Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:06,144
Therefore, ladies and gentlemen, I present the host of the evening,
2
00:00:06,548 --> 00:00:12,537
founder of the Association for a Better Future and my father, John T. Franklin.
3
00:00:18,315 --> 00:00:21,877
- This is only for you. - No ....
4
00:00:24,487 --> 00:00:26,564
And multhumesc. And multhumesc.
5
00:00:27,926 --> 00:00:31,453
Know my credo: often, what's good for business and good for the community.
6
00:00:32,163 --> 00:00:39,005
But my dear daughter, Elise, helped me to understand that and be true mutual.
7
00:00:40,302 --> 00:00:44,986
I want to ad starting today the formation of a substance called "Franklin Foundation".
8
00:00:50,296 --> 00:00:58,071
With the exception of an annuity, my entire fortune will go into this fund,
9
00:00:58,337 --> 00:01:03,433
to create a network of family centers for crisis
10
00:01:04,292 --> 00:01:07,560
which will enable every major US city.
11
00:01:08,349 --> 00:01:11,668
Families are the foundation of this country,
12
00:01:12,205 --> 00:01:13,651
and now there are many ...
13
00:01:17,064 --> 00:01:18,565
He's! Stop it!
14
00:01:18,769 --> 00:01:19,883
Elise !
15
00:01:20,326 --> 00:01:21,264
Elise !
16
00:01:23,102 --> 00:01:24,294
Give your back!
17
00:01:25,718 --> 00:01:26,759
I caught fãptaº!
18
00:01:27,094 --> 00:01:29,824
Letting me go, make a mistake!
19
00:01:34,345 --> 00:01:35,183
Elise !
20
00:01:38,362 --> 00:01:39,816
Elise...
21
00:01:55,542 --> 00:02:00,710
In the past, people believed that a dead crow lead souls in the other realm.
22
00:02:02,373 --> 00:02:06,305
But sometimes something goes wrong, the soul takes with him a great sadness
23
00:02:06,496 --> 00:02:07,683
And and finds no rest.
24
00:02:08,040 --> 00:02:13,236
Sometimes, just sometimes, the crow brings the soul back, to right the wrong done.
25
00:02:13,631 --> 00:02:15,018
Evil will never be directed.
26
00:02:15,358 --> 00:02:18,870
My soul and will not rest until we will be back together.
27
00:03:02,537 --> 00:03:03,615
I died ?
28
00:03:04,603 --> 00:03:05,878
Yes, I think so.
29
00:03:09,288 --> 00:03:11,684
So we all feel when we get here.
30
00:03:14,311 --> 00:03:15,470
And now what?
31
00:03:16,002 --> 00:03:17,867
Most of them go there.
32
00:03:20,653 --> 00:03:22,202
That is Heaven?
33
00:03:22,402 --> 00:03:25,736
Maybe. Or maybe it's just the next world.
34
00:03:26,107 --> 00:03:27,739
Never come back.
35
00:03:28,241 --> 00:03:30,868
- Why do not you go? - Expect someone.
36
00:03:32,366 --> 00:03:35,189
By Eric. I was killed.
37
00:03:36,025 --> 00:03:39,055
He was sent back, and I'm here.
38
00:03:40,632 --> 00:03:42,708
I think we're not prepared to go further.
39
00:03:45,807 --> 00:03:46,637
Not yet.
40
00:03:48,418 --> 00:03:49,607
We can get in touch with them?
41
00:03:51,402 --> 00:03:58,150
If everything is perfect, sometimes I can make Eric feel me or see me.
42
00:03:58,570 --> 00:04:00,323
He even heard his voice.
43
00:04:02,543 --> 00:04:03,823
What happened to you ?
44
00:04:05,027 --> 00:04:06,510
I was shot.
45
00:04:07,451 --> 00:04:09,492
After what happened, I could see everything.
46
00:04:09,810 --> 00:04:13,193
It was a strange feeling, as if I was not there.
47
00:04:15,188 --> 00:04:17,688
They think that my friend made it.
48
00:04:18,812 --> 00:04:19,832
So it?
49
00:04:20,832 --> 00:04:22,285
We loved her.
50
00:04:23,609 --> 00:04:25,513
Perhaps there is a way to help.
51
00:04:37,062 --> 00:04:38,435
Shelly.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,244
I know that're there somewhere.
53
00:04:43,172 --> 00:04:44,190
Talk to me.
54
00:04:44,964 --> 00:04:45,974
Atinge-code.
55
00:04:47,395 --> 00:04:49,041
Give me a sign.
56
00:04:53,409 --> 00:04:56,427
Open. Rataþilor park's meeting here.
57
00:05:06,436 --> 00:05:07,309
- Health. - Health.
58
00:05:07,614 --> 00:05:11,342
First, I think you fell asleep, and then I remembered that not sleep,
59
00:05:11,342 --> 00:05:14,699
then I can however say that you managed to fall asleep and to wake her.
60
00:05:15,020 --> 00:05:16,407
No invitation'd expect after each showing.
61
00:05:16,614 --> 00:05:20,089
I have made inquiries about crows and death.
62
00:05:20,535 --> 00:05:27,486
Be careful. Indian legends say that, to balance the cosmic forces,
63
00:05:27,693 --> 00:05:31,487
spirit must do more than to get revenge and personal.
64
00:05:34,933 --> 00:05:39,300
You sent him to jail on Top Dollar and his, but're still here, right?
65
00:05:39,992 --> 00:05:41,083
Yes. I am here.
66
00:05:43,899 --> 00:05:47,223
It can then enter into life than the pluses and minuses after all
67
00:05:47,457 --> 00:05:49,558
of his life will be balanced.
68
00:05:50,007 --> 00:05:53,583
This could be helping people learn when needed.
69
00:05:54,695 --> 00:05:58,041
I would like to be so simple to colecþionez merit badges.
70
00:06:01,614 --> 00:06:02,370
What's that?
71
00:06:02,616 --> 00:06:06,259
Newspaper today. We must choose a topical event
72
00:06:06,259 --> 00:06:08,291
And to present it in front of the class.
73
00:06:21,255 --> 00:06:22,025
Is here.
74
00:06:25,765 --> 00:06:26,539
Who?
75
00:06:26,759 --> 00:06:29,010
Shelly. I can feel his presence.
76
00:06:36,838 --> 00:06:37,734
He left.
77
00:06:45,251 --> 00:06:49,179
You're right, I should get back to school.
78
00:07:09,343 --> 00:07:14,365
I have said, I heard împuºcãturile and I saw it on Elise fell down.
79
00:07:14,614 --> 00:07:18,168
I rushed to help and two gorillas me down to the ground.
80
00:07:18,553 --> 00:07:21,100
They began to shout that I did it and I got here.
81
00:07:21,483 --> 00:07:24,493
The weapon is your last name, is covered by your fingerprints.
82
00:07:24,792 --> 00:07:26,719
We have a room full of witnesses.
83
00:07:27,216 --> 00:07:30,869
Be clever, trying to obþii an understanding as advantageous.
84
00:07:31,355 --> 00:07:32,627
I give me a glass of water?
85
00:07:32,857 --> 00:07:35,654
Or dehydration is part of the standard setup procedure?
86
00:07:37,764 --> 00:07:38,892
Kenny, please.
87
00:07:39,548 --> 00:07:42,063
I the ice, I hope get your love.
88
00:07:44,013 --> 00:07:47,266
The gun was put there by someone. The last time I saw her apartment Elisha.
89
00:07:47,470 --> 00:07:50,909
Really? Obiºnuieºti visit to get your girlfriend carrying weapons?
90
00:07:50,909 --> 00:07:54,425
I had left it, we were left six months in travel.
91
00:07:54,956 --> 00:07:56,608
I left it for her safety.
92
00:07:56,773 --> 00:07:58,787
Were despãrþit of Elise. Is not it?
93
00:07:59,201 --> 00:08:01,451
Yes, we separated for a while.
94
00:08:01,488 --> 00:08:04,884
Without any connection with the public statement of her father, who did not want you cãsãtoriþi?
95
00:08:05,005 --> 00:08:06,530
Elise can think and single.
96
00:08:06,798 --> 00:08:08,934
What feelings you have toward John Franklin? You worked for him, right?
97
00:08:10,731 --> 00:08:12,785
I have had some differences of opinion about the service.
98
00:08:13,560 --> 00:08:15,812
There's my best friend, but I would not kill him.
99
00:08:15,860 --> 00:08:17,319
Then why are you there?
100
00:08:17,533 --> 00:08:18,181
Ea m-a sunat.
101
00:08:18,363 --> 00:08:19,050
Elise ?
102
00:08:19,743 --> 00:08:21,684
He said he wanted to talk to me afterwards.
103
00:08:22,328 --> 00:08:24,720
Her voice sounded different, more calm.
104
00:08:26,906 --> 00:08:28,471
Had given psychiatric treatment results.
105
00:08:28,806 --> 00:08:30,065
What he wanted to talk?
106
00:08:32,988 --> 00:08:35,234
We hope that wanted to talk about us.
107
00:08:38,105 --> 00:08:40,410
What was said during the telephone conversation?
108
00:08:40,947 --> 00:08:44,347
She said that her father has secrets that will destroy him.
109
00:08:44,633 --> 00:08:47,930
So why do not investigative him? Search for them by folders,
110
00:08:47,930 --> 00:08:51,227
may have an extramarital affair, because someone has on hand.
111
00:08:51,876 --> 00:08:53,993
If you find out who, you've found the killer.
112
00:08:55,796 --> 00:08:56,835
Bea have your water.
113
00:09:04,072 --> 00:09:06,117
I just want justice for my daughter.
114
00:09:06,388 --> 00:09:09,274
I hope Hedges will not escape through a gap in the law.
115
00:09:09,497 --> 00:09:11,668
That judges will decide.
116
00:09:12,393 --> 00:09:15,475
With your Declaration., We will build a solid case.
117
00:09:16,123 --> 00:09:18,557
Solid? Should there be any doubt,
118
00:09:18,777 --> 00:09:20,569
My department's security chief caught red-handed.
119
00:09:20,944 --> 00:09:22,208
He even came to þanc.
120
00:09:23,087 --> 00:09:27,166
Spuneaþi statement from the crime scene that porniserãþi to suspect it anihilaþi
121
00:09:27,166 --> 00:09:29,289
before it was to take out the gun. Have you had good luck?
122
00:09:29,533 --> 00:09:32,504
Not nearly. I reported that a man was acting suspiciously.
123
00:09:32,805 --> 00:09:34,960
When we got to his right, was Hedges.
124
00:09:35,314 --> 00:09:37,493
L-am vãzut scoþând arma,
a sclipit un blitz...
125
00:09:41,383 --> 00:09:43,150
You have reason to think he wanted you attack?
126
00:09:43,644 --> 00:09:46,423
I fired subsidiary in Seattle.
127
00:09:47,034 --> 00:09:53,942
Gilbert has problems and ... I tried to make Elise understand, but ...
128
00:09:54,942 --> 00:09:56,459
He did not want to see anything.
129
00:09:57,453 --> 00:10:00,233
May you apart from Hedges enemies?
130
00:10:00,771 --> 00:10:03,600
- You have found the killer. - However, denies the shooter.
131
00:10:04,415 --> 00:10:07,493
Moreover, he told us and others that are what your grudge.
132
00:10:07,580 --> 00:10:10,326
Normal saying this, it încolþit, desperate.
133
00:10:10,326 --> 00:10:12,077
We should check all possibilities, sir.
134
00:10:12,809 --> 00:10:15,235
What did he say in his statement?
135
00:10:15,491 --> 00:10:18,556
Unfortunately you. Being a witness, you can not reveal this information.
136
00:10:19,670 --> 00:10:23,782
For safety, I would advise you not to You in public.
137
00:10:25,183 --> 00:10:26,169
Especially the funeral.
138
00:10:29,822 --> 00:10:32,579
Have you caught the bastard who killed my daughter.
139
00:10:33,878 --> 00:10:37,594
Nothing percent he could not prevent me to bring a final tribute.
140
00:11:26,607 --> 00:11:27,808
Shelly !
141
00:11:35,278 --> 00:11:38,611
I felt, you know that was today morning!
142
00:11:38,611 --> 00:11:40,194
And I feel you can!
143
00:11:43,460 --> 00:11:46,798
Poth come here in the land of the living?
144
00:11:47,267 --> 00:11:49,157
I guess not. You Poth?
145
00:11:55,174 --> 00:11:58,694
Eric, I have so much to have your say ...
146
00:11:59,406 --> 00:12:02,171
You lose! Turn around!
147
00:12:02,567 --> 00:12:03,881
Eric're okay?
148
00:12:04,032 --> 00:12:04,998
Come back !
149
00:12:05,853 --> 00:12:06,898
Eric !
150
00:12:34,583 --> 00:12:35,780
Who I am?
151
00:12:35,901 --> 00:12:38,338
Owner. You're who the hell?
152
00:12:39,574 --> 00:12:40,311
Draven.
153
00:12:44,105 --> 00:12:46,304
Eric. And you're Caleb.
154
00:12:47,045 --> 00:12:48,049
Îþi burn jokes?
155
00:12:48,207 --> 00:12:49,251
Thi find something funny?
156
00:12:49,251 --> 00:12:51,213
Eric Draven was thrown through that window.
157
00:12:51,754 --> 00:12:53,581
They killed him. And his girlfriend.
158
00:12:53,943 --> 00:12:58,020
Arathi like him, but I pãcãleºti. I'm going to call the police.
159
00:12:58,430 --> 00:12:59,815
You leave here, sir.
160
00:13:00,402 --> 00:13:02,618
Wait. They Draven.
161
00:13:03,917 --> 00:13:04,932
The thing with the window ...
162
00:13:07,829 --> 00:13:09,046
... Was theater.
163
00:13:09,679 --> 00:13:10,708
What do I mean?
164
00:13:12,165 --> 00:13:15,195
I testified in a federal case. A drug bust.
165
00:13:15,883 --> 00:13:16,809
Musicians hell.
166
00:13:17,174 --> 00:13:19,318
They have put them both in the witness protection program.
167
00:13:19,548 --> 00:13:21,921
They framed you can get us out of town.
168
00:13:26,126 --> 00:13:27,579
Then why are you back?
169
00:13:28,488 --> 00:13:29,723
I was homesick.
170
00:13:31,005 --> 00:13:33,971
You want to stay here? Paying rent.
171
00:13:34,478 --> 00:13:36,799
$ 750 per month, before money.
172
00:13:37,284 --> 00:13:40,628
Feds and tell them to pay me damages.
173
00:13:41,332 --> 00:13:43,898
Since that night, I could rent a whole floor.
174
00:13:55,353 --> 00:13:57,000
Laboratory sent us ballistics.
175
00:13:57,284 --> 00:13:59,672
Bullets that killed her came from his gun Elise Hedges.
176
00:14:00,418 --> 00:14:01,531
This ºocantã jacket!
177
00:14:02,110 --> 00:14:04,908
However, I wonder what was the reason.
178
00:14:05,467 --> 00:14:08,782
Franklin fired and forbade marriage to his daughter.
179
00:14:09,376 --> 00:14:10,815
You are not logged enough?
180
00:14:11,190 --> 00:14:14,737
Only that Hedges was not fired.
181
00:14:15,381 --> 00:14:17,964
A structural defects found in a hotel in Seattle.
182
00:14:18,334 --> 00:14:20,626
He tried to convince Franklin to make repairs.
183
00:14:21,148 --> 00:14:24,418
The dispute heated, Hedges in public threatened to make it.
184
00:14:25,428 --> 00:14:26,903
He was persuaded to leave.
185
00:14:27,644 --> 00:14:30,040
With a compen as his, I leave I'd ever fired.
186
00:14:30,518 --> 00:14:33,039
Seriously ? That can be arranged.
187
00:14:38,143 --> 00:14:39,959
You could arrange with someone to repair candy machine.
188
00:14:43,100 --> 00:14:44,084
Safe...
189
00:14:51,983 --> 00:14:53,470
You have to know where to beat him. E ...
190
00:14:53,960 --> 00:14:54,900
How did you get?
191
00:14:56,002 --> 00:14:56,749
The door that ...
192
00:14:57,028 --> 00:15:00,411
Does not matter. Come quickly, until somebody sees you ...
193
00:15:06,382 --> 00:15:07,272
You are jos.
194
00:15:10,128 --> 00:15:13,029
I'm sure you have a good reason if you risked coming here.
195
00:15:13,420 --> 00:15:17,090
My Attic. The owner wants to pay rent or fire me.
196
00:15:17,323 --> 00:15:18,343
Moves up. Anyway the place is destroyed.
197
00:15:18,776 --> 00:15:21,461
I can not. Yesterday night something incredible happened.
198
00:15:21,752 --> 00:15:25,931
Something seems incredible to have your? On that need to hear.
199
00:15:26,753 --> 00:15:28,913
I saw Shelly. I spoke to her.
200
00:15:29,180 --> 00:15:34,370
E elsewhere, but I can see. And the attic is the only link with Shelly.
201
00:15:34,681 --> 00:15:39,117
Hedges are too busy in this world that I can handle and the other.
202
00:15:39,386 --> 00:15:40,466
I do not know with whom to talk.
203
00:15:40,815 --> 00:15:43,478
- Îþi have several friends. - No, I must attic!
204
00:15:43,478 --> 00:15:44,973
- When paying rent. - How?
205
00:15:44,973 --> 00:15:50,157
As everyone. Finds have your work and let the games. Do get your one life.
206
00:15:57,663 --> 00:16:02,082
That's first and my last contribution. The rest you look.
207
00:16:08,181 --> 00:16:09,129
Elise !
208
00:16:11,599 --> 00:16:14,050
V-am spus, n-am tras eu !
209
00:16:17,400 --> 00:16:19,681
- Hedges kept the cup in hand. - How do you know?
210
00:16:20,904 --> 00:16:23,746
I felt. Shelly tried to tell me.
211
00:16:24,902 --> 00:16:28,577
Albrecht, this man is innocent.
212
00:16:28,692 --> 00:16:31,313
Guilty or not, it will be taken to court over 10 minutes.
213
00:16:32,465 --> 00:16:35,934
- Come on, you must leave. - I'm right, you know very well.
214
00:16:36,273 --> 00:16:39,248
- If it will pay, you will receive decorations. - And if not?
215
00:16:39,248 --> 00:16:42,156
If not, it will be convicted of murder and attempted murder against Franklin.
216
00:16:42,548 --> 00:16:45,252
Prosecutors will ask for the death penalty and I think it will get.
217
00:16:45,574 --> 00:16:51,345
- Poth live with something like that? - I have no choice. That's the system.
218
00:16:52,683 --> 00:16:56,961
Come on, you pay the rent and must play by the rules.
219
00:16:57,744 --> 00:16:58,950
Not my rules.
220
00:17:00,689 --> 00:17:02,161
Thank you for intent.
221
00:17:18,074 --> 00:17:20,756
We have a special report for Franklin.
222
00:17:20,908 --> 00:17:24,219
Todays in front of police headquarters, where, in a few minutes,
223
00:17:24,219 --> 00:17:27,506
Gilbert accused Hedges will be moved to process
224
00:17:27,506 --> 00:17:32,937
He will be accused of killing her father Elisha Franklin and injury.
225
00:17:33,208 --> 00:17:35,959
So far, the police did not give details, but ...
226
00:17:38,265 --> 00:17:40,805
You know something? Maybe we're not rich,
227
00:17:41,118 --> 00:17:44,086
but somehow we have more than Franklin family.
228
00:17:44,956 --> 00:17:46,439
Yes, more debt.
229
00:17:47,894 --> 00:17:50,689
I'm serious. That family is cursed.
230
00:17:51,354 --> 00:17:54,876
Give me 100 million dollars and hire an exorcist îþi good.
231
00:17:57,428 --> 00:17:59,086
Do you think money solves everything?
232
00:17:59,175 --> 00:18:00,454
Not hurts.
233
00:18:04,448 --> 00:18:10,517
You know that Elise Franklin, when he was 3-4 years, set fire to her father's office,
234
00:18:10,727 --> 00:18:12,212
playing with matches?
235
00:18:12,939 --> 00:18:14,605
Many people died in the fire.
236
00:18:15,543 --> 00:18:21,112
Much has been said on the news. And now, he went to 28 years.
237
00:18:22,810 --> 00:18:23,967
Maybe.
238
00:18:25,271 --> 00:18:28,177
How "may"? He died, Sarah.
239
00:18:30,444 --> 00:18:33,310
There are dead, and there are dead.
240
00:18:35,376 --> 00:18:36,703
How have your ideas come from this?
241
00:18:36,773 --> 00:18:40,304
Death does not necessarily mean the end.
242
00:18:42,199 --> 00:18:43,849
Good. Listen.
243
00:18:46,549 --> 00:18:54,141
Death has nothing romantic or beautiful. E an end.
244
00:18:55,401 --> 00:18:57,765
In this house, one to focus on life, right?
245
00:18:58,452 --> 00:18:59,407
Good.
246
00:19:05,452 --> 00:19:06,549
Good.
247
00:19:21,320 --> 00:19:23,130
All right, partner to start.
248
00:19:23,401 --> 00:19:24,607
Let's do it.
249
00:19:30,330 --> 00:19:33,952
- One to go back on the road. - Yes, we shun reporters.
250
00:19:34,535 --> 00:19:35,747
Right.
251
00:19:37,748 --> 00:19:38,677
Be careful !
252
00:19:44,161 --> 00:19:46,051
I did not see him ! Where did?
253
00:19:46,322 --> 00:19:48,942
Go and see what is! I call the ambulance.
254
00:19:49,279 --> 00:19:50,359
We have an accident.
255
00:19:56,455 --> 00:19:57,709
Do not try to creep.
256
00:20:03,560 --> 00:20:04,401
Trãieºte.
257
00:20:04,882 --> 00:20:06,399
Technically, no.
258
00:20:13,839 --> 00:20:15,732
- What are you doing ? - Have you arrested the wrong man.
259
00:20:15,733 --> 00:20:17,031
Go away, otherwise open fire.
260
00:20:31,666 --> 00:20:33,108
I have no problem with you.
261
00:20:34,214 --> 00:20:35,674
Remain so.
262
00:20:36,969 --> 00:20:39,016
Îþi do the job, and I just.
263
00:20:44,754 --> 00:20:46,105
Who the hell're?
264
00:20:47,612 --> 00:20:50,205
Thi-I could explain, or we can go.
265
00:20:51,915 --> 00:20:52,922
To leave.
266
00:20:55,317 --> 00:20:56,364
Good choice.
267
00:21:03,448 --> 00:21:05,129
Where are we ºefule?
268
00:21:07,561 --> 00:21:10,167
- In a safe place. - Safe for whom?
269
00:21:14,113 --> 00:21:16,957
Listen. I do not want to get your hurt. I try ...
270
00:21:19,684 --> 00:21:21,038
I'm trying to help you.
271
00:21:21,252 --> 00:21:24,568
Easier, man. I killed her.
272
00:21:24,922 --> 00:21:26,944
I know. Why do you think you've released?
273
00:21:27,230 --> 00:21:28,339
I do not know.
274
00:21:29,605 --> 00:21:31,962
I thought that you are a friend of Elisha can work for her father,
275
00:21:32,327 --> 00:21:34,080
can someone not wanted to wait for the process.
276
00:21:34,180 --> 00:21:38,436
Maybe someone wants you dead, but not me. I'm trying to help you.
277
00:21:39,887 --> 00:21:40,973
Why do you want me to ajuþi?
278
00:21:41,328 --> 00:21:42,515
You understand.
279
00:21:43,697 --> 00:21:45,061
Try to explain.
280
00:21:45,480 --> 00:21:48,547
Better to stick to the fact that you've made it and I want to help you.
281
00:21:50,600 --> 00:21:51,687
Who's there ?
282
00:21:53,212 --> 00:21:54,983
Wait two hours better than now?
283
00:21:56,367 --> 00:21:57,289
Da.
284
00:21:57,622 --> 00:21:59,920
Shut up and let me help you.
285
00:22:08,828 --> 00:22:11,295
Eric. What is inside?
286
00:22:11,668 --> 00:22:13,165
I was on the way to your office.
287
00:22:15,503 --> 00:22:17,641
Anybody with you? I thought I heard voices.
288
00:22:17,948 --> 00:22:20,450
Talking alone is a habit older.
289
00:22:22,314 --> 00:22:26,145
Eric, what do there and do not want to say?
290
00:22:28,113 --> 00:22:32,665
Sorry, I needed a place to rest, I knew that the magazine is unoccupied.
291
00:22:35,696 --> 00:22:39,429
I thought of a house.
292
00:22:39,960 --> 00:22:42,619
Yes, but and an owner who asks me rent.
293
00:22:43,822 --> 00:22:45,594
So iþi really need money.
294
00:22:49,460 --> 00:22:51,577
Yes, I believe...
295
00:22:52,187 --> 00:22:57,055
I have an idea. I could use a man with experience in the scene.
296
00:22:58,240 --> 00:23:03,141
In addition, I have seen that you are a strong guy. Work with me, I'll pay.
297
00:23:04,437 --> 00:23:07,858
Many do not know what to believe about me when I returned.
298
00:23:08,160 --> 00:23:10,687
Very well, then we have problems.
299
00:23:13,207 --> 00:23:14,319
Thank you.
300
00:23:16,689 --> 00:23:19,359
I just lost the most important killer in the last 20 years.
301
00:23:20,688 --> 00:23:22,455
Listen to what the guards told them policemen.
302
00:23:24,646 --> 00:23:27,644
You give them the details are too disgusted to read.
303
00:23:31,954 --> 00:23:37,020
People claim that someone suddenly appeared in front of the car
304
00:23:37,249 --> 00:23:39,335
And it went over him.
305
00:23:39,812 --> 00:23:41,114
They did trotters.
306
00:23:41,471 --> 00:23:45,433
They went to give him first aid, he rose up and disarmed.
307
00:23:45,828 --> 00:23:47,054
That's what we do.
308
00:23:47,054 --> 00:23:48,397
There is a description of fãptaºului?
309
00:23:48,402 --> 00:23:52,325
Yes, men between 20-30 years, dark long hair, Hispanic or Asian,
310
00:23:52,325 --> 00:23:56,069
painted on the face of war. Apparently, a formidable fighter.
311
00:23:56,852 --> 00:23:59,575
They shot, but continued to approach.
312
00:24:00,961 --> 00:24:03,825
Armored car was abandoned. Researcher area.
313
00:24:04,461 --> 00:24:08,307
I want to be found. I will not make her wait uniforms.
314
00:24:09,281 --> 00:24:10,352
That is all.
315
00:24:32,938 --> 00:24:35,448
- What are you doing ? - I was trying to get out of here.
316
00:24:35,844 --> 00:24:39,643
- And where to go? - I was gonna call after arriving.
317
00:24:42,311 --> 00:24:45,276
Clearly, she does not believe you.
318
00:24:46,788 --> 00:24:51,584
I think it would be safer to walk the streets dressed as a clown, what do you say?
319
00:24:52,508 --> 00:24:54,541
I gained enough time to do the right thing.
320
00:24:55,349 --> 00:24:57,588
- What ? - You ask too much.
321
00:24:58,676 --> 00:25:00,837
Not even I began to ask questions.
322
00:25:01,302 --> 00:25:02,877
To begin with, who I am?
323
00:25:03,713 --> 00:25:06,958
What looked like in horror movies? Now you're not so?
324
00:25:10,229 --> 00:25:11,185
Good.
325
00:25:14,633 --> 00:25:15,907
Sunt Eric Draven.
326
00:25:16,963 --> 00:25:18,944
I was killed, I returned.
327
00:25:19,603 --> 00:25:21,846
No better than you understand how and why.
328
00:25:22,431 --> 00:25:24,487
When needed, made me what you saw.
329
00:25:25,417 --> 00:25:28,962
Apparently, you need to correct wrongs, or at least try.
330
00:25:29,970 --> 00:25:30,917
Got questions?
331
00:25:31,830 --> 00:25:33,571
Yes, what now?
332
00:25:34,195 --> 00:25:36,087
I have an idea, but do expect to be dark.
333
00:25:37,211 --> 00:25:37,992
Good ?
334
00:25:39,068 --> 00:25:40,099
Good.
335
00:25:40,798 --> 00:25:41,830
Poliþia!
336
00:25:47,462 --> 00:25:49,805
Obviously, it was not crazy enough to bring him here.
337
00:25:55,602 --> 00:25:58,163
That's your secret universe.
338
00:26:02,051 --> 00:26:03,618
Well, we have problems.
339
00:26:09,476 --> 00:26:13,289
Mr. Davis, you have undoubtedly heard that the killer, Hedges?
340
00:26:13,806 --> 00:26:15,380
Everyone talks about it.
341
00:26:15,695 --> 00:26:18,890
I do not care word of mouth, I want to know what happened.
342
00:26:20,206 --> 00:26:22,030
I phoned our man.
343
00:26:22,437 --> 00:26:24,827
He said that an armored car type attack and released.
344
00:26:25,344 --> 00:26:26,360
That is helped anyone?
345
00:26:28,160 --> 00:26:29,865
Someone inside, a professional?
346
00:26:30,594 --> 00:26:32,312
Gil had knowledge?
347
00:26:32,612 --> 00:26:35,439
We do not know the secret is well kept.
348
00:26:36,567 --> 00:26:40,831
Tell our man that would do well to learn it.
349
00:26:41,225 --> 00:26:45,486
His career depends on it. And doubles guard here at the hotel.
350
00:26:45,960 --> 00:26:47,387
Get outside help if needed.
351
00:26:47,674 --> 00:26:50,934
Of course. But I think they will try to come back here?
352
00:26:52,580 --> 00:26:54,561
Never underestimate a desperate man.
353
00:27:15,680 --> 00:27:19,677
- ... And still two up, right? - We have to talk. Can we talk somewhere?
354
00:27:20,008 --> 00:27:21,833
Okay, here.
355
00:27:27,362 --> 00:27:29,691
- Detective ... - I'm looking for Draven.
356
00:27:30,005 --> 00:27:34,796
Have I said, rarely comes here. I do not know what or where it goes.
357
00:27:35,103 --> 00:27:37,291
- Have you seen today? - He did what?
358
00:27:37,626 --> 00:27:39,721
Maybe. Have you seen or not?
359
00:27:40,681 --> 00:27:43,380
Eric Draven is a good man, I'm sure.
360
00:27:48,051 --> 00:27:50,356
Yes, I saw, afternoon.
361
00:27:50,779 --> 00:27:52,551
14.45 When?
362
00:27:54,574 --> 00:27:55,353
Da.
363
00:28:03,707 --> 00:28:05,484
Not casually told where he was going?
364
00:28:05,929 --> 00:28:06,709
No.
365
00:28:08,262 --> 00:28:09,627
Evident.
366
00:28:12,491 --> 00:28:14,656
... And wounding her father, John Franklin.
367
00:28:15,294 --> 00:28:17,252
- Cordy, where're? - Here.
368
00:28:21,359 --> 00:28:22,879
- What look? - You're late.
369
00:28:23,279 --> 00:28:25,339
I had a long day, you do not want to know.
370
00:28:25,575 --> 00:28:26,827
I want.
371
00:28:28,126 --> 00:28:31,006
I got a tip that Gil was hiding from King Henry Hedges.
372
00:28:31,255 --> 00:28:32,165
And it was there?
373
00:28:32,630 --> 00:28:34,850
No. If it was, I do not I could find.
374
00:28:36,129 --> 00:28:39,852
The news is said to keep secret how he escaped.
375
00:28:40,350 --> 00:28:41,307
So it is.
376
00:28:42,339 --> 00:28:44,258
You know the rule, not talking about service.
377
00:28:44,258 --> 00:28:45,665
Not funny.
378
00:28:47,881 --> 00:28:49,744
Macari you've had for a while, you find it.
379
00:28:50,089 --> 00:28:53,240
Yes, assuming the killer.
380
00:28:53,240 --> 00:28:54,546
You think not?
381
00:28:54,546 --> 00:29:00,851
Hedges says that Elise told him that her father had an enemy.
382
00:29:01,688 --> 00:29:04,639
Daryl sometimes the simplest answer is correct.
383
00:29:04,923 --> 00:29:08,019
Franklin stopped him to marry his daughter and boom!
384
00:29:08,313 --> 00:29:12,405
No. Not in front of a room full of people and with his own gun.
385
00:29:12,860 --> 00:29:14,518
It's smarter than that.
386
00:29:14,964 --> 00:29:16,426
People do stupid intellect.
387
00:29:17,003 --> 00:29:18,696
Especially when you have emotional problems.
388
00:29:20,339 --> 00:29:23,428
Elise had emotional problems.
389
00:29:23,695 --> 00:29:25,394
Da... Nu Hedges.
390
00:29:26,968 --> 00:29:28,169
Make therapy a lifetime.
391
00:29:28,366 --> 00:29:30,774
Probably because of him. Have you talked to the psychiatrist?
392
00:29:31,500 --> 00:29:32,489
It can not, is confidential.
393
00:29:32,783 --> 00:29:34,052
Pacienta and moarta.
394
00:29:35,450 --> 00:29:38,691
You're too deºteaptã to be my girlfriend.
395
00:29:39,986 --> 00:29:41,295
So tell me all.
396
00:29:41,965 --> 00:29:43,935
What? Get come here ...
397
00:29:50,814 --> 00:29:53,044
That's crazy, we can not talk to Elise, she is dead.
398
00:29:53,419 --> 00:29:56,408
You follow it unless we find out who the real killer.
399
00:29:57,899 --> 00:30:00,317
At least I can plead insanity ...
400
00:30:30,560 --> 00:30:31,541
What are we doing now ?
401
00:30:32,856 --> 00:30:34,061
Concentreazã-to.
402
00:30:35,225 --> 00:30:39,466
Get your mind issue. Think about the Elise.
403
00:30:40,560 --> 00:30:42,711
I think about her all the time, not help.
404
00:30:43,435 --> 00:30:45,141
- Do you love her? - What?
405
00:30:46,029 --> 00:30:47,205
You loved her?
406
00:30:48,036 --> 00:30:48,887
Da.
407
00:30:50,948 --> 00:30:53,078
I loved every bit of it.
408
00:30:56,870 --> 00:31:01,330
I loved it so much that I would like to be dead not to feel pain.
409
00:31:04,001 --> 00:31:05,335
It's not so simple.
410
00:31:18,229 --> 00:31:19,707
Something is up. A feel?
411
00:31:20,846 --> 00:31:22,706
Yes I think so...
412
00:31:24,835 --> 00:31:25,671
This e?
413
00:31:26,570 --> 00:31:27,690
I do not know.
414
00:31:29,507 --> 00:31:32,956
Suddenly, I began to feel ...
415
00:31:34,505 --> 00:31:37,569
E Gil. Are nevoie de mine.
416
00:31:40,742 --> 00:31:42,063
Fear not.
417
00:31:48,110 --> 00:31:51,300
Eric is with him. Help me to show him what you need to know.
418
00:31:51,389 --> 00:31:52,125
Cum ?
419
00:31:52,502 --> 00:31:54,490
You said you saw everything.
420
00:31:55,026 --> 00:31:57,410
Reminds you get your saw.
421
00:32:07,767 --> 00:32:14,505
... My entire fortune will be used to create a network ...
422
00:32:16,119 --> 00:32:17,015
Ce-i ?
423
00:32:17,647 --> 00:32:20,721
... In every major US city.
424
00:32:23,607 --> 00:32:24,508
Elise !
425
00:32:26,561 --> 00:32:27,913
Give me!
426
00:32:28,388 --> 00:32:29,838
Te-am prins !
427
00:32:31,082 --> 00:32:32,216
Elise...
428
00:32:36,269 --> 00:32:37,236
This e?
429
00:32:40,178 --> 00:32:41,598
The man who spoke to you.
430
00:32:44,434 --> 00:32:45,570
They did it.
431
00:32:47,890 --> 00:32:49,794
Franklin's men were killed Elise?
432
00:32:54,004 --> 00:32:56,824
Look who's back at the scene.
433
00:33:01,295 --> 00:33:03,085
I think we found a killer.
434
00:33:03,580 --> 00:33:05,156
Top, motherfucker!
435
00:33:05,453 --> 00:33:07,267
We will have to make an arrest civic.
436
00:33:10,148 --> 00:33:11,925
You have the right to remain silent.
437
00:33:12,548 --> 00:33:13,631
Allow it!
438
00:33:15,104 --> 00:33:18,420
I do not know why you're here with him, but it makes eyewitness
439
00:33:19,291 --> 00:33:20,932
And it's not good.
440
00:33:30,360 --> 00:33:31,592
Let's call the chief.
441
00:33:39,876 --> 00:33:42,876
Dr. Sydney Lazelle. They cunoscut?
442
00:33:43,461 --> 00:33:46,321
Yes. It was a renowned psychiatrist, died during a robbery of cars,
443
00:33:46,772 --> 00:33:48,961
several weeks ago. I read the report. Those with him ?
444
00:33:49,286 --> 00:33:51,256
Elisha Franklin was psychiatrist.
445
00:33:52,107 --> 00:33:54,887
And I bet you'll find a folder missing in his office at point F.
446
00:33:57,712 --> 00:34:00,130
Gil, finally end our business.
447
00:34:00,130 --> 00:34:06,211
You're an asshole. Thi you put people to kill Elise and you blamed me.
448
00:34:06,530 --> 00:34:09,811
Gil, maybe I underestimated you, but nobody believe to have your story.
449
00:34:10,196 --> 00:34:13,308
Especially after you escaped like a man guilty and scared.
450
00:34:13,759 --> 00:34:16,169
But I would like to know who I helped you.
451
00:34:18,667 --> 00:34:20,062
Sleeping there?
452
00:34:20,768 --> 00:34:23,660
So sit three hours, neither is able to get up from the bottom.
453
00:34:23,660 --> 00:34:26,251
When she wakes up, you have a big surprise.
454
00:34:26,251 --> 00:34:28,249
We'll finish up then, Gil.
455
00:34:28,872 --> 00:34:33,272
You will need to recunoºti, this time I never save anyone.
456
00:34:33,905 --> 00:34:38,506
No have your go. If you kill me, they will be charged with murder.
457
00:34:38,910 --> 00:34:40,799
If I am not in self defense.
458
00:34:41,081 --> 00:34:42,040
D-le Davis.
459
00:34:44,066 --> 00:34:48,605
You tried to kill me at the meeting, and then you're back to finish the job, but ...
460
00:34:49,082 --> 00:34:50,331
you're stuck.
461
00:34:51,819 --> 00:34:55,318
Do not get your ideas come, it is discharged. At least for now.
462
00:34:55,904 --> 00:34:59,341
Go and Make it look like it was an entrance by force, Then call the police.
463
00:35:02,526 --> 00:35:03,703
How could you do this?
464
00:35:04,611 --> 00:35:06,279
You have no idea, does not it?
465
00:35:08,111 --> 00:35:09,874
Better hope so than without.
466
00:35:11,373 --> 00:35:13,027
And you who you are?
467
00:35:15,344 --> 00:35:16,425
Room service.
468
00:35:20,094 --> 00:35:21,388
Run!
469
00:35:29,686 --> 00:35:31,355
Grãbeºte-te, d-le bodyguard.
470
00:35:35,297 --> 00:35:36,492
3 points!
471
00:35:36,614 --> 00:35:37,584
I'll be there in a moment.
472
00:35:39,805 --> 00:35:41,703
Hedges took him to the hotel on Franklin.
473
00:35:53,794 --> 00:35:55,012
Dã-te bãtut, Gil.
474
00:36:11,053 --> 00:36:14,967
Poth longer kill once, Franklin, but you have to get rid of what you did to your daughter.
475
00:36:15,324 --> 00:36:17,797
But I did nothing, just a grieving parent.
476
00:36:21,651 --> 00:36:22,700
You missed.
477
00:36:24,151 --> 00:36:25,762
It is known that you had to be killed.
478
00:36:25,996 --> 00:36:28,516
All they know are dead, or will be.
479
00:36:30,545 --> 00:36:32,124
As you see, you missed iarãºi.
480
00:36:37,393 --> 00:36:39,046
Well, Scarecrow, what are you doing now?
481
00:36:39,046 --> 00:36:41,758
De pe acoperiºul luxosului
hotel Franklin,
482
00:36:42,409 --> 00:36:45,219
îþi'll confess the crime.
483
00:36:50,424 --> 00:36:52,131
This time you hit me in full.
484
00:36:55,897 --> 00:36:58,326
No, please!
485
00:37:00,355 --> 00:37:01,195
Draven!
486
00:37:01,740 --> 00:37:03,692
Draven not do this, pull it back!
487
00:37:06,004 --> 00:37:08,960
Ask him about Elise. What you knew?
488
00:37:09,065 --> 00:37:11,870
Why was struggling daughter?
489
00:37:13,599 --> 00:37:17,371
He had nightmares because of the fire in my office.
490
00:37:19,967 --> 00:37:22,748
Elise, how many times have your I told you not to play with matches?
491
00:37:36,092 --> 00:37:38,048
You were her nightmare.
492
00:37:38,290 --> 00:37:39,337
No ...
493
00:37:39,745 --> 00:37:41,042
You have started the fire.
494
00:37:41,436 --> 00:37:43,940
No, it was an accident.
495
00:37:45,177 --> 00:37:47,637
If you lie, you die.
496
00:37:48,353 --> 00:37:50,124
Bring him back, now!
497
00:37:51,423 --> 00:37:54,567
He went to fucking psychiatrist, made it and bring ear ...
498
00:37:56,070 --> 00:38:00,354
She made me quit everything ... to give me all the money ...
499
00:38:00,812 --> 00:38:03,220
Get your daughter killed for money?
500
00:38:06,974 --> 00:38:08,392
Do not kill him.
501
00:38:08,941 --> 00:38:12,580
You did right. Moreover he could not.
502
00:38:31,463 --> 00:38:32,394
Thank Îþi.
503
00:38:59,312 --> 00:39:01,341
Albrecht did not know that you love rock'n'roll.
504
00:39:01,341 --> 00:39:03,974
Johnny Lee Hooker e unul din
preferaþii mei.
505
00:39:03,974 --> 00:39:05,469
You took your advice, get your work you found?
506
00:39:05,965 --> 00:39:06,946
Cam such a thing.
507
00:39:08,805 --> 00:39:10,042
Gil Hedges e liber.
508
00:39:11,068 --> 00:39:13,290
Franklin has confessed and murder.
509
00:39:14,292 --> 00:39:15,321
You were right.
510
00:39:15,532 --> 00:39:17,544
You should not come here to tell me that.
511
00:39:17,544 --> 00:39:18,621
That's not why I came.
512
00:39:19,072 --> 00:39:20,510
Here's what I decided about you.
513
00:39:20,900 --> 00:39:22,290
1.'re probably Eric Draven.
514
00:39:23,159 --> 00:39:24,730
I checked the fingerprints on the glass.
515
00:39:25,698 --> 00:39:30,036
2. Whoever you are, you are tired of trespass and me.
516
00:39:31,085 --> 00:39:37,735
3. You know some things you can not explain.
517
00:39:39,072 --> 00:39:43,165
I'll tolerate the streets without badge only if you know what you're going.
518
00:39:43,943 --> 00:39:46,639
I do not care if you call, I'll send a note or anything.
519
00:39:46,730 --> 00:39:47,493
And if you disagree?
520
00:39:47,727 --> 00:39:50,308
You down, even if they were to fall with you.
521
00:39:51,752 --> 00:39:56,868
No job, no attic, without window or as you call it.
522
00:40:01,730 --> 00:40:02,873
I do not take orders from you.
523
00:40:03,134 --> 00:40:04,198
There are cleanliness after you.
524
00:40:04,576 --> 00:40:06,524
Can I change my mind at any time.
525
00:40:08,305 --> 00:40:09,340
And I.
526
00:40:12,480 --> 00:40:13,423
Agree.
527
00:40:17,204 --> 00:40:18,638
Agree.
528
00:40:20,297 --> 00:40:21,228
Be discreet.
529
00:40:22,901 --> 00:40:24,365
Albrecht, I can let you in for free.
530
00:40:24,868 --> 00:40:26,974
It's a good show, you get your sorry.
531
00:40:34,334 --> 00:40:35,604
You're ready to move on.
532
00:40:38,020 --> 00:40:39,239
I think it should be.
533
00:40:41,863 --> 00:40:44,273
I stayed here because of what my father did.
534
00:40:45,723 --> 00:40:47,245
You think Gil will understand me?
535
00:40:48,038 --> 00:40:49,201
I'm sure.
536
00:40:49,877 --> 00:40:52,243
When it's time to come he will find.
537
00:40:52,746 --> 00:40:53,690
Come with me.
538
00:40:54,279 --> 00:40:55,264
I can not.
539
00:40:56,291 --> 00:40:57,526
I waiting for?
540
00:40:59,233 --> 00:41:00,682
How much will be needed.
40495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof