Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,503
I'm going to miss you
Over thanksgiving.
2
00:00:04,538 --> 00:00:05,804
Ooh.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,107
I hate going home
For the holidays.
4
00:00:08,142 --> 00:00:10,275
Somebody's always throwing
Something at somebody
5
00:00:10,311 --> 00:00:12,177
And saying something
They can never take back,
6
00:00:12,213 --> 00:00:13,357
And then I have
To sit in my room
7
00:00:13,381 --> 00:00:16,681
Until I cool off and apologize.
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
Try being crammed into
My sister's apartment.
9
00:00:19,153 --> 00:00:21,298
5 nephews trying to
Shove yams in your ears
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,599
And punching you in the stomach.
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,855
Uncle johnny! Uncle johnny!
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,991
Uncle johnny! Uncle johnny!
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,671
Do you think your
Sister would be upset
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
If you didn't show up this year?
15
00:00:30,064 --> 00:00:31,363
Why?
16
00:00:31,399 --> 00:00:34,833
Maybe you and I could
Spend thanksgiving together.
17
00:00:34,868 --> 00:00:36,535
Start a new tradition.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,415
Are we allowed to do that?
19
00:00:38,439 --> 00:00:42,874
Yeah. You and me being
Thankful for each other.
20
00:00:42,910 --> 00:00:43,875
Yeah, let's do it.
21
00:00:43,911 --> 00:00:44,876
Really?
22
00:00:44,912 --> 00:00:46,745
Yeah.
23
00:00:46,780 --> 00:00:48,125
Aah! Wow! Thanksgiving
At my place.
24
00:00:48,149 --> 00:00:49,481
Yeah.
25
00:00:49,517 --> 00:00:51,294
Yeah, my sister makes a
Great thanksgiving dinner,
26
00:00:51,318 --> 00:00:53,718
But I know yours is
Going to be even better.
27
00:00:53,754 --> 00:00:56,888
Oh, johnny.
28
00:00:56,924 --> 00:00:58,057
I have to cook?
29
00:00:59,226 --> 00:01:01,338
Hey, sharon. Here's
Another new tradition.
30
00:01:01,362 --> 00:01:03,462
Close your window!
31
00:01:28,154 --> 00:01:29,566
Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god! Oh, my god!
32
00:01:29,590 --> 00:01:30,834
Oh, my god! Oh, my god!
Oh, my god! Oh, my god!
33
00:01:30,858 --> 00:01:31,890
Ohh!
34
00:01:31,925 --> 00:01:33,825
There's guts inside. Get it out.
35
00:01:33,861 --> 00:01:36,094
I'm not getting it
Out. You get it out.
36
00:01:36,129 --> 00:01:37,295
Come on!
37
00:01:37,330 --> 00:01:38,463
You're a med student.
38
00:01:38,499 --> 00:01:41,099
Yes. And what you need is a vet.
39
00:01:44,705 --> 00:01:46,972
What the hell is
Going on out there?
40
00:01:48,041 --> 00:01:49,641
Check this out.
41
00:01:49,676 --> 00:01:51,209
There's a bus, a cop, and a taxi
42
00:01:51,244 --> 00:01:54,813
All being blocked in by a
Mint-green buick skylark.
43
00:01:54,848 --> 00:01:59,117
Oh, god. Please don't
Tell me it's a convertible
44
00:01:59,152 --> 00:02:01,352
With clear plastic seat covers.
45
00:02:01,388 --> 00:02:03,221
How'd you know?
46
00:02:03,256 --> 00:02:05,690
Grandpa!
47
00:02:05,726 --> 00:02:09,995
You won't believe the
Spot I got... Right out front.
48
00:02:10,030 --> 00:02:11,396
Welcome.
49
00:02:11,431 --> 00:02:12,463
Hello there.
50
00:02:12,499 --> 00:02:13,910
Grandpa, what
Are you doing here?
51
00:02:13,934 --> 00:02:16,501
Well, it was a nice
Day, I was feeling good,
52
00:02:16,537 --> 00:02:18,737
I... I thought I'd take a drive.
53
00:02:18,772 --> 00:02:20,471
Plus, I left your grandmother.
54
00:02:20,507 --> 00:02:23,842
Was it on purpose, or
Did you take a wrong turn?
55
00:02:23,877 --> 00:02:25,655
This is not like last month.
56
00:02:25,679 --> 00:02:26,856
This time it's for good.
57
00:02:28,615 --> 00:02:30,081
All right, uh,
Give me your keys.
58
00:02:30,116 --> 00:02:31,449
I'm going to go move your car.
59
00:02:31,484 --> 00:02:33,151
The day you drive my car,
60
00:02:33,186 --> 00:02:36,320
You'll be coming
Home from my funeral.
61
00:02:36,356 --> 00:02:39,490
Great, then I'll finally
Get to turn off the blinker.
62
00:02:40,961 --> 00:02:43,862
Pete's grandparents sure
Have a messed-up relationship.
63
00:02:43,897 --> 00:02:45,575
Ooh, actually, that reminds me.
64
00:02:45,599 --> 00:02:48,499
I got to get over to ashley's.
65
00:02:48,535 --> 00:02:49,500
What's in the box?
66
00:02:49,536 --> 00:02:51,102
That's her stuff.
67
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
Her boyfriend's moved to town.
68
00:02:52,639 --> 00:02:55,239
I figure it's really going to
Slow things down between us.
69
00:02:56,476 --> 00:02:57,687
She sure left a lot of junk
70
00:02:57,711 --> 00:02:59,288
For someone you
Never really dated.
71
00:02:59,312 --> 00:03:01,479
She doesn't know I have it.
72
00:03:09,656 --> 00:03:11,890
Berg, what are you doing here?
73
00:03:11,925 --> 00:03:13,970
I'm going to respect what you
Said about your privacy and just...
74
00:03:13,994 --> 00:03:15,460
Honey, if those are the movers,
75
00:03:15,495 --> 00:03:17,395
Could you tell them
Not to unload anything
76
00:03:17,430 --> 00:03:21,700
Until I'm there to supervise?
77
00:03:21,735 --> 00:03:25,169
Ok, well, I, uh,
I have to get...
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,849
Just one look at
Him. One small look.
79
00:03:26,873 --> 00:03:28,640
No, berg, come on!
80
00:03:28,675 --> 00:03:30,208
Honey, would you... Oh!
81
00:03:30,243 --> 00:03:33,745
Oh, excuse me, I'm sorry,
Uh, are you a mover?
82
00:03:33,780 --> 00:03:36,147
And a shaker.
83
00:03:37,684 --> 00:03:39,629
Justin, this is michael bergen.
84
00:03:39,653 --> 00:03:41,931
He's, uh, a friend
From medical school.
85
00:03:41,955 --> 00:03:43,365
Oh, oh, I'm sorry.
I'm just a little
86
00:03:43,389 --> 00:03:44,767
Stressed out from the move.
87
00:03:44,791 --> 00:03:46,457
That's ok, you know.
88
00:03:46,493 --> 00:03:48,226
Not to mention having
To find a new job.
89
00:03:48,261 --> 00:03:52,263
Must be hard having to start
All over again at your age.
90
00:03:53,934 --> 00:03:57,174
Um, justin, why don't
You go put on some pants?
91
00:03:57,203 --> 00:04:01,806
Oh, oh, of course. I'm
Sorry. Where is my modesty?
92
00:04:03,710 --> 00:04:04,909
Berg!
93
00:04:04,945 --> 00:04:06,155
I can't believe
That that's justin.
94
00:04:06,179 --> 00:04:07,456
How could you
Choose him over me?
95
00:04:07,480 --> 00:04:08,491
Hey, first of all, shh!
96
00:04:08,515 --> 00:04:09,525
And second of all...
97
00:04:09,549 --> 00:04:11,650
No, no, no, no, no, no, no.
98
00:04:12,986 --> 00:04:15,053
I told you...
99
00:04:15,088 --> 00:04:17,922
I was going to respect
Your decision, and I am, ok?
100
00:04:17,958 --> 00:04:19,168
That's ok. I'm bigger than this.
101
00:04:19,192 --> 00:04:20,859
I'm just gonna leave.
102
00:04:24,698 --> 00:04:26,231
This is the guy, huh?
103
00:04:27,634 --> 00:04:30,768
I bet that we shared more
Passion in our one kiss
104
00:04:30,804 --> 00:04:32,048
Than you've ever experienced
105
00:04:32,072 --> 00:04:34,705
In your entire
Relationship with him.
106
00:04:34,741 --> 00:04:38,810
Tell me. Tell me that
He's everything you want...
107
00:04:38,845 --> 00:04:39,911
And I'll leave.
108
00:04:39,947 --> 00:04:43,014
He quit his job. He
Moved here for me.
109
00:04:43,050 --> 00:04:44,950
He asked me to give it a chance.
110
00:04:44,985 --> 00:04:46,551
I owe him that.
111
00:04:46,586 --> 00:04:51,289
Ok, well, I'll
Take that as a no.
112
00:04:52,326 --> 00:04:54,092
Honey, can I put my socks
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,671
In with your underwear?
114
00:04:55,695 --> 00:04:58,763
Uh, gee, berg, I'm
Sorry you got to go,
115
00:04:58,798 --> 00:05:01,732
But we're kind of in a big rush.
116
00:05:01,768 --> 00:05:03,068
Where are we going?
117
00:05:03,103 --> 00:05:04,269
Well, we have a lot to do
118
00:05:04,304 --> 00:05:06,271
To prepare for
Thanksgiving tomorrow.
119
00:05:06,306 --> 00:05:09,841
All we have to do is confirm our
Reservation at the restaurant.
120
00:05:11,044 --> 00:05:13,556
You cannot spend
Thanksgiving in a restaurant.
121
00:05:13,580 --> 00:05:14,958
At least not while
My friend sharon
122
00:05:14,982 --> 00:05:16,426
Is have a big
Thanksgiving party.
123
00:05:16,450 --> 00:05:17,961
Well, I accept. No, he doesn't.
124
00:05:17,985 --> 00:05:18,950
Sounded like he did.
125
00:05:18,986 --> 00:05:20,185
Are you ok?
126
00:05:20,220 --> 00:05:22,988
Is there some problem
I'm not aware of?
127
00:05:23,023 --> 00:05:24,467
Don't you want justin
To meet new people?
128
00:05:24,491 --> 00:05:26,257
Well, of course I do.
129
00:05:26,293 --> 00:05:29,527
You can't just keep me
All to yourself, honey.
130
00:05:29,562 --> 00:05:32,530
No, you're right.
I'm just being silly.
131
00:05:32,565 --> 00:05:34,499
Then it's a date. Hey!
132
00:05:34,534 --> 00:05:36,079
You know, I think
That this is going to be
133
00:05:36,103 --> 00:05:38,436
The best thanksgiving ever.
134
00:05:42,909 --> 00:05:44,675
Whoa, god, I told you,
135
00:05:44,711 --> 00:05:46,322
We're starting a new tradition.
136
00:05:46,346 --> 00:05:47,590
I want an intimate dinner,
137
00:05:47,614 --> 00:05:49,214
Just me and johnny.
138
00:05:49,249 --> 00:05:53,218
Have you forgotten what
Thanksgiving's all about? People.
139
00:05:53,253 --> 00:05:55,120
People coming together. Sharing.
140
00:05:55,155 --> 00:05:58,723
The pilgrims inviting the indians
Onto their land and into their homes.
141
00:05:58,758 --> 00:06:00,003
Befriending them,
Learning their ways,
142
00:06:00,027 --> 00:06:02,293
And then stealing what
Was rightfully theirs.
143
00:06:02,329 --> 00:06:05,530
What happened to
Respecting ashley's choice?
144
00:06:05,565 --> 00:06:08,633
She's only with this guy
Because she feels obligated.
145
00:06:08,668 --> 00:06:10,268
I mean, how can
You respect that?
146
00:06:10,303 --> 00:06:14,072
Come on, sharon, I
Understand how he feels. Look...
147
00:06:14,107 --> 00:06:15,951
If you were in love
With somebody else,
148
00:06:15,975 --> 00:06:18,087
I would do everything
I possibly could
149
00:06:18,111 --> 00:06:20,578
To make sure you fell
In love with me instead.
150
00:06:21,948 --> 00:06:24,882
Oh! Why do you have
To be so damn sweet?
151
00:06:26,653 --> 00:06:27,796
Fine. You can come.
152
00:06:27,820 --> 00:06:30,221
Oh, thank you, sharon.
You are the best.
153
00:06:30,257 --> 00:06:31,401
Thanks, johnny.
154
00:06:31,425 --> 00:06:33,925
No problem. Now I
Can watch football.
155
00:06:35,095 --> 00:06:36,727
I just called grandma, ok?
156
00:06:36,763 --> 00:06:38,430
We're going home
For thanksgiving.
157
00:06:38,465 --> 00:06:40,098
Well, I'm not going.
158
00:06:41,268 --> 00:06:42,900
Yes, you are.
159
00:06:42,936 --> 00:06:44,569
All right, mr. Wise guy,
160
00:06:44,604 --> 00:06:46,704
Try this on for size.
161
00:06:46,739 --> 00:06:48,940
We're at thanksgiving dinner.
162
00:06:48,975 --> 00:06:50,686
There's a lull in
The conversation
163
00:06:50,710 --> 00:06:53,511
And I turn to my
Son, your father,
164
00:06:53,547 --> 00:06:56,181
And say, "Hey, how
About little petey
165
00:06:56,216 --> 00:06:58,416
"Dropping out of graduate school
166
00:06:58,452 --> 00:07:01,352
"After all that money you spent?
167
00:07:01,388 --> 00:07:05,790
No, I don't think you raised
Him to be a quitter, either."
168
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
You wouldn't.
169
00:07:09,129 --> 00:07:10,861
I'll bury you.
170
00:07:13,500 --> 00:07:16,534
Sharon, 2 more for thanksgiving.
171
00:07:16,570 --> 00:07:20,405
Great. This is great. The
Start of a new tradition.
172
00:07:20,440 --> 00:07:25,510
A quiet, romantic
Thanksgiving with you, me, berg,
173
00:07:25,545 --> 00:07:28,023
The woman he loves, the
Woman he loves boyfriend,
174
00:07:28,047 --> 00:07:30,381
Pete, and his
Runaway grandfather.
175
00:07:31,951 --> 00:07:33,218
Hey, berg.
176
00:07:33,253 --> 00:07:34,752
Justin.
177
00:07:34,787 --> 00:07:37,766
Hey, I just wanted to stop by
And thank you for the invite.
178
00:07:37,790 --> 00:07:39,124
My pleasure.
179
00:07:39,159 --> 00:07:41,259
No, really, it
Means a lot to me.
180
00:07:41,294 --> 00:07:43,005
I... Look, I don't
Know if you've heard,
181
00:07:43,029 --> 00:07:45,896
But ashley and I have
Been having some trouble.
182
00:07:45,932 --> 00:07:47,064
Oh, really.
183
00:07:47,100 --> 00:07:49,601
Yeah, yeah, I think...
184
00:07:49,636 --> 00:07:51,214
I think she's
Seeing another guy.
185
00:07:51,238 --> 00:07:53,849
Oh, I'm not making you
Uncomfortable by telling you this, am I?
186
00:07:53,873 --> 00:07:54,905
No.
187
00:07:54,941 --> 00:07:57,975
No. No. No.
188
00:07:58,011 --> 00:08:00,245
I mean, you're the
Only guy I know here.
189
00:08:00,280 --> 00:08:01,324
And hey, you're her friend,
190
00:08:01,348 --> 00:08:03,392
Have you seen some
Guy hanging around,
191
00:08:03,416 --> 00:08:05,561
Acting all goofy
And love-struck?
192
00:08:05,585 --> 00:08:07,185
No.
193
00:08:08,688 --> 00:08:10,266
You're not going
To say it, are you?
194
00:08:10,290 --> 00:08:12,323
What?
195
00:08:12,359 --> 00:08:14,825
You're in love
With my girlfriend.
196
00:08:14,861 --> 00:08:18,663
Well, yeah, but she's in love
With you and that other guy.
197
00:08:20,267 --> 00:08:22,634
You know, I... I
Have to admit I'm...
198
00:08:22,669 --> 00:08:25,381
I'm just surprised ashley
Would go for somebody
199
00:08:25,405 --> 00:08:28,005
Who wasn't more substantial.
200
00:08:29,042 --> 00:08:30,275
Ok.
201
00:08:30,310 --> 00:08:33,611
Now, uh, I'm not
Admitting anything,
202
00:08:33,647 --> 00:08:35,758
But I'm surprised, 'cause I
Figured ashley would be dating
203
00:08:35,782 --> 00:08:38,115
Someone who was a little more...
204
00:08:38,151 --> 00:08:39,984
Everything.
205
00:08:40,019 --> 00:08:41,452
Give it up, berg.
206
00:08:41,488 --> 00:08:42,753
You deliver pizzas.
207
00:08:42,789 --> 00:08:43,932
I deliver dissertations.
208
00:08:43,956 --> 00:08:45,690
What kind of tips
Do you get for that?
209
00:08:45,725 --> 00:08:47,470
I don't know. I guess
We'll discuss it at dinner.
210
00:08:47,494 --> 00:08:48,459
Can't wait.
211
00:08:48,495 --> 00:08:49,872
That makes 2 of us.
212
00:08:49,896 --> 00:08:51,006
It's been fun.
Oh, I'll be there.
213
00:08:51,030 --> 00:08:52,408
Take care. You, too.
214
00:08:52,432 --> 00:08:54,109
Oh, one more little thing.
215
00:08:54,133 --> 00:08:56,301
What?
216
00:08:56,336 --> 00:08:58,102
I'd like a medium pizza
217
00:08:58,137 --> 00:09:00,805
With pepperoni and extra cheese.
218
00:09:03,410 --> 00:09:05,843
You get a third topping free.
219
00:09:11,217 --> 00:09:13,229
I think it's great we're
Having it down here.
220
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
It's going to be
Way more romantic.
221
00:09:15,288 --> 00:09:16,655
Football.
222
00:09:16,690 --> 00:09:19,168
Ok, I'm going to get
The stuff upstairs.
223
00:09:19,192 --> 00:09:20,859
Uh-huh.
224
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
So, I'm justoing
To charge up there
225
00:09:22,128 --> 00:09:24,796
And bring all that
Food down all by myself.
226
00:09:24,831 --> 00:09:25,797
You're the greatest, hon.
227
00:09:25,832 --> 00:09:27,666
Ok.
228
00:09:27,701 --> 00:09:29,133
Oh, if you've got any...
229
00:09:29,169 --> 00:09:31,514
Could you bring down
Some of those mixed nuts?
230
00:09:31,538 --> 00:09:32,503
Yes.
231
00:09:32,539 --> 00:09:34,706
Uh, leave out the cashews.
232
00:09:34,741 --> 00:09:36,441
They repeat on me.
233
00:09:40,113 --> 00:09:42,859
Pete, trust me, you are
Going to hate this justin guy.
234
00:09:42,883 --> 00:09:44,594
He's so competitive. So are you.
235
00:09:44,618 --> 00:09:45,828
He's arrogant. So are you.
236
00:09:45,852 --> 00:09:46,818
You're my best friend.
237
00:09:46,853 --> 00:09:48,920
What is with that guy?
238
00:09:48,956 --> 00:09:49,988
Berg.
239
00:09:50,023 --> 00:09:51,656
Ashley. Justin.
240
00:09:51,692 --> 00:09:53,436
Hey, look, we're having
Dinner in our apartment here,
241
00:09:53,460 --> 00:09:54,960
So, uh, come on in.
242
00:09:54,995 --> 00:09:57,629
Oh, well, uh, this
Is a nice place.
243
00:09:57,664 --> 00:10:00,164
I didn't realize
You had children.
244
00:10:00,200 --> 00:10:01,733
Ha ha ha.
245
00:10:01,768 --> 00:10:04,413
Well, well, you're
Everything berg said you'd be.
246
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
I'm pete.
247
00:10:05,472 --> 00:10:07,238
Hi.
248
00:10:07,273 --> 00:10:08,517
Let me help you off
With your coat there.
249
00:10:08,541 --> 00:10:09,574
Oh, thanks.
250
00:10:09,610 --> 00:10:10,642
Oh, no, I'll do it.
251
00:10:10,677 --> 00:10:11,643
That's ok. I'm the host.
252
00:10:11,678 --> 00:10:12,877
Really, I insist. I insist.
253
00:10:12,913 --> 00:10:14,423
Got it. Yes!
254
00:10:14,447 --> 00:10:15,546
Ow.
255
00:10:18,986 --> 00:10:22,787
Justin, let me introduce you
To my grandfather charlie.
256
00:10:22,823 --> 00:10:26,157
And this is sharon's
Boyfriend johnny.
257
00:10:26,192 --> 00:10:27,392
It's fourth and 8.
258
00:10:27,427 --> 00:10:30,261
Hey, pete, uh, why
Don't you show justin
259
00:10:30,296 --> 00:10:31,429
Where to hang our coats?
260
00:10:31,464 --> 00:10:33,965
Ok. Right behind you.
261
00:10:35,602 --> 00:10:39,604
Ok, uh, pete, why don't you
Give justin a tour of the place?
262
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
Oh, oh, ok, uh, follow me.
263
00:10:42,275 --> 00:10:44,876
The tram's broke,
So we'll have to walk.
264
00:10:46,780 --> 00:10:49,614
Ok, berg, the only
Reason that I'm here
265
00:10:49,650 --> 00:10:52,383
Is because justin was really
Excited about meeting new people.
266
00:10:52,418 --> 00:10:54,352
I like him.
267
00:10:54,387 --> 00:10:56,087
He's a nice guy.
268
00:10:56,123 --> 00:10:57,900
That's what I'm saying.
269
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
He is. I know.
270
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
You're impossible!
271
00:11:00,994 --> 00:11:03,673
Pete, shouting: that was the
Bedroom. This is the hallway,
272
00:11:03,697 --> 00:11:06,765
Which will lead us into
The living room again!
273
00:11:09,036 --> 00:11:12,537
Thank you for
That very loud tour.
274
00:11:12,572 --> 00:11:14,416
Just in time. I was, uh,
275
00:11:14,440 --> 00:11:15,852
Just about to pour
A bottle of wine.
276
00:11:15,876 --> 00:11:18,621
Now, this came highly,
Highly recommended.
277
00:11:18,645 --> 00:11:20,879
Oh, a blend.
278
00:11:20,914 --> 00:11:22,480
I'll adjust my
Palate accordingly.
279
00:11:23,583 --> 00:11:25,850
Man, you call that a block?
280
00:11:25,886 --> 00:11:27,518
Don't let him go
Over you like that!
281
00:11:27,554 --> 00:11:29,888
I can... You should be in there.
282
00:11:29,923 --> 00:11:31,056
You're a moose.
283
00:11:31,091 --> 00:11:32,135
Oh! Oh!
284
00:11:32,159 --> 00:11:35,526
Men: go! Go! Go! Go! Go!
285
00:11:35,562 --> 00:11:39,430
No, no, please, don't
Get up. You're guests.
286
00:11:41,534 --> 00:11:44,069
Hey, sharon, this is justin.
287
00:11:44,104 --> 00:11:47,184
Hi, justin. I'm sharon.
Give me the bottle.
288
00:11:47,774 --> 00:11:51,943
Ok, well, everybody,
Happy turkey day.
289
00:11:51,978 --> 00:11:54,012
Wait, wait, wait, wait.
290
00:11:54,047 --> 00:11:56,114
Why don't we have a real toast?
291
00:11:56,149 --> 00:11:57,515
Since this is thanksgiving,
292
00:11:57,550 --> 00:11:59,884
I think we should all say
What we're thankful for.
293
00:11:59,920 --> 00:12:03,421
I, for one, am thankful
For the love and devotion
294
00:12:03,456 --> 00:12:05,489
Of the most beautiful
Woman in the world,
295
00:12:05,525 --> 00:12:10,294
Who has chosen to share
Her life and her heart with me
296
00:12:10,330 --> 00:12:12,197
Above all others.
297
00:12:13,867 --> 00:12:16,234
Justin, that's so sweet.
298
00:12:16,269 --> 00:12:17,468
Wait, ta-ta-ta, eh.
299
00:12:19,206 --> 00:12:21,139
I'd like to say what
I'm thankful for.
300
00:12:21,174 --> 00:12:22,185
Don't. Yeah, don't.
301
00:12:22,209 --> 00:12:23,975
Go ahead.
302
00:12:26,312 --> 00:12:30,749
I'm thankful that I'm surrounded
By such very special friends.
303
00:12:30,784 --> 00:12:33,684
Especially my new friend justin.
304
00:12:33,720 --> 00:12:37,155
Justin, as I look at you
And ashley together,
305
00:12:37,190 --> 00:12:38,334
It fills me with a sense of hope
306
00:12:38,358 --> 00:12:42,426
That someday soon...
307
00:12:42,462 --> 00:12:44,428
I'll have what you have.
308
00:12:50,103 --> 00:12:54,139
No, no, no, grandma,
We haven't left yet.
309
00:12:55,742 --> 00:12:56,975
Why?
310
00:12:57,010 --> 00:12:59,811
Well, because grandpa's
Car blew a gasket.
311
00:12:59,846 --> 00:13:02,280
Why can't we take the train?
312
00:13:02,315 --> 00:13:04,249
Why can't we take the train?
313
00:13:04,284 --> 00:13:06,851
Because you dropped
Out of graduate school.
314
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
Because there's a
Cow on the tracks.
315
00:13:11,391 --> 00:13:12,635
I know. We'll try to
Figure something out.
316
00:13:12,659 --> 00:13:15,093
Ok. All right. I love you, too.
317
00:13:15,128 --> 00:13:19,463
You're going to rot in hell
For lying to your grandmother.
318
00:13:19,499 --> 00:13:21,859
Take that cigar
In the hall, please.
319
00:13:23,203 --> 00:13:24,568
Yes!
320
00:13:24,604 --> 00:13:26,437
Johnny, honey?
321
00:13:26,472 --> 00:13:28,006
Honey, johnny?
322
00:13:28,041 --> 00:13:30,119
Would you like to say
What you're thankful for?
323
00:13:30,143 --> 00:13:31,242
Detroit's up by 12.
324
00:13:33,079 --> 00:13:35,159
I'm going to go get the bird.
325
00:13:36,082 --> 00:13:37,581
It's all your fault.
326
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
Look at them over there, huh?
327
00:13:41,254 --> 00:13:42,653
What a phony.
328
00:13:42,689 --> 00:13:45,323
I hate him.
329
00:13:45,358 --> 00:13:46,858
Hate you.
330
00:13:48,128 --> 00:13:49,093
Ha ha ha.
331
00:13:49,129 --> 00:13:50,195
What?
332
00:13:50,230 --> 00:13:51,808
I just think it's ironic.
333
00:13:51,832 --> 00:13:54,376
You're trying to break
Up justin and ashley,
334
00:13:54,400 --> 00:13:57,760
And instead, you're breaking
Up johnny and sharon.
335
00:14:00,340 --> 00:14:02,340
You're annoying.
336
00:14:03,877 --> 00:14:07,045
But you've given me an idea.
Look, follow my lead, ok?
337
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
All right.
338
00:14:09,615 --> 00:14:12,183
Hey, guys, um, maybe you can
Settle an argument for us.
339
00:14:12,219 --> 00:14:14,853
Ok, you two go to your room.
340
00:14:17,924 --> 00:14:19,924
It's just that, uh,
341
00:14:19,960 --> 00:14:22,460
Well, one of us is a
Hard-working med student.
342
00:14:22,495 --> 00:14:25,330
The other, a
Lay-about-the-house freeloader.
343
00:14:25,365 --> 00:14:27,698
Oh, my god, wait a
Minute. As I say this,
344
00:14:27,734 --> 00:14:32,003
I realize that you guys are
In the exact same situation,
345
00:14:32,038 --> 00:14:34,505
With justin being
Out of work and all.
346
00:14:34,540 --> 00:14:36,307
I hope I didn't
Embarrass you, justin.
347
00:14:36,343 --> 00:14:37,987
Oh, oh, not at all. Not at all.
348
00:14:38,011 --> 00:14:39,688
I just got a job
At boston college.
349
00:14:39,712 --> 00:14:42,113
Yeah, they called
Right after you left.
350
00:14:42,148 --> 00:14:45,750
Ha ha. I guess you're just my
Little good-luck charm, berg.
351
00:14:46,887 --> 00:14:48,731
Hey, maybe you ought
To cut off his foot
352
00:14:48,755 --> 00:14:50,821
And hang your keys from it.
353
00:14:53,826 --> 00:14:55,693
Sharon: oh, god!
354
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
What a beautiful turkey.
355
00:15:00,133 --> 00:15:02,267
Oh, my god!
356
00:15:02,302 --> 00:15:05,169
Oh, my god!
357
00:15:05,205 --> 00:15:07,605
I ruined thanksgiving.
358
00:15:07,640 --> 00:15:10,341
Nonsense. That's perfectly good.
359
00:15:10,377 --> 00:15:12,443
We'll take it
Upstairs and wash it.
360
00:15:14,447 --> 00:15:16,547
Really?
361
00:15:20,420 --> 00:15:21,964
Sharon: johnny, you
Have to draw something.
362
00:15:21,988 --> 00:15:23,766
Just a minute. I'm thinking.
363
00:15:23,790 --> 00:15:25,890
No, you're not.
You're watching tv.
364
00:15:25,926 --> 00:15:27,203
Come on, johnny.
Time's almost up.
365
00:15:27,227 --> 00:15:28,637
God, draw something,
Johnny, anything.
366
00:15:28,661 --> 00:15:29,727
Yeah!
367
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Time's up.
368
00:15:32,632 --> 00:15:33,943
I'm just not very
Good at this game.
369
00:15:33,967 --> 00:15:35,433
You think?
370
00:15:37,137 --> 00:15:38,614
You know what else
You're not good at?
371
00:15:38,638 --> 00:15:40,649
You're not good at helping,
You're not good at toasting,
372
00:15:40,673 --> 00:15:43,474
And you're not good at creating
New traditions with your girlfriend.
373
00:15:45,278 --> 00:15:48,879
Now, I'm going to go get pie.
374
00:15:48,915 --> 00:15:51,127
Would you like some
Help with that, hon?
375
00:15:51,151 --> 00:15:53,717
Don't... Even think about it.
376
00:15:59,225 --> 00:16:04,695
Ok. Well, here we go.
Ashley, just you and me.
377
00:16:04,730 --> 00:16:06,364
And me. Whatever.
378
00:16:08,668 --> 00:16:09,800
And go.
379
00:16:09,836 --> 00:16:12,070
Uh, circle, round, ball, circle.
380
00:16:12,105 --> 00:16:13,215
high noon.
381
00:16:13,239 --> 00:16:14,505
Yes!
382
00:16:14,540 --> 00:16:15,739
How the hell
383
00:16:15,775 --> 00:16:17,575
Did you get high
Noon out of that?
384
00:16:17,610 --> 00:16:20,589
That's a great clue. Look,
The sun at the top of the paper.
385
00:16:20,613 --> 00:16:22,491
What else you
Gonna get from that?
386
00:16:22,515 --> 00:16:26,817
Circle... Round...
Ball... Circle?
387
00:16:26,853 --> 00:16:29,920
Um, I don't know.
388
00:16:31,057 --> 00:16:32,468
You can keep hitting it,
389
00:16:32,492 --> 00:16:35,126
But I still don't know.
390
00:16:36,129 --> 00:16:37,996
Ok, and time.
391
00:16:38,031 --> 00:16:39,897
It's gone with the wind.
392
00:16:39,932 --> 00:16:42,133
Tara... Wind.
393
00:16:42,168 --> 00:16:45,436
Are you from america?
394
00:16:45,472 --> 00:16:49,540
But what's the
Thing in the corner?
395
00:16:49,575 --> 00:16:50,975
The burning of atlanta.
396
00:16:51,011 --> 00:16:53,611
Oh. Oh.
397
00:16:53,646 --> 00:16:56,180
You knew what it was.
398
00:16:59,652 --> 00:17:02,320
And... Go.
399
00:17:02,355 --> 00:17:04,455
Uh...
400
00:17:05,492 --> 00:17:07,291
an american in paris.
401
00:17:07,327 --> 00:17:08,859
Yes.
402
00:17:08,895 --> 00:17:10,895
Ok, all right...
403
00:17:10,930 --> 00:17:15,333
How did you get that from that?
404
00:17:15,368 --> 00:17:17,868
Oh, wait a sec, I
See. Yeah, of course.
405
00:17:17,904 --> 00:17:19,448
Because you were cheating.
406
00:17:19,472 --> 00:17:22,740
No. No, he wasn't. He was
Drawing the eiffel tower.
407
00:17:22,775 --> 00:17:24,175
That's where we
Went last summer.
408
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
We just have so
Much history, berg.
409
00:17:26,246 --> 00:17:29,080
Fine. Great.
Excellent. New game.
410
00:17:29,115 --> 00:17:32,983
How about charades?
411
00:17:33,019 --> 00:17:34,830
Ok, pete, you and I are a team.
412
00:17:34,854 --> 00:17:35,886
Ok.
413
00:17:35,922 --> 00:17:37,402
Ready? Mm-hmm.
414
00:17:38,525 --> 00:17:40,691
Movie.
415
00:17:40,726 --> 00:17:43,394
3 words. Second word.
416
00:17:47,367 --> 00:17:49,200
Kiss.
417
00:17:52,572 --> 00:17:53,771
Long kiss.
418
00:17:56,209 --> 00:17:57,319
long kiss good night.
419
00:17:57,343 --> 00:17:58,709
Thank you.
420
00:18:00,913 --> 00:18:04,449
Ok. Ok, ok, pete,
You and I are a team.
421
00:18:04,484 --> 00:18:05,450
All right.
422
00:18:05,485 --> 00:18:06,917
Ok. Ok.
423
00:18:06,953 --> 00:18:08,619
Movie.
424
00:18:08,654 --> 00:18:10,421
3 words.
425
00:18:10,457 --> 00:18:11,556
Second word.
426
00:18:15,562 --> 00:18:17,928
Ok, I'll take a stab.
427
00:18:17,964 --> 00:18:19,730
long kiss good night.
428
00:18:20,700 --> 00:18:22,233
Right.
429
00:18:23,703 --> 00:18:25,381
Ok, pete, you and I are a team.
430
00:18:25,405 --> 00:18:26,937
No, grandpa.
431
00:18:28,341 --> 00:18:29,407
Whoa.
432
00:18:30,577 --> 00:18:32,477
No. Enough.
433
00:18:32,512 --> 00:18:34,612
Enough.
434
00:18:34,647 --> 00:18:38,349
I'm not gonna be fought
Over like a piece of meat.
435
00:18:38,384 --> 00:18:41,852
God, justin, you knew
About me and berg, didn't you?
436
00:18:41,887 --> 00:18:43,988
Oh, well, I suspected.
437
00:18:44,023 --> 00:18:47,258
No, no, you knew, and instead
Of talking to me about it,
438
00:18:47,293 --> 00:18:49,205
You used it to
Make me feel guilty.
439
00:18:49,229 --> 00:18:50,239
Oh, yeah.
440
00:18:50,263 --> 00:18:51,929
Yeah, and you.
441
00:18:51,964 --> 00:18:55,233
You invited me over here only to
Drive a wedge between me and justin
442
00:18:55,268 --> 00:18:57,568
Instead of respecting
My feelings like I asked.
443
00:18:59,305 --> 00:19:02,607
You know, this is... This
Is really hard for me.
444
00:19:02,642 --> 00:19:03,841
And you guys...
445
00:19:03,876 --> 00:19:05,988
You guys who claim to
Care about me the most
446
00:19:06,012 --> 00:19:07,623
Are making me the
Most miserable.
447
00:19:07,647 --> 00:19:09,514
Well, congratulations.
448
00:19:09,549 --> 00:19:11,560
This is the worst
Thanksgiving I've ever had.
449
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
Oh, justin, find someplace
Else to sleep tonight.
450
00:19:14,487 --> 00:19:15,564
And, berg, don't call me.
451
00:19:15,588 --> 00:19:17,748
Sharon, thank you
For a lovely evening.
452
00:19:21,294 --> 00:19:23,994
I just... I thought
Of another toast.
453
00:19:25,331 --> 00:19:27,731
I'm thankful I'm not
In a relationship.
454
00:19:29,068 --> 00:19:30,734
Are you kidding me, pete?
455
00:19:30,770 --> 00:19:31,869
That's passion.
456
00:19:32,905 --> 00:19:34,539
Loving someone so much
457
00:19:34,574 --> 00:19:37,608
That you're willing to make
A complete fool of yourself.
458
00:19:37,644 --> 00:19:39,121
Like when you left grandma
459
00:19:39,145 --> 00:19:42,112
Because she beat you
At wheel of fortune?
460
00:19:44,050 --> 00:19:45,183
Come on, pete.
461
00:19:45,218 --> 00:19:48,419
She gets worried if
I get home too late.
462
00:19:48,454 --> 00:19:50,832
Wait, whoa, grandpa.
What about my dad?
463
00:19:50,856 --> 00:19:53,658
Didn't I tell you?
He's out of town.
464
00:19:59,999 --> 00:20:01,232
Wait a minute. Wait a minute.
465
00:20:01,267 --> 00:20:02,733
What the hell happened here?
466
00:20:02,768 --> 00:20:06,937
Well, for one, I think
We all ate too much.
467
00:20:06,972 --> 00:20:10,974
Secondly, I owe you an apology.
468
00:20:11,010 --> 00:20:13,177
Yeah, yeah, right.
469
00:20:14,447 --> 00:20:15,891
I should have just stepped back
470
00:20:15,915 --> 00:20:17,726
And let nature take its course.
471
00:20:17,750 --> 00:20:19,595
You know, if you guys worked
It out, you worked it out.
472
00:20:19,619 --> 00:20:23,454
That... That would have been
The classy thing to do then.
473
00:20:24,890 --> 00:20:27,725
And that's what
I'm going to do now.
474
00:20:27,760 --> 00:20:32,096
Well, that's
Really big of you...
475
00:20:32,131 --> 00:20:34,298
Considering she
Just threw me out!
476
00:20:37,770 --> 00:20:41,572
You try to make a grand gesture.
477
00:20:41,608 --> 00:20:44,875
Well, berg, I came here
Tonight not liking you.
478
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
Now I don't like any of you.
479
00:20:48,348 --> 00:20:49,680
You know, I wish you two
480
00:20:49,716 --> 00:20:50,859
Just would have listened
To me in the first place
481
00:20:50,883 --> 00:20:53,317
And had a nice,
Intimate thanksgiving.
482
00:20:57,223 --> 00:21:02,660
Well, I guess I'm the one that
Gets to clean all this stuff up.
483
00:21:02,695 --> 00:21:04,072
Before you do that,
Before you do anything,
484
00:21:04,096 --> 00:21:06,330
I have something I want to say.
485
00:21:08,301 --> 00:21:12,603
I'm thankful that I found a
Girl who's not only smart
486
00:21:12,639 --> 00:21:15,139
And not only beautiful,
487
00:21:15,174 --> 00:21:19,577
But who's more important to me
Than I could ever put into a toast.
488
00:21:21,113 --> 00:21:23,481
Oh.
489
00:21:23,516 --> 00:21:24,796
That's so sweet.
490
00:21:25,685 --> 00:21:27,529
You might want to
Soak the turkey pan
491
00:21:27,553 --> 00:21:29,097
Before you wash the dishes.
492
00:21:29,121 --> 00:21:31,489
Soap's under the
Sink. I'm taking a bath.
493
00:21:34,193 --> 00:21:35,993
Mom's going to love her.
494
00:21:41,833 --> 00:21:43,045
I feel like I'm letting
Everybody down.
495
00:21:43,069 --> 00:21:45,602
I tell you, pete, you're
Doing the right thing.
496
00:21:45,637 --> 00:21:47,382
If you don't want
To be an architect,
497
00:21:47,406 --> 00:21:49,039
Don't be an architect.
498
00:21:49,075 --> 00:21:50,274
Just be happy.
499
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Thank you.
500
00:21:53,712 --> 00:21:56,152
Boy, is your father
Going to kill you.
35125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.