Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,840
Edition
www.trigon-film.org
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,160
WINTER SONG
3
00:01:16,600 --> 00:01:17,800
It works.
4
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
Careful.
5
00:01:51,920 --> 00:01:54,240
The gallows!
6
00:02:10,160 --> 00:02:13,680
The revolutionary tribunal
7
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
considering that Balthazar,
8
00:02:17,440 --> 00:02:19,120
this baron before us,
9
00:02:19,280 --> 00:02:23,520
accused and found guilty of exchanging
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,440
criminal correspondence...
11
00:02:26,600 --> 00:02:27,680
The pipe!
12
00:02:27,840 --> 00:02:30,600
... with enemies of the republic,
13
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
condemns said Balthazar
14
00:02:34,560 --> 00:02:36,520
to death.
15
00:03:55,520 --> 00:03:58,920
WINTER SONG
16
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
What is this?
17
00:19:33,000 --> 00:19:34,200
You have no right.
18
00:19:34,360 --> 00:19:35,800
We take him.
19
00:20:33,400 --> 00:20:36,040
Stop, stop.
20
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Slowly.
21
00:20:45,160 --> 00:20:47,560
Madam, he fell...
22
00:20:47,720 --> 00:20:49,680
Our man was like this...
23
00:20:49,840 --> 00:20:52,840
But after the steamroller...
24
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Slide him under the door. – Where?
25
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
She says we slide him under the door.
26
00:21:04,880 --> 00:21:08,600
That's what she says.
27
00:21:47,200 --> 00:21:49,400
Come, I have something for you.
28
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
Victor my bag!
29
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
So how is it?
30
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
It's fishy.
31
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
And then?
32
00:24:08,240 --> 00:24:10,320
Well then, look.
33
00:24:17,400 --> 00:24:20,440
Our aristocratic concierge is well read.
34
00:24:21,280 --> 00:24:22,640
He collects old books?
35
00:24:24,680 --> 00:24:27,040
Yes, in exchange for arms.
36
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
In any case all three are touching.
37
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Where does he find this?
38
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
Who knows?
39
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
How will this end?
40
00:24:43,880 --> 00:24:45,320
It will end badly.
41
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
Trust my old experience.
42
00:24:47,960 --> 00:24:51,440
Go to the other side.
43
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
There, stop.
44
00:24:55,080 --> 00:24:57,040
It's the drunk.
45
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
He sees us.
46
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Go a little lower.
47
00:25:11,240 --> 00:25:13,120
That one we know.
48
00:25:14,160 --> 00:25:17,800
Owner of a castle and a keep in ruins.
49
00:26:00,320 --> 00:26:01,920
It was a joke granddad.
50
00:26:10,880 --> 00:26:12,240
Majesty.
51
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Higher.
52
00:26:29,720 --> 00:26:30,760
There.
53
00:26:31,160 --> 00:26:33,080
Go up a little higher.
54
00:26:33,240 --> 00:26:34,400
This is perfect.
55
00:26:35,280 --> 00:26:37,400
It's the little thieves.
56
00:26:37,560 --> 00:26:39,800
The little skaters.
57
00:26:39,960 --> 00:26:43,760
What they picked up. – The loot.
58
00:26:55,480 --> 00:26:57,160
What do we do?
59
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
We'll alert the services,
60
00:27:01,120 --> 00:27:03,760
the appropriate services.
61
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
That's all that's left to do.
62
00:27:06,640 --> 00:27:09,640
Maybe we could go down again.
63
00:27:11,240 --> 00:27:13,080
Monsieur is very courteous.
64
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Your turn to play, begin.
65
00:28:17,400 --> 00:28:19,240
Hey there, put that one back.
66
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
You moved it with your sleeve.
67
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Put it back now.
68
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
We can't go on.
69
00:28:37,040 --> 00:28:39,120
It's impossible to play with you.
70
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
It's impossible!
71
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
You know my ruined keep
72
00:28:55,280 --> 00:28:58,760
has just been declared a landmark
73
00:28:59,880 --> 00:29:01,400
and as I don't have
74
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
the means to clean
75
00:29:05,120 --> 00:29:07,520
or maintain them,
76
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
we're all being kicked out.
77
00:29:11,040 --> 00:29:12,200
Me, my family,
78
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
we'll be kicked out. Do you understand?
79
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
It's a nightmare.
80
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
What do you think?
81
00:29:31,480 --> 00:29:34,040
You have to understand,
82
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
it's a class struggle, your Highness.
83
00:29:40,320 --> 00:29:42,053
They'll punish you, evil baron.
84
00:29:42,175 --> 00:29:43,560
That's what's happening.
85
00:29:43,920 --> 00:29:46,200
It will settle. Don't worry.
86
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
I don't think so.
87
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
It's her yelling all the time?
88
00:29:52,160 --> 00:29:53,280
She's a shrew,
89
00:29:53,920 --> 00:29:55,120
but he loves her.
90
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
Do you know what it is?
91
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
Yes, it's a skull.
92
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
I don't want that here.
93
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
So on my shelf.
94
00:30:25,320 --> 00:30:26,960
Take that crap away.
95
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
Here it won't bother you.
96
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
You're a pain, I can't do what I want.
97
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
I'm warning you if you go on
98
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
I won't stand you anymore.
99
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Franck!
100
00:31:03,320 --> 00:31:04,360
What?
101
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Come!
102
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Here.
103
00:31:16,560 --> 00:31:17,600
Who is it?
104
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
She's my great great great grandmother.
105
00:32:18,880 --> 00:32:21,040
The tobacconists are closed.
106
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
Here.
107
00:32:23,000 --> 00:32:24,600
To help you out.
108
00:32:24,840 --> 00:32:26,240
I have something for you.
109
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
You're interested?
110
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
We don't need this.
111
00:32:36,960 --> 00:32:39,200
I heard you yelling again!
112
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
It's too much!
113
00:32:40,960 --> 00:32:42,840
You know how she is.
114
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
Thanks for the fags.
115
00:34:20,800 --> 00:34:23,840
I know where they're going!
116
00:34:50,280 --> 00:34:51,960
It stinks!
117
00:35:08,840 --> 00:35:10,640
What a plague.
118
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Come.
119
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
Get rid of all this.
120
00:35:16,840 --> 00:35:18,736
I don't want to see any of this.
121
00:35:18,858 --> 00:35:19,960
Clean all this up.
122
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
First the people.
123
00:35:34,040 --> 00:35:35,560
The people first.
124
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
My wife had a pretty hat.
125
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
A pretty hat
126
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
A pretty apron
127
00:39:04,120 --> 00:39:06,280
A pretty helmet
128
00:39:06,440 --> 00:39:07,960
Pretty braids
129
00:40:20,880 --> 00:40:23,680
Come, it's only cars.
130
00:40:24,000 --> 00:40:26,440
You were afraid?
131
00:45:14,040 --> 00:45:15,480
Your hat.
132
00:45:15,640 --> 00:45:17,120
Thank you madam.
133
00:45:18,040 --> 00:45:19,880
I'd like to buy this.
134
00:45:20,040 --> 00:45:21,200
How much is it?
135
00:45:21,360 --> 00:45:23,600
It's very expensive. – How much?
136
00:45:23,720 --> 00:45:25,880
It's expensive, let me to give it to you.
137
00:45:28,440 --> 00:45:29,680
No, I'll give you 20 euros
138
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
if it's ok with you?
139
00:45:30,920 --> 00:45:32,680
No no, I give it to you.
140
00:45:32,840 --> 00:45:34,040
It's my pleasure.
141
00:45:34,200 --> 00:45:36,720
That's kind. – I'll take it.
142
00:45:36,880 --> 00:45:38,640
You can take it. – Great.
143
00:45:38,800 --> 00:45:41,320
Scram.
144
00:45:41,840 --> 00:45:43,110
I'm glad to give it to you.
145
00:45:43,240 --> 00:45:44,960
That's sweet. – Thank you.
146
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
That's very kind of you sir.
147
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
I command.
148
00:45:50,640 --> 00:45:53,080
The prices are crazy...
149
00:45:53,240 --> 00:45:54,760
Yes I know but...
150
00:45:54,920 --> 00:45:56,880
I'm fed up with that saleswoman.
151
00:46:56,320 --> 00:46:57,840
Hello your Highness.
152
00:47:00,360 --> 00:47:01,680
Are you well?
153
00:47:02,360 --> 00:47:04,160
Not great this morning.
154
00:47:04,320 --> 00:47:06,280
And here, did you see?
155
00:47:06,440 --> 00:47:08,720
Perhaps for you, come and see.
156
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Yeah. OK.
157
00:47:18,120 --> 00:47:20,000
Hello Marquess. – My respects madam.
158
00:47:20,120 --> 00:47:21,240
Monsieur, how are you?
159
00:47:21,370 --> 00:47:22,720
Very well, and yourself?
160
00:47:23,000 --> 00:47:24,240
I'm alright.
161
00:49:42,040 --> 00:49:45,160
Perhaps it's overcooked.
162
00:49:48,520 --> 00:49:50,760
As always, I'm not surprised.
163
00:50:54,800 --> 00:50:56,160
Popette is gone.
164
00:51:14,480 --> 00:51:16,120
It's your fault my dear.
165
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Parasite.
166
00:51:17,960 --> 00:51:19,320
Parasite, yourself.
167
00:51:19,840 --> 00:51:21,480
Parasite yourself.
168
00:51:22,640 --> 00:51:23,946
Papa, how many times
169
00:51:24,068 --> 00:51:25,920
I told you to fix the gate?
170
00:55:52,120 --> 00:55:53,560
He's a bastard.
171
00:55:54,520 --> 00:55:55,760
Sit down.
172
00:55:59,160 --> 00:56:00,280
Did he pay you?
173
00:56:00,960 --> 00:56:02,040
Show me.
174
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Not bad.
175
00:56:11,600 --> 00:56:12,680
Come on.
176
00:56:14,000 --> 00:56:15,320
Stop crying.
177
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Here.
178
00:56:20,720 --> 00:56:21,800
Have a shot.
179
00:56:30,000 --> 00:56:31,120
It's good?
180
00:56:31,440 --> 00:56:32,480
Not bad.
181
00:57:32,760 --> 00:57:34,000
It's her job.
182
00:57:34,120 --> 00:57:35,360
But I want to speak with...
183
00:57:35,480 --> 00:57:37,280
It's her job. It's very expensive.
184
00:57:37,400 --> 00:57:38,520
She smiled at me.
185
00:57:38,640 --> 00:57:40,400
You have no money.
186
00:58:53,840 --> 00:58:54,880
Why?
187
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
Just like that.
188
00:59:03,480 --> 00:59:04,880
What's this?
189
00:59:05,520 --> 00:59:07,000
Yes, it's so.
190
00:59:14,720 --> 00:59:15,800
Gentlemen.
191
00:59:16,200 --> 00:59:17,880
Gentlemen, may I bother you?
192
00:59:19,320 --> 00:59:20,960
You have worries young man?
193
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
I have a cultural problem.
194
00:59:24,560 --> 00:59:26,200
He has a problem with culture.
195
00:59:26,880 --> 00:59:28,400
I'm surprised you have
196
00:59:28,521 --> 00:59:30,040
that kind of problem.
197
00:59:30,560 --> 00:59:31,920
It's about a girl?
198
00:59:32,080 --> 00:59:33,960
Yes, a girl.
199
00:59:34,280 --> 00:59:35,640
She is very pretty,
200
00:59:36,600 --> 00:59:39,280
and refined, she carries a violin.
201
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
You see guys, she's an intellectual.
202
00:59:43,600 --> 00:59:44,800
She carries a violin?
203
00:59:44,921 --> 00:59:46,240
You snatch the violin.
204
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
And she will follow you.
205
00:59:48,000 --> 00:59:49,080
And then?
206
00:59:49,800 --> 00:59:53,480
Then... It's a way to get her attention.
207
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
You talk to her.
208
00:59:56,240 --> 00:59:58,240
But, to say what?
209
01:00:02,640 --> 01:00:03,680
You ask her...
210
01:00:03,840 --> 01:00:05,360
I'll write it down.
211
01:00:05,520 --> 01:00:09,440
... does she like Wagner.
212
01:00:09,880 --> 01:00:12,880
She'll say "Why do you ask?"
213
01:00:13,400 --> 01:00:17,440
And you say "Because I hate Wagner."
214
01:00:18,480 --> 01:00:19,920
Vag...
215
01:00:21,240 --> 01:00:22,800
With a W.
216
01:00:24,120 --> 01:00:26,360
So you hate Wagner.
217
01:00:26,720 --> 01:00:28,240
And above all Tchaikovsky.
218
01:00:28,400 --> 01:00:30,880
Who are these two? Tcheï...
219
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
It's pretty complicated.
220
01:00:32,800 --> 01:00:33,960
It's very complicated.
221
01:00:34,080 --> 01:00:37,160
You say you can't stand Beethoven's 9th.
222
01:00:37,320 --> 01:00:38,680
Yes, what's the 9th?
223
01:00:38,840 --> 01:00:40,760
Mind you, not all Beethoven is bad.
224
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
Oh no, there's great stuff.
225
01:00:48,800 --> 01:00:51,520
Say you hate the "Ode to Joy".
226
01:00:51,680 --> 01:00:54,120
Listen. Sing with us.
227
01:01:06,600 --> 01:01:08,360
I'll never remember.
228
01:01:08,520 --> 01:01:12,800
Only say the melody and Schiller's lyrics,
229
01:01:12,960 --> 01:01:15,280
say it's really disgusting. Tell her that.
230
01:01:21,240 --> 01:01:25,360
Schiller it's s... h...
231
01:02:42,200 --> 01:02:43,200
Your violin.
232
01:02:43,360 --> 01:02:45,000
How so? – Just like that.
233
01:02:45,160 --> 01:02:46,200
How just like that?
234
01:02:46,360 --> 01:02:48,200
Just like that. To be of help.
235
01:02:48,360 --> 01:02:49,920
It's alright for the violin?
236
01:02:51,480 --> 01:02:52,640
Alright? – Yes.
237
01:02:52,800 --> 01:02:55,000
You come with me. This way, come.
238
01:02:55,120 --> 01:02:56,200
No, I go that way.
239
01:02:56,320 --> 01:02:58,400
Too many thieves that way.
240
01:02:58,560 --> 01:02:59,880
Trust me.
241
01:03:22,640 --> 01:03:24,560
What don't you like of Beethoven?
242
01:03:28,440 --> 01:03:30,150
I don't like the 9th at all.
243
01:03:30,271 --> 01:03:31,920
If you want I can sing it.
244
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Really, I hate it.
245
01:03:37,280 --> 01:03:39,320
I don't like the "Ode to the Joy" either.
246
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
I hate it.
247
01:03:43,120 --> 01:03:44,920
But with lyrics...
248
01:03:45,920 --> 01:03:46,960
... by Shiller.
249
01:03:47,120 --> 01:03:48,560
I hate it.
250
01:03:49,920 --> 01:03:51,880
I'll take the two. – Agreed.
251
01:03:52,040 --> 01:03:53,160
Thanks, young man.
252
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
There. Thanks.
253
01:03:54,880 --> 01:03:55,880
Thank you very much.
254
01:03:57,880 --> 01:04:00,400
Hey you! Come here.
255
01:04:01,320 --> 01:04:03,520
And you too. Come.
256
01:04:03,840 --> 01:04:05,720
You did this? – Yes.
257
01:04:06,360 --> 01:04:08,200
And you paid the spot to be here?
258
01:04:08,360 --> 01:04:09,570
We know you have to pay
259
01:04:09,691 --> 01:04:11,800
but your stands are there and we're here.
260
01:04:11,960 --> 01:04:13,120
We don't bother anyone.
261
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
What's your name again?
262
01:04:14,600 --> 01:04:15,640
Florence.
263
01:04:15,880 --> 01:04:16,960
Beat it!
264
01:04:17,400 --> 01:04:19,880
If you speak so, you'll be in trouble.
265
01:04:20,080 --> 01:04:21,400
Trouble?
266
01:04:21,560 --> 01:04:23,560
Beat it! You too. Beat it.
267
01:04:23,720 --> 01:04:25,360
Pick it up and beat it!
268
01:04:25,520 --> 01:04:26,840
If you say so.
269
01:04:47,360 --> 01:04:48,720
No, no, no.
270
01:04:49,680 --> 01:04:50,960
I got it.
271
01:04:51,960 --> 01:04:53,320
What's wrong?
272
01:04:55,240 --> 01:04:56,400
I got it.
273
01:05:25,240 --> 01:05:26,360
What is going on?
274
01:05:30,600 --> 01:05:32,800
I don't want to see you anymore!
275
01:05:33,240 --> 01:05:34,920
That's it? Just that?
276
01:05:35,080 --> 01:05:37,520
Just that. I don't want to see you!
277
01:05:37,640 --> 01:05:38,880
You can leave your stuff.
278
01:05:39,000 --> 01:05:40,040
Leave me alone.
279
01:05:43,760 --> 01:05:45,800
I'm not coming back.
280
01:05:51,520 --> 01:05:53,200
Where are you going?
281
01:05:53,360 --> 01:05:54,360
I won't tell you.
282
01:08:13,000 --> 01:08:14,040
Alright?
283
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Yes, alright.
284
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
You're sure?
285
01:08:25,720 --> 01:08:26,880
What's wrong?
286
01:08:30,880 --> 01:08:32,440
Did you speak to the girl?
287
01:08:32,720 --> 01:08:34,040
Yes I talked to her,
288
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
Wagner, etc... she chased me away.
289
01:08:38,920 --> 01:08:42,200
Did you say you didn't like Beethoven?
290
01:08:42,360 --> 01:08:43,400
Yes I told her,
291
01:08:43,520 --> 01:08:44,840
she didn't like it either.
292
01:08:44,960 --> 01:08:46,600
Very good, it's perfect.
293
01:08:46,760 --> 01:08:47,920
And after that?
294
01:08:48,080 --> 01:08:50,000
I fondled her.
295
01:08:58,280 --> 01:09:00,560
So now,
296
01:09:01,400 --> 01:09:02,480
you apologize.
297
01:09:03,000 --> 01:09:05,360
You say
298
01:09:05,520 --> 01:09:07,440
"Forgive me, please."
299
01:09:09,440 --> 01:09:10,680
And you'll see.
300
01:09:11,000 --> 01:09:12,440
I'll apologize, ok.
301
01:09:14,400 --> 01:09:16,080
Hello sir.
302
01:09:16,240 --> 01:09:17,280
Take him.
303
01:09:41,960 --> 01:09:44,200
This goes here.
304
01:09:44,360 --> 01:09:46,720
This goes here.
305
01:09:47,280 --> 01:09:49,120
Are you sure?
306
01:09:49,280 --> 01:09:50,920
Fine.
307
01:10:29,920 --> 01:10:30,960
After you.
308
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Enough, get off me!
309
01:11:50,960 --> 01:11:52,080
Hey little neighbor.
310
01:11:52,213 --> 01:11:53,320
Where are you going?
311
01:11:55,160 --> 01:11:56,280
I'm going to my mom's.
312
01:11:56,440 --> 01:11:58,640
He left you is that it? – It's me.
313
01:11:58,800 --> 01:12:01,640
And you're suffering? Come with me.
314
01:12:01,920 --> 01:12:04,760
We'll fix it.
315
01:12:05,200 --> 01:12:07,016
You shouldn't get so upset,
316
01:12:07,138 --> 01:12:08,400
he's not worth it.
317
01:12:14,640 --> 01:12:16,160
Come.
318
01:13:29,920 --> 01:13:31,040
It's fine.
319
01:13:31,560 --> 01:13:33,280
I take your pulse.
320
01:13:36,560 --> 01:13:38,120
It's perfect.
321
01:13:38,320 --> 01:13:39,600
Thank you doctor.
322
01:13:39,760 --> 01:13:41,000
Good bye madam.
323
01:13:44,800 --> 01:13:46,960
Here's your will.
324
01:13:47,120 --> 01:13:48,861
I still have some papers
325
01:13:48,983 --> 01:13:50,200
for you to sign.
326
01:13:55,440 --> 01:13:57,480
You sign here.
327
01:14:05,960 --> 01:14:08,485
Your will is in order,
328
01:14:08,606 --> 01:14:11,600
you have no more worries.
329
01:14:17,320 --> 01:14:20,560
There's just this document to send.
330
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
They're just simple formalities.
331
01:14:31,440 --> 01:14:34,160
Does this suit you? – Yes totally.
332
01:14:34,320 --> 01:14:37,120
We just have to send it.
333
01:16:12,840 --> 01:16:15,520
What's this bash?
334
01:16:21,440 --> 01:16:23,680
Thank you, you may leave.
335
01:16:28,280 --> 01:16:29,320
So?
336
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
So what?
337
01:16:35,360 --> 01:16:37,280
What's all this mess?
338
01:16:38,200 --> 01:16:40,240
Nothing. It's fun.
339
01:16:53,400 --> 01:16:54,520
Thank you.
340
01:16:57,880 --> 01:16:58,960
Thank you.
341
01:16:59,840 --> 01:17:02,080
You don't have a bigger glass?
342
01:17:02,240 --> 01:17:04,920
On the shelf.
343
01:17:06,400 --> 01:17:08,680
Having fun? – Yes it's fun.
344
01:17:09,840 --> 01:17:11,360
I'm having fun.
345
01:17:13,240 --> 01:17:14,880
What are you talking about?
346
01:17:17,640 --> 01:17:20,360
Of our youth.
347
01:17:20,560 --> 01:17:21,800
What not.
348
01:17:28,040 --> 01:17:30,840
Why the youth? What's that?
349
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
It's part of life.
350
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
It's about money?
351
01:17:40,120 --> 01:17:43,160
You always wear that? What is it?
352
01:17:43,320 --> 01:17:45,360
You don't like it? – No.
353
01:17:50,760 --> 01:17:51,760
Like this?
354
01:17:51,880 --> 01:17:53,080
I prefer.
355
01:17:53,240 --> 01:17:54,760
What about this?
356
01:17:55,720 --> 01:17:57,200
Yeah it's bearable.
357
01:18:00,400 --> 01:18:01,840
You like that guy?
358
01:18:05,360 --> 01:18:07,000
He's making her drink.
359
01:18:07,160 --> 01:18:08,960
He's making her drink. Look.
360
01:18:09,120 --> 01:18:12,960
What if the spinster decided to marry?
361
01:18:17,120 --> 01:18:19,640
We know what he's looking for.
362
01:18:38,200 --> 01:18:39,600
What's the matter with you?
363
01:18:41,960 --> 01:18:43,400
I think he drank a bit.
364
01:18:44,640 --> 01:18:46,160
What's the matter with you?
365
01:18:46,560 --> 01:18:47,600
Nothing.
366
01:18:47,760 --> 01:18:48,840
Nothing? – Yes.
367
01:18:50,080 --> 01:18:53,880
She's having fun, you nothing.
368
01:18:58,240 --> 01:18:59,800
Get out of here.
369
01:19:17,600 --> 01:19:19,080
We had fun.
370
01:19:20,200 --> 01:19:23,000
Yes. – All our life. – Yes.
371
01:19:23,120 --> 01:19:24,840
And even today.
372
01:19:25,960 --> 01:19:26,960
Yes.
373
01:19:30,400 --> 01:19:33,240
You want to put some music?
374
01:19:33,760 --> 01:19:36,400
Your music? – Yes, my record.
375
01:19:37,840 --> 01:19:39,360
It's there?
376
01:20:09,920 --> 01:20:11,120
I bring you nearer?
377
01:20:11,800 --> 01:20:12,840
Yes.
378
01:22:12,080 --> 01:22:14,200
They're old bitches!
379
01:22:15,200 --> 01:22:16,760
Those whores!
380
01:22:16,920 --> 01:22:18,480
Old whores!
381
01:22:18,800 --> 01:22:20,320
What are you doing here?
382
01:22:21,120 --> 01:22:22,760
Come.
383
01:22:23,840 --> 01:22:26,080
You organised this?
384
01:22:26,240 --> 01:22:28,080
Leave me alone.
385
01:22:28,240 --> 01:22:30,440
What's wrong?
386
01:22:31,120 --> 01:22:32,400
You planned this.
387
01:22:32,560 --> 01:22:33,880
Catch this.
388
01:22:38,200 --> 01:22:40,800
Come out. – Please, leave me alone.
389
01:22:40,960 --> 01:22:43,000
I don't want to talk to you. OK?
390
01:22:43,160 --> 01:22:44,760
You want to stay here? – Yes.
391
01:22:53,920 --> 01:22:55,200
Come out.
392
01:22:57,960 --> 01:22:59,440
I'm your friend.
393
01:22:59,600 --> 01:23:00,640
No.
394
01:23:05,920 --> 01:23:08,040
It was me she loved, not you.
395
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
What?
396
01:23:09,760 --> 01:23:11,600
What's this all about?
397
01:23:12,480 --> 01:23:13,680
I got it all.
398
01:23:30,360 --> 01:23:32,720
It's me she loved, not you.
399
01:23:44,440 --> 01:23:46,560
You know who you are?
400
01:23:48,000 --> 01:23:49,680
You're a lazy bum.
401
01:23:49,840 --> 01:23:51,760
Yes buddy, a lazy bum.
402
01:23:51,920 --> 01:23:54,800
A shitty little bragger.
403
01:23:56,520 --> 01:23:57,840
You want to know,
404
01:23:58,200 --> 01:23:59,280
a misogynist.
405
01:24:01,000 --> 01:24:04,600
You're a misogynist, a shit.
406
01:24:05,680 --> 01:24:06,800
You get it?
407
01:24:07,440 --> 01:24:10,040
A shit and a dictator.
408
01:24:10,200 --> 01:24:13,440
A shitty little dictator.
409
01:24:13,680 --> 01:24:15,200
Did you get what I said?
410
01:24:19,440 --> 01:24:21,240
You want me to repeat?
411
01:24:21,800 --> 01:24:23,600
Here, catch this. Ass.
412
01:24:23,760 --> 01:24:25,360
You're jealous, that's it.
413
01:24:28,600 --> 01:24:31,160
Shit yourself.
414
01:29:11,400 --> 01:29:14,120
What I did was not very nice.
415
01:29:14,720 --> 01:29:16,160
Do you forgive me?
416
01:29:53,600 --> 01:29:55,720
So you hate Beethoven?
417
01:29:56,480 --> 01:29:58,920
I said it to pick you up.
418
01:30:03,840 --> 01:30:04,880
I know.
419
01:30:09,320 --> 01:30:10,520
So?
420
01:30:10,840 --> 01:30:12,400
No, no, no.
421
01:30:12,560 --> 01:30:14,240
You're always saying no, no, no.
422
01:30:14,360 --> 01:30:16,720
With you it's really no!
423
01:31:19,720 --> 01:31:23,280
Your daughter is with that dangerous guy.
424
01:31:24,000 --> 01:31:26,040
I know him. He should be avoided.
425
01:31:28,720 --> 01:31:30,600
What does she see in that bastard?
426
01:31:31,240 --> 01:31:32,440
He's a hoodlum.
427
01:32:13,720 --> 01:32:15,040
Write...
428
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
Robespierre
429
01:32:18,720 --> 01:32:21,960
who wanted the people happy
430
01:32:22,280 --> 01:32:25,000
set up the Terror.
431
01:32:34,000 --> 01:32:35,600
With two r's.
432
01:32:35,760 --> 01:32:38,200
Terror with two r's.
433
01:32:38,360 --> 01:32:41,760
Marat demanded 205...
434
01:32:41,920 --> 01:32:45,680
Write down 250 000 heads.
435
01:32:46,720 --> 01:32:52,800
Marat demanded 250 000 heads.
436
01:34:31,880 --> 01:34:33,400
What is it, master?
437
01:34:34,120 --> 01:34:37,360
Nothing, old things.
438
01:35:11,760 --> 01:35:13,600
Come.
439
01:35:18,480 --> 01:35:19,600
Come.
440
01:35:19,720 --> 01:35:20,880
Quick.
441
01:36:03,600 --> 01:36:04,760
Is there a problem?
442
01:36:04,960 --> 01:36:06,440
An emergency!
443
01:36:07,520 --> 01:36:09,720
There's an emergency.
444
01:36:15,680 --> 01:36:17,720
We have no time.
445
01:36:36,800 --> 01:36:40,200
He's always lived here, bothers no one.
446
01:36:42,800 --> 01:36:44,200
There is no problem.
447
01:36:44,360 --> 01:36:46,400
He can't stay there.
448
01:36:46,560 --> 01:36:48,800
Please, I ask you to wait.
449
01:36:49,880 --> 01:36:51,840
I'll call your superior.
450
01:38:24,240 --> 01:38:25,280
Yes.
451
01:38:27,600 --> 01:38:29,600
This is very troubling.
452
01:38:31,160 --> 01:38:32,421
I'm really sorry,
453
01:38:32,543 --> 01:38:34,320
it's not my jurisdiction.
454
01:38:37,600 --> 01:38:40,520
I must leave you, I'm very very busy.
455
01:38:41,280 --> 01:38:42,280
Goodbye.
456
01:39:13,560 --> 01:39:15,200
I don't know what's happening.
457
01:39:15,360 --> 01:39:16,840
Then, we tow.
458
01:39:52,040 --> 01:39:53,040
Let's go.
459
01:40:49,760 --> 01:40:51,160
Faster, lady.
460
01:41:06,120 --> 01:41:08,280
I am calling your superior.
461
01:41:08,560 --> 01:41:10,920
My superior, fine. We'll wait.
462
01:41:16,880 --> 01:41:18,520
There's no answer yet.
463
01:41:18,680 --> 01:41:19,680
Let's go.
464
01:41:28,720 --> 01:41:29,840
Please.
465
01:42:49,440 --> 01:42:51,120
Thank you so much.
466
01:42:51,960 --> 01:42:53,320
What is this?
467
01:42:53,760 --> 01:42:56,440
It's my parents' bonds.
468
01:42:56,600 --> 01:42:58,200
I'm gluing them to the wall.
469
01:42:58,360 --> 01:43:00,240
Hand me some sheets.
470
01:56:15,040 --> 01:56:17,160
Subtitles: John Lvoff
28138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
