All language subtitles for Trapeze.1956.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]-Spanish

�Se�oras y se�ores, Mike Ribble!

�El �nico hombre capaz de
dar el triple salto mortal!

�3 saltos mortales antes de
llegar a los brazos del portor!

Incomprensible Akeel, a los 46 a�os
me ha dado por crecer.

Antes me faltaban 5 cm para llegar
a la barra inferior de la jaula.

- Ahora s�lo 2.
- Puede que hayan bajado la barra.

�Conocen a un hombre Mike Ribble?

No

Hoopla. Al eh hop.
Al ey hop. Hoopla...

No est� tan mal.

Es rid�culo.

M'sieu Bouglione!
�Le ha gustado? Magn�fico �no?

Le conviene, para abrir el
espect�culo, es insustituible.

Ya he visto lo que hacen
�Pero que hace usted?

� Yo? Voy a demostr�rselo.

Hey, hup. Ala hup.
Ala hup. Hup.

�Habla ingl�s?

S�, �conoce a
un hombre llamado, Mike Ribble?

No he o�do ese nombre
�Quiere un n�mero de serpientes?

Las mejores que jam�s
se han enroscado en un hombre.

Tiene el cuerpo a prop�sito,
�eh Chiquit�n?

No parece
que le gusten las serpientes.

�Conocen ustedes a Mike Ribble?

Es americano. Un �gil
extraordinario en el trapecio.

Ahora trabaja aqu� como empleado.

�Hac�a un n�mero con una pit�n
de enormes mand�bulas?

- Met�a su cabeza en la mand�bula.
- �Qui�n es usted?

Tino Orsini.

�Orsini?
�Hijo de Guido Orsini?

...un d�a se lo trag�, debido a
circunstancias imprevistas,

Es aquel, el del avi�n.
Est� tensando las cuerdas.

Despierta mu�eca.
Como ha cenado mucho est� perezosa.

�Sr. Ribble!
��igame Sr. Ribble!

�Usted! En mi circo cuando
se prepara un n�mero exijo silencio.

Quiero ver al Sr. Ribble un momento.

H�gale perder
el tiempo a �l, no a mi.

Me dijo que encontrar�a comprador.

No lo encuentro. La serpiente mat�
a su hermano haciendo eso mismo.

Es un poco juguetona, eso es todo.

Mientras tenga calor...
mi hermano la dej� coger fr�o.

Si no tuviese un n�mero de serpientes,

�Ser�as tan ingenuo de comprar uno?

Ahora f�jese,
�doble salto mortal!

�Cerramos el trato, M'sieur?

Ya he visto trabajar a los muchachos.
�D�nde la han encontrado a usted?

�D�nde la hab�is encontrado?

No la hemos encontrado
Encontr� ella a nosotros.

Les pagar� lo que sol�an cobrar.
Me informar� de lo que les pagaban.

Pero el Cirque �Hiver,
es m�s importante que el otro.

El Cirque �Hiver, si.
Su n�mero no.

Est�s bien, les contrato,
Pero con el mismo sueldo.

- �Le gusta?
- �Qu� ha dicho?

�Vamos, di!

�Qu� ha pasado?
Habla de una vez.

Bouglione.

No quiere el n�mero como est�.
Pide que yo act�e m�s.

�Actuar m�s t�?
Ya tienes demasiado.

No es a mi a la que se le ha ocurrido
Ha sido �l Bouglione, �entend�is?

De otro modo no habr� contrato.

Est� bien, si eso es
lo que os inspiro, �os abandono!

�Callaos!

�Sr. Ribble!
�Hey Sr. Ribble!

�Baje de ah�
antes de que se estrelle!

Soy trapecista.

No me importa lo que sea.
�Vamos, baje!

He venido desde Brooklyn para verle.

Mi padre es Guido Orsini.

�Sigue volando ese vejestorio?

Me ense�� todo lo que se y dice
que s�lo usted puede ense�arme m�s.

D�gale de mi parte
que no me dedico a ense�ar.

Soy aparejador, d�gaselo
personalmente de vuelta en Brooklyn

�L�rguese, estoy ocupado!

Lo que yo deseo es algo
que s�lo usted puede darme.

Usted es el �nico en el mundo que
puede ense�arme el triple salto mortal.

El triple. �Esta loco?
�Sabe porqu� soy aparejador?

He dado el doble salto mortal,
Pero necesito ayuda en el tercero.

�Con que necesita mi ayuda?
�No se le ocurre otra cosa?

Cuando se sale del
tercer salto mortal...

se va a la velocidad de un
expreso y a ciegas.

Se tiene una mil�sima de segundo
para agarrarse al portor,

y el tiene una mil�sima
para que el �gil no se le escape.

Esa es la �nica dificultad.

Muchos cr�os como usted
han insistido para hacerme volver.

Pero usted es el m�s ambicioso.
Quiere dar el triple.

Solo le ruego que me vea una vez.

Si cree que no podr� darlo,
me volver� a Brooklyn.

Pues haga las maletas.

�Qu� tal?

�Qu� le parece esto?

�Que pretende? Dejar las
huellas dactilares en barra.

Las manos m�s suaves.
�Y j�ntelas, est�n muy separadas!

M�s todav�a, los hombros atr�s.

Cuando de una vuelta sobre la barra
eche el cuerpo hacia arriba.

He procurado copiar su estilo

Entonces siempre ser� un segund�n.
Tenga su estilo propio.

Lo malo de usted,
es que no da el impulso alto.

Jam�s llegar� al portor
sino se lanza al techo.

Ponga mucha atenci�n.

Ve. Aqu� estar� el portor para
recogerle en los saltos grandes.

Esta bien. �C�jame!

�Esta loco, sin red!

He debido dejar que se caiga.

Pero no lo ha hecho.

�Usted! Le he dicho mil veces
que se baje de ah�.

Un �gil muerto
que se convierte en portor vivo.

Tiene usted manos fuertes.
Ded�quese a portor, conmigo.

De ning�n modo, ni con
usted ni con el mejor �gil.

Vuelva al oficio
Crearemos un n�mero

El �nico n�mero con el triple.
Ribble y Orsini.

�Me ha pedido consejo?
Pues va a escucharlo.

Vuelva en avi�n a Broocklin
es la mejor de las acrobacias.

De volador a aparejador
en un solo accidente.

De NY a Paris
en un descenso fatal.

No est� tan destrozado
como hab�an dicho.

No. Tiene destrozado el coraz�n.
Era un gran acr�bata.

Ahora ya no est� en el pedestal.

�De que le sirve la vida
a un p�jaro si no puede volar?

�Sr. Bouglione?
�Qu� le parece mi n�mero?

�Su n�mero?

Viene aqu�, da dos volteretas en
la barra, convence a la gente,

y crea un n�mero.
Enhorabuena es magn�fico.

Uno quiere volar antes de andar.
Y el otro es un lisiado.

Mire Sr. Bouglione.
Ribble quiere trabajar conmigo.

�Le interesa nuestro n�mero
o me voy a otro circo?

Claro que me interesa.
Pero le conozco mejor que usted.

Recuerde, se lo he advertido.

�Todav�a aqu�?
�Levantado toda la noche?

�C�mo van a salir buenos artistas?
Nadie entrena.

Ese movimiento es tan absur...

�Mire lo que ha hecho!

Sr. Ribble.
�Que tal ahora?

No es como trabajar en el trapecio.
Pero d�game usted su parecer.

�Tengo las manos lo bastante fuertes?

�Que le parece Sr. Ribble?

Conteste.

Muy mal.

Mike.

�Qui�n es?

Mike. Soy Rosa.

Rosa, �Pero de d�nde vienes?
Cre�a que estabas en Australia.

En �frica. 3 a�os.
Hemos vuelto Mike.

Nos presentamos aqu�.
�Qu� haces t� ahora?

Ven aqu�. D�jame que te vea.

Rosa, Rosa. �Quieres que
se enfr�en los caballos?

�Chikki! Ante todo los caballos,
�Primero los caballos, eh Chikki?

Te cre�a muerto.
Ahora es la se�ora de Chikki Fauchon.

Nos casamos el a�o pasado.

Enhorabuena
eres un tipo con suerte.

T� deber�as saberlo.

Vamos Rosa.
�Vamos Rosa!

Se�ora, perdone.
�Podr�a hacerme un gran favor?

Desear�a hablar con usted.
Parece que conoce al Sr. Ribble.

Aparejador, venga ac�
tenemos que hablar con usted.

�Quiere tomar algo?

Si claro, una cerveza.

Vamos a necesitarle.
Hemos modificado el n�mero.

Nos hace falta otra barra.

Y otro juego de cables
a 3m de la barra central.

Quiero que la parte delantera
tenga 2m m�s,

y que la plataforma
se baje unos 15cm.

Tendr� que comprobar que
todo est� bien tenso para mi salto...

Tiene que estar preparado
a primera hora de la ma�ana,

as� es que si se pone...

�No ha o�do lo que le he dicho?

Si, si, me ha dicho
que los focos la iluminar�n...

s�lo a usted al final
de su �ltimo salto.

Marchaos, �Cree usted que habr�
algo mejor para iluminar?

Depende, �qu� da a cambio?

Es una fotograf�a suya �no?

Pida algo ese hombre
tiene que ganarse la vida.

�Cerveza? ...d�nos dos.

Clark. Segrist... Concello... Codona
...Amadori... And. An Ribble.

Los seis �nicos hombres del mundo
que lograron el triple salto

Y nunca habr� un s�ptimo.

Cuando el circo era de verdad,
volar era un culto �y hoy?

Luces rosa, bailarinas,
y mucho serr�n azul. Tonter�as

usted nunca dar� el triple.
�Sabe porqu�?

Porque bebe demasiado.

Si cuando las compr�...

pens� en el negocio de
los zapatos de serpiente,

�Pero cu�ntos pares de zapatos
se pueden sacar de tres pitones?

�Eres feliz con Chikki?

No soy desgraciada, toma la sopa.

No seas tan maternal.

� Y qu�? �No es a eso
a lo que se reduce el amor?

Mike, �por qu� no te afeitas
al menos un d�a s� otro no?

Que coma, que me afeite...

Estoy llevando un vida ordenada
desde que has vuelto.

�Es trapecista ese muchacho?

Quiere ser �gil.

�Tiene madera?

Ser� excepcional. Un genio.

Oye Mike, en ocasiones
he pensado que ser�as buen portor

�Cu�ndo has empezado a pensarlo?
�Hace 3 minutos?

Hay que a prender a caer bien,
como yo.

�Ese muchacho te es simp�tico, eh?

Trabajad juntos,
no encontrar�a mejor portor

Posiblemente antes de convertirse en portor

disponga de 5 minutos para
cambiar las cuerdas de mi n�mero.

C�mo sus compa�eros se enteren
de que ha tomado el mando.

Podr�a ser un n�mero bueno.
Has dicho que tiene madera.

Si alguien en el mundo
puede dar el triple, es �l.

Mike, Mike.

A ti te costo mucho conseguirlo,
y f�jate en lo que has sacado.

Podr�a ser estupendo sin eso.
No permitas que se mate

El lo lleva dentro, Rosa.
Tiene derecho a intentarlo.

�Para qu�? �Dislocarse un hombro?
�Romperse una pierna?

Te prometo que no cometer�
mi error, le ense�ar� las causas.

Haremos un n�mero
que convencer� a la gente.

�Por cu�nto tiempo?

�Qu� otra cosa iba a hacer?
�Columpiarse en una barra?

Tiene facultades para m�s.
Lo otro es para ferias y cabaret,

Preferir�a verle
cortando el pelo en un barber�a.

Bueno, ma�ana, harem...

Ma�ana empezaremos a trabajar.

Se acab� la bebida.

Presta atenci�n a lo que ves.

El hombre que film�
mi ca�da, es tu mejor amigo.

Hay que evitar
que cometas el mismo error.

salto de la barra demasiado tarde.

Primer salto mortal, bien.
Segundo, perfecto.

El tercero muy corto.

Eso me cost� volver a darlo.
No grave, pero si fatal.

Por eso,
empezaremos desde el principio.

para que cada movimiento
sea perfecto antes de seguir.

Lo pasaremos otra vez.

Toma una postura natural.
Eso es.

�L�nzate! L�nzate con fuerza.
Levanta la cabeza.

�No dobles las piernas!
�De qu� son de trapo?

Ahora va mejor. Para arriba,
para abajo, �l�nzate!

Bien, adelante.
Cuidado, cuidado.

La postura natural. Natural.
Bien, l�nzate. No, no, no, no.

Demasiado tarde, de ese modo
te romper�s la cabeza.

Que es lo que pasa cuando se
salta tarde. Int�ntalo otra vez

Tienes que aprender a fallar
un salto, lo mismo que a darlo.

Si caes as� en la red, te romper�s
la cabeza como si cayeses al suelo.

Esas rodillas lev�ntalas
Contra el pecho.

En el triple tu cuerpo
ha de parecer una pelota.

Mejor, mejor.

�Otra vez tarde!

Si no aprendes los saltos sencillos,
�C�mo vas a aprender el triple?

Listo.

La pr�xima vez que intentes
el doble, calcula mejor.

dentro de nosotros hay un reloj
que marca siempre la hora.

Es preciso que el tuyo
vaya exacto con el m�o.

No lograremos el triple si
no sincronizamos los esfuerzos.

Salta con la confianza de que
yo te espero para cogerte.

Mira lo que estas haciendo.

Tienes las piernas aqu�,
y el cuerpo aqu�.

Esta es la posici�n
en que vienes hacia mi.

Yo me adelanto
y te cojo las piernas.

Pero tu traes una fuerza enorme,
y es all� donde radica el peligro.

Si vienes as�, haremos el movimiento
m�s suave �entendido?

Entre esto y el doble impulso hacia
la barra y una gran diferencia

Bien, bien, bien,
empiezas a parecer un trapecista.

�Ensayamos el salto triple?

Ya te lo pedir�
cuando est�s en condiciones.

Contratado Mike.
Me interesa.

M'sieu. Todo el mundo quiere
que tenga m�s actuaci�n.

Necesitaba un traje nuevo.
�Le gusta? ...me alegro.

Mis compa�eros le pedir�n
un anticipo para pagarlo

Yo coloco entradas para el circo.
No pago trajes.

Los trajes venden entradas.
Sobre todo si son bonitos.

El programa est� completo.
Su n�mero queda fuera.

�Fuera? �Qu� queda fuera?
Tenemos un contrato.

Me gustar�a que me lo ense�ase

�Ingrato! �Me las pagar�!
�Desgraciado!

�No se merece a una artista como yo!

�No grite! �Cu�l de los dos
n�meros le parece mejor?

El trapecio siempre es buen negocio.

Chikki, � d�nde est�n las llamas?

Me prometiste fuego en ese aro.

Vamos mal de tiempo.

�Nos presentamos dentro de un a�o?
Quiero fuego ahora mismo

El a�o pasado salt� entre cuchillos
Ahora quiere que arda.

Deb�as volver con Mike.
Si quieres yo mato a Chikki.

Mr. Bouglione,
tendr� el n�mero que le promet�.

Y si dije llamas, tendr� llamas.

Aunque yo estuviese loca
el caballo no lo est�.

Los detalles son cosa suya.
�Dijo llamas y quiero llamas!

Rosa,
�Por qu� no te ocupas del caballo?

Y presta atenci�n. �Up, up, up!

P�simo c�lculo.

�Otra vez tarde?

La salida de la barra si.

� Y la llegada?

Demasiado precipitada.

Ten�a mal cogida la barra.

Sr. Bouglione.

�Qu�! �Qu�?

Perd�neme, M'sieu. Ten�a raz�n.
Es un n�mero muy arriesgado.

No agaches la cabeza al descender.

�Es preciso tanto riesgo?
�Lo aprecia el p�blico?

Has saltado muy tarde.

Al p�blico
le gustan las lentejuelas M'sieu.

Resultan muy espectaculares.

�En qu� est� pensando?
Usted tiene su n�mero.

No en el Cirque �Hiver.

�Pero, y sus compa�eros?
No puede prescindir de ellos

Que me ense�en nuestro compromiso.

No. Ribble siempre tuvo un n�mero
de 2 y no consiente otra cosa.

Que le importa eso, si al p�blico
le gusta que haya una mujer.

Ese hombre ser� genial. Pero
conservar a los genios es dif�cil.

�Que tal la cabeza esta vez?

M�s alta, m�s alta.

Con la ayuda de usted
yo podr�a retenerlo, �no?

Si yo fuera parte del n�mero
le ser�a muy leal M'sieu.

Si forma parte del n�mero
le agradecer� su lealtad.

�He ido lento tambi�n esta vez?
Cre� que me hab�a precipitado.

- �Le gusta el traje nuevo?
- �Nos va a comprar a nosotros?

No lo ha mirado siquiera. No le agrada
el n�mero. Nos ha despedido.

- �Despedidos?
- No es posible.

El cartel est� completo.
No nos ha incluido.

�D�nde est� Bouglione?
no se puede portar as�.

Le he soltado lo que se pod�a decir,
y ha sido una perdida de tiempo.

Lo m�s l�gico ser�a...
conseguir un contrato en Marsella.

Ella tiene la culpa,
por querer actuar m�s.

Calla est�pido, ella tiene raz�n
Marsella es buena salida.

Ya te he dicho hace d�as
que tenemos que ir a Marsella.

Ser� mejor que vay�is vosotros
delante. Yo ir�a despu�s

Si no logr�is el contrato
Ahorraremos dinero.

�Que tal las manos?

Ardiendo

Un triple, y lo dejamos por hoy

�De verdad?

Alguna vez ha de ser la primera.

Est� bien. T� mandas.

�Levanten todos la cabeza!
�Despejen la pista!

Recu�rdalo bien.
No te aferres a la barra

El impulso natural
te dar� la altura que necesitas.

Las mujeres hermosas se enamoran
de los j�venes valientes...

...y del gran Chikki.

Listo.

Hup. �Qu� ha pasado?

No s�, me he quedado fr�o.

�No puedes abandonar ahora!
Traga saliva y vamos.

Mike. �Te he hecho da�o?

Estoy bien. Has estado a punto de
lograrlo, te ha faltado poco.

Tu primer triple.

S�, pero, �qu� ha pasado?

Te has lanzado pronto,
por eso me derribaste de la barra.

Pero el triple ha sido perfecto.

Por primera vez
he comprendido tus lecciones.

Comprender�s tambi�n
porque te hago trabajar tanto

Les dejaremos sin respiraci�n
el d�a de la presentaci�n.

�Lo intentamos otra vez?

Ma�ana o pasado
podr�s hacer lo que quieras

Por esta noche descansa.

Digno descendiente de Orsini
y de actuar con el gran Ribble.

Ll�vatelo
y dale un buen masaje, Max.

Y recuerda que estas tratando
con oro, oro puro.

Vamos Tino,
hay que sacarle brillo a tu oro.

El chico vale �eh?

Tu sonrisa
es una buena prueba de ello.

�Le gusta mi maillot?

Tiene demasiadas lentejuelas.

Es para la presentaci�n, quer�a
estar segura de que no se rompe.

Ser�a una cosa horrible, que se
rompiera delante de tantas personas.

P�ngalo a prueba
con unas vueltas r�pidas.

Si lo resiste, no hay cuidado.

Respire hondo, todo lo que pueda.

�No tan deprisa, va a estallar!

No tiene que preocuparse de eso.

Lo �nico que tiene importancia
es el trabajo.

�Le gusta mi estilo?

No puedo ense�arle nada en la cuerda.

Quiero aprender todo lo que diga.

Podr�amos... hablar de eso.

Tendr� que ir a cambiarme, �no cree?

�Est� dormido?

Paul, dame un botell�n de co�ac.
Y un par de copas.

400 francos.

Te pagar� ma�ana.

Ma�ana puedo estar muerto.

Dejar� el dinero en tu ata�d.

So�aba que ten�a un palco
en el Folies Bergere.

Hab�a unas chicas preciosas
y una no dejaba de mirarme.

�Una rubita con ojos azules?

No hagas caso, la conozco.
No es nada simp�tica.

Vuelve a dormirte
y sue�a con el triple salto.

�A d�nde vas t� ahora?

Espera, me voy contigo.

Qu�date, necesitas descansar.

Estoy descansado.

Se mejor que t� como est�s.
Hasta luego.

Vuelve a dormirte, tu rubita
tiene un amigo que la espera.

Si, y a lo mejor se parece a Mike.

Adelante.

�Por qu� ha tardado tanto Mike?

Dicen que el muchacho
ha estado muy bien.

Bien no, extraordinario.
Ha fallado el triple por un pelo.

Deber�a ir a felicitarlo,
est� en la menagerie.

Nosotros brindaremos por Ribble y
Orsini el primer n�mero puro en a�os.

Ya veremos que opinan. Nunca
hab�a pensado n�meros puros.

Hace tanto que no los ve,
que los hab�a olvidado.

No, no, Mike. Las cosas cambian.
�Por qu� haces un n�mero de 2?

La gente quiere color, brillo,
lo m�s deslumbrante a la vista.

Un toque de belleza,
igual que la de Lola.

Pi�nsalo Mike, mientras yo
voy a felicitar al chico.

Tengo esperanzas en vuestro n�mero...

Les he visto trabajar. Bouglione se
equivoca. Usted sabe lo que hace.

Y el sabe de taquillas.

Solamente de eso.
Es lo �nico que le importa.

Los n�meros en si,
le tienen sin cuidado.

�Le preocupa?

�Por que no? Ha despedido a mis
compa�eros y no lo hacen mal.

Lo hacen bien, son buenos.

Conforme, pero nadie
los comparar�a con ustedes.

El chico es un prodigio.

Los �giles se llevan la gloria.
Su labor fascina.

Su amigo nada ser�a sin usted.

En cambio los m�os
seguir�n trabajando sin mi,

Pero Tino a recorrido medio mundo
para que haga de �l un artista.

�Lo apreciar� Bouglione?

El s�lo se fija en usted.

El quiere convertirme en una especie
de estatua, en una figurante.

� Y no le gusta?

Toda mi vida
he deseado mejorar y mejorar.

Lograr la perfecci�n.
Igual que ustedes.

Nuestro trabajo es peligroso.

El peligro es lo de menos,
si se est� con los mejores.

Con ustedes, por ejemplo.

�Cree que podr�a
trabajar con nosotros?

No tengo la menor duda.

�Soporta la altura?

Cuanto m�s alto mejor.

�Tiene buenas mu�ecas?
� Y las piernas?

Son capaces de resistir lo que sea.

� Y las corvas?

�Qu�?

Esto.

Bien.

Vuelas muy alto.

Porque no tengo miedo de nada.

Pues yo tengo mucho
Continuar� con el n�mero de dos.

�No, ni aunque me dieran un mill�n
actuar�a en t� n�mero!

�Te crees... crees
que eres un artista, pero no...!

�Eres un in�til
�Eres un payaso!

�Buenos d�as abuelito! �Por qu� eres tan alto?

�Max, tienes horario de banco?

Mi despertador ha sonado con retraso.

�A ti tambi�n te gusta?
es una mujer de una vez.

�Hey, cuidado!

�Se pas� bien anoche, no es cierto?

Tu lo sabes todo �verdad?

Co�ac, dos copas, es significativo.
�Satisfecho?

Ya lo creo.

�A qui�n tratas de enga�ar?

Usted fue portor de Mike.

Patoso, querr�s decir.
Este no coge un bebe de un cesto.

Aquella noche calculaste tan mal que
hubiese necesitado brazos de 3m.

Tienes raz�n.

Ese muchacho, Orsini, �es bueno?

Otto, demasiado bueno para ti.
B�scate otro �gil.

Desgraciadamente no abundan.

Este necesita un n�mero.
V�ndele una serpiente.

Una, �quieres que divida la familia?
Las serpientes son sentimentales,

Sobre todo las hembras.
Si se van, se van juntas.

Mike, quiero hacerte un favor.

Con esa pierna
no podr�s trabajar mucho tiempo.

Yo ser� su portor y te pagar�
una pensi�n, �que te parece?

Max, �volar�as con este hombre?

Peso demasiado, le romper�a los brazos.

Andar� por aqu� Mike.

Si, despu�s tomaremos una cerveza.

�Que tal un n�mero
de serpientes en el aire?

Nacen con el sentido de la altura.

Cuando sus serpientes vueles como
ese Tino, quiz�s me interese.

�A�n te preocupa la altura?

Cuando estamos juntos no.

Apuesto a que lo har�a muy bien si
de verdad desearas ser trapecista.

Me alegro de haberte pedido
que me subieras.

D�jate llevar
por el peso natural del cuerpo.

Recuerda que el trampol�n
consiste en lo mismo.

Ah... est�s aprendiendo mucho.

�Tino!
�Que hace Lola all� arriba?

No te preocupes Mike.
Mira, lo hace muy bien.

�Que baje de ah�!

No te enfades Mike.
Hab�a pensado que Lola...

�Te repito que ah�
s�lo hay sitio para dos!

�Abajo enseguida!

�Tranquil�zate Mike!
�La chica es magn�fica!

�S�, pero no en mi n�mero!

D�jala que haga algo, soltar la barra,
�que tiene de malo?

�Mucho! Estropear�a nuestro n�mero,
�Tino!

Te aseguro, que el n�mero
ganar�a en vistosidad.

�Qu� ganar�a? Con una mujer.

Trato de presentar
un n�mero de trapecio puro...

T� n�mero es pureza y perfecci�n
Pero se lo que el publico desea

�Dinero, dinero, siempre el dinero!

� Vives sin dinero?
�No exiges que te pague?

�Por qu� est�
de tan mal humor Bouglione?

No quiero que nadie se pelee por mi.

Por favor Tino. Odio las peleas.
�No vayas! �Qu�date!

Le ofrezco algo �nico
en la historia del Circo.

Lo m�s grande desde que Leotard
invent� el trapecio,

aqu�, hace 100 a�os, en este sitio.

Y usted no sabe hablarme m�s que de
taquillas y lentejuelas.

Yo soy el empresario Mike
Y no acepto lo que no me gusta.

�No hay tiempo, de incluirla a ella
no podremos ofrecer el triple salto!

�Soy el empresario
y no admito que nadie me discuta!

�Si cree que preferir�n sus lentejuelas
a nuestro triple, se equivoca!

�Yo lleno el circo a mi manera
y a mi modo lo vac�o!

�Y aqu� s�lo prevalece mi voluntad!

�O suben los 3 juntos
la noche de la presentaci�n!

�O no sube ninguno!

No puedo entenderlo

Entras en el n�mero.
Ahora somos tres.

�Quieres trabajar con nosotros?
Ven hacia mi.

� Volar?

Es lo m�s sencillo del mundo.

Cuando yo te ordene, l�nzate al vac�o.

Pero, es muy pronto. No puedo.

No tengas miedo.

El te coger�. Tiene manos de hierro.

Ten, s�bete en la barra,
tomar�s m�s impulso.

No tengas miedo

�M�s alto, m�s alto, m�s!

Vamos.

�Hup!

�Lo he logrado! �Me has cogido!

�Int�ntalo otra vez!
Ahora sube hasta arriba, vamos.

Mike, tienes que escucharme.

Ha sido una broma, sin otra intenci�n

�Por qu� estaba arriba?
T� la has subido.

� C�mo iba a suponer que se le iba
a ocurrir eso a Bouglione?

Se le ocurri� a ella.
No daremos el triple en la presentaci�n.

Mike, t� no la conoces.
Ha llevado un�a vida muy dura.

Idiota, antes que a ti,
me rond� para convencerme.

�Por qu� crees que he insistido
para que el n�mero fuese de 2?

Porque uno vuela y otro recoge.
Sin que haya intromisiones de nadie.

No habr� nadie que se interponga.

�Sigue enfadado?

�Te preocupa?

Estaba pensando en sus manos.
Dan mucha confianza.

Me parece que menos
que la que t� te tomas

T� tambi�n estas enfadado, �por qu�?

�Por qu� me has ocultado
que hablaste con Mike?

Debes haberlo interpretado mal.
Fue Bouglione quien habl� con �l.

Escucha, yo he venido aqu�
a prender el triple salto.

Y lo aprender� contra todo.

�Piensas que yo soy un obst�culo?

Mike opina as�.
Hemos de pensar igual.

Ninguno de los dos,
vale nada sin el otro.

Yo no sab�a nada de todo eso.

De saberlo Bouglione no me
habr�a convencido. Me has asustado

No quiero que os pele�is por mi.
Ni ser causa de vuestro fracaso.

Adi�s Tino.

Lola.

Ma�ana me ir� de Paris.

Mi �nica salvaci�n
es trabajar en Marsielle.

�Con tu antiguo n�mero?

Eso es, mis compa�eros
tienen grandes planes para mi.

S�lo que yo hubiera preferido ser
menos en vuestro espect�culo

a estrella en otro m�s vulgar.
Por favor Tino. No hablemos...

Lola, Lola qu�date, no te vayas.

Cuando Mike me balanceaba...

me sent�a capaz
de hacer cualquier cosa ah� arriba.

Tendr�s que conformarte
con un par de piruetas sencillas.

No podr�a aspirar a m�s.

�Me permite que les diga la buena ventura?

S�lo 100 francos a los enamorados
�No creen que merece la pena?

Vamos, �sabr� si
estaremos juntos en la presentaci�n?

Dile que le quiero �comprendes?

Bouglione,
�que es eso sobre Lola?

�No ve que estoy muy ocupado?

No me molestes,
a mi eso no me importa.

Buenas entrada esta noche,
Sr. Bouglione.

Mr. Ringling North �C�mo acepta NY
la ausencia de usted tan a menudo?

No le importa dejar
en manos ajenas su espl�ndido circo.

Viajo mucho
por si surge algo bueno.

Necesito muchos n�meros
para llenar mis tres pistas.

Por desgracia nunca podremos
superarle M'sieu North.

Me ha sorprendido que Ribble...

Vulgar, vulgar.

Ha debido encontrar un buen compa�ero
para salir de su agujero.

No esta mal, pero sin experiencia,
apuesto a que no le interesa.

Si es tan bueno como el anterior.
Seguro que el n�mero me interesa.

�No me moleste!
�D�gaselo a ella!

Quieto, quieto. Me siento tan joven
como en primera actuaci�n.

Y tambi�n siento
la misma bola en el est�mago.

�Por qu� odiar�
el fuego de este modo?

Se atraviesa r�pido
es s�lo un peligro aparente.

Mira lo que traigo para ti...

Mi padre tiene una id�ntica.
Suele decir,

"no hay que tener miedo
si te esperan unas manos fuertes"

Mucha suerte.

Te va a hacer falta Lola, a pesar de tus trucos.

Prometiste que te unir�as
a nosotros cuando nos contrataran.

Y nos han contratado en Marsella.

Me alegro mucho por vosotros.

Lo siento.
Ya no pod�is disponer de mi.

�Imposible!
�El contrato es para los cuatro!

�Es una ingrata. La matar�!

�Fuera! �He dicho fuera!

�Le dejar� a usted tambi�n!
�Como ha hecho con nosotros!

L�stima de maillot.

Me ha sorprendido tu reacci�n.

He tenido presente que esos chicos
hac�an un n�mero bueno.

Tranquilo, sin peleas. Apareciste t�
y se acab� la paz y la amistad

Pero a cambio te saliste con la tuya.

�Por qu� me odias tanto?
�Por qu� has de odiarme?

Cuando este contrato termine,
te dejar� fuera, �entendido?

Trabajaremos solos
c�mo hab�amos pensado.

T� andas gracias a ese bast�n,
pero con Tino vuelas.

Piensas que podr�s imponerte a Tino.
Preg�ntale qui�n es su vida.

Termin� el juego. Despedida.

Yo significo para Tino m�s que t�.

Y el har� lo que yo le pida.
A�n me queda ese arma.

Por tu propio bien, Lola, vete.

O cualquier noche no encontrar�s
mis manos para recogerte

�Qu� te ha pasado amigo?
�Dejen pasar!

�Las llamas!
se ha espantado el caballo

�Venga!
�Todos a la pista inmediatamente!

�Los osos!
�Por qu� no est�n preparados los osos?

�Quedan fuera de programa!

Mike sal�s vosotros.
�La red para el n�mero de trapecio!

�Chicas, no os qued�is mirando!
�Todas a vuestros sitios!

�Lola, qu� ha pasado?

Con tanta prisa
he tropezado en la escalera.

D�jame verlo un momento.

�D�jame, no es nada!

Tino.

Has sido t�, t� lo has matado.

Chikki... han sido las llamas.
Te lo he dicho mil veces.

�Por qu� echar� a perder mi talento,
mis caballos, con semejante mujer?

�Eso digo yo?

Me marcho, �para siempre!

�Est� dispuesto a seguirlos mirando
mucho tiempo, Otto?

No por cierto,
ese muchacho se lanza como una bala.

Necesita dos buenas piernas.

�Lista?

Oye esos aplausos, son para ti.

�Me lanzo otra vez?

Ya conoces a Mike.
Atente a lo ensayado.

Tiene buen estilo.

La �ltima vez que vi a Mike,
fue cuando se call�.

Me alegra verle de nuevo.

Has estado magn�fico.
Como en los viejos tiempos.

Eso no era del n�mero.

Lola, no has debido hacerlo.

Ha valido la pena
Oye la ovaci�n.

Gracias, �Se escribe as� Orsini?

Ma�ana firmaremos el contrato.
Cuento con su lealtad.

Eh, Sr. North.
�Se acuerda de mi?

Si perfectamente.
Madison Square Garden.

Am�rica es tan grande,
que deben andar escasos de enanos.

Los enanos tienen mucho �xito en
Am�rica, eh, Sr. Nort

Los tiempos cambian. Pero eres un
profesional, y creo que gustar�s.

Esta profesi�n me vio nacer.

Los profesionales siempre
pueden volver como Mike Ribble.

Sr. Jhon.
Esperaba verle aqu� esta noche.

Vaya, vaya.
Est�s en buena forma muchacho.

Si, muy buena. D�game,
�le ha gustado ese muchacho?

Cuando he sabido que
no hab�a salto triple...

s�lo he tenido ojos para la chica.

Lo hubiera visto, si el n�mero
no estuviese sobrecargado.

Conoci�ndote Mike, no se
c�mo se te ha colado la chica.

Tino. Tino, ven aqu�.
Quiero presentarte a un amigo.

El Se�or John Ringling North.

Mike me ha dicho que eres
capaz de hacer el salto triple.

Si lo haces en estas 3 semanas
actuar�s en NY.

Lo har�.

Ribble y Orsini. Hace tiempo que
conservo en hielo un contrato para ti.

Hola, Mr. North. �C�mo est�?

Todav�a no he o�do pronunciar mi nombre.

�Lo vas a dar tu tambi�n?

� Y t�?

Tino. Empieza el desfile.

Enseguida vuelvo.

�No vengas conmigo ahora!
�No me toques!

Estoy seguro
de que podremos arreglarlo todo.

Vete con Mike a NY.
Es lo que tu quer�as

Lola. Hablar� con Mike hoy m�s.

�De que sirve que le digas nada Mike?

No comprendes... est� celoso.

Sabe que te quiero.

La gitana te dijo la verdad.

Lola.

Tino. Es un presentimiento suyo.

Desde el principio se dio cuenta de que
iba a perder lo que ahora tiene,

La vida que t� le das.

Me da miedo lo que
pueda hacer de nosotros Tino.

T� eres el �gil.

La fuerza del n�mero.
T� debes tomar la direcci�n...

Adi�s Sr. John.
�D�nde est� Tino?

No lo s�, no lo he visto.

�D�nde se habr� metido?

Ribble, quita ese carro de en medio,
ahora mismo.

Va a empezar el desfile Mike.

Cuando est�is listos los 3
Subir�s a los dem�s.

�Deprisa! �Deprisa!

�Deprisa todos los n�meros!

Empiece a ensayar con ellas
Ll�veselas a casa.

A lo mejor te conven�a
Siento mucho lo del caballo Rosa.

Mike pretende
que yo act�e con las serpientes.

Ya lo ha o�do
Puedo garantizar el �xito.

� Y nuestro n�mero?
�Por qu� deshacerse de Lola?

Es muy f�cil deshacerse de mi.

Oye Mike
He decidido una cosa...

Ribble y Orsini. Hab�amos formado
el n�mero, aqu� mismo.

U Orsini y Ribble.
Es lo mismo.

Eran uno hasta que ella lleg�.

En mi no ha cambiado nada.

�No?
No le interesa t�, ni el n�mero, ni yo.

S�lo mira por ella, siempre ella.

Cu�nto m�s se le da, m�s quiere.

Ha destrozado otros n�meros
de igual modos y...

Estas tan obsesionado que
no puedes juzgarla con serenidad.

Te observo, te olvidas de vigilar
las cuerdas, faltas a los desfiles.

En cuanto te descuides,
no vendr�s a los ensayos.

Y cuando vayas a dar el triple,
pensar�s en ella y fallar�s

Pienso en ella siempre,
igual que en el triple.

Tino, t� eres el �nico hombre
capaz de dar el salto triple

Pero a ella puede
conseguirla cualquiera. �Te enteras?

�Cualquiera! Por que es...

�C�llate!
Trabajar� contigo Mike.

Ensayar� el triple
hasta que se me quemen las manos.

Pero si me obligas a elegir,
tendr� que abandonarte.

Quiero a Lola por encima de todo.
Estoy enamorado y ella de mi.

Mike, no creo que debas
mantenerlo atado al trapecio.

Tiene derecho a so�ar.

No dar� el triple.

Cuando despierte, volver�.
Es cuesti�n de tiempo.

Demasiado tarde, ya lo has o�do.

�C�mo puedes estar tan ciego?

No desea volar a los brazos de Tino.
Sino a los tuyos

�Qu� quieres decir?

No est� enamorada de �l sino de ti.

�C�mo lo sabes?

Mike. �Olvidas que
he sentido esa misma emoci�n?

�C�mo voy a ignorarlo?

Ojala tengas raz�n.

Se que la tengo.

Porque si es as�,
acabas de salvar a ese muchacho.

- 1'10m.
- Mi pasaporte dice 1m 9'5cm.

A lo mejor e metro a encogido
Bouglione es capaz de todo por ahorrar.

No lo entiendo, en mi familia
nadie media m�s de 1'8m.

A mi me daba mucha verg�enza.
Y ahora 1'10m.

Dobla la rodilla, nadie lo notar�.

Buenos d�as, Mesieu.

Mamoiselle.
El contrato lleva 5 d�as en mi mesa.

�Por qu� no ha venido nadie a firmarlo?

Lo mejor es que vaya
a hablar con Mike Ribble.

Ribble. �Se imagina que
no lo he visto hablar Ringling North?

Entonces hable con Tino.
Yo soy muy poco importante.

No juegue conmigo.
Yo la puse en el n�mero.

Ha de evitar que me abandonen.

�Yo no le debo nada!
Tal vez le env�e una postal desde NY.

�Ribble la lleva a NY?
Hay muchas cosas suyas que ignora.

El se ha enterado de muchas m�as.
Y ahora nos llevamos muy bien.

Sus palabras
no concuerdan con su ambici�n.

Tino es el �gil, el que la puede ayudar.

Sin �l no ser� usted nada.
No lo olvide.

No lo olvidar�, M'sieu.

Otto, te contrato
para que seas portor de Orsini.

Mike y yo somos amigos. Esperar�
hasta que le fallen las piernas.

�Tienes bastante, Mike?

A�n no Tino.
Tenemos que ofrecerles el triple.

Vamos a intentarlo de nuevo.

�Te ha hablado Mike algo m�s de NY?

No.
Pero tiene un nuevo n�mero para ti.

�Est�s dispuesto a intentarlo, o no?

Lo siento Mike, a la otra vuelta

Mides mal.
No piensas en el trabajo.

Descansa todo el d�a
y estudia d�nde radica tu fallo.

Ma�ana saldr� perfecto.

Pasemos al nuevo ejercicio.

�De que se trata?

Un salto de espaldas a la barra.

�Hablas en serio?
No estoy preparada para eso.

�Por qu� no?
�Quieres ser trapecista?

Lo primero que tienes que hacer
es aprender a volar.

De acuerdo.

Mike, por favor no les molestes.

Y t� a mi tampoco.
No te metas en mis cosas.

Nos has dicho nada en toda la noche.
�Te ocurre algo?

No ocurre nada, y he hablado.
Hemos hablado del n�mero.

Cuando estamos juntos,
S�lo desear�a hablar de ti.

Lola yo no quiero que...

Se est� haciendo tarde.

Soy tan feliz a tu lado.
Solos los dos.

3 actuaciones y 3 ma�ana.
Estoy muy cansada.

Tu tambi�n debes de estarlo.
Es muy duro

De repente est�s cansada.

No te enfades Tino.
Deja las cosas a su tiempo.

Tendremos un momento mejor
Nos queremos y es suficiente.

Ahora no Tino. Por favor,
Tino quiero irme ya.

Buenas noches,
deja que te de un beso.

Lola.
�Todo lo que me has dicho es cierto?

�No has cambiado?

No he cambiado Tino.

Lo nuestro
ha terminado antes de empezar.

�No habr�s venido aqu�
para decirme eso?

Me ver�s en el trapecio,
nada m�s.

�Es eso lo que deseas?

Tu quieres s�lo a tu trabajo.
Yo se lo que quiero.

Desde luego a �l no.
Nunca le has querido.

�Sup�n que se lo digo?

Es lo mismo, no te creer�a.

A ti en cambio si.
�Por qu� no se lo dices?

Deseo trabajar con vosotros.

Alg�n d�a tendr� que saberlo.
Ser�a peor que lo averiguase.

�Has trabajado alguna vez
en un circo de feria?

2 carros y una tienda agujereada.
Donde se come a veces,

pero no si llueve, se pincha
una rueda, o muere el le�n.

Donde jam�s se cobra,
porque si no, se marchar�a uno

Esa ha sido mi vida...
�Crees que se puede olvidar?

�Crees que soy tan imb�cil como
para correr ese riesgo de nuevo?

D�jame
�Por favor d�jame!

D�selo, tienes que dec�rselo.

Vamos a terminar, es preciso.

Yo no quiero quererte.

Debe terminar.

No puedo.

Por favor, acaba de una vez.

Deber�as saber que no es tan sencillo.

Eres inteligente como para recordar
que el �gil es el �nico importante.

Si, siempre he sido muy interesada.

�No est�s conforme con mi oferta?

Cuando me ofrezca el Madison Square
Garden, estar� conforme.

Mientras tanto acepto,
no quiero disgustos entre nosotros.

Razones personales.

Ha sido perfecto, si yo me hubiese
adelantado lo habr�as conseguido.

Lo intentaremos esta noche.

Adivino, esas razones personales.

L�stima que haya sucedido as�.

Quer�as ser su portor no te lamentes.

est�s segura de que
Tino romper� con Ribble.

Ya he vencido otra vez, �no?

Chikki �Cuando has vuelto?
�Es el caballo nuevo?

Acabo de llegar.
Traigo una sorpresa para Rosa.

Magnifico, perfecto.

No separar�a de ellas si
no fuese al�rgico a las serpientes.

�Qu� me ocurrir�?

Si no hay sarpullido en 24 horas,
tendr�s un n�mero magn�fico.

Reconozco que Mike Ribble,
tuvo idea estupenda.

Aqu� traigo un caballo magnifico Rosa,
no le asusta nada.

Ni los cuchillos, ni las llamas, nada.
�Qu� son esas serpientes?

Siempre me pides que haga m�s.
Con ese caballo me romper� la cabeza

Prefiero las serpientes.

No me enga�es, prefieres a
Mike Ribble. �D�nde est�?

Mientras yo estaba fuera
has querido resucitar el pasado.

�D�nde est� Tino?

� Vienes a dec�rselo
como quedamos anoche?

He tomado una decisi�n.
Dejo el n�mero.

� Y qu� piensas hacer?
� Volver con los de antes?

No, he formado otro con Tino.

Me has puesto en rid�culo
con mi mujer, eso no lo tolero.

�Qu� has dicho?

�D�nde est� mi bast�n?

Trae el botiqu�n de urgencia.

Yo decidir� por mi misma
lo que vaya a hacer.

M'sieu Bouglione, hable con ella
No consigo convencerla.

No consigo que trabaje conmigo.

Eso es que me ordene
que trabaje contigo

Sueltas a los leones,
destrozas mi reputaci�n,

y a�n me pides favores.

Adora las fieras en libertad.
Le gusta el peligro

Le entusiasma doblar
barras de hierro con el cuerpo.

�Mr. Bouglione, me ha llamado?
�Le ha ocurrido algo a Mike?

No, un rasgu�o... en
vuestro n�mero el �gil es el importante.

As� que
necesito tu firma en el contrato.

No pierdes nada
deshaci�ndote de Ribble.

�Deshacerme de Mike?

T� y Lola formar�ais una buena pareja.

Lo dem�s es secundario.
�Te ha contado Lola nuestro plan?

Mike es quien se ocupa de todo.
Hable con �l respecto a esos planes.

Mike no tiene tiempo de hablar.

Ahora est� con tu adorada compa�era.
D�jaselo para ella.

�Lola est� con �l?

S�, se entienden muy bien.

�Te enteras?
Esa maneja al que le parece.

�D�nde est�n?

Antes te preocupabas por �l
y ahora por ella. D�jalos.

�Tiene raz�n,
porqu� voy a preocuparme?

De acuerdo, te recomiendo discreci�n,
no les hagas caso.

Usted har�a cualquier cosa
por asegurarse el contrato.

Incluso enemistarme con Mike.

Que tonter�a, amigo m�o.
Si quisiera enemistaros,

Te dir�a que siguieses a la vieja
que lleva el bast�n de Mike.

Pero no. S�lo te recomiendo
discreci�n y que seas pr�ctico

Ya comprendo, dejas todos
tus asuntos en manos de Mike, eh?

Bueno, como quieras...

No hay duda
de que se ocupa de ellos con cari�o.

Pierre. Haz el favor de decir a Mike
que le espero esta noche.

Pase.

�Has encontrado el bast�n!
Te espera arriba.

Que le sirvo.
�Se�or que quiere beber?

Cerveza.

Debemos dec�rselo.

Todav�a no.

Es preciso, no hay m�s remedio.
Tu mismo lo crees as�.

� Y lo de anoche?
�C�mo le dir�a lo de anoche?

�Qu� tratas ahora de decirme?

Cre�a que nos conoc�amos
pero no es as�.

Cre�a que te conoc�a,
y no es cierto tampoco.

Mi deseo ser�a decirte...

Si pudiera decirte
lo mucho que te quiero

Deseo convencerte de que en este momento,

me siento por primera vez
en muchos a�os, otro ser.

Tino te perdonar�.

Puede que no me perdone a mi,
pero con el tiempo a ti si.

Ahora no, quiz�s alg�n d�a,
Pero ahora no.

�Preciosa, eh? Era yo.
Pero eso ya no importa.

La cuenta por favor.

Hola, Mike.

� Ven�as a buscarme?

En esta m�quina siempre pierdo.

� Y el brazo?

Mejor, gracias.

�No has encontrado
a nadie que te lo curase?

Procura salvar este obst�culo
y ganar�s.

Lo dif�cil est� precisamente en eso.

Hay que saber tirar muy bien.

Incl�nalo... puede que...

Si, pero hay que hacer trampa.

Y se pierde la partida.

V�monos, voy a por mi chaqueta.

Espera a ver si gano, la �ltima vez.

As� no puedes ganar.

Ten�as que demostrarlo.
Ten�as que vencer t�.

Lamento que haya ocurrido as�.

Quer�a dec�rtelo,
quer�amos dec�rtelo pero...

Adelante d�melo,
�no quer�as dec�rmelo?

En cambio el me dijo una vez.
Tino, esc�chame,

t� eres el �nico hombre del mundo
que puede conseguir el triple.

Pero a ella puede conseguirla
cualquiera. �Te has enterado ya?

Eso no es verdad

�Anda ni�galo!
Se resist�a a que trabajases con nosotros.

�Jur�
que har�a lo que fuese por echarte!

Aunque para eso
tuviese que apartarte de mi.

�Es cierto todo eso Mike?

Niega que es verdad.
No quieres que ella lo oiga.

Entonces lo dijiste bien alto.

No puedo soportar m�s
tus sermones sobre el triple salto.

Tu empe�o en que Lola me pareciese
despreciable me repugnaba.

Pero te obstinabas en convencerme.

Dile el valor que t� le dabas.

�T� has dicho
que cualquiera pod�a conseguirla!

�Cualquiera,
porque Lola no era m�s que una...

Te quiero.

�Sabes porque no te mato?

Porque quiero
volver a verte de aparejador.

Porque deseo
que me veas trabajando con Otto.

Desde hoy para mi no existes
Olv�date de mi para siempre.

�Han salido Chikki y Rosa?
M'sieu North.

Siempre es un placer verle aqu�.

Pero ser� en balde esta visita.
Ese contrato es m�o.

No habr� triple salto esta vez.

�Tiene ya la firma Bouglione?

Vera a otro en el trapecio
en lugar de Ribble,

Tino firmar� conmigo.
Deseo que la cena le siente bien.

No me agradar�a que
le resultase m�s molesto el fracaso.

Muy amable, pero pasar una noche
en Par�s siempre es un placer.

Dec�a usted que
no iba a venir y aqu� est�.

Yo me encargo de todo,
no te preocupes. Ve a vestirte.

El chico no quiere que subas t�
y no subir�s. Est�s despedido.

�Te enteras Mike?

Ese juego no es limpio.
El Sr. North ha venido a verle.

�Qu� hace t� aqu�?

�Vete a los establos! �R�pido!

Hubo un tiempo en que a usted
le interesaba de verdad el circo.

�Lo ha olvidado, Bouglione?
D�jeme s�lo esta noche.

Te lo he dicho mil veces Mike,
s�lo me interesa el p�blico,

no Ringling North.
As� que puedes quitarte eso.

Esta noche haced lo que pod�is
Se lo dir� a Lola.

A partir de hoy
puedes hacer tus propios planes.

En esta representaci�n
haremos el n�mero sencillo.

Otto te recibir�
cuando des el salto mortal...

No lo comprendes North viene a verte.
Tienes que trabajar conmigo.

Voy a ver las cuerdas.

Todo por mi culpa.

De los dos.

Pero ahora no te importa Tino
sino t� mismo.

Deseas rehabilitarte ante el p�blico
de tu fracaso.

Te da igual hacer da�o, sea quien sea,

Con tal de demostrar que eres �nico.

Quiz�s antes fuera verdad,
pero no ahora.

Puede que estuviera enamorado
de ti desde el principio sin saberlo

Pero cuando me di cuenta
Era demasiado tarde.

Por favor, ya te echo caso una vez.

D�jame, pero convence a Tino.
Habla con Bouglione.

Dile que hable con Tino,
eres la �nica a quien har� caso.

Me prometiste cari�o y s�lo
he recibido el dolor de tus insultos.

Prometiste encumbrar a Tino.
Y le has dado palabras vac�as.

D�jame vivir tranquila
y que Tino trabaje con Otto.

No puede ser. As� no, hazlo por �l.

Es un magnifico caballo ya te lo dec�a.

S�, Chikki,
t� entiendes mucho de caballos.

Con Otto nunca dar�s el salto triple.

No desaproveches
la ocasi�n que se te presenta.

Qu�tate de esa barra.

Ribble y Orsini, �Te acuerdas Tino?

Tino, bajemos.

Qu�tate de esa barra
antes de que lo haga yo.

Int�ntalo si quieres.

T� te lo has buscado.

Ringling North esta vi�ndonos.
Brind�mosle un buen n�mero de circo.

Que te vea dar el salto triple, vamos.

�No quiero pensar que tienes miedo ahora?

Te cre�a con m�s valor,
demuestra que lo tienes

No Tino, no lo hagas.

�C�llate!

T�, fuera ese n�mero,
apaga los focos.

Retirad la red, deprisa,
�Retira la red! Fuera, �Deprisa!

No hay red, pero
no es obst�culo para nosotros.

�Recuerdas
la primera vez que viniste a verme?

Tampoco hab�a red.
Pens� que pod�as llegar a ser algo.

Ballet, ballet, r�pido, ballet.

Has trabajado mucho
para llegar a esta noche.

la noche de tu �xito.
La m�s grande de tu vida.

�Hay que obligarles a que bajen!

No seguir�n sin la red.

No me hagas pensar
que me he equivocado.

Que s�lo eres valiente en el suelo.

Cuando bajemos
te dejo volver a pegarme.

Pero desde aqu�
demuestra a todos que eres valiente.

�No puedes estar sereno?
�Tienes las manos h�medas?

El susto no te deja ni bajar.

�Te marea la altura?
�Es eso Tino?

Dec�as que era el �nico
que pod�a ense�arte el triple.

Ya no puedo ense�arte m�s.
Ahora todo depende de ti

�Vamos, �nimo!
Sobreponte un momento.

Salta hacia mi, l�nzate Tino,
la fuerza en las mu�ecas

Mide bien las distancias para
pasar por encima de los cables.

En postura natural,

y cuando inicies el descenso,
da impulso con todas tus fuerzas.

F�jate en m�.
Y av�same cuando est�s listo.

Y sobre todo ten confianza,
puedes hacerlo.

Hacia tiempo que
no ve�a circo de verdad, muchachos.

Hab�is estado magn�ficos.

- Con las manos cogidas.
- Sonr�an.

Un buen apret�n, as�, sonr�an.

A�n tengo un nudo en la garganta
�C�mo te encuentras Mike?

Gracias a �l, ha sido muy f�cil.

�Qu� has sentido
en tu primer triple Tino?

Yo, sobre todo el orgullo
de trabajar con el gran Ribble.

Con un �gil como Tino,
es f�cil ser portor.

En mi circo trabajareis con red.
No quiero las tonter�as de hoy.

Ahora una,
con las manos de los tres juntas.

Eso es, usted tambi�n Lola.

Mamoisell,
le gusta la idea de irse a Am�rica.

Esta noche
os invito a cenar a todos, amigos.

Estoy tan contento
que os concedo lo que pid�is.

Lo que quiero es, que estemos
siempre unidos. Ese es mi deseo.

Y as� ser� siempre.

Vamos a hacer
otra de los j�venes juntos.

�Cu�l es
el secreto del triple Sr. Orsini?

Saber como y cuando
salir del tercer salto mortal.

El c�lculo debe ser perfecto.

El instinto es como un reloj
que nos avisa en el momento justo,

y debe ir sincr�nico al del compa�ero
en tiempo y movimientos.

Nunca se conseguir� el triple
sin ese requisito.

�Cu�ndo supo usted que podr�a darlo?

Mike lo supo antes, yo no lo cre�a,
pero el s�, ten�a raz�n.

�Tuvo miedo?

Si no hubiera sido por Mike
me hubiese arrepentido.

La primera vez me qued� paralizado,
pero Mike me oblig� a continuar.

�Le recogi� en aquel salto?

No imposible.
Pero me di cuenta de que cuando...

lo hiciese, tendr�a el mundo
en la palma de la mano.

s�, eso es lo que se siente...

Cuando llegu�is a Nueva York,
no le hagas trabajar demasiado.

Que �l perciba el momento.

Y ten en cuenta el impulso.

No te quedes quieto.
L�nzate en su busca.

No intentes nunca alcanzarlo,
porque se caer�a.

El n�mero sigue siendo tuyo, Mike.
Ribble y Orsini.

Lo impiden muchas cosas.

Que jam�s pierda su fuerza.

Le he ense�ado a obedecer y dominarse

T� habr�s de lograr
que se mantenga en forma