Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,119
MERCER CITY, UTAH
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,079
Não acredito nisto!
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,399
Quem está a vender
todas estas ações?
4
00:00:22,600 --> 00:00:23,959
Quem? Quem?
5
00:00:24,520 --> 00:00:28,639
O preço das ações vai cair a pique,
não percebem?
6
00:00:28,720 --> 00:00:29,719
Dão comigo em doido!
7
00:00:29,760 --> 00:00:32,879
Há quanto tempo procuram
a personagem do Charlie Brooks?
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Anda de um lado para o outro
há uns meses.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,679
O Dallas Metro teve-o
como testemunha relevante até fugir.
10
00:00:37,720 --> 00:00:38,719
Foi aí que entrámos.
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,519
Agradecemos a ajuda,
sargento Clark.
12
00:00:40,720 --> 00:00:43,359
Claro. Os soldados do estado
do Utah ajudaram muito.
13
00:00:43,520 --> 00:00:44,399
Ora essa.
14
00:00:44,640 --> 00:00:47,639
Vocês destacam-se, se é que
me entendem, aqui em Mercer City.
15
00:00:47,760 --> 00:00:49,639
O Brooks era contabilista
do Jack Dupree.
16
00:00:49,800 --> 00:00:51,119
Do Jack Dupree?
17
00:00:51,440 --> 00:00:53,039
Até eu ouvi falar desse texano.
18
00:00:53,160 --> 00:00:55,039
Mau homem
a quem roubar dinheiro sujo.
19
00:00:55,160 --> 00:00:57,239
De certeza que o Brooks
já percebeu isso.
20
00:00:57,280 --> 00:00:58,159
Roy, és o corretor.
21
00:00:58,240 --> 00:01:01,639
Se os pontos continuam a cair assim,
sou um homem morto, percebes?
22
00:01:01,720 --> 00:01:04,039
Não, kaput, falecido, tudo.
23
00:01:10,720 --> 00:01:11,599
Como estão?
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,719
Não, não roubei
o dinheiro ao Jack.
25
00:01:14,800 --> 00:01:18,199
Bem, talvez tenha roubado,
por assim dizer, mas ia investi-lo.
26
00:01:18,240 --> 00:01:21,319
Foi só um empréstimo.
Raios, até ia pagar com juros.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,479
Porque não dizes isso
ao Sr. Dupree?
28
00:01:23,520 --> 00:01:25,479
Acho que está mortinho por te ver.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,479
- Espera. Ele está cá?
- Não, mas vem aí.
30
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
Não, não, não. Esperem.
Pronto, uma pergunta.
31
00:01:29,800 --> 00:01:31,959
Só quero saber
como me encontraram.
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,439
- Pela tua namorada. Foi fácil.
- A Angie? Torturaram-na.
33
00:01:35,720 --> 00:01:38,679
Não. Só lhe pagámos uns milhares.
Como disse, foi fácil.
34
00:01:38,760 --> 00:01:39,879
Aquela desprezível...
35
00:01:42,680 --> 00:01:43,599
Ali está o Brooks.
36
00:01:43,760 --> 00:01:46,839
- Não se pode confiar em ninguém.
- Sim, anda lá.
37
00:01:46,920 --> 00:01:49,439
- Com quem está?
- Não reconheço nenhum deles.
38
00:01:49,600 --> 00:01:50,759
Vamos descobrir.
39
00:01:51,560 --> 00:01:52,479
Vamos lá.
40
00:01:52,720 --> 00:01:54,199
- Polícias.
- O quê?
41
00:01:55,080 --> 00:01:56,159
Walker, cuidado!
42
00:02:00,840 --> 00:02:01,839
Não disparem!
43
00:02:02,320 --> 00:02:03,839
Não quero levar um tiro.
44
00:02:10,080 --> 00:02:12,399
Tem calma.
Tens um golpe na cabeça.
45
00:02:12,440 --> 00:02:13,719
Vou chamar uma ambulância.
46
00:02:16,880 --> 00:02:17,879
Eu estou bem.
47
00:02:18,360 --> 00:02:19,479
Estou bem, não faz mal.
48
00:02:19,560 --> 00:02:23,199
Caramba, caramba.
Estou no meio do Faroeste ou quê?
49
00:02:24,600 --> 00:02:26,319
Tenho mafiosos
a querer levar-me,
50
00:02:26,360 --> 00:02:28,559
vocês, rangers,
andam sempre atrás de mim...
51
00:02:28,600 --> 00:02:31,119
Quem sabe o que acontecerá
aqui a seguir, não é?
52
00:02:31,160 --> 00:02:33,039
- Como te sentes?
- Estou bem, não faz mal.
53
00:02:33,080 --> 00:02:35,679
Fico a uma unha negra de ser
isco de tubarão e "não faz mal".
54
00:02:35,760 --> 00:02:38,959
Mais dois minutos e passava
à história, percebem? À história.
55
00:02:39,080 --> 00:02:41,199
Ainda por cima,
o Dupree já sabe onde estou.
56
00:02:41,240 --> 00:02:44,519
Não, estou...
Bem, estou praticamente morto.
57
00:02:44,600 --> 00:02:47,039
Praticamente morto.
Sabe que mais aconteceu?
58
00:02:47,080 --> 00:02:49,319
Sabe quem me entregou?
A minha miúda, a Angie.
59
00:02:49,440 --> 00:02:51,319
Por uns milhares, entregou-me.
60
00:02:51,440 --> 00:02:53,239
A mulher com quem
vou passar a vida.
61
00:02:53,360 --> 00:02:54,759
A futura mãe dos meus filhos.
62
00:02:54,880 --> 00:02:56,479
Foi por isto que levei um tiro?
63
00:02:57,040 --> 00:02:58,359
Temo que sim.
64
00:02:58,560 --> 00:02:59,759
O que se passa com ele?
65
00:03:07,920 --> 00:03:09,879
Quarenta e oito horas?
Que 48 horas?
66
00:03:09,960 --> 00:03:11,319
Ordens do médico.
67
00:03:11,440 --> 00:03:14,559
Traga cá o médico, tenho de voltar
para Dallas com o Walker.
68
00:03:15,320 --> 00:03:17,679
Não é que não ache o Utah
de qualidade.
69
00:03:18,040 --> 00:03:21,199
Só estou farto do vosso
ar fresco da montanha.
70
00:03:26,600 --> 00:03:29,599
Observação de 48 horas
é o procedimento para concussões.
71
00:03:30,040 --> 00:03:32,919
E é o tempo que ficará
connosco, ranger.
72
00:03:35,320 --> 00:03:37,559
- Não, não fico.
- Isso é que fica!
73
00:03:39,080 --> 00:03:42,239
A bem ou a mal.
74
00:03:42,480 --> 00:03:43,559
A escolha é sua.
75
00:03:44,640 --> 00:03:47,799
- Walker, fala com esta mulher.
- Eu, não.
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,679
Vemo-nos em Dallas
daqui a dois dias, parceiro.
77
00:03:53,040 --> 00:03:53,839
O quê?
78
00:03:59,040 --> 00:04:00,399
Não vai dar-me uma injeção.
79
00:04:00,520 --> 00:04:02,519
Tão certo como estar aqui.
80
00:04:04,000 --> 00:04:05,039
Walker!
81
00:04:06,600 --> 00:04:07,799
Walker!
82
00:04:08,520 --> 00:04:10,359
- Ele detesta agulhas.
- Seu bebé grande.
83
00:04:10,480 --> 00:04:13,119
- Isso doeu.
- Não doeu nada.
84
00:04:13,320 --> 00:04:15,039
Caladinho. Vai ficar bem.
85
00:04:15,680 --> 00:04:17,999
- A que horas é o vosso voo?
- Dez e meia.
86
00:04:18,120 --> 00:04:19,759
Devemos conseguir,
mas por pouco.
87
00:04:19,800 --> 00:04:22,319
Sabem, não me importo mesmo
que percamos o voo.
88
00:04:22,520 --> 00:04:24,079
Vá lá, Walker,
dá-me uma abébia?
89
00:04:24,360 --> 00:04:26,559
- Sou a sua única abébia, Brooks.
- Sim, claro.
90
00:04:26,600 --> 00:04:29,639
Se testemunho contra o Dupree,
sou um homem morto e você sabe.
91
00:04:29,960 --> 00:04:32,999
O Dupree não o deixará viver,
quer testemunhe ou não.
92
00:04:33,280 --> 00:04:34,839
É melhor esperar
que o apanhemos.
93
00:04:34,920 --> 00:04:37,559
- Pois, nunca acontecerá.
- Tenha fé, Brooks.
94
00:04:37,680 --> 00:04:40,239
Fé... O único tipo
em quem tenho fé sou eu.
95
00:04:40,440 --> 00:04:43,559
Toda a vida, sempre que confiava
em alguém, levava um pontapé.
96
00:04:44,040 --> 00:04:47,239
É por isso que sou contabilista.
Esmago números, eles não se vingam.
97
00:04:47,840 --> 00:04:49,639
Algum dia,
terá de confiar em alguém.
98
00:04:49,720 --> 00:04:51,519
Ou, então, será um solitário.
99
00:04:51,560 --> 00:04:55,239
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Antes ser solitário que morto.
100
00:05:00,680 --> 00:05:03,919
Não, não tenho uma perna partida.
Só estou grávida.
101
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
Sinto-me mesmo idiota nisto.
102
00:05:07,120 --> 00:05:10,879
- É a política do aeroporto para...
- Mulheres na minha condição, eu sei.
103
00:05:10,960 --> 00:05:12,679
O médico aconselhou-me
a não viajar,
104
00:05:12,760 --> 00:05:15,239
mas o Jerry, o meu marido,
está em Lackland.
105
00:05:15,320 --> 00:05:17,999
- É da Força Aérea?
- Sim? embarcou para o Golfo,
106
00:05:18,080 --> 00:05:20,479
portanto, não sei
quando voltarei a vê-lo.
107
00:05:21,040 --> 00:05:22,799
De qualquer forma,
aqui estou eu.
108
00:05:22,840 --> 00:05:25,399
- De certeza que vai correr bem.
- Pare de me empurrar.
109
00:05:25,520 --> 00:05:27,519
Já estou nervoso.
Não gosto de aviões pequenos.
110
00:05:27,560 --> 00:05:28,639
- Bom dia.
- Olá.
111
00:05:28,680 --> 00:05:30,799
Ranger Walker, a escoltar
este prisioneiro para Dallas.
112
00:05:30,840 --> 00:05:33,439
Onde serei mastigado e cuspido
tanto pelo sistema,
113
00:05:33,480 --> 00:05:35,199
como por Jackson Blake Dupree.
114
00:05:35,360 --> 00:05:37,319
- Entre no avião, Brooks.
- Sim, sim.
115
00:05:38,400 --> 00:05:39,479
Caramba.
116
00:05:39,760 --> 00:05:41,359
As algemas têm de sair,
ranger Walker.
117
00:05:41,400 --> 00:05:43,159
Eu sei.
Tiro-lhas assim que entrar.
118
00:06:05,680 --> 00:06:06,519
É
119
00:06:11,280 --> 00:06:13,599
WALKER, O RANGER DO TEXAS
120
00:06:43,800 --> 00:06:46,999
{\an5}PEDIDO DE SOCORRO
121
00:06:43,800 --> 00:06:46,999
Isto é giro. A minha banheira
o é maior que isto.
122
00:06:49,160 --> 00:06:50,439
Como vai, Tio Sam?
123
00:06:53,080 --> 00:06:54,639
Isto é uma maravilha.
124
00:06:54,880 --> 00:06:58,199
Se pegarmos fogo, posso morrer
queimado com as mãos livres.
125
00:06:58,440 --> 00:06:59,519
Pode calar-se?
126
00:07:00,400 --> 00:07:01,719
Como estão, pessoal?
127
00:07:02,280 --> 00:07:04,759
É a primeira vez hoje
que vê um criminoso?
128
00:07:05,120 --> 00:07:08,759
Desculpe. Normalmente,
transportam criminosos?
129
00:07:09,200 --> 00:07:10,839
Se o incomoda, Sr. Burroughs,
130
00:07:10,880 --> 00:07:12,639
pode sempre esperar
pelo próximo voo.
131
00:07:12,720 --> 00:07:15,679
Bem, se não tivesse negócios
importantes em Salt Lake,
132
00:07:15,720 --> 00:07:17,159
acredite que consideraria.
133
00:07:23,240 --> 00:07:26,039
- É mesmo um ranger do Texas?
- Podes crer.
134
00:07:31,920 --> 00:07:35,239
- O que fez ele?
- Bati em 100 bisbilhoteiros como tu.
135
00:07:36,240 --> 00:07:38,719
Não Lhe, ligues.
Só tem garganta.
136
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
- Cordell Walker.
- Robby Sanders.
137
00:07:52,440 --> 00:07:54,399
Sr. Dupree,
é bom vê-lo, senhor.
138
00:07:54,520 --> 00:07:56,399
Mas não tinha de vir,
tenho tudo orientado.
139
00:07:56,520 --> 00:07:59,799
Não tens nada orientado, Tyrell.
Estragaste tudo ontem.
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,279
O que salva a pele
é agora ter o Brooks e o Walker...
141
00:08:04,960 --> 00:08:06,279
... ao mesmo tempo.
142
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
- É o avião deles?
- Sim, senhor.
143
00:08:08,760 --> 00:08:10,559
E o depósito está carregado,
como queria.
144
00:08:10,640 --> 00:08:13,879
Primeiro, o motor, depois,
o tanque de combustível, e já eram.
145
00:08:14,520 --> 00:08:15,559
Dá-me a varinha.
146
00:08:16,440 --> 00:08:19,239
- O piloto que nos ponha a andar.
- Sim, senhor.
147
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
Para onde vais, Robby?
148
00:08:43,400 --> 00:08:44,719
Salt Lake City.
149
00:08:45,120 --> 00:08:48,239
Os meus pais acabaram
há cerca de um mês.
150
00:08:48,360 --> 00:08:49,719
Separaram-se.
151
00:08:49,840 --> 00:08:53,359
Então, vou ver o meu pai
pela primeira vez, sabe?
152
00:08:53,720 --> 00:08:57,519
É a primeira vez
que estou sozinho num avião.
153
00:08:58,000 --> 00:09:00,759
- Um pouco nervoso?
- Sim, um pouco.
154
00:09:01,960 --> 00:09:04,159
Pois, eu também
fico um pouco nervoso.
155
00:09:04,320 --> 00:09:05,519
Não pode ser!
156
00:09:07,040 --> 00:09:09,319
Mas descobri uma forma
de superar esse nervosismo.
157
00:09:09,440 --> 00:09:10,319
Como?
158
00:09:10,440 --> 00:09:12,799
O que faço,
mesmo antes de descolarmos,
159
00:09:13,000 --> 00:09:16,799
é fechar os olhos e imaginar-me
a montar o meu cavalo.
160
00:09:17,640 --> 00:09:18,759
Tens algum cavalo?
161
00:09:19,360 --> 00:09:20,399
Não.
162
00:09:20,480 --> 00:09:22,679
- E um cão?
- Sim, chama-se Rex.
163
00:09:22,800 --> 00:09:24,999
Fecha os olhos e imagina-te
a brincar com o Rex.
164
00:09:26,800 --> 00:09:29,159
Eu sei com que
me imaginaria a brincar.
165
00:09:33,440 --> 00:09:34,839
Funciona.
166
00:09:50,720 --> 00:09:51,799
PRODUÇÃO
167
00:10:10,360 --> 00:10:11,359
Sr. Dupree?
168
00:10:12,600 --> 00:10:13,999
Bem... quando?
169
00:10:15,040 --> 00:10:16,919
Quando me surgir a vontade,
Tyrell.
170
00:10:18,320 --> 00:10:20,519
Até lá, vou só
desfrutar do momento.
171
00:10:32,120 --> 00:10:33,719
Queres beber alguma coisa?
172
00:10:34,120 --> 00:10:35,919
Um refrigerante light, por favor.
173
00:10:36,120 --> 00:10:38,439
- E você, o que vai querer?
- Um encontro.
174
00:10:39,160 --> 00:10:41,039
Lamento, soldado,
não faz parte da ementa.
175
00:10:41,720 --> 00:10:43,839
Então, também aceito
um refrigerante light.
176
00:10:45,600 --> 00:10:47,919
- O que vai querer, ranger?
- Nada, obrigado.
177
00:10:48,600 --> 00:10:50,839
- E você?
- Uísque com refrigerante.
178
00:10:51,440 --> 00:10:52,639
Ele não quer nada.
179
00:10:56,800 --> 00:10:59,719
- Quer uma bebida, Sra. Curtis?
- Sim, só uma água.
180
00:11:01,600 --> 00:11:02,599
Senhor?
181
00:11:03,200 --> 00:11:04,599
Nada.
182
00:11:09,960 --> 00:11:11,079
REALIZAÇÃO
183
00:11:15,080 --> 00:11:17,359
Está ali um avião.
Está mesmo debaixo de nós.
184
00:11:19,320 --> 00:11:20,319
Um avião?
185
00:11:21,080 --> 00:11:22,079
Um avião?
186
00:11:22,640 --> 00:11:23,919
Meu Deus, Walker!
187
00:11:24,360 --> 00:11:26,359
É o Dupree quem está ali.
188
00:11:27,560 --> 00:11:30,639
Olá. Olá. Temos uma surpresa
para vocês.
189
00:11:32,680 --> 00:11:34,279
Walker, é o Dupree.
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,039
Meu Deus.
191
00:11:43,680 --> 00:11:44,879
Adiós...
192
00:11:45,560 --> 00:11:47,639
... seu verme traidor.
193
00:11:48,560 --> 00:11:50,279
E a si também, ranger Walker.
194
00:11:53,400 --> 00:11:54,479
Que raio?
195
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
Meu Deus.
196
00:11:58,160 --> 00:11:59,559
Mantenham todos a calma.
197
00:11:59,720 --> 00:12:00,919
Mantenham a calma.
198
00:12:02,000 --> 00:12:03,119
Quão mau é?
199
00:12:03,240 --> 00:12:05,879
A explosão danificou
o sistema hidráulico. Vamos cair.
200
00:12:06,200 --> 00:12:07,399
Toma.
201
00:12:07,920 --> 00:12:09,999
Vai correr tudo bem, Robby.
Baixa a cabeça.
202
00:12:15,360 --> 00:12:17,879
O tanque não se foi. O tanque
de combustível não se foi.
203
00:12:17,960 --> 00:12:20,959
Eu não... Olhe, olhe.
Mas vai cair na mesma.
204
00:12:25,960 --> 00:12:27,839
Não acredito.
Vamos despenhar-nos, sabia?
205
00:12:27,960 --> 00:12:30,239
- E a culpa é toda sua, Walker.
- Baixe a cabeça.
206
00:12:30,320 --> 00:12:32,999
Pai Nosso que estais nos Céus...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
207
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos...
208
00:12:45,240 --> 00:12:47,039
Pedido de socorro.
Pedido de socorro.
209
00:13:00,680 --> 00:13:03,239
Repito: pedido de socorro.
Pedido de socorro.
210
00:13:47,040 --> 00:13:48,039
Pronto.
211
00:13:51,400 --> 00:13:52,399
Alguém está ferido?
212
00:13:53,760 --> 00:13:55,159
O meu joelho...
213
00:13:55,320 --> 00:13:57,199
- Está bem?
- Sim.
214
00:13:59,200 --> 00:14:00,279
Vamos sair daqui.
215
00:14:06,160 --> 00:14:08,479
- Brooks, ajude a Sra. Curtis.
- Está bem.
216
00:14:09,520 --> 00:14:11,159
Venha lá. Caramba.
217
00:14:11,280 --> 00:14:12,359
Já está.
218
00:14:13,280 --> 00:14:14,279
Cuidado.
219
00:14:17,840 --> 00:14:18,919
Vai lá, Robby.
220
00:14:19,360 --> 00:14:21,839
- Ranger, o piloto está ferido.
- Retire a copiloto.
221
00:14:49,920 --> 00:14:51,639
Brooks, venha buscar o piloto.
222
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Meu, não sou um herói.
Não sou nenhum herói.
223
00:14:54,360 --> 00:14:57,159
Eu sabia que não devia ter vestido
o meu fato bom, percebe?
224
00:14:58,000 --> 00:14:59,719
Brooks, eu ajudo-o.
225
00:15:13,720 --> 00:15:14,919
Pedido de socorro.
226
00:15:15,240 --> 00:15:17,119
É o voo 43 da Mercer Flight.
227
00:15:17,640 --> 00:15:18,639
Pedido de socorro.
228
00:15:19,160 --> 00:15:20,399
Vá, saia daí!
229
00:15:20,800 --> 00:15:21,799
Pedido de socorro.
230
00:15:22,520 --> 00:15:23,519
Pedido de socorro.
231
00:15:24,200 --> 00:15:26,079
- Saia daí, ranger!
- Saia daí!
232
00:15:26,200 --> 00:15:28,839
- Saia daí, Walker!
- Saia já daí!
233
00:15:32,960 --> 00:15:34,439
Walker, saia daí!
234
00:15:57,920 --> 00:15:59,519
- Está bem, ranger Walker?
- Sim.
235
00:15:59,960 --> 00:16:02,359
Olhem, é aquele avião.
236
00:16:04,440 --> 00:16:05,799
Estamos aqui!
237
00:16:08,720 --> 00:16:09,919
Estão vivos.
238
00:16:10,680 --> 00:16:13,719
Aquela doninha sabe mais de mim
do que o meu dentista.
239
00:16:13,840 --> 00:16:16,439
Manda o piloto voltar para Mercer.
Precisamos de um helicóptero.
240
00:16:16,520 --> 00:16:17,759
E de mais uns homens.
241
00:16:18,840 --> 00:16:20,959
Quero aquele
verme contabilista morto,
242
00:16:21,080 --> 00:16:22,639
e todos os que estão com ele.
243
00:16:24,720 --> 00:16:28,279
- Têm de parar por nós.
- Bolas, isto é que é sorte.
244
00:16:28,400 --> 00:16:30,399
Azar, raios, azar!
245
00:16:30,640 --> 00:16:32,119
Não é?
246
00:16:32,240 --> 00:16:34,039
Agora, sabem
que estamos vivos aqui.
247
00:16:35,640 --> 00:16:36,639
Caramba.
248
00:16:36,760 --> 00:16:38,319
- De que está ele a falar?
- Eles querem-me!
249
00:16:38,480 --> 00:16:41,759
Tenho informação suficiente
para prender os tipos para sempre!
250
00:16:42,080 --> 00:16:43,079
Caramba.
251
00:16:43,200 --> 00:16:45,399
Não se importam de vos matar
para chegar a mim.
252
00:16:45,520 --> 00:16:47,319
Aqui ao pequeno Charlie Brooks.
Certo?
253
00:16:47,680 --> 00:16:50,559
Ele não nos deixará sair vivos
desta montanha.
254
00:16:50,680 --> 00:16:53,719
Caramba...
255
00:16:53,840 --> 00:16:55,159
É verdade, ranger Walker?
256
00:16:56,560 --> 00:16:57,799
Sim, é verdade.
257
00:17:08,480 --> 00:17:10,879
Salt Lake City fica só
a duas horas de avião, certo?
258
00:17:11,000 --> 00:17:12,679
- Talvez menos.
- E só falta uma hora
259
00:17:12,760 --> 00:17:14,959
para o voo de Dallas,
ele devia ter ligado.
260
00:17:17,520 --> 00:17:18,919
Walker, o que se pa...
261
00:17:19,480 --> 00:17:21,799
- Olá, Alex.
- Jimmy, temos um problema.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,679
- Foi o Walker?
- Receio que sim.
263
00:17:23,960 --> 00:17:25,359
Liguei para Salt Lake City,
264
00:17:25,480 --> 00:17:27,319
para lhe deixar
uma mensagem no terminal,
265
00:17:27,440 --> 00:17:29,279
mas disseram
que o avião desapareceu.
266
00:17:29,400 --> 00:17:30,959
Desapareceu do radar.
267
00:17:31,440 --> 00:17:33,239
- As minhas calças?
- O que se passa?
268
00:17:33,520 --> 00:17:34,679
Jimmy, estás aí?
269
00:17:35,120 --> 00:17:37,599
- À procura disto?
- Dê-me as calças.
270
00:17:38,240 --> 00:17:39,439
Já, minha senhora!
271
00:17:46,640 --> 00:17:48,519
Estava a ver
que tinha de lutar com ela.
272
00:17:49,320 --> 00:17:52,399
Estamos aqui reunidos para orar
pela alma deste bravo homem.
273
00:17:52,520 --> 00:17:55,399
O Senhor dá a vida,
o Senhor tira-a.
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,239
Este homem deu a vida por nós.
275
00:17:57,680 --> 00:18:01,239
Nenhum de nós
esquecerá o sacrifício dele.
276
00:18:02,120 --> 00:18:03,119
Amém.
277
00:18:03,240 --> 00:18:04,639
Obrigado pelo casaco.
278
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
Venham cá todos um minuto.
279
00:18:16,480 --> 00:18:20,119
A estrada mais próxima
fica a uns 24 quilómetros daqui.
280
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
Sra. Curtis
acha que consegue?
281
00:18:23,600 --> 00:18:25,679
E fecharmos a matraca
e pormo-nos a andar?
282
00:18:25,960 --> 00:18:27,799
Sim, eu fico bem.
Só dou à luz daqui a um mês.
283
00:18:28,480 --> 00:18:29,479
Está bem.
284
00:18:29,600 --> 00:18:32,319
Se nos mantivermos juntos,
saímos da montanha em segurança.
285
00:18:33,360 --> 00:18:35,759
Nem pensar. Eu, não.
Quero dizer...
286
00:18:36,800 --> 00:18:38,279
Isto é de doidos!
287
00:18:39,640 --> 00:18:42,959
Enviam sempre equipas de resgate
e eu fico aqui à espera de uma.
288
00:18:43,040 --> 00:18:44,439
Isso é muito inteligente.
289
00:18:44,520 --> 00:18:46,959
Será o primeiro a ser morto
pelo Jack Dupree.
290
00:18:47,080 --> 00:18:48,599
Ele não me quer.
291
00:18:48,880 --> 00:18:50,399
Não lhe fiz nada.
292
00:18:50,520 --> 00:18:52,719
Ele é assassino a sangue-frio.
Não quer saber.
293
00:18:52,840 --> 00:18:55,439
Agora, não temos tempo
para discutir consigo. Vamos.
294
00:19:05,560 --> 00:19:06,479
Estúpido...
295
00:19:07,920 --> 00:19:10,159
É para já, ranger Walker.
296
00:20:09,440 --> 00:20:10,439
Por ali.
297
00:20:10,480 --> 00:20:12,279
Ainda bem
que a queda não os matou.
298
00:20:12,640 --> 00:20:14,399
Não tinha tanta ação há anos.
299
00:20:14,520 --> 00:20:16,759
Anda, Corvo de Pedra.
Vamos encontrá-los e matá-los.
300
00:20:16,880 --> 00:20:17,799
Vamos!
301
00:20:42,200 --> 00:20:44,279
Ótimo.
Isto é mesmo ótimo, sabia?
302
00:21:33,760 --> 00:21:36,199
- Como está a aguentar-se?
- Estou bem.
303
00:21:36,800 --> 00:21:39,679
O exercício é bom
para uma futura mãe, certo?
304
00:21:39,760 --> 00:21:42,119
Sim. Bem, vamos descansar
aqui um pouco.
305
00:21:42,160 --> 00:21:43,439
Boa ideia.
306
00:21:50,440 --> 00:21:51,919
- Grayer?
- Sim?
307
00:21:52,080 --> 00:21:54,959
Vou voltar para trás
e ver se o Dupree está a seguir-nos.
308
00:21:55,120 --> 00:21:57,319
- Está bem.
- Em breve, escurece.
309
00:21:57,440 --> 00:21:59,319
- Nada de fogueiras.
- Está bem.
310
00:21:59,440 --> 00:22:01,319
- Eu fico de olho nas coisas.
- Está bem.
311
00:22:03,680 --> 00:22:06,199
Ranger Walker, quero ir consigo.
312
00:22:07,560 --> 00:22:10,119
Bem, gostaria de que
fosses comigo, Robby,
313
00:22:10,360 --> 00:22:13,239
mas preciso que fiques aqui
de olho nas coisas, pode ser?
314
00:22:13,360 --> 00:22:14,999
- Claro.
- Boa. Lindo menino.
315
00:22:17,120 --> 00:22:19,839
Miúdo?
Vem cá um segundo.
316
00:22:22,280 --> 00:22:26,159
Nunca te disseram que é parvo
voluntariarmo-nos para algo?
317
00:22:26,280 --> 00:22:30,159
Não, não é. Todos têm de ajudar,
como o Walker disse.
318
00:22:30,360 --> 00:22:32,879
E é assim que todos ficarão seguros,
a trabalhar juntos.
319
00:22:32,960 --> 00:22:36,519
Sim, pois. Será uma sorte
sairmos daqui vivos, sabias?
320
00:22:36,600 --> 00:22:37,439
Então, Brooks?
321
00:22:37,520 --> 00:22:40,279
Só estou a dizer a verdade
ao miúdo, sabe? A realidade.
322
00:22:40,440 --> 00:22:41,639
Mas não é verdade.
323
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Só diz isso porque tem medo.
324
00:22:44,760 --> 00:22:47,359
O rapaz só estava a tentar
ser otimista quanto à situação.
325
00:22:47,480 --> 00:22:49,959
Otimista?
O otimismo é para idiotas.
326
00:22:50,360 --> 00:22:53,079
Como tipos do Exército.
Sê o que quiseres, não é?
327
00:22:53,240 --> 00:22:55,639
Na minha terra,
significa que é um homem morto.
328
00:22:55,760 --> 00:22:58,639
Então, pode guardar
a sua terra para si, Brooks.
329
00:22:59,440 --> 00:23:00,959
É bem-visto, Brooks.
330
00:23:01,080 --> 00:23:03,839
Foi por isso que foi preso,
por encarar a realidade?
331
00:23:03,960 --> 00:23:06,199
"Por encarar a realidade..."
Olhe, porque não...
332
00:23:06,360 --> 00:23:09,679
Devíamos tê-lo deixado ali,
para o Dupree passar mal consigo.
333
00:23:13,640 --> 00:23:15,919
- Está bem, Jessica?
- Sim.
334
00:23:16,560 --> 00:23:18,599
Acho que o bebé quer sair.
335
00:23:19,120 --> 00:23:20,199
Quer sair?
336
00:23:20,680 --> 00:23:22,519
Achei que tivesse dito
que faltava um mês.
337
00:23:22,560 --> 00:23:25,319
E falta, mas acho
que ele não sabe isso.
338
00:23:25,400 --> 00:23:27,199
Ótimo. Que maravilha.
339
00:23:27,240 --> 00:23:28,759
Um recém-nascido
na caminhada.
340
00:23:28,880 --> 00:23:32,359
- É a cereja no topo do bolo.
- Nunca se cala?
341
00:23:32,880 --> 00:23:35,599
Eu? Não, nunca.
Até falo a dormir.
342
00:23:35,920 --> 00:23:38,719
Perdi a minha primeira mulher assim.
Maior erro da minha vida.
343
00:23:44,960 --> 00:23:48,039
Acabámos de localizar
onde o avião desapareceu do radar.
344
00:23:48,280 --> 00:23:49,879
Vamos começar por aí,
está bem?
345
00:23:50,280 --> 00:23:53,239
As autoridades locais levam busca
e salvamento de Salt Lake City.
346
00:23:53,360 --> 00:23:54,639
Busca e salvamento?
347
00:23:54,760 --> 00:23:56,839
Sim, mas só chegam
ao final da manhã.
348
00:23:57,160 --> 00:23:58,879
Eu e o Clark falámos.
Temos um helicóptero,
349
00:23:58,960 --> 00:24:00,239
saímos ao amanhecer.
350
00:24:00,480 --> 00:24:01,639
Falamos depois.
351
00:24:07,640 --> 00:24:08,839
Estou preocupada, C.D.
352
00:24:08,960 --> 00:24:11,439
Eu sei, mas não tens
de preocupar-te, querida.
353
00:24:11,720 --> 00:24:15,039
O Cordell já passou por muitas
embrulhadas e escapou sempre.
354
00:24:15,360 --> 00:24:17,079
Desta vez, não será diferente.
355
00:24:17,200 --> 00:24:19,199
Não te preocupes tanto,
por favor.
356
00:25:06,680 --> 00:25:08,919
- O que é?
- Ele está aqui.
357
00:25:20,360 --> 00:25:22,759
Muito bem...
Preparem toda a gente.
358
00:25:23,320 --> 00:25:25,839
- Vamos atrás dele, agora.
- De manhã.
359
00:25:31,400 --> 00:25:34,719
Olha, foi o Walker,
e eu digo que vamos agora.
360
00:25:34,840 --> 00:25:35,799
De manhã.
361
00:25:37,120 --> 00:25:39,879
Ouve bem, índio. Quando
o Sr. Dupree diz que vamos,
362
00:25:40,000 --> 00:25:41,079
nós vamos.
363
00:25:44,800 --> 00:25:46,159
Certo, de manhã.
364
00:26:05,240 --> 00:26:07,439
Onde está ele?
Porque é que ainda não voltou?
365
00:26:09,280 --> 00:26:10,479
E se o apanharam?
366
00:26:10,840 --> 00:26:12,719
Dizer essas coisas
não vai ajudar.
367
00:26:12,840 --> 00:26:15,559
Ela tem razão, Burroughs.
Porque não cala a boca?
368
00:26:15,680 --> 00:26:16,999
E que tal obrigar-me?
369
00:26:18,120 --> 00:26:19,319
Conseguiria, sabe?
370
00:26:20,520 --> 00:26:22,519
Mas e se ele não voltar?
371
00:26:22,640 --> 00:26:24,439
O que fazemos?
Esperamos e pronto?
372
00:26:24,600 --> 00:26:26,959
O Dupree e os seus assassinos
encontram-nos e...
373
00:26:27,080 --> 00:26:28,319
O que sugere?
374
00:26:30,400 --> 00:26:32,039
Deixá-lo aqui e continuar.
375
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Isso era o que você queria.
Que bela ideia.
376
00:26:35,360 --> 00:26:38,479
Só estou a ser prático.
É o Brooks que querem, não a nós.
377
00:26:38,800 --> 00:26:41,079
Tal como disse,
só estou a encarar a realidade.
378
00:26:44,600 --> 00:26:46,839
Esteja calado!
Seu grande idiota!
379
00:26:46,960 --> 00:26:49,959
O ranger Walker volta daqui a nada
e não o deixará fazer isso.
380
00:26:52,760 --> 00:26:54,879
Ouçam todos.
Preparem-se para nos mudarmos.
381
00:26:55,000 --> 00:26:56,119
- Agora?
- Sim, agora.
382
00:26:56,200 --> 00:26:57,719
Burroughs, ajude a Sra. Curtis.
383
00:26:59,240 --> 00:27:01,479
Ouça, eles estão
a uns quatro quilómetros.
384
00:27:01,520 --> 00:27:03,599
Têm um batedor,
e é muito bom,
385
00:27:03,720 --> 00:27:05,519
portanto, olhos abertos.
- Entendido.
386
00:27:09,800 --> 00:27:13,199
Eu só... Sabes, obrigado
pelo que disseste, está bem?
387
00:27:13,280 --> 00:27:15,439
- Então, não achou idiota?
- Idiota?
388
00:27:15,560 --> 00:27:19,359
Não, não foi... nada idiota,
e só...
389
00:27:19,440 --> 00:27:22,799
- Quero agradecer-te por isso.
- Não tem de quê, Sr. Brooks.
390
00:27:24,440 --> 00:27:25,759
Bem, é Charlie.
391
00:27:26,160 --> 00:27:29,959
Quero dizer... se quiseres
chamar-me Charlie, podes.
392
00:27:30,040 --> 00:27:32,679
Está bem... Charlie.
393
00:27:35,880 --> 00:27:37,519
É melhor irmos andando.
394
00:27:38,160 --> 00:27:39,599
Quero dizer,
tens uma visão mais curta.
395
00:27:39,680 --> 00:27:42,399
Não és pequeno, mas os meus
amigos costumam ser mais altos.
396
00:27:50,600 --> 00:27:53,039
Enterraram-no
e foram naquela direção.
397
00:27:53,520 --> 00:27:54,959
Sim, e o helicóptero aterrou ali.
398
00:27:55,080 --> 00:27:59,319
Pelo menos, estão meia dúzia
em combate atrás deles.
399
00:27:59,480 --> 00:28:01,439
O Walker e o resto
estão a ser perseguidos.
400
00:28:01,600 --> 00:28:04,839
- Seria melhor pedirmos ajuda.
- Não, vai demorar demasiado.
401
00:28:05,400 --> 00:28:08,359
Eu conheço o Walker. Acho que vai
para a estrada mais próxima.
402
00:28:08,440 --> 00:28:11,439
- Seria o mais inteligente.
- Sim, tipo esta junção.
403
00:28:11,560 --> 00:28:14,519
Olhe, porque não pousamos aqui
404
00:28:14,640 --> 00:28:16,759
e mandamos o helicóptero a Mercer
buscar reforços?
405
00:28:16,840 --> 00:28:19,319
Enquanto procuramos
o Walker e os sobreviventes.
406
00:28:19,440 --> 00:28:21,039
Sim, talvez os encontremos.
Vamos.
407
00:28:21,120 --> 00:28:23,359
Sim, talvez não encontremos
os tipos do Dupree.
408
00:28:46,160 --> 00:28:47,959
Está ali uma cabana.
Vou dar uma olhadela.
409
00:28:48,080 --> 00:28:50,079
- Esperem aqui.
- Está bem.
410
00:29:14,320 --> 00:29:15,719
Algumas horas à frente.
411
00:29:18,160 --> 00:29:20,959
Não vejo a hora de pôr as mãos
naquele verme.
412
00:29:21,800 --> 00:29:22,799
Vamos.
413
00:29:44,760 --> 00:29:46,359
Pronto, vamos lá.
414
00:29:47,760 --> 00:29:50,959
Digo-vos uma coisa:
este ar puro vai matar-me.
415
00:30:30,440 --> 00:30:32,639
Há ali uma cama, Jessica.
Pode deitar-se.
416
00:30:32,760 --> 00:30:34,479
Sim, uma cama seria bom.
417
00:30:38,080 --> 00:30:39,799
- Céus.
- Não...
418
00:30:40,800 --> 00:30:43,399
- Não...
- Não, não...
419
00:30:43,520 --> 00:30:45,159
Não, não, não.
420
00:30:46,880 --> 00:30:48,079
Caramba.
421
00:30:50,760 --> 00:30:52,439
Não quero entrar,
não queremos ver isto,
422
00:30:52,560 --> 00:30:54,559
não queremos ver
o que vai acontecer ali.
423
00:30:54,920 --> 00:30:55,919
Devagarinho.
424
00:30:56,640 --> 00:30:57,639
Pronto.
425
00:30:57,720 --> 00:30:59,719
Isto vai ser... É... é terrível.
426
00:31:00,440 --> 00:31:02,239
Caramba. Caramba.
427
00:31:02,400 --> 00:31:03,679
Pronto. Devagar.
428
00:31:04,360 --> 00:31:05,439
Isso mesmo.
429
00:31:05,560 --> 00:31:08,439
- Pronto, deite-se e relaxe.
- Não consigo.
430
00:31:12,400 --> 00:31:13,959
Rebentaram-lhe as águas,
Walker.
431
00:31:17,760 --> 00:31:19,359
O seu bebé vem aí, Jessica.
432
00:31:33,440 --> 00:31:35,999
Respire, Jessica.
Isso mesmo, isso mesmo.
433
00:31:38,720 --> 00:31:40,119
Respire.
434
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
Avise quando tiver
uma contração.
435
00:31:42,280 --> 00:31:43,759
- Vem aí.
- Está bem.
436
00:31:43,880 --> 00:31:45,359
- Vem aí.
- Tudo bem.
437
00:31:45,480 --> 00:31:47,959
Quando sentir uma,
sustenha a respiração e empurre.
438
00:31:48,040 --> 00:31:49,319
- Sustenha e empurre.
- Um.
439
00:31:49,640 --> 00:31:52,159
Empurrar com aqueles músculos.
Sabe, empurrar.
440
00:31:52,720 --> 00:31:53,919
Empurre, Jessica.
441
00:31:54,000 --> 00:31:56,279
Vá, aguente-se, miúda.
Aguente-se. Isso mesmo.
442
00:31:56,440 --> 00:31:58,879
Isso mesmo.
Baixo e fora, baixo e fora.
443
00:31:58,960 --> 00:32:00,599
Empurra essa coisa daí.
444
00:32:02,760 --> 00:32:03,719
Caramba.
445
00:32:03,760 --> 00:32:07,399
Sabem? Quem me dera saber
como estão as minhas ações.
446
00:32:07,480 --> 00:32:09,399
- O tempo entre contrações?
- Um minuto.
447
00:32:09,560 --> 00:32:11,999
- Pronto, vamos lá.
- Dói!
448
00:32:12,120 --> 00:32:14,119
Sim, eu sei. Vamos, vamos.
449
00:32:14,240 --> 00:32:16,839
Isso, miúda. Respire, respire.
Isso mesmo, isso mesmo.
450
00:32:17,000 --> 00:32:19,639
Isso mesmo, isso mesmo.
Aguente-se, aguente-se.
451
00:32:19,760 --> 00:32:23,239
Isso. Aguente. Aguente, aguente.
Está tudo bem.
452
00:32:23,880 --> 00:32:24,879
Vamos lá.
453
00:32:25,120 --> 00:32:27,319
- Ela vai ficar bem?
- Não sei, sei lá.
454
00:32:27,440 --> 00:32:29,759
Percebo de bebés e assim,
sabes?
455
00:32:29,880 --> 00:32:31,359
Quero dizer, espero que fique.
456
00:32:31,480 --> 00:32:33,399
Vá, ela fica bem, filho.
457
00:32:33,720 --> 00:32:36,039
As mulheres fazem isto
há milhares de anos.
458
00:32:36,160 --> 00:32:37,479
Sim, milhares de anos.
459
00:32:37,960 --> 00:32:41,399
- Vai, Jessica.
- Pronto, aguente. Vá, foco.
460
00:32:41,520 --> 00:32:43,319
Pronto, foco.
Foque-se no bebé.
461
00:32:43,440 --> 00:32:45,159
Foque-se no bebé
e comece a respirar.
462
00:32:45,480 --> 00:32:47,399
Comece a respirar
a coisa de cima e baixo.
463
00:32:47,680 --> 00:32:49,999
- Está tudo bem.
- Vai ser um rapaz.
464
00:32:50,120 --> 00:32:51,919
- Sim.
- Vai ser um rapaz, eu sei.
465
00:32:52,040 --> 00:32:53,919
Eu sinto, vai ser um rapaz.
466
00:32:54,040 --> 00:32:55,879
Sabem, também sinto
que será um rapaz.
467
00:32:56,000 --> 00:32:58,399
Consigo... Não sei, há algo em mim
que o sente, sabem?
468
00:32:58,520 --> 00:33:00,519
Isso mesmo.
Respire, respire. Pronto.
469
00:33:00,640 --> 00:33:02,439
Muito bem, pronto.
470
00:33:02,600 --> 00:33:03,679
Fundo, fundo.
471
00:33:07,120 --> 00:33:10,039
- Tirem-no. Por favor, sai.
- Trinta segundos.
472
00:33:10,160 --> 00:33:12,359
- Quando o vir, valerá a pena.
- Não valerá.
473
00:33:12,480 --> 00:33:14,359
- Valerá, sim.
- Já não quero.
474
00:33:14,480 --> 00:33:17,959
- Dói muito!
- Pronto, calma. Vamos.
475
00:33:18,440 --> 00:33:21,039
Vejo a cabeça. Vejo a cabeça.
476
00:33:21,160 --> 00:33:22,559
A cabeça, a cabeça.
Ouviram?
477
00:33:22,680 --> 00:33:24,999
A cabeça está aí,
a cabeça está aí.
478
00:33:25,120 --> 00:33:26,919
Vá, empurre. Aguente!
479
00:33:27,200 --> 00:33:28,639
Vamos. Isso mesmo.
480
00:33:28,760 --> 00:33:31,159
- Pronto, pronto.
- Linda menina, Jessica.
481
00:33:31,280 --> 00:33:33,479
- Muito bem. Aguente.
- O Jerry terá tanto orgulho!
482
00:33:34,000 --> 00:33:35,719
Caramba. Isto é de doidos.
483
00:33:35,840 --> 00:33:38,239
Quem quer um bebé
se tem de passar por isto, sabem?
484
00:33:38,360 --> 00:33:40,599
Quero dizer,
parece tortura ou assim.
485
00:33:40,640 --> 00:33:44,039
- Por amor de Deus, senta-se?
- Não, não consigo, está bem?
486
00:33:44,200 --> 00:33:46,999
- Já aconteceu algo?
- Sim, sabe o quê? Nada.
487
00:33:47,120 --> 00:33:50,119
Nada de bebé, mas eu estou
a envelhecer 50 anos, está bem?
488
00:33:51,080 --> 00:33:53,079
Vá, abram espaço,
abram espaço.
489
00:33:53,880 --> 00:33:54,879
Caramba.
490
00:33:55,400 --> 00:33:58,159
Nunca passei
por uma coisa destas, sabem?
491
00:33:58,280 --> 00:33:59,239
Vamos.
492
00:33:59,280 --> 00:34:01,879
- Boa. Isso mesmo. Jessica, continue.
- Oito, nove...
493
00:34:02,000 --> 00:34:04,119
Continua a empurrar.
Aí vem ele.
494
00:34:04,840 --> 00:34:07,239
Isso, miúda!
Aqui está ele, aqui está ele.
495
00:34:13,680 --> 00:34:16,879
- É um rapaz.
- É tão lindo.
496
00:34:24,000 --> 00:34:25,319
Aqui está o seu rapazinho.
497
00:34:26,560 --> 00:34:27,559
Sim.
498
00:34:28,640 --> 00:34:32,039
Tem todos os dedos das mãos
e dos pés. Está bem.
499
00:34:33,400 --> 00:34:35,399
Grayer, é um rapaz!
500
00:34:45,600 --> 00:34:46,479
Baixem-se.
501
00:34:58,680 --> 00:35:00,039
Espera aí. Espera!
502
00:35:00,120 --> 00:35:03,039
Caramba. Isto vai ser
estúpido da minha parte?
503
00:35:04,280 --> 00:35:05,919
Vá, depressa, anda.
504
00:35:07,440 --> 00:35:09,359
Anda. Anda, anda.
505
00:35:17,960 --> 00:35:18,959
Leve-o para dentro.
506
00:35:31,040 --> 00:35:33,119
Anda, miúdo. Anda, anda.
Depressa.
507
00:35:37,960 --> 00:35:40,319
- Está bem?
- Sim, obrigado. Estou bem.
508
00:35:40,400 --> 00:35:41,279
Dupree?
509
00:35:41,360 --> 00:35:44,279
- O que quer, Walker?
- Temos aqui um recém-nascido.
510
00:35:44,680 --> 00:35:46,759
Ora, é uma pena.
511
00:35:47,760 --> 00:35:49,319
Aquele nojento filho de...
512
00:35:50,320 --> 00:35:51,959
Desculpem.
Desculpem, sabem, mas...
513
00:35:52,040 --> 00:35:53,999
Não vejo a hora
de prender aquele tipo.
514
00:35:54,080 --> 00:35:55,119
Grayer?
515
00:35:57,760 --> 00:35:59,479
- Quão ferido está?
- Só no pescoço.
516
00:35:59,720 --> 00:36:01,439
Está bem. Empate-os.
517
00:36:02,200 --> 00:36:03,439
Vou tentar ladeá-los.
518
00:36:21,280 --> 00:36:22,679
Ali. O ranger.
519
00:36:23,600 --> 00:36:24,599
Apanhem-no!
520
00:36:27,600 --> 00:36:28,839
Vocês os dois vão com ele.
521
00:36:29,120 --> 00:36:30,519
Vão com o Corvo de Pedra.
522
00:37:03,320 --> 00:37:04,399
Dupree!
523
00:37:05,240 --> 00:37:08,959
Eu saio, se prometeres
não magoar ninguém aqui.
524
00:37:09,080 --> 00:37:11,679
Claro, Brooks. Sai.
Vamos falar.
525
00:37:11,920 --> 00:37:12,919
Não o faça, meu.
526
00:37:13,120 --> 00:37:14,399
Vá lá, não tenho escolha.
527
00:37:14,680 --> 00:37:17,119
Quero dizer,
talvez ele não desconte em vocês.
528
00:37:18,400 --> 00:37:20,279
Não! Não, Charlie.
529
00:37:20,360 --> 00:37:22,119
Olha, miúdo. Vá lá.
530
00:37:22,320 --> 00:37:23,639
Não tenho escolha.
531
00:37:25,800 --> 00:37:27,999
- Vai para ali, vai.
- Anda.
532
00:37:29,160 --> 00:37:32,559
Caramba. Só pergunto como estão
as minhas ações, sabem?
533
00:37:35,600 --> 00:37:38,479
- Vês alguma coisa?
- Não. Talvez devamos ficar juntos.
534
00:37:59,640 --> 00:38:00,919
Como vai, Sr. Dupree?
535
00:38:01,760 --> 00:38:04,719
Sabe, prometeu que não
magoaria ninguém, está bem?
536
00:38:05,520 --> 00:38:07,439
Adeus, seu verme.
537
00:38:08,120 --> 00:38:09,239
Lindo dia.
538
00:38:11,240 --> 00:38:13,319
Não, não.
Por favor, por favor. Eu...
539
00:38:13,400 --> 00:38:14,559
Largue a arma, Dupree!
540
00:38:29,160 --> 00:38:30,319
Toma lá.
541
00:40:16,800 --> 00:40:19,319
Bem, Walker, se um dia
for a Dallas, vou ter convosco.
542
00:40:19,400 --> 00:40:20,919
- Fico à espera.
- Está bem.
543
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
- Como se sente?
- Estou ótima.
544
00:40:31,680 --> 00:40:34,039
- Olhe, não é lindo?
- Sem dúvida.
545
00:40:34,080 --> 00:40:35,839
Acho que vou chamar-lhe Cordell.
546
00:40:36,840 --> 00:40:38,519
Isto, se não se importar.
547
00:40:39,000 --> 00:40:40,199
Seria uma honra.
548
00:40:40,280 --> 00:40:42,399
- Teve notícias do seu marido?
- Saída de emergência.
549
00:40:42,440 --> 00:40:43,959
Chega daqui a umas horas.
550
00:40:45,760 --> 00:40:47,919
- Portou-se muito bem, soldado.
- Obrigado.
551
00:40:48,000 --> 00:40:50,239
E é uma condecoração
que não me importo de perder.
552
00:40:52,080 --> 00:40:54,799
Olhe, quero agradecer-lhe
por me ter ido buscar.
553
00:40:55,520 --> 00:40:59,759
Aprendi mais nos últimos dois dias
do que no resto da vida.
554
00:40:59,840 --> 00:41:03,519
Acho... Acho que vou fazer
uma grande reavaliação.
555
00:41:08,360 --> 00:41:12,119
O meu número, para quando
não estiver ocupado a ser um herói.
556
00:41:12,760 --> 00:41:13,839
Está bem.
557
00:41:14,960 --> 00:41:16,799
Adeus, cabo Grayer.
558
00:41:16,840 --> 00:41:18,639
Adeus, Sra. Curtis
e o seu rapazinho.
559
00:41:18,680 --> 00:41:20,599
- Até à vista, miúdo.
- Adeus, Robby.
560
00:41:29,280 --> 00:41:31,559
Mãe? Pai?
561
00:41:32,400 --> 00:41:33,519
E estão juntos.
562
00:41:44,800 --> 00:41:46,119
Porque está a chorar?
563
00:41:46,640 --> 00:41:47,879
Caramba...
564
00:41:48,800 --> 00:41:51,679
Não adora finais felizes?
565
00:42:01,960 --> 00:42:04,359
Tradução e Legendagem
NADINE GIL
RTP - Produção
42227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof