All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Anime-FLAC] Princess Principal Crown Handler Movie 3 Special - Cost for Custom Cars (BD 1920x1080 x264 FLAC)
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,700
Oh, thanks.
2
00:00:10,700 --> 00:00:14,050
This looks interesting,
what are you writing?
3
00:00:14,050 --> 00:00:15,600
Oh, this?
4
00:00:16,500 --> 00:00:17,800
Here you go!
5
00:00:18,860 --> 00:00:21,250
Is this blueprint of a car?
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,550
Correct!
7
00:00:22,550 --> 00:00:24,550
So, does that mean...
8
00:00:24,550 --> 00:00:28,550
Control has given us permission to buy new car?
9
00:00:28,550 --> 00:00:29,800
A car?
10
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Didn't we already have the white car?
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
That's the Princess's car.
12
00:00:35,500 --> 00:00:39,100
I will need a car that is suitable to use on my mission as a spy.
13
00:00:39,100 --> 00:00:42,750
Now that I think about it,
the previous one is already broken.
14
00:00:42,750 --> 00:00:49,900
Yep, and that's why Dollyshop is willing to incorporate additional features based on our specific requests.
15
00:00:49,900 --> 00:00:54,230
I'm writing this down because I'm thinking about the placing various orders.
16
00:00:54,230 --> 00:00:56,450
Wow... that sounds nice.
17
00:00:56,450 --> 00:00:58,700
Are you planning to make a custom car?
18
00:00:58,700 --> 00:01:00,510
Interesting, I'm also thinking—
19
00:01:00,510 --> 00:01:02,900
I'm thinking about finishing
your homework quickly, Chise.
20
00:01:04,000 --> 00:01:04,900
Yes.
21
00:01:07,800 --> 00:01:09,500
I'm thinking about customizing it too.
22
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Princess, why are you so dirty?
23
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Your highness, what are you doing?
24
00:01:13,650 --> 00:01:16,600
If it's cleaning, I'll do it for you.
25
00:01:13,650 --> 00:01:16,600
You should leave it to me!
26
00:01:17,760 --> 00:01:19,550
I'm thinking about—
27
00:01:19,550 --> 00:01:23,600
I just choose a car and then give some
suggestion on how to improve its performance
28
00:01:23,600 --> 00:01:25,550
It's not particularly interesting, you know.
29
00:01:25,550 --> 00:01:28,400
Oh, is that so...
30
00:01:28,400 --> 00:01:33,000
Needless to say, if there are any functional requirements, I'll be sure to add them in.
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
So, about the requirements that you mentioned, Ms.Dorothy.
32
00:01:36,660 --> 00:01:37,500
Look at this.
33
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Why is it necessary for the door pocket to be able to hold alcohol?
34
00:01:43,500 --> 00:01:49,430
Ah, uh, I-I guess it's needed for when I want
to do a bit of shopping and to carry some stuff.
35
00:01:51,600 --> 00:01:53,150
What's with those looks?!
36
00:01:53,500 --> 00:01:56,660
It's not like I'm planning to drink while driving, you know.
37
00:01:57,230 --> 00:02:00,900
Hey, what's with that expression of yours?
38
00:02:00,900 --> 00:02:03,660
Look! Even Princess seems a bit bewildered.
39
00:02:03,660 --> 00:02:06,260
That doesn't look like a bewildered face at all.
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,000
Is it because it's smelly.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,700
It's definitely Dorothy that smells.
42
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
Don't make me hit you guys.
43
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
I don't smell at all.
44
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
You don't have to go along with them!
45
00:02:14,700 --> 00:02:16,100
Alright, I get it.
46
00:02:16,100 --> 00:02:18,450
I guess Princess wants to join
in the custom cars talks too, huh?
47
00:02:18,450 --> 00:02:21,000
I'll listen to your requests, as long as there are within the budget.
48
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
Well then, let's start brainstorming ideas together.
49
00:02:23,300 --> 00:02:24,350
Agree, let's do it!
50
00:02:24,350 --> 00:02:27,650
Let us decide by majority vote on which features to include.
51
00:02:27,650 --> 00:02:28,500
I won't lose.
52
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
This is not a competition!
53
00:02:31,550 --> 00:02:34,850
Well, has everyone written down their requests?
54
00:02:34,850 --> 00:02:35,900
Yes.
55
00:02:36,200 --> 00:02:38,650
Alright, so who's going first?
56
00:02:38,650 --> 00:02:39,400
Me!
57
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
Okay, let's her from Beato first.
58
00:02:40,760 --> 00:02:44,160
Yes. Here's my requests.
59
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
What is this?
60
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
It looks quite unique.
61
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
Beato, please explain.
62
00:02:51,300 --> 00:02:55,550
Sure. My concept focuses on thing only: Safety.
63
00:02:56,100 --> 00:03:00,750
First of all, an Iron exterior that won't dent or
get destroyed easily, no matter how hard it's hit.
64
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
This is a must.
65
00:03:03,100 --> 00:03:07,600
But if you cover the body with armor plates,
it would be incredibly heavy.
66
00:03:07,600 --> 00:03:11,300
Can't you just avoid the bullets by maneuvering?
67
00:03:11,300 --> 00:03:15,250
Unlike a person, a car can't avoid all the bullets, Ms.Chise.
68
00:03:15,250 --> 00:03:18,200
And you might not know, but...
69
00:03:18,200 --> 00:03:22,100
During the attempted revolution,
when we were on our way to the new cathedral,
70
00:03:22,100 --> 00:03:27,600
we received fire from the military. Our car almost turned into a hornet's nest with bullets holes.
71
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Honestly, it's a miracle that we're still alive after that.
72
00:03:30,400 --> 00:03:32,150
Oh, I see.
73
00:03:32,150 --> 00:03:35,500
I had no idea I put you through such a dangerous situation.
74
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
No, that's not what I'm trying to imply—
75
00:03:37,450 --> 00:03:39,550
What about those wheels?
76
00:03:39,550 --> 00:03:41,900
Ah, about these wheels...
77
00:03:41,900 --> 00:03:45,900
The wheels will be linked with belts
to improve the off-road performance.
78
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
If you do that, it'll slow the car down.
79
00:03:48,300 --> 00:03:49,480
Is it really necessary?
80
00:03:49,480 --> 00:03:51,750
Have you forgotten about it already, Ms.Dorothy?
81
00:03:51,750 --> 00:03:52,500
Eh?
82
00:03:52,750 --> 00:03:55,750
Last time, when you suddenly told me
to take the wheel and jump onto the train,
83
00:03:55,750 --> 00:04:00,350
the car skidded and crashed into a snowbank at the roadride. I almost died from that.
84
00:04:00,350 --> 00:04:03,350
A car that can't steer safety is unacceptable.
85
00:04:03,350 --> 00:04:05,600
You've been though a lot, huh?
86
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Yeah, I have.
87
00:04:08,100 --> 00:04:10,350
Alright, next is my turn.
88
00:04:10,350 --> 00:04:14,000
First of all, this is the base design for the car.
89
00:04:16,660 --> 00:04:18,600
What's this?
90
00:04:18,600 --> 00:04:21,550
Does a car like this really exist?
91
00:04:21,550 --> 00:04:22,600
Indeed.
92
00:04:22,600 --> 00:04:26,000
And this is what I came up with.
93
00:04:28,300 --> 00:04:31,200
It becomes even more impressive with the colors.
94
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
It's lovely.
95
00:04:32,100 --> 00:04:34,550
Seriously? It's way too attention-grabbing.
96
00:04:34,550 --> 00:04:40,000
Your highness, why are there so many gramophones attached to the car?
97
00:04:40,000 --> 00:04:45,660
This is for listening to music.
98
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
After all, you'd want a car ride with a lively atmosphere, right?
99
00:04:45,660 --> 00:04:47,330
We are using the car for the missions, you know.
100
00:04:47,330 --> 00:04:49,000
What's with those flowers?
101
00:04:49,000 --> 00:04:51,900
These flowers are cute right?
It will lift your mood greatly.
102
00:04:51,900 --> 00:04:52,800
Definitely.
103
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Definitely not.
104
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
By the way, my favorite feature is here.
105
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
You can enjoy tea that comes out of the swan's mouth.
106
00:05:01,550 --> 00:05:03,660
Wait, this is for tea?
107
00:05:03,660 --> 00:05:04,760
That's a good idea.
108
00:05:04,760 --> 00:05:05,450
Gross.
109
00:05:05,450 --> 00:05:08,200
Cleanliness-wise, this is a bit...
110
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Oh, is it not good?
111
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
We're using it for the missions, so standing out is a no-no.
112
00:05:14,700 --> 00:05:18,550
I was surprised by the idea of tea coming out of a swan's mouth.
113
00:05:18,550 --> 00:05:22,400
but other than that, it was a work overflowing with the elegance befitting a princess.
114
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
However, when it comes to elegance,
mine doesn't lose either.
115
00:05:25,900 --> 00:05:26,750
Look at this.
116
00:05:31,050 --> 00:05:32,950
Another castle, huh?
117
00:05:32,950 --> 00:05:35,300
What do you mean "another"? This is grand.
118
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
So what's the concept?
119
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
It has a castle.
120
00:05:38,300 --> 00:05:40,300
A castle is a castle after all, right?
121
00:05:40,300 --> 00:05:42,800
No, no, it's not just a castle.
122
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
Firstly, the body is coated with the finest Wajima lacquer.
123
00:05:46,400 --> 00:05:53,200
And, the roof and cabin are adorned in gold,
with a golden Shachihoko perched on top.
124
00:05:46,400 --> 00:05:53,200
(Note: Shachihoko is a mythical sea creature with the body of a fish and the head of a tiger.)
125
00:05:54,150 --> 00:05:55,950
There's a fish on it...
126
00:05:55,950 --> 00:05:57,350
It's a Shachihoko!
127
00:05:57,350 --> 00:06:00,400
So, this is considered elegant in Japan?
128
00:06:00,400 --> 00:06:04,300
That's right.
129
00:06:01,600 --> 00:06:04,300
It somehow feels like an ominous car...
130
00:06:04,300 --> 00:06:05,460
Why is that?
131
00:06:05,460 --> 00:06:08,730
Ms.Chise, you really like your Lord, huh?
132
00:06:08,730 --> 00:06:10,730
I totally understand your idea now.
133
00:06:10,730 --> 00:06:13,800
No, that's not what I was trying to convey...
134
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
And lastly, here's my proposal.
135
00:06:18,700 --> 00:06:22,400
Wait, isn't this too much?
It's practically a blueprint already?
136
00:06:22,400 --> 00:06:24,050
This is amazing.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,000
Look—
138
00:06:24,050 --> 00:06:26,350
It looks so professional drawn.
139
00:06:26,350 --> 00:06:27,500
That's me.
140
00:06:28,050 --> 00:06:33,250
Since we're engaged in spy activities,
it needs to be compatible with devices.
141
00:06:33,250 --> 00:06:38,760
This car can fly in the air with a C-Ball,
the cabin completely sealed.
142
00:06:38,760 --> 00:06:42,860
In case of emergency, it can also jump into the river and perform underwater travel.
143
00:06:42,860 --> 00:06:44,500
This is good.
144
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
With this car, even if we jump into the river,
we won't end up getting soaked.
145
00:06:48,300 --> 00:06:51,750
Normally, people don't jump into a river with a car, you know.
146
00:06:51,750 --> 00:06:54,150
Isn't this already good enough?
147
00:06:54,150 --> 00:06:58,450
Can you imagine how expensive a car with a C-Ball would cost?
148
00:06:58,450 --> 00:07:01,330
It's okay. Control will figure something out.
149
00:07:01,330 --> 00:07:05,000
It's not that simple! I've got to negotiate with them first, you know.
150
00:07:05,650 --> 00:07:07,760
It looks like we've covered everything.
151
00:07:07,760 --> 00:07:12,100
Should we leave the rest to
the people of the people at Control?
152
00:07:12,100 --> 00:07:13,530
That sounds good.
153
00:07:13,530 --> 00:07:15,700
That doesn't "sounds good" at all.
154
00:07:15,700 --> 00:07:17,950
At least come with me when I submit it, okay?
155
00:07:17,950 --> 00:07:23,800
So that means Control will decide which car to adopt based on the most effective features then.
156
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
I should have chosen one yesterday,
now I've got to do more work.
157
00:07:26,400 --> 00:07:31,660
Exactly. If there weren't any biases,
I would be the most elegant, you know.
158
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
Sure, you've got your elegance,
159
00:07:34,160 --> 00:07:38,000
but when it comes safely,
my design stands out as the best.
160
00:07:38,000 --> 00:07:42,650
I hope they pick the best features from each design,
rather than sticking to just one.
161
00:07:43,500 --> 00:07:46,900
Hmm. I'm looking forward to
seeing which one they choose.
162
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
I pray that Control has some common sense.
163
00:07:50,450 --> 00:07:52,800
The tea machine sounds good, isn't it?
164
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Maybe I'll add one to my car too.
165
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Give me a break already!
13271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof