Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,541 --> 00:00:16,874
In a campaign of fire and blood,
2
00:00:16,875 --> 00:00:21,000
King Odin sought to unite the Nine
Realms under the Throne of Asgard.
3
00:00:21,958 --> 00:00:26,374
His chief weapon in the conquest that
built his empire, his executioner,
4
00:00:26,375 --> 00:00:30,416
and first-born daughter,
Hela, the Goddess of Death.
5
00:00:32,250 --> 00:00:36,541
One by one, the branches of the
World's Tree fell under their control.
6
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
But Hela hungered for more.
7
00:00:44,833 --> 00:00:46,207
Do you not see?
8
00:00:46,208 --> 00:00:50,165
The entire cosmos is out
there waiting to be ruled.
9
00:00:50,166 --> 00:00:53,665
And yet you wish to
stop at nine realms.
10
00:00:53,666 --> 00:00:55,875
There comes a point
in time, my dear,
11
00:00:56,166 --> 00:00:59,582
when a warrior must lay down
his sword and give up the fight.
12
00:00:59,583 --> 00:01:01,124
And if I refuse?
13
00:01:01,125 --> 00:01:02,708
Then you will be made to!
14
00:01:03,625 --> 00:01:06,207
Unable to quench his
daughter's thirst for blood,
15
00:01:06,208 --> 00:01:08,124
the Allfather opted
to contain it,
16
00:01:08,125 --> 00:01:11,041
- and imprisoned her in Hell.
17
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
But, in this universe,
18
00:01:14,208 --> 00:01:17,457
Hela's insolence
inspired another idea.
19
00:01:17,458 --> 00:01:20,291
Forgive me. It's
just rich, is all.
20
00:01:20,833 --> 00:01:24,415
You wanting me to
"give up the fight,"
21
00:01:24,416 --> 00:01:27,541
when that's all you
ever raised me to do.
22
00:01:28,500 --> 00:01:31,875
You see, Father, without
a fight, I'm no one.
23
00:01:34,333 --> 00:01:36,624
- No! Oh, my child.
24
00:01:36,625 --> 00:01:39,082
No god should have
dominion over death
25
00:01:39,083 --> 00:01:41,625
who has so little
appreciation for life!
26
00:01:46,625 --> 00:01:47,707
Wha...
27
00:01:47,708 --> 00:01:50,041
I now take from you your power!
28
00:01:51,500 --> 00:01:54,291
Father, you cannot do
this to me. You will not!
29
00:01:55,041 --> 00:01:56,624
In the name of my father,
30
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
and his father before...
31
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
No, no.
32
00:02:06,916 --> 00:02:08,540
I cast you out!
33
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
No! No!
34
00:02:12,500 --> 00:02:15,624
Whosoever wears this crown,
should she know mercy,
35
00:02:15,625 --> 00:02:18,041
shall possess the power of Hela.
36
00:02:55,208 --> 00:02:58,290
Like the Ten Rings
that fueled his power,
37
00:02:58,291 --> 00:03:01,125
Xu Wenwu knew all too well
38
00:03:01,625 --> 00:03:06,625
the most powerful forces on
Earth often come from beyond.
39
00:03:13,166 --> 00:03:14,208
{\an8}Time.
40
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
{\an8}Space.
41
00:03:20,291 --> 00:03:21,375
{\an8}Reality.
42
00:03:24,250 --> 00:03:26,041
{\an8}It's more than a linear path.
43
00:03:30,833 --> 00:03:35,416
{\an8}It's a prism of
endless possibility,
44
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
{\an8}where a single choice can branch
out into infinite realities,
45
00:03:44,083 --> 00:03:47,041
{\an8}creating alternate worlds
from the ones you know.
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
{\an8}I am the Watcher.
47
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
{\an8}I am your guide through
these vast new realities.
48
00:03:59,166 --> 00:04:02,833
{\an8}Follow me and ponder
the question...
49
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
{\an8}"What if?"
50
00:04:18,208 --> 00:04:19,500
Rain.
51
00:04:20,083 --> 00:04:24,874
The miracle of nature that
brings the sky down to Earth.
52
00:04:24,875 --> 00:04:27,707
But Wenwu was about
to discover someone
53
00:04:27,708 --> 00:04:31,291
far more intriguing had
fallen from the heavens.
54
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
Ugh. Midgard. Wonderful.
55
00:04:52,208 --> 00:04:55,791
I'm afraid the only one who
gives orders around these parts
56
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
is me.
57
00:04:59,458 --> 00:05:00,541
Ah...
58
00:05:01,166 --> 00:05:05,207
I do appreciate a man
who's brave enough
59
00:05:05,208 --> 00:05:07,165
to attempt jewelry.
60
00:05:07,166 --> 00:05:09,665
Most people do well to fear me.
61
00:05:09,666 --> 00:05:12,958
Same. But you see, darling,
I'm not most people.
62
00:05:13,500 --> 00:05:16,625
I'm the Goddess of Death.
63
00:05:17,416 --> 00:05:21,165
Hmm. That usually gets
a bigger reaction.
64
00:05:21,166 --> 00:05:22,624
Wha...
65
00:05:22,625 --> 00:05:23,790
Take her.
66
00:05:23,791 --> 00:05:26,083
- Oh, dear. Here we go.
67
00:05:27,250 --> 00:05:29,708
What? Oh, no.
68
00:05:32,666 --> 00:05:34,500
Mortal blood?
69
00:05:35,083 --> 00:05:36,625
Ugh, revolting.
70
00:05:38,541 --> 00:05:42,124
No, no, no, please. Please, I
implore you, show mercy on me.
71
00:05:42,125 --> 00:05:44,707
I'm just a helpless woman.
72
00:05:44,708 --> 00:05:46,041
Huh?
73
00:05:52,583 --> 00:05:53,750
Hmm.
74
00:06:05,333 --> 00:06:07,165
What is this?
75
00:06:07,166 --> 00:06:09,540
That power, it is
not of this realm.
76
00:06:09,541 --> 00:06:11,833
- Nor are you.
77
00:06:13,791 --> 00:06:16,916
If I only had my crown,
78
00:06:17,250 --> 00:06:20,791
it would be you who
would kneel before me.
79
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
Then show me.
80
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
What?
81
00:06:26,750 --> 00:06:27,915
Yeah, I must say,
82
00:06:27,916 --> 00:06:30,499
escorting me to the
instrument of your own demise,
83
00:06:30,500 --> 00:06:32,749
I can't decide if
you're brave or stupid.
84
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
Don your crown and
we shall find out.
85
00:06:35,375 --> 00:06:36,791
Yeah, both. You look like both.
86
00:06:43,333 --> 00:06:44,500
- Come on.
- Hmm.
87
00:06:46,041 --> 00:06:48,375
Right. It's... It's really...
88
00:06:48,583 --> 00:06:51,625
Yes. Well, it's, uh... It's
really lodged in there, isn't it?
89
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
How does gravity work
here on Midgar...
90
00:06:56,041 --> 00:06:58,041
You know what? Doesn't matter.
91
00:07:05,666 --> 00:07:07,833
Father, please
don't do this to me.
92
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
Mmm.
93
00:07:36,791 --> 00:07:38,250
What is this?
94
00:07:39,541 --> 00:07:43,583
An invitation. I would be honored
if you would join me for dinner.
95
00:07:44,583 --> 00:07:48,458
Eh, I guess I've been subjected
to worse forms of torture.
96
00:07:51,208 --> 00:07:53,415
- Well, color's not bad.
97
00:07:53,416 --> 00:07:55,875
Least your blood won't stain
it when I slit your throat.
98
00:07:57,333 --> 00:07:58,665
Oh.
99
00:07:58,666 --> 00:08:01,916
For some, red is actually
the color of good fortune.
100
00:08:02,416 --> 00:08:04,540
Brides even wear it
on their wedding day.
101
00:08:04,541 --> 00:08:06,374
Wedding day?
102
00:08:06,375 --> 00:08:09,749
I didn't realize you meant to make
my imprisonment a life sentence.
103
00:08:09,750 --> 00:08:11,874
I am not proposing marriage,
104
00:08:11,875 --> 00:08:13,040
but an alliance.
105
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
I see in you a fighter,
Hela. Just like me.
106
00:08:17,041 --> 00:08:19,915
My father once saw
the same. That fight.
107
00:08:19,916 --> 00:08:21,374
He nurtured it, exploited it,
108
00:08:21,375 --> 00:08:24,832
and then as soon as my
ambition outgrew his own,
109
00:08:24,833 --> 00:08:26,165
he called me a monster.
110
00:08:26,166 --> 00:08:28,457
And in time, you will as well.
111
00:08:28,458 --> 00:08:29,541
No.
112
00:08:29,916 --> 00:08:31,791
Because I am not your father.
113
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
Hmm.
114
00:08:34,666 --> 00:08:36,499
The Ten Rings were a gift
115
00:08:36,500 --> 00:08:37,832
bestowed upon me.
116
00:08:37,833 --> 00:08:40,790
A gift I give back to
the world in return.
117
00:08:40,791 --> 00:08:42,624
By taking command of its people?
118
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
By protecting them.
119
00:08:45,750 --> 00:08:48,999
Our world is plagued
by dangerous forces.
120
00:08:49,000 --> 00:08:50,582
Is that what you take me for?
121
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Just another dangerous force?
122
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
Your father may have feared
the fight in you, but I do not.
123
00:09:00,875 --> 00:09:01,915
Mmm.
124
00:09:01,916 --> 00:09:04,040
Fight with me, Hela,
125
00:09:04,041 --> 00:09:06,582
and together, we can
protect the world.
126
00:09:06,583 --> 00:09:09,540
Oh, you are a confident
one, I'll give you that.
127
00:09:09,541 --> 00:09:12,624
I like to think I
just know what I want.
128
00:09:12,625 --> 00:09:16,041
And what is it that you want?
129
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Hmm.
130
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
You know, you're handsome
when you're unconscious.
131
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
Huh.
132
00:09:31,458 --> 00:09:32,625
Sweet dreams.
133
00:09:33,250 --> 00:09:36,208
I want her alive.
134
00:09:49,666 --> 00:09:51,750
Oh, great. What now?
135
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Hmm. You're curious.
136
00:10:01,333 --> 00:10:03,540
What? You know a way
to get out of here?
137
00:10:03,541 --> 00:10:06,582
- Oh, I'm sorry. Is that your...
138
00:10:06,583 --> 00:10:09,208
Sorry. I was under the impression
I was talking to your face.
139
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
We'll follow the stars
to the Norse country.
140
00:10:17,250 --> 00:10:19,249
Their people still honor
the Throne of Asgard.
141
00:10:19,250 --> 00:10:22,207
- It's a years-long
journey, to be sure.
142
00:10:22,208 --> 00:10:24,249
But unless you know of
a legion of warriors
143
00:10:24,250 --> 00:10:26,041
ready to take up
arms in my name...
144
00:10:26,166 --> 00:10:28,832
- Uh... Huh.
145
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
I guess you're not the first arse
I've ever followed into battle.
146
00:10:42,000 --> 00:10:43,083
Ah.
147
00:10:46,083 --> 00:10:49,040
You assured me that which I
seek was beyond this valley,
148
00:10:49,041 --> 00:10:51,541
and yet here we are, a dead end.
149
00:10:52,416 --> 00:10:55,083
- Into the wood?
150
00:10:55,291 --> 00:10:58,582
There won't be a civilization
in there for miles.
151
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
- Hmm.
152
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
Enchanted.
153
00:11:03,291 --> 00:11:05,124
Okay, I'll admit I'm intrigued,
154
00:11:05,125 --> 00:11:07,665
but if this joyride of
yours doesn't bear fruit,
155
00:11:07,666 --> 00:11:08,958
it will be your arse.
156
00:11:09,333 --> 00:11:11,625
Or your face, whichever it is.
157
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Maybe both.
158
00:11:19,375 --> 00:11:22,666
"Run"? What do you
mean, "run"? From what?
159
00:11:27,250 --> 00:11:31,166
I have not survived a thousand years
of war to die at the hands of foliage.
160
00:11:39,750 --> 00:11:42,374
- Forward? There's
no path forward.
161
00:11:42,375 --> 00:11:44,749
- Oh, sorry. You
want me to trust you
162
00:11:44,750 --> 00:11:47,500
after you've led me into
the enchanted murder forest?
163
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Ah.
164
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
That energy.
165
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
What do we have here?
166
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Hela...
167
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
- Did you hear that?
168
00:12:12,791 --> 00:12:15,750
Show yourself!
169
00:12:16,250 --> 00:12:17,333
I command you.
170
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Hmm.
171
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Hela.
172
00:12:40,625 --> 00:12:42,333
She has fallen from my view.
173
00:12:51,375 --> 00:12:53,416
What in the world?
174
00:13:03,041 --> 00:13:04,208
I am Jiayi.
175
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
I speak for the Elder
Council of Ta Lo.
176
00:13:07,583 --> 00:13:09,915
- I am Hela...
- We know who you are.
177
00:13:09,916 --> 00:13:11,749
Your compatriot filled us in.
178
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
Hmm.
179
00:13:15,791 --> 00:13:19,875
I was not aware that such
magic still existed on Midgard.
180
00:13:20,083 --> 00:13:24,040
Our realm is a border
protecting the people of Earth
181
00:13:24,041 --> 00:13:26,916
from threats of the
Underworld. Threats like you.
182
00:13:27,500 --> 00:13:30,665
Mmm, I assure you,
I mean no harm.
183
00:13:30,666 --> 00:13:32,791
My quarrel's with
a man named Wenwu.
184
00:13:33,041 --> 00:13:34,833
Well, technically,
it's with my father.
185
00:13:35,083 --> 00:13:37,040
So, I guess you could
say it was both of them.
186
00:13:37,041 --> 00:13:40,207
Also, my dad has this new girlfriend.
Frigga. She's a dreadful woman.
187
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
Not really a fan of hers either.
So, yeah, it's just those three.
188
00:13:43,875 --> 00:13:49,625
So, don't suppose I could interest
you all in taking up arms in my name?
189
00:13:51,000 --> 00:13:53,832
That sounds like a pass.
Yes, totally get it.
190
00:13:53,833 --> 00:13:55,999
But these threats of the
Underworld you speak of,
191
00:13:56,000 --> 00:13:59,540
you wouldn't happen to know of
any of them looking for work?
192
00:13:59,541 --> 00:14:04,958
One cannot fend off darkness
with more darkness, only light.
193
00:14:05,291 --> 00:14:07,875
Yes, that's a lovely
sentiment, to be sure.
194
00:14:10,416 --> 00:14:12,290
It's just a bit
esoteric, is all.
195
00:14:12,291 --> 00:14:14,916
But if you were to teach
me your practice...
196
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
And why would we
agree to do that?
197
00:14:18,291 --> 00:14:22,915
Because you are sworn to protect
this realm from the Underworld,
198
00:14:22,916 --> 00:14:25,207
and I am the Goddess of Death.
199
00:14:25,208 --> 00:14:27,457
And what better way
to secure your mission
200
00:14:27,458 --> 00:14:30,915
than by recruiting
me to your cause?
201
00:14:30,916 --> 00:14:35,041
You know, the whole "fending
off darkness with light" thing.
202
00:14:37,500 --> 00:14:39,832
Look to the sun.
203
00:14:39,833 --> 00:14:43,125
When it reaches its zenith,
your training begins.
204
00:14:45,208 --> 00:14:47,624
Jiayi, you cannot be serious.
205
00:14:47,625 --> 00:14:51,208
Fear not. We have methods to
ensure she won't betray us.
206
00:14:56,458 --> 00:14:57,541
Oh.
207
00:14:59,125 --> 00:15:00,458
Message received.
208
00:15:05,958 --> 00:15:07,290
My lord, forgive me.
209
00:15:07,291 --> 00:15:10,458
Wherever Hela is gone,
I can no longer see her.
210
00:15:11,166 --> 00:15:13,875
You think her dead at the
hands of these mortals?
211
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
There is one who is in
possession of a great power.
212
00:15:21,041 --> 00:15:24,874
Ten rings that could
even destroy a god.
213
00:15:24,875 --> 00:15:28,332
Mmm. If such power
indeed exists on Midgard,
214
00:15:28,333 --> 00:15:30,958
there's no telling what its
people could be capable of.
215
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
And our age of peace
might be short-lived.
216
00:15:40,458 --> 00:15:42,540
Oh, I should very much
like to learn to do that.
217
00:15:42,541 --> 00:15:46,040
Maybe not with the flowers, though.
Knives would be much more serviceable.
218
00:15:46,041 --> 00:15:49,332
Or fire, even. Or perhaps,
and just hear me out now,
219
00:15:49,333 --> 00:15:52,374
- knives ablaze in fire.
220
00:15:52,375 --> 00:15:55,665
Mmm, there's really not a lot
of room for me to move up here.
221
00:15:55,666 --> 00:15:59,415
Because you will be sitting and
practicing the art of breath.
222
00:15:59,416 --> 00:16:02,374
And we can expect to get
to the fighting when?
223
00:16:02,375 --> 00:16:04,125
You already know how to fight.
224
00:16:04,416 --> 00:16:07,915
But our practice requires a
cultivation of your inner world.
225
00:16:07,916 --> 00:16:10,457
A unity of technique and spirit.
226
00:16:10,458 --> 00:16:14,082
Oh, good. What fun. Now,
what about those fire knives?
227
00:16:14,083 --> 00:16:17,833
Just breathe,
Hela. Just breathe.
228
00:16:20,750 --> 00:16:23,541
Everything you need, you
have at your fingertips.
229
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
What I have is a piece of paper.
230
00:16:25,791 --> 00:16:28,874
Zhe Zhi is the art of making
something out of nothing.
231
00:16:28,875 --> 00:16:33,250
Of finding infinite possibility
in the blankest of canvasses.
232
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Focus. Unity. Peace.
233
00:16:37,333 --> 00:16:41,332
Only through them will you
discover what it is you truly seek.
234
00:16:41,333 --> 00:16:44,791
I'm sorry. Did you mean to make me a
master of martial arts or dry cleaning?
235
00:16:48,458 --> 00:16:51,375
- Why do you seek to
master our practice?
236
00:16:54,500 --> 00:16:56,665
I told you. To overthrow Wenwu.
237
00:16:56,666 --> 00:16:57,790
For what?
238
00:16:57,791 --> 00:17:00,457
So I can take his
Ten Rings for myself
239
00:17:00,458 --> 00:17:02,832
and use them to seek
vengeance on my father!
240
00:17:02,833 --> 00:17:04,249
For what?
241
00:17:04,250 --> 00:17:05,332
This is...
242
00:17:05,333 --> 00:17:09,874
So I can assume the Throne of Asgard and
continue my conquest of the universe!
243
00:17:09,875 --> 00:17:13,540
- And when all the
realms across the cosmos
244
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
have finally been conquered?
245
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Please.
246
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
Stop!
247
00:17:23,625 --> 00:17:24,666
That's enough!
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,832
- No.
249
00:17:30,833 --> 00:17:34,707
- Father. Why did you chain him?
250
00:17:34,708 --> 00:17:36,374
He means you no harm.
251
00:17:36,375 --> 00:17:38,666
Mmm. Not yet. But in time.
252
00:17:39,041 --> 00:17:41,582
He is born with the
heart of a fighter.
253
00:17:41,583 --> 00:17:43,000
Just like his mistress.
254
00:17:43,458 --> 00:17:45,875
- A king must tame
his threats...
255
00:17:46,000 --> 00:17:48,625
to ensure that
they fight for him.
256
00:17:49,458 --> 00:17:53,666
What is it you hope to find at the
end of your next great conquest?
257
00:18:03,625 --> 00:18:06,708
Freedom. Freedom from control.
258
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
The freedom to
choose my own path.
259
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
Now you're ready to begin.
260
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
As you can see now,
261
00:18:20,708 --> 00:18:23,875
everything in life
pertains to our practice.
262
00:18:28,666 --> 00:18:32,125
- And our practice
pertains to everything.
263
00:18:33,208 --> 00:18:35,041
The folds in a piece of paper...
264
00:18:35,625 --> 00:18:36,708
Mmm.
265
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
The breath in your lungs...
266
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
When your mind is at peace,
you can see the lessons.
267
00:18:52,541 --> 00:18:55,083
Not bad. You still
have a lot to learn.
268
00:18:59,625 --> 00:19:02,791
And when you dare
to live the lessons,
269
00:19:03,708 --> 00:19:06,000
then you become a master.
270
00:19:18,291 --> 00:19:19,458
Father?
271
00:19:20,000 --> 00:19:21,541
Oh, no.
272
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
Leaving so soon?
273
00:19:31,041 --> 00:19:33,333
Your training is
far from complete.
274
00:19:33,583 --> 00:19:36,374
Odin terrorizes the
countryside in my name.
275
00:19:36,375 --> 00:19:38,708
He seeks the Ten Rings.
He must be stopped.
276
00:19:39,000 --> 00:19:41,832
The Ta Lo are
guardians, not fighters.
277
00:19:41,833 --> 00:19:43,999
I guess that's the difference
between you and me.
278
00:19:44,000 --> 00:19:46,041
Without a fight, I'm no one.
279
00:19:46,291 --> 00:19:50,165
If you choose this path,
you will walk it alone.
280
00:19:50,166 --> 00:19:52,750
No, my father chose a
path for me long ago.
281
00:19:53,000 --> 00:19:56,833
And if I ever wish to be free to
choose my own, then I must face him.
282
00:19:57,166 --> 00:19:58,333
With or without you.
283
00:20:15,375 --> 00:20:16,457
Hmm.
284
00:20:16,458 --> 00:20:18,207
Fall back. Fall back!
285
00:20:18,208 --> 00:20:20,666
Behind the gates! Move! Move!
286
00:20:23,250 --> 00:20:24,291
Hmm.
287
00:20:24,541 --> 00:20:26,332
Hela?
288
00:20:26,333 --> 00:20:27,582
- Impressive armor.
289
00:20:27,583 --> 00:20:29,332
It's made from dragon scales.
290
00:20:29,333 --> 00:20:32,416
Imbued with the strength to combat
threats of untold mystical power.
291
00:20:32,583 --> 00:20:34,290
Personally,
292
00:20:34,291 --> 00:20:36,458
- I miss the dress, though.
- Hmm.
293
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
My dear girl.
294
00:20:49,750 --> 00:20:53,208
When you disappeared from Heimdall's
view, we thought the worst.
295
00:20:53,541 --> 00:20:54,582
Oh.
296
00:20:54,583 --> 00:20:58,415
Embrace me, daughter. I have
come far to avenge your name.
297
00:20:58,416 --> 00:20:59,499
Oh, have you?
298
00:20:59,500 --> 00:21:01,582
Or have you come for
the fancy bracelets?
299
00:21:01,583 --> 00:21:04,624
The Ten Rings do not belong
in these primitive hands.
300
00:21:04,625 --> 00:21:06,374
Return to my side, Hela,
301
00:21:06,375 --> 00:21:09,333
and we shall bring Midgard
under our protection.
302
00:21:09,833 --> 00:21:11,666
Mmm, no. No?
303
00:21:12,541 --> 00:21:14,833
You dare defy me?
304
00:21:15,000 --> 00:21:18,040
Leave this place
and never return.
305
00:21:18,041 --> 00:21:22,582
I am your father and
your king. You will obey.
306
00:21:22,583 --> 00:21:25,415
You had your throne, so
you threw away your sword,
307
00:21:25,416 --> 00:21:28,041
forgetting that she
was your own daughter.
308
00:21:28,291 --> 00:21:30,874
I will no longer be
party to your conquest.
309
00:21:30,875 --> 00:21:32,499
Perhaps you have forgotten.
310
00:21:32,500 --> 00:21:34,790
I stripped you of your crown.
311
00:21:34,791 --> 00:21:37,333
Without it, you are nothing.
312
00:21:37,708 --> 00:21:39,000
But I'm not alone.
313
00:21:40,041 --> 00:21:41,874
We need to separate
him from Gungnir.
314
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Who's Gungnir?
315
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
That is.
316
00:21:53,708 --> 00:21:56,250
Hmm?
317
00:22:03,375 --> 00:22:05,082
What is this?
318
00:22:05,083 --> 00:22:10,790
A wise woman once taught me that darkness
cannot fend off darkness. Only light can.
319
00:22:10,791 --> 00:22:13,083
And we are here to
prove her right.
320
00:22:26,625 --> 00:22:30,208
I knew I should have locked
you away when I had the chance!
321
00:22:31,333 --> 00:22:34,916
Shame. Always go with your first
instinct. You taught me that.
322
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
- Hmm?
323
00:23:19,125 --> 00:23:22,125
Fire knives.
324
00:23:43,291 --> 00:23:44,458
Huh?
325
00:23:58,333 --> 00:24:00,916
Please, Father, let
us end this violence
326
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
once and for all.
327
00:24:16,458 --> 00:24:18,415
Since when does my daughter
328
00:24:18,416 --> 00:24:20,833
pass on a chance to end a life?
329
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
It's like you said.
330
00:24:23,458 --> 00:24:25,957
No god should have
dominion over death
331
00:24:25,958 --> 00:24:29,166
who has so little
appreciation for life.
332
00:25:19,000 --> 00:25:22,166
I sent you here
to learn, to grow.
333
00:25:22,750 --> 00:25:23,750
And in the end,
334
00:25:23,751 --> 00:25:26,333
you eclipsed even my
wildest expectations.
335
00:25:26,958 --> 00:25:28,833
You eclipsed me.
336
00:25:29,458 --> 00:25:32,708
The throne is yours, if that
is indeed what you seek.
337
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
You have earned it.
338
00:25:34,250 --> 00:25:37,290
Only from there can
I unmake your empire.
339
00:25:37,291 --> 00:25:39,457
It will take time. Eons, even.
340
00:25:39,458 --> 00:25:42,790
But when I'm finished, the
Nine Realms will know freedom,
341
00:25:42,791 --> 00:25:44,999
and the cosmos soon thereafter.
342
00:25:45,000 --> 00:25:47,624
Whatever has happened
to you, my child,
343
00:25:47,625 --> 00:25:49,833
my once-great executioner?
344
00:25:50,208 --> 00:25:52,250
I gave peace a chance.
345
00:25:54,083 --> 00:25:55,208
Hmm.
346
00:25:56,708 --> 00:25:58,540
There, on an
ancient battlefield,
347
00:25:58,541 --> 00:26:00,415
a man and a woman,
348
00:26:00,416 --> 00:26:02,082
a mortal and a goddess,
349
00:26:02,083 --> 00:26:04,624
the Ten Rings and
the armies of Asgard
350
00:26:04,625 --> 00:26:07,541
forged an alliance
and built an empire.
351
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
An empire that would
span the cosmos.
352
00:26:13,375 --> 00:26:15,333
An empire not of conquerors,
353
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
but of liberators.
354
00:26:18,000 --> 00:26:21,290
Liberators whose campaign
across the universe
355
00:26:21,291 --> 00:26:25,416
would forever prove even
the darkest of hearts
356
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
can come to know peace.
24741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof