Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,760
Για να δούμε, παρακαλώ. Τα κινητά τηλέφωνα αθόρυβα.
2
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
(Μηνύματα για κινητά)
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
Γειά σου?
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
Mac, αυτό είναι μεγάλο. Έδωσαν στη δημοσιότητα το βίντεο
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,800
από το Twitter, αλλά κάποιος το είχε κατεβάσει
6
00:00:09,880 --> 00:00:12,280
και εξαπλώνεται μέσω των γονικών ομάδων όπως η πυρκαγιά.
7
00:00:12,840 --> 00:00:15,720
Εξαιτίας όλων των γαμώμενων τύπων εκεί έξω,
8
00:00:15,800 --> 00:00:18,840
Πας και διαλέγεις έναν μαθητή σου και τον γιο ενός από τους καλύτερους σου φίλους.
9
00:00:18,920 --> 00:00:20,720
(ΝΑΤΑΛΙΑ) Δεν θέλω να ξαναδώ τον Ιβάν.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,360
Είναι ηλίθιος και ήταν πάντα.
11
00:00:22,440 --> 00:00:24,960
Εξαιτίας του, η μητέρα μου τα έχει καταστρέψει όλα.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Ότι έστειλα το γαμημένο βίντεο
13
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
γιατί ήθελα να τα σπάσω όλα.
14
00:00:28,160 --> 00:00:32,600
Καταστρέψτε τα πάντα για να μην επιστρέψετε ποτέ.
15
00:00:32,680 --> 00:00:34,000
Υποσχέσου μου ότι δεν θα φύγεις.
16
00:00:35,240 --> 00:00:36,600
Τι δεν σου αρέσει σε εμάς;
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,120
Το αλλάζουμε. - Αγάπη μου, δεν είναι αυτό.
18
00:00:38,200 --> 00:00:42,160
Ναταλία, δεν είσαι τόσο μικρή για να μην καταλάβεις ότι, μερικές φορές,
19
00:00:42,240 --> 00:00:45,400
ζευγάρια χωρίζουν. (IVÁN) Η μητέρα σου με γάμησε.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,800
Είναι έγκυος...
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
από το δικό μου.
22
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
(MAN) Φαίνεται ότι βρέθηκε νεκρός μαθητής.
23
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
(ΚΡΑΥΓΗ)
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Ήμουν με τον Ιβάν και τον έσπρωξα.
25
00:01:01,320 --> 00:01:03,840
Και δεν ήξερα τι να κάνω. Και δεν ξέρω τι έγινε. Συγγνώμη.
26
00:01:03,920 --> 00:01:07,600
Η μαμά σε αγαπάει πολύ. Πάρα πολύ. Και την αγαπάς κι εσύ.
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,520
Μην του το πεις. - Δεν πρόκειται να του το πω.
28
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Μπορείς να ξεγελάσεις τη Ναταλία,
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,760
αλλά όχι σε μένα. - Μάκα, Μάκα...
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
Δεν θα την αφήσω μαζί σου ούτε δευτερόλεπτο.
31
00:01:16,160 --> 00:01:17,840
Δεν πρόκειται να συνεχίσεις να τη χειραγωγείς.
32
00:01:17,920 --> 00:01:21,880
Αμολάω! - Ακουσε με! Ήμουν εγώ! Με ακούς?
33
00:01:21,960 --> 00:01:23,560
ΕΓΩ! Τον σκότωσα!
34
00:01:25,360 --> 00:01:26,480
(MAC) Α!
35
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
(Μουσική Arnau Bataller)
36
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
(Βόμβος)
37
00:02:32,680 --> 00:02:35,200
(Σταματήστε τη μουσική)
38
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
(ΤΖΟΥΦΙ)
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,160
(Ροχαλίζω)
40
00:02:57,040 --> 00:02:58,680
(ΑΝΑστεναγμοί)
41
00:03:03,440 --> 00:03:06,360
(Ροχαλίζω)
42
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
(δραματική μουσική)
43
00:03:13,000 --> 00:03:16,120
(Ροχαλίζω)
44
00:03:17,880 --> 00:03:19,120
(MAC) Έλα, πρόσεχε το.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
Ισχυρότερη! Περαιτέρω!
46
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Ήταν εδώ.
47
00:03:55,440 --> 00:03:57,960
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ)
48
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
49
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
Ελα. Ενα δύο...
50
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
51
00:05:11,680 --> 00:05:14,160
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
52
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
53
00:05:25,480 --> 00:05:27,120
(Σταματήστε τη μουσική)
54
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
(Γοργόνες)
55
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
Διάολε, άκουσέ με για μια στιγμή. Ακούω.
56
00:05:33,400 --> 00:05:34,840
Το βλέπεις?
57
00:05:35,600 --> 00:05:37,720
Απομακρύνονται. Δεν έρχονται για εμάς.
58
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
Δεν έρχονται εδώ, Άνα, δεν είναι εξαιτίας μας.
59
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
Δεν θέλω να πεθάνω, Άνα.
60
00:05:43,480 --> 00:05:45,160
Και ούτε εσύ.
61
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
Έχεις δύο παιδιά και έναν εγγονό στο δρόμο...
62
00:05:48,840 --> 00:05:49,880
του Ιβάν.
63
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
Θα ήθελε να τον φροντίζεις μαζί μου.
64
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
Τα δύο μαζί.
65
00:05:55,360 --> 00:05:59,200
Δεν ξέρω πώς, αλλά σας υπόσχομαι ότι θα βρούμε τον τρόπο
66
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
ότι όλα αυτά έχουν νόημα.
67
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
(ANA) Το υπόσχεσαι; (MAC) Το υπόσχομαι.
68
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
(δραματική μουσική)
69
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
(φυσάει άνεμος)
70
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
(ANA) Έλα.
71
00:06:26,160 --> 00:06:29,000
(MAC) Το έχεις; (ANA) Ναι, ναι.
72
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
Ελάτε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
73
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
Άνα, κράτα το σφιχτά. - Είναι γλιστερό.
74
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Έλα, Άνα, έλα.
75
00:06:40,720 --> 00:06:42,320
Ελα έλα.
76
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Ναι ναι.
77
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.
78
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
(ANA) Ζυγίζει πολύ. (MAC) Έλα, πάμε.
79
00:07:02,080 --> 00:07:05,720
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
80
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
81
00:07:10,600 --> 00:07:12,560
(MAC) Στις τρεις.
82
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Δύο.
83
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Τρία.
84
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
Ε...
85
00:07:27,640 --> 00:07:30,800
Γιολάντα; Μα τι κάνεις εδώ;
86
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Δεν θα πω τίποτα, εντάξει;
87
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Yoli, τι είδες;
88
00:07:39,640 --> 00:07:41,760
Τίποτα. Όχι..., όχι..., δεν έχω δει τίποτα.
89
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
Δεν ξέρω τίποτα. Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.
90
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ. Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ. Σου ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ.
91
00:07:46,520 --> 00:07:48,840
Λοιπόν, θα πάω τώρα.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
ΕΝΤΑΞΕΙ? - Εντάξει περίμενε.
93
00:07:50,400 --> 00:07:53,720
Μη μ'αγγίζεις! Μην με αγγίζεις, τα έχω δει όλα και τα ξέρω όλα!
94
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
Ξέρω ότι σκότωσες τον Νέστορα
95
00:07:55,440 --> 00:07:57,960
και ότι έχεις πετάξει το σώμα του πάνω από εκείνη τη χαράδρα
96
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
και ότι είσαι έγκυος στον Ιβάν.
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
Εντάξει, ναι, ναι, ναι.
98
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Όλα έχουν τρελαθεί λίγο, Γιόλι,
99
00:08:04,560 --> 00:08:06,040
αλλά ας σου το εξηγήσουμε.
100
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
Ακόμη.
101
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
(τσιρίζει)
102
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Ελα.
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Ας δούμε.
104
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Αφού σκότωσε τον Ιβάν,
105
00:08:19,880 --> 00:08:21,760
Ο Νέστορας επρόκειτο να δραπετεύσει. - Ναι.
106
00:08:21,840 --> 00:08:25,560
Και ορκίζομαι ότι προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά... ανάθεμα, Γιόλι, με απείλησε
107
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
καλώντας την αστυνομία γιατί τα είχα σχεδιάσει όλα
108
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
ώστε τα στοιχεία να με ενοχοποιήσουν.
109
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
Είναι αλήθεια. Ήμουν εκεί.
110
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
ομολόγησε. -Τα άκουσε όλα.
111
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Τα άκουσα όλα. Και τότε ήταν όταν…,
112
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
πότε γάμησες, πότε γάμησε
113
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
την πάπια και τον χτύπησε στο κεφάλι. - Εις διπλούν.
114
00:08:39,440 --> 00:08:41,760
Ξέρεις αυτές τις πέτρινες πάπιες που έχω στο σπίτι;
115
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
Λοιπόν, χτύπησε το μεγαλύτερο.
116
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. - Βγήκε έτσι.
117
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
Όχι, όχι... - Αλήθεια;
118
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
Ναι ναι.
119
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
Μου λες να τον σκοτώσω...
120
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
πείτε ψέματα στην αστυνομία, προσποιήστε την απαγωγή σας,
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,680
κρύψτε το σώμα και ρίξτε το πάνω από τη χαράδρα
122
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις;
123
00:09:01,440 --> 00:09:04,320
Λοιπόν... - Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί.
124
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Φυσικά και όχι.
125
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
Αν ήμουν εκεί, θα σου έλεγα το ίδιο που σου λέω τώρα.
126
00:09:09,240 --> 00:09:11,480
Ότι πρέπει να πας στην αστυνομία και να τους πεις τα πάντα.
127
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
Yoli, όχι.
128
00:09:13,240 --> 00:09:14,560
ΟΧΙ Παρακαλώ.
129
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
(MAC) Γιόλι...
130
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
Yoli... - Όχι, όχι, όχι!
131
00:09:20,160 --> 00:09:22,120
Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
132
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
Γιολάντα, δεν μπορούμε να πάμε.
133
00:09:23,320 --> 00:09:25,400
Μόλις σκότωσα κάποιον. - Και δεν θα την αφήσω μόνη.
134
00:09:25,480 --> 00:09:28,560
Αλλά το να μην την αφήσεις μόνη της σημαίνει να της πεις ότι πρέπει να πάει στην αστυνομία.
135
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
Δεν λέγεται στην αστυνομία ή σε κανέναν.
136
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Σε κανέναν.
137
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Τι λες? - Αν το μάθουν, έχουμε τσακωθεί.
138
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Είσαι ήδη μπερδεμένος.
139
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
Λοιπόν, περισσότερο, Yoli, πολύ περισσότερο.
140
00:09:37,000 --> 00:09:38,560
Θα πάμε φυλακή. - Ειδικά εγώ.
141
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Ειδικά αυτή. - Εντάξει σωστά...
142
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
Αλλά και εγώ. - Και είναι έγκυος.
143
00:09:42,040 --> 00:09:45,160
Δεν θα πάω φυλακή έγκυος. - Θα κάνω εγγονό.
144
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Λοιπόν, σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το!
145
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
Αρκετά! Αυτό είναι. Έχετε τρελαθεί;
146
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Yoli... - Όχι, όχι, αυτό είναι.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Γιόλι, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω. - Οχι όχι!
148
00:09:54,600 --> 00:09:58,080
Μείνε ακίνητος τώρα. Δεν πρόκειται να κρύψω ένα έγκλημα, εντάξει;
149
00:09:58,520 --> 00:10:00,800
Ότι δεν θα είμαι αξεσουάρ στο φόνο.
150
00:10:01,400 --> 00:10:02,560
Η Γιολάντα...
151
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
Και ούτε εσείς οι δύο θα έπρεπε.
152
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
Πρόκειται να πάω.
153
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
Θα με αφήσεις να φύγω.
154
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Και θα πάω στην αστυνομία και...
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
Αν θες έλα μαζί μου...
156
00:10:17,040 --> 00:10:18,560
Γιολάντα, σε παρακαλώ. - Ασε με.
157
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
Αλλά Γιολάντα...
158
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
Απλώς, αν τον είχες ακούσει, Γιόλι:
159
00:10:25,880 --> 00:10:27,880
όταν το είπε,
160
00:10:28,760 --> 00:10:30,120
Δεν λυπήθηκα.
161
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Ήταν περήφανος.
162
00:10:31,640 --> 00:10:34,440
(δραματική μουσική)
163
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
Τι θα γινόταν αν ήταν ένα από τα παιδιά σας;
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
165
00:10:45,200 --> 00:10:47,560
(Κρεσέντο δραματικής μουσικής)
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
(Σταματήστε τη μουσική)
167
00:11:44,600 --> 00:11:46,920
(κλασική μουσική, βιολιά)
168
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Καλώς ήρθες. Όλα είναι προετοιμασμένα.
169
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Ευχαριστώ.
170
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Έλα, κατέβα.
171
00:13:19,040 --> 00:13:20,240
(Σταματήστε τη μουσική)
172
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Λουκία...,
173
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
όποτε θέλεις.
174
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
(μουρμούρα των κυμάτων)
175
00:13:34,120 --> 00:13:35,320
Ευχαριστώ.
176
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Ο Μπελμόντε...
177
00:13:44,440 --> 00:13:47,760
Το Belmonte είναι κάτι περισσότερο από μια κοινότητα γειτόνων,
178
00:13:47,840 --> 00:13:49,120
είναι πολύ περισσότερο
179
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
από το μέρος που ζούμε.
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Το Belmonte είναι ένας τρόπος κατανόησης της ζωής,
181
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
ένας τρόπος να το μοιραστείτε.
182
00:13:58,280 --> 00:14:00,960
Ο Belmonte είναι οικογένεια, σωστά;
183
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
Έχω μεγαλώσει εδώ, ακούγοντας αυτό.
184
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
Τι σκοπό όμως εξυπηρετούσε αυτή η οικογένεια τον Ιβάν όταν ζούσε;
185
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
Ποιος σου άπλωσε το χέρι όταν το χρειαζόσουν;
186
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
Γιατί τα έφτιαξες όλα αυτά;
187
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
Κανείς από εσάς δεν γνώριζε τον Ιβάν.
188
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Ποτέ δεν ήθελες να τον γνωρίσεις.
189
00:14:24,000 --> 00:14:26,480
Αν κάποιος είχε μπει στον κόπο να τον ακούσει,
190
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
προσπαθώντας να καταλάβει τι του συνέβαινε,
191
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Ο Ιβάν θα ήταν ακόμα ζωντανός.
192
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
Αυτό είναι το είδος του Belmonte.
193
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Εκεί όπου όλοι χαμογελούν,
194
00:14:36,200 --> 00:14:39,080
αλλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά αρκεί το πρόβλημα να μην είναι δικό σας
195
00:14:39,160 --> 00:14:43,520
γιατί πιστεύουμε ότι αν φαινόμαστε ευτυχισμένοι, είμαστε.
196
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
Λοιπόν όχι, δεν είμαστε.
197
00:14:46,600 --> 00:14:48,840
Λουκία, σε παρακαλώ. - Ο Ιβάν δεν ήταν τίποτα από τα δύο.
198
00:14:49,760 --> 00:14:52,520
Και δεν κάναμε τίποτα μέχρι που ήταν πολύ αργά.
199
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Είμαστε όλοι ένοχοι για τον θάνατό του.
200
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Κι εσύ μαμά...
201
00:15:02,920 --> 00:15:04,960
Σκοπεύετε να κάνετε κάτι για να διασφαλίσετε ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη;
202
00:15:05,040 --> 00:15:06,640
για τον θάνατο του Ιβάν;
203
00:15:06,720 --> 00:15:09,640
Ή είστε πολύ απασχολημένοι προσπαθώντας να κάνετε τον μπαμπά να επιστρέψει κοντά σας;
204
00:15:09,720 --> 00:15:10,800
Λουκία, σε παρακαλώ.
205
00:15:10,880 --> 00:15:12,120
(LUCÍA) Ο δολοφόνος του Ιβάν
206
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Είναι ακόμα ελεύθερος γιατί τον άφησες να φύγει.
207
00:15:14,360 --> 00:15:17,560
Ήσουν εσύ που του άνοιξες την πόρτα του αστυνομικού τμήματος για να τραπεί σε φυγή.
208
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
(ΑΝΤΡΑΣ) Χτύπησε, χτύπησε.
209
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
(Κλασσική μουσική)
210
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
(Σταματήστε τη μουσική)
211
00:15:31,800 --> 00:15:34,960
(ατμόσφαιρα πόλης)
212
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
(Ρόγχος)
213
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
(χτυπούν την πόρτα)
214
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Γεια σου Αρτούρο.
215
00:16:17,320 --> 00:16:18,520
(ΛΥΓΜΟΣ)
216
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
217
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Ήρθες να τη δεις;
218
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
(δραματική μουσική)
219
00:16:31,360 --> 00:16:32,640
Καλά.
220
00:16:34,760 --> 00:16:38,320
(ARTURO) Αγάπη μου..., έχεις έναν επισκέπτη.
221
00:16:41,480 --> 00:16:42,960
Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
222
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
Ποια είναι τα νέα σου?
223
00:16:52,280 --> 00:16:53,480
Υπαρχουν καθολου νεα?
224
00:16:53,560 --> 00:16:55,080
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
225
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
Ο νευρολόγος ήταν εδώ χθες. - Ω.
226
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
Λέει ότι τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ καλά.
227
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
Ω. - Τι μπορεί να ξυπνήσει
228
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
Οποτεδήποτε.
229
00:17:05,400 --> 00:17:06,600
Εξοχος.
230
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
(OSCAR) Γεια σας.
231
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
Γειά σου. (MAC) Γεια σας.
232
00:17:10,880 --> 00:17:12,760
Σου έφερα καθαρά ρούχα, μπαμπά.
233
00:17:12,840 --> 00:17:14,040
Ω, υπέροχο.
234
00:17:14,600 --> 00:17:19,080
Λοιπόν... θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία τώρα για να κάνω ένα ντους.
235
00:17:21,920 --> 00:17:24,160
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει τώρα και...
236
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
Ομοφυλόφιλος!
237
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Θα ξυπνήσει και θα λιποθυμήσει ξανά από τη μυρωδιά.
238
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
(ΓΕΛΙΑ)
239
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
Οι γιατροί λένε ότι πιθανότατα δεν θα ξυπνήσει.
240
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Α, αλλά...
241
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
Αλλά ο πατέρας σου είπε ότι... - Ναι.
242
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
Ξέρω ήδη τι λέει ο πατέρας μου.
243
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
(δραματική μουσική)
244
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
(ΑΡΤΟΥΡΟ) Όσκαρ; - Ναι.
245
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
(ARTURO) Έφερες περισσότερο σαμπουάν; - Ναι.
246
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
Η Ναταλία είναι στην ταράτσα. Ανέβηκε με την αδερφή μου.
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Ω.
248
00:18:09,600 --> 00:18:13,080
Ευχαριστώ. Λοιπόν τώρα θα το ψάξω.
249
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Λυπάμαι πολύ, Yoli.
250
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Συγγνώμη.
251
00:18:47,200 --> 00:18:48,440
Η Νάταλι...
252
00:18:48,520 --> 00:18:50,120
Γαμώ.
253
00:18:50,200 --> 00:18:51,920
Νάταλι!
254
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Γεια... -Τι θέλεις;
255
00:18:54,720 --> 00:18:56,000
Γεια όχι;
256
00:18:56,080 --> 00:18:58,600
Για να δούμε, ανησυχώ για σένα.
257
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Δεν κοιμάσαι στο σπίτι.
258
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Δεν σηκώνεις τηλέφωνο, δεν απαντάς στα μηνύματα.
259
00:19:02,280 --> 00:19:03,440
Είμαι καλά. - Ναι?
260
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Ησυχαστής.
261
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
Γειά σου. - Γεια σου, Ίρις.
262
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
Ναταλία, θα ήθελα να μιλήσουμε.
263
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
Που δεν θέλω! Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο.
264
00:19:14,560 --> 00:19:16,320
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;
265
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να είμαστε μαζί.
266
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Υποστήριξε μας.
267
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Αλλά πώς θα με στηρίξεις;
268
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Λοιπόν, μοιραζόμαστε αυτό που νιώθουμε. Αυτό βοηθάει.
269
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
Είσαι το τελευταίο άτομο που θα έλεγα πώς νιώθω.
270
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
Ναι? Γιατί είναι αυτό;
271
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Γιατί είσαι ψεύτης και δεν σε εμπιστεύομαι.
272
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Μέχρι να έρθει ο μπαμπάς σπίτι, δεν θα επιστρέψω.
273
00:19:37,160 --> 00:19:38,280
Η Νάταλι...
274
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Τον αναζητούν για φόνο. -Μα δεν ήταν αυτός.
275
00:19:41,120 --> 00:19:43,080
Ναταλία... - Ούτε εγώ πήγα.
276
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό.
277
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Ναι, ναι θα το έλεγες.
278
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε σκοτώσει τον Ιβάν και είναι ψέμα.
279
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
Και δεν μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
280
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
Δεν είναι αλήθεια.
281
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.
282
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Εντάξει, Ναταλία. Συγγνώμη.
283
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
ΕΝΤΑΞΕΙ? Συγγνώμη. Οτι μπορω κανω.
284
00:20:01,080 --> 00:20:02,600
εγω... Ουτε εγω ειμαι καλα.
285
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
Συγγνώμη. - Ναι, ναι, φυσικά.
286
00:20:04,360 --> 00:20:07,880
Τι εννοείς τώρα, τώρα, φυσικά; Τι σημαίνει «τώρα, τώρα, φυσικά»;
287
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
Λοιπόν, χαίρεσαι που έφυγε.
288
00:20:09,840 --> 00:20:12,040
Όχι. Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος; - Φυσικά.
289
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Ήθελες από την αρχή να φύγει και το κατάφερες.
290
00:20:14,840 --> 00:20:16,640
Τώρα μπορείς να με αφήσεις ήσυχο, σε παρακαλώ;
291
00:20:34,640 --> 00:20:36,600
(δραματική μουσική)
292
00:20:58,000 --> 00:21:00,560
Πρώτα, αφήστε τους να κάνουν ένα ντους. Και μετά... Και μετά, για δείπνο.
293
00:21:01,520 --> 00:21:04,600
Ναι, θα είναι λίγες μέρες.
294
00:21:05,040 --> 00:21:06,360
Το γεγονός οτι?
295
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
Ε... Νομίζω ότι εδώ άφησαν τα παπούτσια.
296
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Αλλά περίμενε. Άννα...
297
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Άνα.
298
00:21:18,720 --> 00:21:21,840
Λοιπόν, μαμά, δεν έχω ιδέα πού είναι τα ποδοσφαιρικά παπούτσια.
299
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Αφήστε τους να παίξουν με τους άλλους.
300
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Ναι, αυτοί του... Αυτό.
301
00:21:28,040 --> 00:21:30,120
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μιλάμε αργότερα το βράδυ.
302
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
303
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
(ΑΝΑστεναγμοί)
304
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Θα τα κρατήσουν όλη την εβδομάδα.
305
00:22:03,760 --> 00:22:05,280
Άννα...
306
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Άννα...
307
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Έλα, βγάλε το, βγάλε αυτό.
308
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
Ελα. - Έχει σπάσει!
309
00:22:18,120 --> 00:22:19,320
Μήπως ήσουν εσύ;
310
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Το γεγονός οτι? Δεν έχω κάνει τίποτα.
311
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
(ANA) Δεν ήταν έτσι. Κάποιος έπρεπε να το σπάσει αυτό.
312
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
Λοιπόν, πρέπει να ήταν καθαρισμός Sarita.
313
00:22:32,120 --> 00:22:35,840
Ναι, του είπα να μην μπει εδώ μέσα.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Θα πρέπει να υπάρχει μια τέτοια κόλλα εδώ γύρω.
315
00:22:42,960 --> 00:22:44,240
Ας δούμε...
316
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Μπορείς να με βοηθήσεις ή δεν σε νοιάζει;
317
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
Για να δούμε πώς είναι...; Πώς είναι αυτός...?
318
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
Που είναι? - Αυτός...
319
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
320
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Γειά σου.
321
00:23:05,680 --> 00:23:06,880
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Maite!
322
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Τι ωραία που είναι η κόρη σου. - Α, σούπερ.
323
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
Η Maite, μια κυρία ισχυρίζεται ότι τον έχει δει.
324
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
Οπου? - Κοντά στον αυτοκινητόδρομο Β3,
325
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
αυτή που οδηγεί στη Γαλλία.
326
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
Είναι πεπεισμένη ότι είναι ο Néstor και έχει μια φωτογραφία.
327
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
Σκατά την σκύλα! Άλλος ένας τρελός! - (ΤΖΟΥΦΙ)
328
00:23:33,280 --> 00:23:34,840
Τζόερ...
329
00:23:38,840 --> 00:23:41,440
Πώς είσαι? Ξέρεις τίποτα για τον Νέστορα;
330
00:23:41,520 --> 00:23:44,320
Με τιποτα. Και υπάρχει τόσος κόπος που ούτε καν θα το πιστέψεις.
331
00:23:44,400 --> 00:23:47,480
Λοιπόν, χθες το βράδυ μια γυναίκα με διαβεβαίωσε ότι ο άντρας της ήταν ο Νέστορας
332
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
και η θεία ήθελε να το πάρουμε.
333
00:23:50,080 --> 00:23:53,320
Λοιπόν, για τη Ναταλία είμαι σαν αυτή την κυρία.
334
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
Λέει ότι χαίρομαι που έφυγε.
335
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Δεν κάνει πολύ κρύο, αλλά λειτουργεί.
336
00:24:03,720 --> 00:24:06,560
Το πετάς αυτό; - "Εντάξει". Ναι.
337
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
Ευχαριστώ. - Φίλε, δεν φαίνεσαι κακός
338
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
από τότε που έφυγαν. Είμαι λίγο με τον Νατ.
339
00:24:10,200 --> 00:24:12,200
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το βρω.
340
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
Ένα πράγμα είναι αυτό που υπάρχει μέσα και άλλο πράγμα είναι αυτό που είναι έξω, σωστά;
341
00:24:16,560 --> 00:24:18,520
Επίσης, γιατί το λες αυτό;
342
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
Γιατί κάθε φορά που σου λέω ότι δεν υπάρχουν νέα,
343
00:24:21,080 --> 00:24:22,120
Το πρόσωπό σου ανακουφίζεται.
344
00:24:23,160 --> 00:24:24,560
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
345
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
Έλα, θεία.
346
00:24:27,440 --> 00:24:31,080
Για να δούμε..., τι ξέρω; Είναι όλα περίεργα, έτσι δεν είναι;
347
00:24:31,160 --> 00:24:33,560
Λοιπόν, θα κάνω μια περίεργη γκριμάτσα.
348
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
Αυτό είναι. - Όχι, αν δεν σε κατηγορώ.
349
00:24:36,240 --> 00:24:38,960
Ναι, όταν τον πιάσω, θα έχεις έναν πρώην σύζυγο στη φυλακή.
350
00:24:39,040 --> 00:24:41,880
Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτά είναι επισκέψεις και σκατά.
351
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
Είναι τεμπέλης, σου λέω.
352
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
Βλέπεται έτσι... Θέλεις;
353
00:24:47,000 --> 00:24:49,040
Σαν να μην το είχες σκεφτεί, σωστά;
354
00:24:49,120 --> 00:24:52,240
Για να δούμε, ήρθα να σκάσω τις κόρες μας.
355
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
ΕΝΤΑΞΕΙ? Δεν μπορείς να πάρεις το μέρος του;
356
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
Ξέρεις τι με μπέρδεψε η Λουτσία στην τελετή;
357
00:24:58,600 --> 00:25:00,160
Κάτι έχω ακούσει, ναι.
358
00:25:00,240 --> 00:25:02,880
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το κορίτσι, κάθε φορά που νιώθει άσχημα,
359
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
Πρέπει να το πληρώσει μαζί μου.
360
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
Λοιπόν, γιατί είμαστε μαμάδες
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,920
και στην τελική πάντα για όλα φταίμε εμείς οι μαμάδες.
362
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Κοίτα, εξακολουθώ να πιστεύω ότι ό,τι κάνω είναι λάθος.
363
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
Είναι λόγω της μητέρας μου.
364
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
Λοιπόν, αλλά μοιάζεις με τη μητέρα σου.
365
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
Αλλά η Λουκία και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
366
00:25:20,920 --> 00:25:23,240
Συγνώμη? Αν δεν μοιάζω στη μητέρα μου.
367
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
Λοιπόν, λίγο, ναι. - Τι λες?
368
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Μην γρατσουνίσετε, αλλά έχετε κηλίδες.
369
00:25:28,800 --> 00:25:30,440
Αστειεύεσαι. - Οχι.
370
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Γάμησε σε, Maite. - Πήγαινε εσύ.
371
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
Δεν είναι καθόλου κακό... - Δεν μοιάζω στη μητέρα μου.
372
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. -Εσύ, όμως,
373
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
Είσαι καρφωμένος στα δικά σου.
374
00:25:39,040 --> 00:25:40,480
Σκατά. - Κλαβαδαντίτα.
375
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
Maite, διάολε, θα μου ξύσεις το αμάξι.
376
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
Κόψε τα μαλλιά σου.
377
00:25:44,640 --> 00:25:45,840
Πήγαινε στο πάρκο να πιεις.
378
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
Τι ωραία, σωστά; - Ναι.
379
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Το ήξερες? - Οτι?
380
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Αυτό το Óscar μου ζήτησε να είμαι πάνω από την έκθεση ασφάλισης
381
00:25:56,120 --> 00:25:58,400
του ατυχήματος της Γιολάντα, λοιπόν, ως προσωπική χάρη.
382
00:25:58,480 --> 00:26:00,360
Ναι? - Λοιπόν, το έχουν αποφασίσει
383
00:26:00,440 --> 00:26:03,480
Δεν πρόκειται να τους δώσουν δεκάρα γιατί, ουάου,
384
00:26:03,560 --> 00:26:06,920
Η Γιολάντα πήγαινε 120 και χωρίς ζώνη ασφαλείας.
385
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Παράξενο ή όχι;
386
00:26:09,840 --> 00:26:14,000
Όχι μια γαμημένη τροχαία παράβαση σε 25 χρόνια οδήγησης.
387
00:26:14,080 --> 00:26:15,440
(δραματική μουσική)
388
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
Δεν ξέρω.
389
00:26:17,600 --> 00:26:19,040
Οι άνθρωποι έχουν τα μυστικά τους.
390
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Ίσως δεν τη γνωρίζαμε όσο νομίζαμε.
391
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Οχι?
392
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
Δεν γνωρίζω.
393
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
Συγγνώμη... - Πες μου.
394
00:26:38,880 --> 00:26:43,320
Ποια είναι η κόλλα για ένα κομμάτι μοντέλου;
395
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Διάδρομος στα δεξιά.
396
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
Το κατάστημα σιδηρικών.
397
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
Στριφογυρίζει εκεί.
398
00:26:49,360 --> 00:26:52,320
(MAN, PA) «Σήμερα έχουμε μια προσφορά ζαμπόν Ιβηρικής
399
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
στην ενότητα deli μας.
400
00:26:58,720 --> 00:27:00,280
(Σταματήστε τη μουσική)
401
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
Γειά σου.
402
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
403
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Ειρηνικός.
404
00:27:19,040 --> 00:27:20,400
Πώς είσαι;
405
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Καλός.
406
00:27:24,680 --> 00:27:25,840
Χαίρομαι που το ακούω.
407
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Λοιπόν όχι...
408
00:27:30,360 --> 00:27:31,880
Ήδη.
409
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Και εσύ?
410
00:27:34,640 --> 00:27:37,960
(ΚΡΑΥΓΗ)
411
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Λυπάμαι για τον Ιβάν.
412
00:27:50,440 --> 00:27:52,320
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου δεν είναι δικό σου λάθος.
413
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
ΕΝΤΑΞΕΙ?
414
00:27:56,600 --> 00:27:58,280
Και λυπάμαι για τον Ιβάν.
415
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
Δεν ήταν ο πατέρας μου.
416
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
Λυπάμαι που πρέπει να το περάσεις, γλυκιά μου.
417
00:28:24,600 --> 00:28:25,840
Ότι δεν ήταν αυτός.
418
00:28:30,680 --> 00:28:32,040
Ξέρει κανείς κάτι για τη μητέρα σου;
419
00:28:33,000 --> 00:28:34,520
Οχι.
420
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Δώσε του ένα φιλί.
421
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
(IRIS) Ναι, εντάξει, έγινε.
422
00:28:38,600 --> 00:28:40,560
(μουσική αγωνίας)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,600
(Σταματήστε τη μουσική)
424
00:28:56,720 --> 00:28:58,640
(πουλιά που κελαηδούν)
425
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
(MAC) Λοιπόν, εκεί είναι.
426
00:29:09,880 --> 00:29:11,320
Γαμώ. - Οικοδεσπότης.
427
00:29:11,400 --> 00:29:14,280
Στρείδια! (ANA) Εντάξει, τι κάνουμε;
428
00:29:14,360 --> 00:29:17,280
(MAC) Τίποτα. Δεν κάνουμε τίποτα. Εδώ είμαστε ήρεμοι.
429
00:29:17,360 --> 00:29:19,760
Ηρέμησε κανονικά. - Πολύ καλά.
430
00:29:21,080 --> 00:29:22,800
Γεια σου! - Γεια σου Γουίλι.
431
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
Γεια σου Willy. - Γειά σου.
432
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
Πώς είσαι;
433
00:29:26,840 --> 00:29:30,360
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι κακό, αλλά...
434
00:29:31,160 --> 00:29:33,720
Γεια σου, θα σου γράψω ένα μήνυμα σε περίπτωση που θέλεις να μιλήσουμε.
435
00:29:33,800 --> 00:29:35,320
Ναι ναι ναι.
436
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
Ευχαριστώ.
437
00:29:36,680 --> 00:29:39,480
Δηλαδή, όχι, δεν έχω όρεξη να μιλήσω σε κανέναν.
438
00:29:41,920 --> 00:29:44,280
Ας δούμε. Μαζί τους ναι. Με αυτούς...
439
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
Όχι. Σίγουρα, σίγουρα. Τώρα... Όχι, το καταλαβαίνω τώρα.
440
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
Γεια, ένα πράγμα.
441
00:29:49,520 --> 00:29:51,080
Λυπάμαι πολύ για τον Ιβάν.
442
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Πραγματικά. Και οτιδήποτε...
443
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
Συγγνώμη, όχι, συγγνώμη.
444
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Κοίτα, φεύγω και...
445
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
Αλλά οτιδήποτε, πραγματικά. - Ναι, δεν πειράζει.
446
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Και με φωνάζεις. Λοιπόν αντίο. (YOLI) Αντίο.
447
00:30:10,120 --> 00:30:15,000
Λοιπόν, καλύτερα να πάω πριν μας δει κανένας άλλος μαζί.
448
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
(δραματική μουσική)
449
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
450
00:30:25,360 --> 00:30:28,960
Δεν θα πει τίποτα, σωστά; - Οχι όχι όχι όχι.
451
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
Την εμπιστεύομαι.
452
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
Και εγώ. Πολύ.
453
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
Ναι ναι.
454
00:30:37,480 --> 00:30:39,680
Και ο Γουίλι; - Κανενα απο τα δυο.
455
00:30:39,760 --> 00:30:41,200
ΑΧΑ ΟΚ.
456
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
Πήγαμε για ύπνο την άλλη μέρα.
457
00:30:46,040 --> 00:30:48,640
Α, ΕΝΤΑΞΕΙ.
458
00:30:51,160 --> 00:30:53,800
(ΑΡΤΟΥΡΟ) Αγάπη μου, πού ήσουν;
459
00:31:06,080 --> 00:31:07,280
Τι συμβαίνει?
460
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
Πες μου.
461
00:31:11,280 --> 00:31:12,680
Γαμώτο, είναι σοβαρό.
462
00:31:22,280 --> 00:31:25,920
Γεια... Γεια... - Απλώς δεν μπορώ.
463
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
Πήγαινε, πήγαινε. Ό,τι και να είναι θα το αντιμετωπίσουμε.
464
00:31:28,440 --> 00:31:30,280
(ΛΥΓΜΟΣ)
465
00:31:33,480 --> 00:31:36,400
Γεια... - (ΚΛΑΙΓΕΙ)
466
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Κάτι μου έχει συμβεί.
467
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
Το γεγονός οτι?
468
00:31:40,920 --> 00:31:42,240
Δεν μπορώ να σου πώ.
469
00:31:43,680 --> 00:31:45,200
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω.
470
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
(ΓΕΛΙΑ)
471
00:31:46,920 --> 00:31:48,440
Αλλά δεν μετράω.
472
00:31:48,520 --> 00:31:50,760
Οι γάμοι μένουν έξω από αυτές τις υποσχέσεις.
473
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Όλοι το ξέρουν αυτό.
474
00:31:52,800 --> 00:31:54,360
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, όταν σου πουν
475
00:31:54,440 --> 00:31:57,000
"Μην το πεις σε κανένα",
476
00:31:57,080 --> 00:31:59,760
Ο σύζυγος και η σύζυγος αποκλείονται.
477
00:31:59,840 --> 00:32:02,880
Αλήθεια. Είναι σαν όλη τη ζωή του Θεού.
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
Λοιπόν, αν το μαντέψατε μόνοι σας...
479
00:32:10,840 --> 00:32:13,800
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ήδη?
480
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
Πρόκειται για την Ίριδα. Πρόκειται για τον Όσκαρ. - Οχι όχι.
481
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Σίγουρος? - Ναι σίγουρα.
482
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
Διάολε, τότε είμαι πολύ χαμένος.
483
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Πες κι άλλα ονόματα, εντάξει.
484
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα. Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι.
485
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
Αλλά δοκιμάστε το τυχαία. - ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
486
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
Πες τα πρώτα που σου έρχονται στο μυαλό.
487
00:32:30,840 --> 00:32:33,600
Για να δούμε... - Έλα.
488
00:32:34,040 --> 00:32:37,000
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. Αν δεν πρόκειται για την Ίριδα,
489
00:32:37,080 --> 00:32:40,240
Δεν πρόκειται για... Αν δεν πρόκειται για... Ποιον θα μπορούσε να είναι;
490
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
Πρόκειται για την Άνα και τη Μακαρένα.
491
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Αχ, Άνα και Μακαρένα. Πολύ καλά.
492
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Και τι τους έχει συμβεί;
493
00:32:49,800 --> 00:32:52,920
Η Άνα σκότωσε τον Νέστορα.
494
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Και πέταξε το σώμα του σε μια χαράδρα.
495
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
(ΓΕΛΙΑ)
496
00:33:05,800 --> 00:33:07,440
Η Άννα και...
497
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
(ΓΕΛΙΑ)
498
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
Αλήθεια? - Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
499
00:33:25,120 --> 00:33:26,880
Θα έπρεπε να το πω στην αστυνομία.
500
00:33:28,840 --> 00:33:31,480
Αλλά ο Νέστορας σκότωσε τον Ιβάν.
501
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
Αυτό αλλάζει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
502
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
Κι αν ήμασταν εμείς που...; Τι λες?
503
00:33:39,720 --> 00:33:42,120
Yoli, Yoli, Yoli... - Τι; Οτι?
504
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
Σήμερα το πρωί, όταν..., όταν ξύπνησα,
505
00:33:46,080 --> 00:33:47,760
Έχω πέσει σε κάτι.
506
00:33:49,720 --> 00:33:51,840
Χθες, στην αποφοίτησή μου, ήμουν...
507
00:33:53,760 --> 00:33:56,520
Ήμουν με τον Néstor όλο το βράδυ στο πάρκινγκ.
508
00:33:57,680 --> 00:33:58,920
ΚΑΙ?
509
00:33:59,000 --> 00:34:01,520
Λοιπόν, δεν τον έχασα από τα μάτια μου ούτε ένα δευτερόλεπτο.
510
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι δεν έχει μετακινηθεί από εκεί.
511
00:34:04,680 --> 00:34:06,400
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
512
00:34:08,200 --> 00:34:10,280
Ο Νέστορας δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Ιβάν.
513
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
Οτι?
514
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Αλλά στη συνέχεια...
515
00:34:22,920 --> 00:34:25,680
Οχι όχι όχι όχι. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
516
00:34:25,760 --> 00:34:27,040
Το ομολόγησε.
517
00:34:27,120 --> 00:34:29,080
Το άκουσες; - Αρέσει στους Mac και Ana.
518
00:34:29,160 --> 00:34:31,840
Ίσως είπε κάτι παρόμοιο.
519
00:34:32,320 --> 00:34:35,360
Το παρεξήγησαν και το αφαίρεσαν χωρίς να το ξαναρωτήσουν.
520
00:34:35,960 --> 00:34:37,400
Μου συμβαίνει πολλές φορές.
521
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Όχι, Αρτούρο, όχι, φίλε, όχι, το είπε.
522
00:34:40,320 --> 00:34:42,400
Το άκουσε η Άννα. - Λοιπόν, ας πούμε ότι το είπε.
523
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
Απλώς το είπε. - Λοιπόν, το είπε.
524
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Αλλά δεν ήταν αυτός.
525
00:34:48,400 --> 00:34:51,360
Γιατί να το κάνεις αυτό; - Ενα αστείο?
526
00:34:52,240 --> 00:34:53,600
Οχι.
527
00:34:53,680 --> 00:34:55,880
(Δραματική μουσική, πιάνο)
528
00:34:58,440 --> 00:35:00,000
Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα με εμένα.
529
00:35:01,200 --> 00:35:02,400
Άννα...
530
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
βλέπει τον γιο του νεκρό
531
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
και η οργή της την οδηγεί στο σπίτι της Μακαρένα και του Νέστορα.
532
00:35:06,800 --> 00:35:10,760
Και τον σκοτώνει νομίζοντας ότι είναι ο δολοφόνος.
533
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
Τότε καταλαβαίνουν ότι είναι λάθος.
534
00:35:16,520 --> 00:35:18,240
και Mac...
535
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
Το καλύπτει γιατί νιώθει ένοχος για τον Ιβάν.
536
00:35:25,040 --> 00:35:29,320
Και συνθέτουν ότι ο Νέστορας ομολόγησε τον φόνο...
537
00:35:30,440 --> 00:35:32,000
γιατί δεν θέλουν να το πεις.
538
00:35:36,720 --> 00:35:38,040
Δεν το σκεφτόμουν.
539
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
Ωχ όχι? - Οχι.
540
00:35:41,600 --> 00:35:46,880
Για μένα αυτό..., ότι ο Νέστορας ομολόγησε το έγκλημα...
541
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
γιατί προστάτευε τη Μακαρένα.
542
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
Οπότε νομίζεις ότι ο Μακ σκότωσε τον Ιβάν.
543
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Θα μπορούσε?
544
00:35:57,680 --> 00:36:00,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
545
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
Στην αρχή, ο Mac δεν ήταν του φλαμένκο
546
00:36:04,640 --> 00:36:08,680
και μετά εμφανίστηκε αργά, ξαφνικά.
547
00:36:08,760 --> 00:36:09,880
ΚΑΙ...
548
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Και όταν η αστυνομία πήγε στο θέατρο,
549
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
Εξαφανίστηκε από τη σκηνή.
550
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Σκατά...
551
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
Ω Γιόλι...
552
00:36:19,800 --> 00:36:22,440
Ω Θεέ μου...
553
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
Ω.
554
00:36:30,320 --> 00:36:31,880
Και τι κάνουμε;
555
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Τι κάνουμε?
556
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος.
557
00:36:40,200 --> 00:36:41,640
Πρέπει να της μιλήσω.
558
00:36:41,720 --> 00:36:43,760
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
559
00:36:45,840 --> 00:36:48,160
(Σταματήστε τη μουσική)
560
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
(ΛΥΓΜΟΣ)
561
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
(δραματική μουσική)
562
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
Γεια σου!
563
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Γεια σου!
564
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
(Σταματήστε τη μουσική)
565
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
(Η ANA ΓΕΛΑ)
566
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
Άννα...
567
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
(Γελώντας)
568
00:38:00,800 --> 00:38:02,760
(ΛΥΓΜΟΣ)
569
00:38:02,840 --> 00:38:04,200
Ω!
570
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Κάποιος θα μπορούσε να μας δει.
571
00:38:16,760 --> 00:38:18,560
Οτι...
572
00:38:22,560 --> 00:38:23,840
Πώς είσαι;
573
00:38:24,840 --> 00:38:27,640
Πολύ άσχημα. Και εσύ?
574
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
Κακό.
575
00:38:30,240 --> 00:38:31,320
Κακό επίσης.
576
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο
577
00:38:33,240 --> 00:38:34,600
χιλιάδες φορές. - Ξέρω, Άνα.
578
00:38:34,680 --> 00:38:36,240
Πρέπει όμως να κρατηθούμε λίγο
579
00:38:36,320 --> 00:38:38,120
γιατί έχω ακόμα το τηλέφωνο πατημένο
580
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
ή δεν ξέρω.
581
00:38:39,640 --> 00:38:44,120
Απλώς όλα αυτά, για τον Ιβάν... - Ναι.
582
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Το... Το θέμα του Νέστορα... - Ναι, ναι.
583
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Το πράγμα της Yoli!
584
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
Άννα... - Λοιπόν,
585
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
τώρα, τώρα, συγγνώμη, συγγνώμη.
586
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
Συγνώμη.
587
00:38:54,440 --> 00:38:56,840
(Γελώντας)
588
00:38:58,080 --> 00:38:59,640
Αυτό είναι το άλογο του Ιβάν, σωστά;
589
00:39:01,120 --> 00:39:02,680
(Η ANA ΓΕΛΑ)
590
00:39:02,760 --> 00:39:04,400
Γεια σου πανέμορφη.
591
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
Α... (ΓΕΛΙΑ)
592
00:39:08,440 --> 00:39:10,760
Είμαι σίγουρος ότι του λείπει και αυτό.
593
00:39:10,840 --> 00:39:13,280
Ναι - Ίσως θα μπορούσατε να το καβαλήσετε.
594
00:39:13,880 --> 00:39:15,080
Όχι, δεν ξέρω να οδηγώ.
595
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Λοιπόν, αν θέλετε...
596
00:39:18,320 --> 00:39:19,520
Δεν μπορείς.
597
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
Δεν οδηγείς, σωστά;
598
00:39:26,640 --> 00:39:27,800
Οχι.
599
00:39:28,840 --> 00:39:31,440
Τι ετοιμαζόσουν να πεις; - Τίποτα.
600
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Κάτι επρόκειτο να πεις. - Όχι, Άνα.
601
00:39:32,840 --> 00:39:35,720
Δεν επρόκειτο να πω τίποτα. - Κάτι θα έλεγες.
602
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Εισαι εγκυος.
603
00:39:37,680 --> 00:39:40,400
-Σταμάτα να το λες. Δεν ξέρω αν θα το έχω.
604
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Οπως και?
605
00:39:46,400 --> 00:39:50,520
Για να δούμε, απλά λέω ότι έχω το δικαίωμα να αποφασίσω, σωστά;
606
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Υποσχέθηκες! - Άνα, δεν λέω
607
00:39:52,480 --> 00:39:55,640
Δεν πρόκειται να το έχω, απλά πρέπει να το σκεφτώ προσεκτικά.
608
00:39:55,720 --> 00:39:57,400
Απλώς δεν μπορείς. - Άνα, σε παρακαλώ.
609
00:39:57,480 --> 00:39:59,040
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να μιλάω για αυτό.
610
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
Αυτό είναι. - Μα υποσχέθηκες σε εκείνο το αυτοκίνητο.
611
00:40:01,080 --> 00:40:03,480
Γαμώ! Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα να με πιέζεις με αυτό.
612
00:40:03,560 --> 00:40:04,880
Παρακαλώ σταματήστε!
613
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
Θα το έχω μόνο αν είμαι σίγουρος.
614
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
Και αυτή τη στιγμή έχω πολλές αμφιβολίες, Άνα, πολλές.
615
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Αλλά είναι ο γιος του Ιβάν. - Ήδη.
616
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Ξέρω ήδη, ξέρω ήδη.
617
00:40:16,520 --> 00:40:19,280
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος.
618
00:40:19,360 --> 00:40:21,240
Και δεν είμαι.
619
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Δεν είμαι. Δεν είμαι.
620
00:40:22,920 --> 00:40:25,800
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
621
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
Άνα... - Πριν..., πριν αποφασίσεις οτιδήποτε,
622
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
Εντάξει; Το έχεις, θα το υιοθετήσω.
623
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Πραγματικά. Είναι μόνο εννέα μήνες.
624
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Θα ήσουν σαν ένα από αυτά τα υποκατάστατα.
625
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Φροντίζω τα πάντα.
626
00:40:40,360 --> 00:40:42,080
Άννα, άφησέ το. - Δεν θα έπρεπε καν να τον δεις.
627
00:40:42,160 --> 00:40:44,600
Απλώς δεν χρειάζεται καν να τον δεις. - Αλήθεια, σταματήστε το.
628
00:40:44,680 --> 00:40:46,440
Άννα, πρέπει να το σκεφτώ.
629
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
ΕΝΤΑΞΕΙ? Ασε με να το σκεφτώ. - Μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ.
630
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
631
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
(Σταματήστε τη μουσική)
632
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
(ΑΝΑστεναγμοί)
633
00:41:13,160 --> 00:41:16,640
(ΡΑΔΙΟΓΥΝΑΙΚΑ) «Για άλλη μια φορά, εισπνεύστε βαθιά...
634
00:41:19,000 --> 00:41:21,240
και αφήστε το αργά».
635
00:41:22,520 --> 00:41:25,880
«Τώρα φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα ήσυχο περιβάλλον
636
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
Είθε να σας μεταδώσει ειρήνη και γαλήνη».
637
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
(Ο κινητήρας πλησιάζει)
638
00:41:31,920 --> 00:41:36,640
«Μπορεί να είναι παραλία, βουνό
639
00:41:36,720 --> 00:41:38,760
ή ένα μέρος όπου ήσουν ευτυχισμένος».
640
00:41:43,320 --> 00:41:45,720
(δραματική μουσική)
641
00:41:51,320 --> 00:41:52,520
Γιόλι;
642
00:41:54,600 --> 00:41:57,280
Απο που ερχεσαι? - Πήγα για ψώνια.
643
00:42:01,120 --> 00:42:02,520
έχεις βρέξει.
644
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Ε ναι.
645
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Ναι, κάποιοι ψεκαστήρες που έχουν...
646
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Με έχουν βρέξει. Ετσι,
647
00:42:10,960 --> 00:42:13,280
τίποτα, θα σε αφήσω, θα αλλάξω. ΕΝΤΑΞΕΙ?
648
00:42:15,680 --> 00:42:16,880
Και οι τσάντες;
649
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
Στο αυτοκίνητο.
650
00:42:22,880 --> 00:42:24,280
Και δεν τα παίρνεις;
651
00:42:27,000 --> 00:42:29,920
Ναι αργότερα. Τώρα κρυώνω.
652
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
Αν θέλεις, θα σε βοηθήσω.
653
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
Γιολάντα, τι συμβαίνει;
654
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
Πρέπει να μιλήσουμε.
655
00:42:41,600 --> 00:42:42,800
Εισέρχεται.
656
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
(Σταματήστε τη μουσική)
657
00:42:59,960 --> 00:43:02,360
Κανένας? (MAC) Ναι.
658
00:43:02,440 --> 00:43:04,480
Η Ναταλία θα κοιμηθεί στον επάνω όροφο.
659
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Καλό αυτό;
660
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
Yoli, τι...
661
00:43:11,680 --> 00:43:13,240
Τι θέλεις να μου πεις?
662
00:43:14,800 --> 00:43:16,240
Καλά...,
663
00:43:16,320 --> 00:43:18,120
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ),
664
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Ο Αρτούρο λέει ότι ήταν με τον Νέστορα όλη τη νύχτα κατά τη διάρκεια του φλαμένκο.
665
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Ιβάν.
666
00:43:27,400 --> 00:43:28,560
του το εχεις πει;
667
00:43:29,720 --> 00:43:33,320
Όχι. (MAC) Όχι, εντάξει.
668
00:43:34,240 --> 00:43:36,920
Λοιπόν... Λοιπόν αυτό είναι αδύνατο.
669
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
Αυτό είναι αδύνατο γιατί...
670
00:43:39,280 --> 00:43:40,840
γιατί ο Νέστορας το ομολόγησε.
671
00:43:41,480 --> 00:43:43,360
Και η Άνα ήταν μπροστά.
672
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
Το ακούσαμε και οι δύο.
673
00:43:44,800 --> 00:43:46,920
Είναι απλά... Είναι αδύνατο.
674
00:43:47,440 --> 00:43:48,640
Ο Αρτούρο κάνει λάθος.
675
00:43:50,120 --> 00:43:53,120
Αλλά, καλά, δεν είναι αυτή η μνήμη σου
676
00:43:53,200 --> 00:43:55,560
Δεν είναι και το πιο αξιόπιστο πράγμα στον κόσμο.
677
00:43:57,480 --> 00:43:58,680
Γιατί το λες αυτό?
678
00:44:00,240 --> 00:44:04,240
Λοιπόν, γιατί... Για να δούμε, Γιόλι, γιατί ο Αρτούρο, ξέρεις...
679
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
Οχι, δεν γνωρίζω. Τι συμβαίνει?
680
00:44:09,640 --> 00:44:12,400
Ω, Yoli, καλά, το θέμα σου με το...
681
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Με τι? - Με τις αρθρώσεις, Γιόλι, τις αρθρώσεις.
682
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
Ότι ο Αρτούρο καπνίζει αρθρώσεις.
683
00:44:18,760 --> 00:44:20,440
Λυπάμαι πολύ που πρέπει να σου πω έτσι,
684
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
Αλλά δεν ξέρω πώς δεν το είχατε συνειδητοποιήσει πριν.
685
00:44:23,040 --> 00:44:25,480
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε τα μικρά μάτια που έχει.
686
00:44:25,560 --> 00:44:28,920
Λοιπόν, φυσικά και το έχω συνειδητοποιήσει, το ξέρω τέλεια, εντάξει;
687
00:44:29,560 --> 00:44:31,480
Έλα όμως που δεν καπνίζει και τόσο πολύ.
688
00:44:31,960 --> 00:44:33,160
Μόνο μερικές φορές.
689
00:44:33,640 --> 00:44:36,160
Πολύ λίγο μάλιστα, τη νύχτα.
690
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
Ήδη. - Καλά,
691
00:44:37,640 --> 00:44:39,160
Και τι σχέση έχει αυτό με αυτό;
692
00:44:39,240 --> 00:44:41,320
Με... Με το άλλο, με αυτό.
693
00:44:41,400 --> 00:44:42,560
Καλά,
694
00:44:42,640 --> 00:44:46,280
Λοιπόν, αν κάπνιζε, δεν θα θυμάται καλά.
695
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
Ήδη.
696
00:44:51,080 --> 00:44:52,280
Σαφή.
697
00:44:52,960 --> 00:44:57,840
Επίσης, Yoli, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το αναφέρεις.
698
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
με την Άνα ή θα τρελαθεί.
699
00:45:05,840 --> 00:45:07,040
Μου έχει άσχημη γεύση,
700
00:45:07,120 --> 00:45:09,720
Αλλά πρέπει να κάνω ντους. - Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
701
00:45:09,800 --> 00:45:12,120
Συγνώμη. - Α...
702
00:45:14,840 --> 00:45:16,720
Είμαι επίσης τρομερός με όλα αυτά.
703
00:45:20,720 --> 00:45:23,080
Αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε ξανά για αυτό το θέμα.
704
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Σαφή. Ναι ναι.
705
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει; - ΕΝΤΑΞΕΙ.
706
00:45:28,240 --> 00:45:32,040
Αν θέλεις, πες την Ίρις, δες αν μπορεί να έρθει.
707
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
Είμαι σίγουρος ότι βοηθάει πολύ τη Ναταλία.
708
00:45:36,640 --> 00:45:38,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.
709
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
Τα λέμε αργότερα.
710
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
(δραματική μουσική)
711
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
(Μπιπ)
712
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
(Σταματήστε τη μουσική)
713
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
(ÓSCAR) Ανάθεμα, Maite, όχι,
714
00:47:10,080 --> 00:47:12,320
ότι η μητέρα μου δεν θα έμενε ποτέ χωρίς ζώνη.
715
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Αν δεν μας άφηνε καν να κάνουμε ποδήλατο χωρίς κράνος.
716
00:47:14,640 --> 00:47:16,000
(ARTURO) Ναι, είναι αλήθεια.
717
00:47:16,080 --> 00:47:17,560
(ÓSCAR) Και στα 120, δεν υπάρχει περίπτωση.
718
00:47:17,640 --> 00:47:18,680
Μας εξαπατούν.
719
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
Το έχω τσεκάρει και προσωπικά έχω πάει και είδα το αυτοκίνητο
720
00:47:21,480 --> 00:47:24,040
και έχω μιλήσει με τους τεχνικούς. - Πρέπει να γίνει ένα λάθος.
721
00:47:24,120 --> 00:47:26,480
Σκέφτηκα το ίδιο πράγμα, αλλά ισχυρίζονται ότι το έκανε επίτηδες.
722
00:47:26,560 --> 00:47:27,840
Βάζετε στοίχημα;
723
00:47:27,920 --> 00:47:29,400
Τι σημαίνει αυτό?
724
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
Λοιπόν, ήθελε να αυτοκτονήσει. Μπορείτε να πιστέψετε
725
00:47:31,840 --> 00:47:34,360
Τι λένε αυτά τα καθάρματα;
726
00:47:34,440 --> 00:47:35,640
Αλλά, Maite, εννοώ...
727
00:47:35,720 --> 00:47:37,280
Τώρα, τώρα, ξέρω ότι είναι παράλογο.
728
00:47:37,360 --> 00:47:39,600
Επίσης, πώς έπεσε στην πινακίδα Belmonte
729
00:47:39,680 --> 00:47:42,200
και είναι αστικό έπιπλο, θέλει να το πληρώσεις.
730
00:47:42,280 --> 00:47:44,720
Οτι? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Δεν θα πληρώσουμε τίποτα.
731
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
Αλλά γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει;
732
00:47:46,520 --> 00:47:49,040
Δεν γνωρίζω. Λένε ότι ίσως είχατε προβλήματα με τα χρήματα.
733
00:47:49,120 --> 00:47:51,040
Σοβαρά, είναι ανόητο, το ξέρω, αλλά...
734
00:47:51,120 --> 00:47:53,360
Χρηματικά προβλήματα; Όχι, έτσι, μπαμπά;
735
00:47:55,880 --> 00:47:57,680
Οχι όχι. - Λένε κι αυτοί
736
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
που είχε ψυχολογικά προβλήματα.
737
00:47:59,640 --> 00:48:01,280
Δεν ξέρω, σαν να πήρε χάπια.
738
00:48:01,360 --> 00:48:02,960
Ταμπλέτες; - Ναι.
739
00:48:03,040 --> 00:48:05,040
Οχι όχι.
740
00:48:05,120 --> 00:48:06,240
Ας δούμε,
741
00:48:06,320 --> 00:48:08,800
λίγη παρακεταμόλη από καιρό σε καιρό.
742
00:48:08,880 --> 00:48:10,800
Δεν πήρε τίποτα γιατί δεν του πήγαινε τίποτα.
743
00:48:10,880 --> 00:48:13,160
Ήταν ατύχημα. - Ναι ναι. Ναι είναι ξεκάθαρο.
744
00:48:13,240 --> 00:48:14,280
Τι θα μάθουν;
745
00:48:14,360 --> 00:48:17,360
Άλλωστε, αν της συνέβαινε κάτι, θα το προσέξατε, σωστά;
746
00:48:17,440 --> 00:48:18,480
(ΑΓΟΡΙ) Ναι.
747
00:48:18,560 --> 00:48:21,560
Για να δούμε, είχε συμβεί ο Ιβάν και ήμασταν όλοι πολύ στεναχωρημένοι.
748
00:48:23,360 --> 00:48:25,840
Η τελευταία φορά που της μίλησα ήταν νύχτα.
749
00:48:26,720 --> 00:48:28,280
Μου έφτιαξε γκασπάτσο και κροκέτες.
750
00:48:28,360 --> 00:48:29,560
AHA.
751
00:48:31,160 --> 00:48:32,760
Και δεν προσέξατε τίποτα, σωστά;
752
00:48:36,280 --> 00:48:37,480
Οχι όχι.
753
00:48:38,080 --> 00:48:39,400
Για να δούμε, ξύπνησε...
754
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
Σύντομα, είχα κοιμηθεί άσχημα.
755
00:48:42,080 --> 00:48:43,600
Πήγε τρέχοντας.
756
00:48:43,680 --> 00:48:44,840
Μετά επέστρεψε.
757
00:48:44,920 --> 00:48:46,680
Ήπιε έναν καφέ και...
758
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Και έφυγε.
759
00:48:48,720 --> 00:48:50,440
Μετά βίας μιλάμε.
760
00:48:52,160 --> 00:48:53,480
Έδειχνε κουρασμένη.
761
00:48:53,560 --> 00:48:55,800
Αλλά πέρα από αυτό, τίποτα.
762
00:48:56,280 --> 00:48:58,840
Ναι, είναι ξεκάθαρο ότι ήταν απλά κουρασμένη και αυτό είναι. Αυτό έφυγε...
763
00:48:58,920 --> 00:49:00,120
Που πήγε?
764
00:49:03,080 --> 00:49:04,800
Δεν ξέρω, στο σχολείο;
765
00:49:04,880 --> 00:49:07,320
Για να διαλύσω το θέμα του φλαμένκο, υποθέτω.
766
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Για να βοηθήσω, όπως πάντα.
767
00:49:10,720 --> 00:49:12,000
Αυτή είναι η Γιολάντα.
768
00:49:13,520 --> 00:49:16,640
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ?
769
00:49:16,720 --> 00:49:19,640
Θα μιλήσω μαζί τους γιατί αυτό δεν μπορεί να παραμείνει έτσι.
770
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
(Κινητό, δονητής)
771
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
Συγνώμη.
772
00:49:21,920 --> 00:49:23,120
Ναι.
773
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
Μια πυρκαγιά? Οτι?
774
00:49:25,800 --> 00:49:27,280
(μουσική αγωνίας)
775
00:49:27,360 --> 00:49:30,240
Οτι? Αδεια. - Ευχαριστώ, Maite.
776
00:49:32,000 --> 00:49:33,360
(MAITE OFF) "Επαναλάβετε αυτό."
777
00:49:33,440 --> 00:49:35,280
Είσαι σίγουρος?
778
00:49:35,360 --> 00:49:37,680
Οπου? Ερχομαι.
779
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
Ναι.
780
00:49:41,800 --> 00:49:43,840
(Η μουσική συνεχίζεται)
781
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
(LUCÍA) Φεύγω,
782
00:50:02,880 --> 00:50:04,040
ότι έχω συναντηθεί με τον Όσκαρ.
783
00:50:04,120 --> 00:50:05,320
Περίμενε περίμενε.
784
00:50:07,000 --> 00:50:08,200
Περίμενε.
785
00:50:08,280 --> 00:50:10,400
(Σταματήστε τη μουσική)
786
00:50:10,480 --> 00:50:11,680
Θέλω να σου δείξω κάτι.
787
00:50:14,960 --> 00:50:16,160
Κάτσε κάτω.
788
00:50:32,320 --> 00:50:33,520
Τι κάνεις?
789
00:50:36,600 --> 00:50:37,800
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
790
00:50:37,880 --> 00:50:39,520
Θέλεις να κλάψεις για τον Ιβάν. Καταλαβαίνω.
791
00:50:39,600 --> 00:50:41,880
Ένα πολύ σημαντικό άτομο για εσάς.
792
00:50:41,960 --> 00:50:43,000
Αλλά μην τον μυθοποιείτε.
793
00:50:43,080 --> 00:50:45,360
Αυτό είναι για επίθεση στη μαμά. Εκδικείσαι.
794
00:50:45,440 --> 00:50:47,560
Καθόλου, αλλά δεν θέλω αυτό να είναι τραύμα
795
00:50:47,640 --> 00:50:49,240
που σέρνεις σαν να είσαι ένοχος.
796
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Όλοι φταίμε.
797
00:50:51,280 --> 00:50:53,600
Ανέβασες το βίντεο, δεν μπορείς να το βγάλεις από το μυαλό σου. Καλός.
798
00:50:53,680 --> 00:50:55,560
Γι' αυτό τους χρειάζεσαι για να βρεις τον Νέστορα.
799
00:50:55,640 --> 00:50:58,680
Δεν θα το βρουν. - Και πώς το ξέρεις; Πως ξέρεις?
800
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
Αν η μαμά έκανε τη γαμημένη δουλειά της μια φορά στη ζωή της,
801
00:51:01,520 --> 00:51:03,960
ίσως το έβρισκα. - Ο Ιβάν ήταν γουρούνι για σένα.
802
00:51:04,040 --> 00:51:06,840
Και δεν ήσουν ευγενικός μαζί του στην αρχή.
803
00:51:06,920 --> 00:51:09,080
Αλλά για όλα όσα συνέβησαν στη συνέχεια δεν φταις εσύ.
804
00:51:09,160 --> 00:51:10,360
(Κινητό, δονητής)
805
00:51:10,440 --> 00:51:11,720
Παρ'το.
806
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
Έχω ήδη αργήσει.
807
00:51:13,480 --> 00:51:14,960
Γυρίστε τη σελίδα.
808
00:51:15,320 --> 00:51:16,680
Ναι.
809
00:51:16,760 --> 00:51:19,120
(MAC) "Σέργιο! Πού είσαι;" - Στο σπίτι.
810
00:51:19,200 --> 00:51:20,920
Εντάξει, τότε φύγε, φύγε, φύγε.
811
00:51:21,000 --> 00:51:23,160
Ότι βγαίνεις στην πόρτα. (ΣΕΡΓΙΟ) "Πώς;"
812
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
Φύγε, Σέρχιο.
813
00:51:25,600 --> 00:51:27,080
Τώρα, Σέρχιο, γάμα το!
814
00:51:27,520 --> 00:51:28,920
Και άνοιξε... Και άνοιξε το γκαράζ.
815
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
(μουσική αγωνίας)
816
00:51:44,240 --> 00:51:45,560
(Σταματήστε τη μουσική)
817
00:51:45,640 --> 00:51:47,760
Σέργιο, με ακολουθούν. (ΣΕΡΓΙΟ) Πάλι.
818
00:51:47,840 --> 00:51:50,040
Ναι πάλι. Αλλά αυτή τη φορά είναι αλήθεια.
819
00:51:50,120 --> 00:51:51,320
Πρέπει να σταματήσεις με αυτό.
820
00:51:51,400 --> 00:51:53,280
Είσαι παρανοϊκός και δεν πρόκειται να σου κάνει καλό.
821
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Ορκίζομαι ότι με ακολουθεί ένα αυτοκίνητο.
822
00:51:55,400 --> 00:51:56,600
Σε ακολουθεί? - Ναι.
823
00:51:56,680 --> 00:51:59,040
Ποιος σε ακολουθεί; - Δεν ξέρω. Αν έκανα...
824
00:51:59,120 --> 00:52:00,640
Κοίτα, είναι εκεί.
825
00:52:01,800 --> 00:52:04,800
Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
826
00:52:08,320 --> 00:52:09,520
Οτι?
827
00:52:13,400 --> 00:52:14,720
Οτι?
828
00:52:21,200 --> 00:52:23,360
(μουσική αγωνίας)
829
00:52:31,880 --> 00:52:33,800
(Σταματήστε τη μουσική)
830
00:52:33,880 --> 00:52:35,840
(δραματική μουσική)
831
00:52:36,880 --> 00:52:39,680
(GPS) "Σε 300 μέτρα, στρίψτε αριστερά."
832
00:52:49,840 --> 00:52:53,720
"Συνεχίστε 75 μέτρα για να φτάσετε στο σημείο προορισμού σας."
833
00:53:05,400 --> 00:53:07,680
«Έχετε φτάσει στο σημείο προορισμού σας».
834
00:53:53,000 --> 00:53:54,200
Οτι? - Έλα, έτσι είναι.
835
00:53:55,600 --> 00:53:58,440
Μερικοί πεζοπόροι είδαν τον καπνό και έδωσαν την προειδοποίηση.
836
00:53:58,520 --> 00:54:01,040
Οι πυροσβέστες έχουν σβήσει τη φωτιά και μας έχουν ειδοποιήσει.
837
00:54:02,480 --> 00:54:05,200
Υπήρχαν πρόσφατα υπολείμματα ότι κάποιος ήταν εδώ...
838
00:54:05,880 --> 00:54:08,200
παρόλο που η καμπίνα έχει εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια.
839
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Φέραμε τα σκυλιά και τον επιστήμονα.
840
00:54:53,120 --> 00:54:54,760
Μόλις βγεις από το αυτοκίνητο,
841
00:54:54,840 --> 00:54:57,120
Έχουν τρελαθεί και έχουν αρχίσει να τρέχουν.
842
00:54:57,200 --> 00:54:59,880
Έχουν σταματήσει 30 μέτρα μακριά, μόλις..., λίγο πολύ εκεί.
843
00:55:01,400 --> 00:55:04,000
Ο επιστήμονας έχει σκάψει προσεκτικά και το έχουν βρει
844
00:55:04,080 --> 00:55:05,280
βάθος ενός μέτρου.
845
00:55:10,880 --> 00:55:12,080
Μόρτιμερ!
846
00:55:15,760 --> 00:55:17,040
Εκεί.
847
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
(ΑΝΤΡΑΣ) Τον έθαψαν σκεπασμένο με ασβέστη.
848
00:55:22,440 --> 00:55:24,000
Είναι αδύνατο να ξέρεις ποιος είναι.
849
00:55:25,560 --> 00:55:27,680
Θα πρέπει να τον βγάλουν έξω και να κάνουν αυτοψία.
850
00:55:29,360 --> 00:55:31,480
Όμως ο ιατροδικαστής βρήκε ένα δαχτυλίδι.
851
00:55:31,560 --> 00:55:32,760
το φορούσα.
852
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
Εδώ, δείτε την επιγραφή.
853
00:55:39,280 --> 00:55:40,640
(Σταματήστε τη μουσική)
854
00:55:40,720 --> 00:55:42,200
Νέστωρ?
855
00:55:51,480 --> 00:55:53,640
(Concha Velasco "The yeyé girl")
856
00:55:53,720 --> 00:55:57,080
♪ Δεν θέλετε να μάθετε
857
00:55:57,160 --> 00:56:00,960
♪ ότι σε αγαπώ πραγματικά.
858
00:56:01,040 --> 00:56:05,280
♪ Δεν θέλεις να μάθεις...
859
00:56:07,440 --> 00:56:09,600
♪ Δεν θέλεις να το μάθεις,
860
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
♪ εσύ, εσύ,
861
00:56:10,800 --> 00:56:13,440
♪ ότι σε αγαπώ πραγματικά. Εε, εσύ, εσύ, εσύ.
862
00:56:14,040 --> 00:56:19,040
♪ Και θα πρέπει να μου ζητήσεις γονατιστή για λίγη αγάπη.
863
00:56:19,120 --> 00:56:21,720
♪ Αλλά δεν θα σου το δώσω, εσύ, εσύ,
864
00:56:21,800 --> 00:56:24,480
♪ γιατί δεν θέλω να σε δω. Εε, εσύ, εσύ, εσύ.
865
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
♪ Γιατί δεν δίνεις σημασία ούτε λυπάσαι
866
00:56:27,640 --> 00:56:29,880
♪ της φτωχής μου καρδιάς.
867
00:56:30,880 --> 00:56:33,440
♪ Βρες για τον εαυτό σου ένα κορίτσι, ένα ναι κορίτσι,
868
00:56:33,520 --> 00:56:36,360
♪ που έχει πολύ ρυθμό και τραγουδάει στα αγγλικά.
869
00:56:36,440 --> 00:56:39,200
♪ Έχετε ακατάστατα μαλλιά
870
00:56:39,280 --> 00:56:41,880
♪ και χρωματιστές κάλτσες.
871
00:56:41,960 --> 00:56:44,840
♪ Ένα ναι κορίτσι, ένα ναι κορίτσι,
872
00:56:44,920 --> 00:56:47,200
♪ που σε καταλαβαίνει όπως εγώ.
873
00:56:47,280 --> 00:56:49,800
♪ Δεν θέλεις να μάθεις, εσύ, εσύ,
874
00:56:49,880 --> 00:56:52,720
♪ ότι σε αγαπώ πραγματικά. Εε, εσύ, εσύ, εσύ.
875
00:56:53,280 --> 00:56:55,880
♪ Και θα έρθεις να με ρωτήσεις και να με παρακαλήσεις,
876
00:56:55,960 --> 00:56:58,880
♪ και θα έρθεις όπως πάντα να με παρακαλέσεις
877
00:56:58,960 --> 00:57:02,320
♪ ας είναι το κορίτσι σου, το κορίτσι σου ναι,
878
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
♪ ας είναι το κορίτσι σου ναι,
879
00:57:04,360 --> 00:57:07,280
♪ ας είναι το κορίτσι σου, το κορίτσι σου ναι,
880
00:57:07,360 --> 00:57:09,760
♪ ας είναι το κορίτσι σου ναι.
881
00:57:11,240 --> 00:57:12,480
♪ Ναι, ναι.
882
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
♪ Ε, εσύ, εσύ, εσύ.
883
00:57:21,920 --> 00:57:24,480
♪ Βρες για τον εαυτό σου ένα κορίτσι, ένα ναι κορίτσι,
884
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
♪ που έχει πολύ ρυθμό και τραγουδάει στα αγγλικά.
885
00:57:27,200 --> 00:57:29,800
♪ Έχετε ακατάστατα μαλλιά
886
00:57:29,880 --> 00:57:32,920
♪ και χρωματιστές κάλτσες.
887
00:57:33,000 --> 00:57:35,640
♪ Ένα ναι κορίτσι, ένα ναι κορίτσι,
888
00:57:35,720 --> 00:57:38,240
♪ που σε καταλαβαίνει όπως εγώ.
889
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
♪ Δεν θέλεις να μάθεις, εσύ, εσύ,
890
00:57:44,880 --> 00:57:48,480
♪ ότι σε αγαπώ πραγματικά. Εε, εσύ, εσύ, εσύ.
891
00:57:48,560 --> 00:57:51,160
♪ Και θα έρθεις να με ρωτήσεις και να με παρακαλήσεις,
892
00:57:51,240 --> 00:57:54,160
♪ και θα έρθεις όπως πάντα να με παρακαλέσεις
893
00:57:54,240 --> 00:57:57,080
♪ ας είναι το κορίτσι σου, το κορίτσι σου ναι,
894
00:57:57,160 --> 00:57:59,560
♪ ας είναι το κορίτσι σου ναι,
895
00:57:59,640 --> 00:58:02,560
♪ ας είναι το κορίτσι σου, το κορίτσι σου ναι,
896
00:58:02,640 --> 00:58:05,040
♪ ας είναι το κορίτσι σου...
897
00:58:05,320 --> 00:58:09,040
♪ ναι... ♪
898
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
(Σταματήστε τη μουσική)
80671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof