Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,232 --> 00:01:10,728
Chapitre 2:
La Cité sous la Mer
2
00:01:12,873 --> 00:01:17,208
Unga Khan :
Tyran fou d'Atlantis,
3
00:01:17,761 --> 00:01:21,300
dont le but est de
conquérir le monde supérieur.
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,035
Sharad :
Grand prêtre d'Atlantis,
5
00:01:26,320 --> 00:01:31,406
luttant sans cesse pour protéger le
peuple des attaques d'Unga Khan.
6
00:01:32,025 --> 00:01:37,168
Professeur Norton :
Inventeur du super sous-marin
7
00:01:37,481 --> 00:01:41,907
attiré dans les contrées
sous-marines d'Atlantis.
8
00:01:42,235 --> 00:01:46,855
Diana :
Journaliste débrouillarde
9
00:01:47,190 --> 00:01:51,048
dont la soif de gros titres l'amène
à la cité perdue d'Atlantis.
10
00:01:52,579 --> 00:01:56,914
Billy Norton :
Admirateur de Crash Corrigan.
11
00:01:57,200 --> 00:02:01,410
En quête d'aventure,
il s'est faufilé à bord du sous-marin.
12
00:02:02,272 --> 00:02:07,017
Crash Corrigan :
Fameux athlète et officier de la marine
13
00:02:07,294 --> 00:02:11,072
accompagnant le Pr. Norton
au fond de la mer.
14
00:02:31,835 --> 00:02:32,871
Vous deux, mettez-vous
derrière ce rocher.
15
00:02:33,203 --> 00:02:34,432
Billy et moi
allons les semer.
16
00:02:40,327 --> 00:02:43,035
Deux des étrangers se sont échappés
et se dirigent vers la falaise.
17
00:02:51,705 --> 00:02:54,630
Le rayon va bientôt
les arrêter.
18
00:03:04,901 --> 00:03:06,119
Active le "Désintégrateur".
19
00:03:25,722 --> 00:03:26,667
Feu !
20
00:03:32,162 --> 00:03:33,698
Billy,
saute.
21
00:03:44,658 --> 00:03:46,889
Allez Billy, allons rejoindre
le Professeur et Diana.
22
00:04:07,581 --> 00:04:08,856
Il y a une sortie.
23
00:04:09,082 --> 00:04:12,098
Au moins ces machines
auront du mal à nous suivre ici.
24
00:04:20,343 --> 00:04:21,265
Regardez !
25
00:04:24,147 --> 00:04:26,844
Etes-vous sûr qu'il
s'agit du continent perdu d'Atlantis
26
00:04:27,467 --> 00:04:29,277
Ça ne fait
aucun doute.
27
00:04:30,187 --> 00:04:32,713
Quelle histoire extraordinaire
pour mon journal !
28
00:04:32,823 --> 00:04:34,576
Une journaliste découvre
une civilisation
29
00:04:34,941 --> 00:04:36,887
10 000 pieds en-dessous
du niveau de la mer.
30
00:04:37,461 --> 00:04:39,805
Comme j'aimerais
explorer cette cité.
31
00:04:40,230 --> 00:04:41,061
Moi aussi.
32
00:04:41,381 --> 00:04:42,747
On ferait mieux de retourner
au sous-marin
33
00:04:42,949 --> 00:04:45,623
avant de croiser
d'autres énergumènes.
34
00:04:58,281 --> 00:04:59,806
Regarde bien Wallace.
35
00:05:00,233 --> 00:05:01,849
As-tu déjà vu
ces gens avant ?
36
00:05:02,202 --> 00:05:06,321
Non, je crois qu'ils ont affaire
à Unga Khan.
37
00:05:15,699 --> 00:05:16,871
Suivez-moi !
38
00:05:57,507 --> 00:06:00,716
Retourne à la Cité Sainte
et annonce au Haut Prêtre d'Atlantis
39
00:06:00,911 --> 00:06:02,937
qu'on amène
d'étranges prisonniers.
40
00:06:29,839 --> 00:06:31,410
Ouvrez les portes !
41
00:06:56,516 --> 00:06:57,233
Votre Sainteté.
42
00:06:57,567 --> 00:06:59,707
D'étranges prisonniers
vont être amenés à la ville.
43
00:07:00,320 --> 00:07:03,176
D'étranges prisonniers ?
Qui sont-ils ?
44
00:07:03,423 --> 00:07:05,858
On pense qu'ils sont des agents
d'Unga Khan.
45
00:07:08,361 --> 00:07:10,216
Atlantis ne connaîtra
jamais la paix
46
00:07:11,131 --> 00:07:15,933
tant que règnera
le vil Unga Khan.
47
00:07:19,572 --> 00:07:21,473
Au lieu de chercher à
capturer les étrangers,
48
00:07:21,675 --> 00:07:24,577
détruisons-les avec
le désintégrateur à particules.
49
00:07:25,195 --> 00:07:26,424
Je les veux vivants.
50
00:07:27,347 --> 00:07:28,633
Ils sont en vie.
51
00:07:32,135 --> 00:07:35,287
Mais ils ont été faits prisonniers et
sont en route pour la Ville Sacrée.
52
00:07:37,390 --> 00:07:41,248
Prends des hommes et capture
ces prisonniers à n'importe quel prix !
53
00:08:24,721 --> 00:08:27,213
Un groupe à la cité
avec les prisonniers.
54
00:08:27,791 --> 00:08:29,202
Les autres avec moi !
55
00:10:59,576 --> 00:11:01,772
C'est un Volkite.
Ils ont papa et Diana.
56
00:11:01,945 --> 00:11:02,867
Moins fort.
57
00:11:02,979 --> 00:11:04,413
Il n'y a rien que l'on
puisse faire pour les aider.
58
00:11:07,333 --> 00:11:09,723
Retourne au sous-marin
et attends là-bas.
59
00:11:09,969 --> 00:11:12,222
Je vais suivre le Juggernaut
et voir ce qu'il en est.
60
00:11:12,272 --> 00:11:13,183
Est-ce que je peux venir ?
61
00:11:14,324 --> 00:11:15,701
Vaut mieux pas.
C'est trop dangereux.
62
00:11:41,935 --> 00:11:43,460
Hé !
Réveillez-vous !
63
00:11:44,454 --> 00:11:47,049
Oh la ferme et
laisse-nous dormir.
64
00:11:56,566 --> 00:11:57,727
Sallty ! Salty !
65
00:11:57,984 --> 00:11:59,270
Quoi ?
66
00:12:00,570 --> 00:12:02,926
Oh mon Dieu,
ne tirez pas.
67
00:12:03,923 --> 00:12:06,722
Voici mon ami Salty.
68
00:12:07,126 --> 00:12:08,890
Enchanté.
Et voici Briny.
69
00:12:09,412 --> 00:12:10,232
Bonjour.
70
00:12:12,265 --> 00:12:13,403
Il veut qu'on aille par là.
71
00:12:14,100 --> 00:12:15,375
- Là ?
- Oui.
72
00:12:17,370 --> 00:12:19,669
Du calme.
73
00:12:26,779 --> 00:12:29,624
Peut-être qu'un peu de musique
le rendrait plus causant...
74
00:13:25,989 --> 00:13:27,184
Pourquoi notre hôte
est-il attaché ?
75
00:13:27,974 --> 00:13:30,864
Ce n'est pas un prisonnier.
Libérez-le !
76
00:13:43,189 --> 00:13:45,431
Moi, Unga Khan,
77
00:13:45,875 --> 00:13:49,232
vous souhaite la bienvenue dans
mon royaume d'Atlantis.
78
00:13:50,279 --> 00:13:52,566
Vos soldats nous ont déjà
souhaité la bienvenue.
79
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Ils ont tué mon assistant et fait
fuir mon fils et Crash Corrigan.
80
00:13:57,253 --> 00:13:59,563
Ces soldats n'étaient
pas mes hommes.
81
00:14:00,006 --> 00:14:01,599
C'étaient des partisans
et des pirates.
82
00:14:02,525 --> 00:14:06,986
Crash Corrigan et votre fils
ont été capturé par ce tyran ?
83
00:14:07,647 --> 00:14:10,685
Ils doivent donc être
secourus sur le champ.
84
00:14:13,069 --> 00:14:15,220
Appelle la garde impériale !
85
00:14:19,058 --> 00:14:19,775
Merci.
86
00:14:21,060 --> 00:14:23,291
C'est nous qui
vous remercions.
87
00:14:27,100 --> 00:14:30,741
Atlantis accueille pour la première fois
un visiteur du monde supérieur.
88
00:14:31,587 --> 00:14:35,399
Je suis curieux de savoir comment
vous avez conquis les abysses.
89
00:14:35,625 --> 00:14:38,242
Nous avons utilisé un sous-marin
propulsé par un moteur à roquettes
90
00:14:38,578 --> 00:14:40,388
que j'ai spécialement
créé pour l'occasion.
91
00:14:49,272 --> 00:14:50,911
Vraiment intéressant,
professeur.
92
00:14:51,557 --> 00:14:52,718
Pensez-vous que
ce moteur à roquettes
93
00:14:52,809 --> 00:14:55,187
soit suffisamment puissant
pour élever cette tour ?
94
00:14:55,595 --> 00:14:57,712
Sa taille et sa puissance
n'ont aucune limite.
95
00:14:58,214 --> 00:15:00,080
Avec du temps et
l'équipement adéquat,
96
00:15:00,600 --> 00:15:04,719
je peux en construire un qui élèvera
cette tour jusqu'au monde supérieur.
97
00:15:05,054 --> 00:15:07,080
Tant mieux.
Commencez immédiatement.
98
00:15:07,774 --> 00:15:11,085
Vous avez l'intention d'élever
cette énorme tour métallique ?
99
00:15:11,644 --> 00:15:12,475
Pourquoi ?
100
00:15:12,678 --> 00:15:16,274
Elle renferme la machinerie qui
me permet de maîtriser l'atome,
101
00:15:16,816 --> 00:15:19,229
la matière la plus puissante que
la science aie jamais connue.
102
00:15:20,670 --> 00:15:22,229
Lorsque j'aurais
atteint la surface,
103
00:15:22,255 --> 00:15:24,907
je serais le maître
du monde supérieur,
104
00:15:25,274 --> 00:15:26,697
ou je le détruirais.
105
00:15:27,293 --> 00:15:30,889
Pr. Norton ne prendra
jamais part à un plan si diabolique.
106
00:15:31,581 --> 00:15:33,391
Il est fou s'il pense
que je vais l'aider.
107
00:15:34,784 --> 00:15:37,845
Nous avons des moyens
de persuasion.
108
00:16:43,219 --> 00:16:45,063
Aucun mal ne lui sera fait.
109
00:16:45,705 --> 00:16:50,154
Cette machine transformera
son esprit afin qu'il m'obéisse.
110
00:17:02,371 --> 00:17:04,181
Prépare le convertisseur.
111
00:17:14,267 --> 00:17:15,883
Commencez
la transformation.
112
00:17:35,521 --> 00:17:36,363
Par là.
113
00:17:44,847 --> 00:17:46,213
Allez Diana,
libérez-le.
114
00:17:52,755 --> 00:17:53,802
Attention !
115
00:18:28,975 --> 00:18:30,989
Des Volkites !
On est pris au piège.
116
00:18:31,494 --> 00:18:32,610
Vite, l'ascenseur !
117
00:18:39,685 --> 00:18:40,448
Il est H.S.
118
00:19:02,508 --> 00:19:04,306
La semaine
prochaine
119
00:19:05,311 --> 00:19:07,883
Chapitre 3:
Les Arènes de la Mort
9245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof