --> 00:08:46,763
essa delícia insulana.
210
00:08:46,765 --> 00:08:49,233
Mahalo.
211
00:08:49,235 --> 00:08:52,035
A faca devia estar ruim.
212
00:08:52,037 --> 00:08:54,037
Outra faca ruim.
213
00:08:54,039 --> 00:08:56,372
Outra faca ruim.
214
00:08:56,374 --> 00:08:59,376
- Outra faca ruim!
- Abra caminho
215
00:08:59,378 --> 00:09:01,912
e deixe a Frannie aqui
fazer a sua mágica.
216
00:09:03,315 --> 00:09:06,116
Eu não entendo.
Isso sempre funciona com potes de picles.
217
00:09:06,118 --> 00:09:08,185
Saiam da frente. Eu resolvo.
218
00:09:10,789 --> 00:09:13,857
Talvez seja melhar consultar a
clássica música de Harry Nilsson,
219
00:09:13,859 --> 00:09:16,185
"Lime in the Coconut,"
para encontrar dicas.
220
00:09:16,261 --> 00:09:19,996
"Ela colocou limão no coco,
bebeu os dois.
221
00:09:19,998 --> 00:09:21,598
Dor de barriga. Ligou para o médico."
222
00:09:21,600 --> 00:09:23,533
Ele disse, "Coloque limão no coco."
223
00:09:23,535 --> 00:09:26,270
Besteira! Não diz nada sobre como abrir!
224
00:09:26,272 --> 00:09:28,539
E a cura que o médico receitou
é exatamente a mesma coisa
225
00:09:28,541 --> 00:09:30,874
que causo a dor de barriga
pra início de conversa!
226
00:09:30,876 --> 00:09:33,410
- Que biruta!
- Olha a língua!
227
00:09:33,412 --> 00:09:36,813
Pessoal, não vamos deixar o coco
mexer com nossa cuca.
228
00:09:36,815 --> 00:09:38,148
- É isso que ele quer.
- O...
229
00:09:38,150 --> 00:09:39,683
O que nós iremos fazer?
230
00:09:39,685 --> 00:09:41,952
Como nós vamos abrir esse coco?!
231
00:09:46,225 --> 00:09:48,225
É isso, Klaus, você será deportado,
232
00:09:48,227 --> 00:09:50,293
e você não pode levar tudo que possui,
233
00:09:50,295 --> 00:09:54,832
Adeus, passe do
AVN Awards 1997.
234
00:09:54,834 --> 00:09:59,169
Adeus, rebobinador de VHS
no formato de um Corvette.
235
00:09:59,960 --> 00:10:01,638
Isso é tudo.
236
00:10:01,640 --> 00:10:03,907
E a minha mala ficou vazia.
237
00:10:03,909 --> 00:10:06,109
Adeus, mala.
238
00:10:06,111 --> 00:10:07,778
Não jogue sua mala fora, Klaus.
239
00:10:07,780 --> 00:10:10,514
Você outra vez? Eu tive...
240
00:10:10,516 --> 00:10:12,649
Ninguém será deportado.
241
00:10:12,651 --> 00:10:14,651
Hayley? É você?
242
00:10:14,653 --> 00:10:17,120
Isso responde sua pergunta?
243
00:10:18,857 --> 00:10:22,126
Sim... responde, sim.
244
00:10:22,128 --> 00:10:24,327
Vou deixar os
dois pombinhos conversarem.
245
00:10:27,533 --> 00:10:29,265
Que diabos está acontecendo?!
246
00:10:29,267 --> 00:10:31,402
Eu fui ver o Dr. Weitzman, na CIA,
e pedi que ele
247
00:10:31,404 --> 00:10:33,803
me colocasseo no corpo de um peixe.
Agora nosso casamento
248
00:10:33,805 --> 00:10:35,605
ficará mais crível para
a mulher da Imigração.
249
00:10:35,607 --> 00:10:38,208
Por que você não deu um corpo humano?!
250
00:10:38,210 --> 00:10:39,743
Essa teria sido uma ótima ideia.
251
00:10:39,745 --> 00:10:41,878
Se você tivesse mencionado ontem!
252
00:10:41,880 --> 00:10:45,682
Mas você não fez!
Então agora vamos fazer esse lance de peixe.
253
00:10:45,684 --> 00:10:48,619
E peixes casados moram no mesmo aquário.
254
00:10:48,621 --> 00:10:51,088
Espere aí, onde está
o meu boneco mergulhador?
255
00:10:51,090 --> 00:10:53,823
Oh, me livrei dele para ter
espaço para uma lixeira,
256
00:10:53,825 --> 00:10:56,092
assim eu tenho onde colocar
o resto das suas merdas.
257
00:10:56,094 --> 00:10:58,095
Talvez devêssemos conversar
258
00:10:58,097 --> 00:11:00,497
antes de jogar fora
coisas que por décadas me deram
259
00:11:00,499 --> 00:11:02,699
companhia e triunfos sexuais!
260
00:11:02,701 --> 00:11:06,503
Ok, me desculpe.
Ei, tenho uma pergunta sobre peixes.
261
00:11:06,505 --> 00:11:08,372
Eu estava cochilando
no baú do tesouro ontem
262
00:11:08,374 --> 00:11:10,240
e esses bolinhas minúsculas
caíram sobre mim.
263
00:11:10,242 --> 00:11:12,108
- Isso é normal?
- O quê?!
264
00:11:14,046 --> 00:11:17,247
- Por que você não me disse que colocou ovos?!
- Porque você não me disse
265
00:11:17,249 --> 00:11:20,717
- que gozava no baú do tesouro?!
- Isso se chama ordenha.
266
00:11:20,719 --> 00:11:23,675
É totalmente natural e eu não sentirei vergonha!
267
00:11:24,656 --> 00:11:26,923
Crianças lindas, amor.
268
00:11:26,925 --> 00:11:29,326
Todas têm os seus olhos.
269
00:11:44,040 --> 00:11:45,743
Acho que só pegou de raspão.
270
00:11:47,079 --> 00:11:50,480
Maldito coco!
271
00:11:54,153 --> 00:11:55,885
Isso ainda vale a pena?
272
00:11:55,887 --> 00:11:58,570
A carnificina. As vidas destruídas.
273
00:11:59,225 --> 00:12:01,357
Todos lembramos
como aquela mulher parecia feliz
274
00:12:01,359 --> 00:12:03,560
enquanto bebia direto daquele coco,
não lembramos?
275
00:12:03,562 --> 00:12:04,962
Queremos ser como ela,
não queremos?!
276
00:12:04,964 --> 00:12:06,964
- É claro.
- Que tipo de pergunta é essa?!
277
00:12:06,966 --> 00:12:09,633
Então temos que pensar fora da caixinha.
278
00:12:11,437 --> 00:12:12,969
Vamos sufocá-lo e forçá-lo a sair.
279
00:12:12,971 --> 00:12:15,606
Isso pode levar um tempo,
precisamos ser pacientes.
280
00:12:17,643 --> 00:12:18,930
Já volto.
281
00:12:31,190 --> 00:12:32,606
Coco estúpido.
282
00:12:37,797 --> 00:12:39,530
Podemos ir para casa agora?
283
00:12:39,532 --> 00:12:42,732
Passear em público fará
nosso casamento parecer real.
284
00:12:42,734 --> 00:12:44,601
E comprar um aquário novo também.
285
00:12:44,603 --> 00:12:47,871
Eu ouvi alguém dizer
"Comprar um aquário novo?"
286
00:12:47,873 --> 00:12:49,072
Estou perguntando de verdade.
287
00:12:49,074 --> 00:12:52,008
Estou escutando um CD com
o som de uma mulher aspirando o chão.
288
00:12:52,010 --> 00:12:54,478
Por quê? Sim, nós falamos "aquário".
289
00:12:54,480 --> 00:12:57,413
Agora que eu e meu marido
somos legalmente casados,
290
00:12:57,415 --> 00:12:59,216
precisamos comprar um.
291
00:12:59,218 --> 00:13:01,551
Senhor, se você realmente
ama sua esposa,
292
00:13:01,553 --> 00:13:04,220
você não se contetará
com nada menos que Atlântida.
293
00:13:04,222 --> 00:13:07,491
Esse pertencia ao LeBron,
então foi enchido com Sprite.
294
00:13:07,493 --> 00:13:09,493
Eu não sou feito de dinheiro.
295
00:13:09,495 --> 00:13:11,428
Além disso, eu bebo 7UP.
296
00:13:11,430 --> 00:13:13,764
Klaus, é assim que "ajudar" funciona.
297
00:13:13,766 --> 00:13:15,766
Então eu não quero a sua ajuda.
298
00:13:15,768 --> 00:13:18,769
Minha vida está bem antes.
Você está piorando tudo!
299
00:13:18,771 --> 00:13:20,838
Estou fazendo isso por você, idiota!
300
00:13:20,840 --> 00:13:24,240
Você está me sufocando!
Eu não suporto você!
301
00:13:24,242 --> 00:13:26,956
Acho que eu ouvi tudo
o que precisava ouvir.
302
00:13:27,746 --> 00:13:29,780
É óbvio que vocês dois se odeiam,
303
00:13:29,782 --> 00:13:34,184
o que significa que o seu casamento
é definitivamente real!
304
00:13:34,186 --> 00:13:35,919
Parabéns, senhor.
305
00:13:35,921 --> 00:13:38,055
Você se tornará um cidadão
dos Estados Unidos.
306
00:13:38,057 --> 00:13:39,256
Está acontecendo.
307
00:13:39,258 --> 00:13:42,359
Eu serei Craque McDesagradável.
308
00:13:44,797 --> 00:13:47,765
Assine aqui e aqui.
309
00:13:49,468 --> 00:13:50,800
Bem-vindo a América.
310
00:13:50,802 --> 00:13:52,669
Você tem 20 dias para se tornar obeso.
311
00:13:52,671 --> 00:13:55,405
Querida? Traga logo o champagne!
312
00:13:55,407 --> 00:13:58,609
Eu provavelmente não deveria dizer isso,
mas pra ser honesta,
313
00:13:58,611 --> 00:14:02,412
eu estava torcendo para
esse casamento ser uma farsa.
314
00:14:02,414 --> 00:14:04,681
Eu tenho pensando muito em você.
315
00:14:04,683 --> 00:14:07,885
O quê? Você está atraída por mim?
316
00:14:07,887 --> 00:14:09,286
Sexualmente?!
317
00:14:09,288 --> 00:14:11,354
Vamos transar, baby!
318
00:14:11,356 --> 00:14:14,357
Mas... e sua esposa?
319
00:14:14,359 --> 00:14:16,760
Que esposa? Meu casamento é uma farsa.
320
00:14:16,762 --> 00:14:18,629
Não é nem um pouco real.
321
00:14:18,631 --> 00:14:20,164
- Hora da ação.
322
00:14:20,166 --> 00:14:22,966
Na verdade, eu preciso de 10 minutos
pra pílula fazer efeito.
323
00:14:24,172 --> 00:14:27,370
Você caiu no mais velho dos truques...
324
00:14:27,372 --> 00:14:29,439
uma mentira.
325
00:14:29,441 --> 00:14:31,175
Você vai embora daqui.
326
00:14:31,177 --> 00:14:32,509
E você irá com ele.
327
00:14:32,511 --> 00:14:33,844
Você não pode me deportar!
328
00:14:33,846 --> 00:14:35,245
Eu sou uma cidadã!
329
00:14:35,247 --> 00:14:36,446
Peixe-deportado-diz-o-quê.
330
00:14:36,448 --> 00:14:38,382
-Hã?
- Você irá mesmo assim.
331
00:14:38,384 --> 00:14:39,527
- O quê?
- Te peguei!
332
00:14:40,252 --> 00:14:41,918
Parados!
333
00:14:41,920 --> 00:14:44,321
Espere, se eu estou com a banana,
334
00:14:44,323 --> 00:14:46,123
significa que...
335
00:14:46,125 --> 00:14:48,258
Oh, não!
336
00:14:55,425 --> 00:14:58,693
Buenos días, Juan Pablo.
337
00:14:58,695 --> 00:15:00,762
Hola, Señor McDesagradável.
338
00:15:00,764 --> 00:15:03,364
Eu fiz uma guacamole especial
339
00:15:03,366 --> 00:15:06,701
para o meu deportado favorito.
340
00:15:06,703 --> 00:15:08,903
Eu nunca entendo como
341
00:15:08,905 --> 00:15:11,972
cada pedaço tem um cabelo o seu peito.
342
00:15:11,974 --> 00:15:14,041
Minha querida Rosita.
343
00:15:14,043 --> 00:15:17,512
Você não é a prostituta mais bonita do México,
344
00:15:17,514 --> 00:15:19,981
mas você é mais barata.
345
00:15:19,983 --> 00:15:22,517
E eu amo que você corte o meu cabelo.
346
00:15:22,518 --> 00:15:24,009
Eu sou uma cabeleireira.
347
00:15:24,044 --> 00:15:26,715
Nóa nunca fizemos sexo.
348
00:15:26,750 --> 00:15:29,924
Eu amo quando você fala sacanagem.
349
00:15:34,931 --> 00:15:39,534
Querida, voltei com guacamole fresca!
350
00:15:39,536 --> 00:15:42,203
Enfie no seu rabo, Klaus.
351
00:15:42,205 --> 00:15:44,338
Por que nós estamos aqui?
Não deveriam ter
352
00:15:44,340 --> 00:15:46,207
- deportado você para a Alemanha?
- É a Imigração.
353
00:15:46,209 --> 00:15:49,010
Eles escutam um sotaque...
assumem que você é do México.
354
00:15:49,012 --> 00:15:51,812
Estou cansada de guacamole.
estou cansada de ser um peixe.
355
00:15:51,814 --> 00:15:54,081
E estou muito nervosa sobre
o que o Dr. Weitzman
356
00:15:54,083 --> 00:15:56,951
está fazendo com
o meu corpo lá na CIA.
357
00:15:56,953 --> 00:15:59,954
Só vou pegar um pequeno empréstimo
358
00:15:59,956 --> 00:16:02,791
e colocar um hotel no Park Place.
359
00:16:08,364 --> 00:16:11,032
Eu não aguento mais, Klaus.
360
00:16:11,034 --> 00:16:15,102
Você não enxerga minhas lágrimas porque eu estou
submersa, mas eu estou soluçando.
361
00:16:15,104 --> 00:16:19,774
Eu preciso sair do México e voltar para o meu corpo.
362
00:16:21,243 --> 00:16:22,843
Escute, eu conheço um cara
363
00:16:22,845 --> 00:16:25,179
que pode nos levar escondidos
de volta pros EUA.
364
00:16:25,181 --> 00:16:27,381
Ele é super calmo.
365
00:16:31,987 --> 00:16:34,121
Com lincença, señor?
366
00:16:35,791 --> 00:16:37,325
Me dê todo o seu dinheiro, ou eu atiro
367
00:16:37,327 --> 00:16:38,526
na #@$%& de suas cabeças.
368
00:16:38,528 --> 00:16:39,861
Eu não tenho dinheiro.
369
00:16:39,863 --> 00:16:42,997
Podemos chegar em algum acordo?
370
00:16:42,999 --> 00:16:44,732
Hayley, seduza ele.
371
00:16:44,734 --> 00:16:47,869
Mostre aquele buraco de onde saem seus ovos.
372
00:16:51,942 --> 00:16:54,542
Nós somos dois peixes no meio do deserto.
373
00:16:54,544 --> 00:16:58,212
- Estamos mortos.
- Adiós, Méjico.
374
00:16:58,214 --> 00:17:02,951
Rosita, você me ensinou tanto sobre a arte de fazer amor.
375
00:17:02,953 --> 00:17:06,287
Você me convenceu a tirar
aquela escova permanente.
376
00:17:06,289 --> 00:17:07,822
E a guacamole,
377
00:17:07,824 --> 00:17:10,692
- eu não sei por onde começar.
- Espere aí,
378
00:17:10,694 --> 00:17:14,295
Klaus, você gostava mesmo do México?
379
00:17:14,297 --> 00:17:16,630
Se eu fizesse uma lista,
380
00:17:16,632 --> 00:17:18,365
estaria no Top...
381
00:17:18,367 --> 00:17:20,235
1 de lugares que eu já estive.
382
00:17:20,237 --> 00:17:23,638
Mas você precisa do seu verdadeiro corpo
e do seu verdadeiro marido.
383
00:17:23,640 --> 00:17:25,106
Oh, meu Deus!
384
00:17:25,108 --> 00:17:28,309
Você não queria ir embora,
mas o fez por mim.
385
00:17:28,311 --> 00:17:30,644
Eu tentei te ajudar pra provar
que Danuta estava errada,
386
00:17:30,646 --> 00:17:33,848
mas você me ajudou porque eu precisava.
387
00:17:35,585 --> 00:17:39,454
- Obrigada, Klaus.
- Oh, nós vamos sair dessa.
388
00:17:39,456 --> 00:17:41,122
Você vai ver.
389
00:17:41,888 --> 00:17:43,124
Socorro!
390
00:17:43,126 --> 00:17:45,126
- Me ajude!
- Oh, não.
391
00:17:45,128 --> 00:17:46,995
Hayley Smith aprendeu sua lição.
392
00:17:46,997 --> 00:17:49,052
Eu não ajudo mais os outros.
393
00:17:49,866 --> 00:17:52,467
Ei, o que é aquilo?
394
00:17:52,469 --> 00:17:53,594
É um caminhão!
395
00:17:54,004 --> 00:17:56,104
Estamos salvos.
396
00:17:59,609 --> 00:18:01,409
Aí está ela... América.
397
00:18:01,411 --> 00:18:05,079
Lar do zoológico do Bronx Zoo
e muitas outras coisas maravilhosas.
398
00:18:05,081 --> 00:18:06,881
Incluindo, é claro, o maravilhoso,
399
00:18:06,883 --> 00:18:09,284
previamente citado, Zoológico do Bronx.
400
00:18:10,353 --> 00:18:12,887
Senhor, por favor saia do veículo.
401
00:18:17,160 --> 00:18:19,827
- Rápido, se esconda nas frutas.
- Mas não precisamos de água?
402
00:18:19,829 --> 00:18:22,263
Acredite em mim. Eu tenho uma ideia.
403
00:18:24,434 --> 00:18:26,367
Se amar refrigerante
fosse um crime,
404
00:18:26,369 --> 00:18:29,370
esse homem estaria muito engradado.
405
00:18:30,627 --> 00:18:35,242
Eu deveria guardar minhas melhores piadas
pra ler quando eu estiver triste.
406
00:18:35,244 --> 00:18:37,311
Isso! Eu as escreverei em um caderno
407
00:18:37,313 --> 00:18:39,380
chamado, "Pérolas do Lem."
408
00:18:39,382 --> 00:18:41,549
Eu sou Lem, a propósito.
409
00:18:43,853 --> 00:18:48,122
Nós esgotamos todas as opções convencionais de abertura de coco.
410
00:18:48,124 --> 00:18:51,059
É hora de tentar as Artes Sombrias.
411
00:18:56,533 --> 00:18:58,999
O Criss Angel.
412
00:18:59,001 --> 00:19:01,936
O mágico mais excêntrico do planeta!
413
00:19:06,676 --> 00:19:11,746
Quem está pronto pra ficar impressionado?!
414
00:19:11,748 --> 00:19:13,681
Eu, eu. Eu estou.
415
00:19:15,886 --> 00:19:19,020
Senhor, por favor, inspecione a caixa.
416
00:19:19,022 --> 00:19:21,156
Firme. Sem aberturas escondidas.
417
00:19:21,158 --> 00:19:23,024
Nada embaixo. Correto?
418
00:19:25,162 --> 00:19:27,561
É uma caixa normal, Criss com dois S.
419
00:19:27,563 --> 00:19:31,298
Agora vamos ver o que acontece quando
eu coloco um coco normal
420
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
dentro dessa caixa normal.
421
00:19:35,963 --> 00:19:38,840
E a corto com essa lâmina normal!
422
00:19:50,547 --> 00:19:53,454
Coco!
423
00:19:53,456 --> 00:19:55,055
Isso mesmo pessoal.
424
00:19:55,057 --> 00:19:57,125
Toda a história de Hayley e Klaus
425
00:19:57,127 --> 00:20:00,395
aconteceu antes da história do coco.
426
00:20:00,397 --> 00:20:03,998
E Hayley e Klaus
estavam dentro do coco
427
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
o tempo inteiro!
428
00:20:05,802 --> 00:20:09,737
Pirador de mentes!
429
00:20:09,739 --> 00:20:11,338
- Uau.
- Puts grilo!
430
00:20:11,340 --> 00:20:13,407
Que bom que o rolo compressor não funcionou.
431
00:20:15,878 --> 00:20:17,812
Pirador de mentes!
432
00:20:21,551 --> 00:20:25,286
Pirador de mentes!
433
00:20:25,288 --> 00:20:29,356
Lá vai ele para o Planet Hollywood
em Las Vegas, onde ele vive.
434
00:20:29,358 --> 00:20:32,493
E pelos termos do seu contrato,
435
00:20:32,495 --> 00:20:33,761
onde ele também morrerá.
436
00:20:33,763 --> 00:20:35,963
Mas eu estou feliz de estar em casa,
437
00:20:35,965 --> 00:20:38,032
mesmo que eu não seja um cidadão.
438
00:20:38,034 --> 00:20:40,034
Você queria cidadania?
Por que não me pediu?
439
00:20:40,036 --> 00:20:42,770
Agentes da CIA podem conceder
cidadania pra qualquer um.
440
00:20:42,772 --> 00:20:44,572
Craque McDesagradável,
441
00:20:44,574 --> 00:20:47,242
eu declaro você, americano.
442
00:20:49,246 --> 00:20:52,180
Com licença,
alguém viu meu delineador?
443
00:20:52,182 --> 00:20:55,516
Acho que caiu do meu bolso enquanto eu pirava suas mentes.
444
00:20:55,518 --> 00:20:57,252
\o/
32112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
