Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,160
(ΓΙΟΛΑΝΤΑ) Τα έχω δει όλα και τα ξέρω όλα!
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
Ξέρω ότι σκότωσες τον Νέστορα.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,680
Όλα έχουν τρελαθεί λίγο, Γιόλι.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,120
Ότι δεν θα είμαι αξεσουάρ στο φόνο.
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
(ÓSCAR) Το πιο πιθανό είναι να μην ξυπνήσει.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
Λυπάμαι πολύ, Yoli. (MAITE) Λοιπόν, το έχουν αποφασίσει
7
00:00:14,840 --> 00:00:17,240
Δεν πρόκειται να τους δώσουν δεκάρα γιατί, ουάου,
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
Η Γιολάντα πήγαινε 120 και χωρίς ζώνη ασφαλείας.
9
00:00:19,920 --> 00:00:23,120
Αλλά γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει; - Είχες προβλήματα με τα χρήματα.
10
00:00:23,200 --> 00:00:27,040
Θα έπρεπε να το πω στην αστυνομία, αλλά ο Νέστορας σκότωσε τον Ιβάν.
11
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
Ο Νέστορας δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Ιβάν.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,360
Αλλά στη συνέχεια...
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,680
Απο που ερχεσαι?
14
00:00:31,760 --> 00:00:34,640
Ο Αρτούρο λέει ότι ήταν με τον Νέστορα όλη τη νύχτα,
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,880
ότι δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Ιβάν. - Είναι αδύνατο. Ο Αρτούρο κάνει λάθος.
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,360
(MAN) Υπήρχαν πρόσφατα λείψανα
17
00:00:44,440 --> 00:00:47,040
ότι κάποιος ήταν εδώ παρόλο που η καμπίνα
18
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
Εδώ και χρόνια έχει εγκαταλειφθεί.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
Τον έθαψαν σκεπασμένο με ασβέστη.
20
00:00:50,120 --> 00:00:52,240
Είναι αδύνατο να ξέρεις ποιος είναι.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
Όμως ο ιατροδικαστής βρήκε ένα δαχτυλίδι.
22
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
Νέστωρ?
23
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
(Μουσική Arnau Bataller)
24
00:01:41,680 --> 00:01:42,880
Γαμώ.
25
00:01:44,600 --> 00:01:48,120
(δημοσιογραφικό περιβάλλον)
26
00:01:48,200 --> 00:01:52,720
(δημοσιογραφικό περιβάλλον)
27
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
(Σταματήστε τη μουσική)
29
00:02:16,200 --> 00:02:17,840
(MAC) Γεια σας. - Πώς είσαι?
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,920
Κακό κακό.
31
00:02:21,720 --> 00:02:23,160
Νάταλι; -Πάνω,
32
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
ύπνος με αγχολυτικά.
33
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Ω Θεέ μου.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,880
Άκουσέ με... - Θεέ μου...
35
00:02:29,960 --> 00:02:31,080
Πάω να περάσω τη νύχτα εδώ
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,520
Και αύριο θα πάω στο αστυνομικό τμήμα να δω τι μπορώ να μάθω.
37
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
Mac, Mac, Mac... - Περιμένετε.
38
00:02:35,520 --> 00:02:37,080
Ότι πάνε να το βρουν.
39
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
Θα το βρουν.
40
00:02:40,040 --> 00:02:41,240
Δεν το πιστεύω.
41
00:02:44,720 --> 00:02:47,680
Σέρχιο, σε πήρα τηλέφωνο γιατί πρέπει να σου δείξω κάτι,
42
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Αλλά σε παρακαλώ, ορκίσου μου ότι δεν πρόκειται να τρελαθείς.
43
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
Ορκίσου σε παρακαλώ.
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,360
(ΑΝΑστεναγμοί)
45
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Θα τρελαθώ, σωστά;
46
00:03:05,360 --> 00:03:07,880
(Δραματική μουσική, πιάνο)
47
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
Οτι?
48
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
Είναι...?
49
00:03:16,440 --> 00:03:20,120
Ναι, ναι, είναι, είναι. - Ναι, ναι, ναι, ναι, τι;
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,480
Ναι, ναι, αυτός είναι.
51
00:03:22,560 --> 00:03:23,760
Είναι αυτός. - Νέστωρ.
52
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Ποιος θα είναι αν όχι;
53
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
Δεν ξέρω, Mac, αυτό πρέπει να σου φαίνεται πολύ φυσιολογικό...
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,320
Εντάξει όχι. Συγνώμη. Συγγνώμη, ναι, είναι ο Néstor.
55
00:03:32,400 --> 00:03:34,320
Είναι ο Νέστορας, ναι. Νέστωρ.
56
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Γιατί είναι...;
57
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
ότι όλα έγιναν
58
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
πολύ γρήγορα.
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
(διερχόμενο αυτοκίνητο)
60
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
(δραματική μουσική)
61
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
Γαμώ.
62
00:04:00,520 --> 00:04:03,080
Θυμάσαι όταν σου το είπα, ό,τι κι αν συμβεί,
63
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
Δεν θα μπορούσες να το χαλάσεις άλλο;
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
Ναι.
65
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
Σε υποτίμησα.
66
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
(Σταματήστε τη μουσική)
67
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Οτι?
68
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
(μουσική αγωνίας)
69
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
(Σταματήστε τη μουσική)
70
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Γειά σου.
71
00:04:59,560 --> 00:05:01,080
Μητέρα? - Μητέρα?
72
00:05:01,880 --> 00:05:04,720
Δεν είναι και εύκολη αυτή η κατάσταση για μένα, ε;
73
00:05:05,960 --> 00:05:09,240
Είναι τρομακτικό να βρίσκομαι εδώ, μαζί σου,
74
00:05:09,320 --> 00:05:12,240
μετά... (SERGIO) 30 χρόνια.
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
30 χρόνια... Τόσα;
76
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Τι ήρθες μαμά;
77
00:05:16,680 --> 00:05:19,320
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μπω στο θέμα.
78
00:05:21,080 --> 00:05:24,720
Πέρασα μια... υπέροχη ζωή.
79
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Ωχ...
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Τι ωραία... Έφερες φωτογραφίες;
81
00:05:29,000 --> 00:05:32,440
Ουάου, Σέρτζιο. Όταν έφυγα, δεν ήσουν τόσο σαρκαστικός.
82
00:05:33,200 --> 00:05:34,360
Λοιπόν, ήμουν 14 χρονών.
83
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
Ναι.
84
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Και ήσουν γούρι.
85
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς
86
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Αν δεν σε φιλούσα καληνύχτα.
87
00:05:41,080 --> 00:05:44,000
Αυτό δεν σας εμπόδισε να μας εγκαταλείψετε, αλλά, λοιπόν, συνεχίστε.
88
00:05:44,640 --> 00:05:46,400
Φέρε, φέρε.
89
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
90
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
Έπρεπε να ωριμάσεις πριν την ώρα σου.
91
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
Αλλά, λοιπόν, είναι ορατό
92
00:05:55,200 --> 00:05:58,080
Δεν σου πήγε τόσο άσχημα, ε;
93
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Είσαι όμορφη.
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Παιδιά, και το χρειαζόμουν.
95
00:06:04,440 --> 00:06:07,040
Και όχι κλήση. Ποτέ πια.
96
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Λοιπόν ας δούμε.
97
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Φυσικά ήθελα να μάθω για σένα,
98
00:06:10,240 --> 00:06:11,760
αλλά εκείνη δεν ήταν πρόθυμη.
99
00:06:11,840 --> 00:06:14,240
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. Ήταν άλλες εποχές, ε;
100
00:06:14,320 --> 00:06:16,600
Το θέμα του χωρισμού ήταν...
101
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Ήταν πολύ περίπλοκο.
102
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
Έπρεπε να το κάνω ριζοσπαστικό αλλιώς θα ήταν αδύνατο.
103
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
Και, λοιπόν, νόμιζα ότι θα είσαι καλά.
104
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
Τότε τα χρόνια περνούν,
105
00:06:27,520 --> 00:06:32,200
αλλά φυσικά σου ερχόταν στο μυαλό... από καιρό σε καιρό.
106
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
Πότε-πότε.
107
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
Από καιρό σε καιρό, γλυκιά μου.
108
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
Κοίτα, δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
109
00:06:39,320 --> 00:06:42,360
Έχω μείνει χαρούμενος. Είχα τις ιστορίες μου.
110
00:06:42,440 --> 00:06:43,640
Η ζωή μου.
111
00:06:43,720 --> 00:06:46,160
Γιατί, αν και δεν το πιστεύετε, μαμάδες
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Έχουμε τη δική μας ζωή. ΑΛΗΘΗΣ?
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Έλα, δεν σκεφτόμαστε μόνο τα παιδιά.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,240
Είναι απίστευτο, πραγματικά.
115
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Ναι ΕΠΙΣΗΣ.
116
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Όχι, δεν ήταν κομπλιμέντο.
117
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
Εντάξει καταλαβαίνω.
118
00:07:05,080 --> 00:07:08,600
Ανυπομονώ να με υποδεχτείς με ανοιχτές αγκάλες.
119
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.
120
00:07:14,200 --> 00:07:15,680
Τώρα είναι που μας ζητάει χρήματα.
121
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
Οτι? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Ήθελα απλώς να δω τα παιδιά μου.
122
00:07:18,120 --> 00:07:20,800
Σας έχουν τελειώσει τα χρήματα και είστε εδώ για να δείτε πόσα μπορείτε να πάρετε.
123
00:07:20,880 --> 00:07:22,080
Λοιπόν, αγοράζω, καταλαβαίνω,
124
00:07:22,160 --> 00:07:25,520
αλλά ας μην το ντύνουμε με συναισθηματισμό.
125
00:07:25,600 --> 00:07:27,560
Πείτε μόνο πόση ζύμη χρειάζεστε
126
00:07:27,640 --> 00:07:30,920
να εξαφανιστω για 30 χρονια ακομα, θα σου γραψω μια επιταγη και γεια.
127
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
128
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
Πλήθος!
129
00:07:46,240 --> 00:07:48,040
Μου έδωσαν έξι μήνες.
130
00:07:59,320 --> 00:08:00,840
Και ήρθες σε εμάς για να σε φροντίσουμε.
131
00:08:02,120 --> 00:08:03,680
Οχι.
132
00:08:03,760 --> 00:08:07,360
Ή αυτό ή ξύρισες μόνος σου το κεφάλι για να πάρεις περισσότερα χρήματα από εμάς.
133
00:08:09,160 --> 00:08:11,280
Τι λες Σέργιο; Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
134
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
Εσείς. Δεν θυμάσαι...?
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,640
Δεν ήμασταν ούτε δέκα χρονών και προσποιηθήκατε τον δικό σας θάνατο. Θυμάσαι?
136
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
Ξαπλωμένος στον καναπέ, μας κράτησες τα χέρια,
137
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
Είπαμε αντίο, άρχισες να τρέμεις.
138
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
Έμεινες με τα μάτια άδεια, νεκρή.
139
00:08:24,320 --> 00:08:26,680
Και όταν η αδερφή μου και εγώ κλαίγαμε,
140
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
ότι δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε, να πάμε να προειδοποιήσουμε τους γείτονες,
141
00:08:29,640 --> 00:08:32,880
Είπες ότι έτσι έλεγξες αν σε αγαπάμε πραγματικά. Θυμάσαι?
142
00:08:33,600 --> 00:08:35,080
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
143
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Ίσως το έκανες μερικές φορές.
144
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Ένα ζευγάρι και δέκα.
145
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
Έλα, Σέρχιο.
146
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
Πώς το πιστεύεις δέκα φορές;
147
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Επειδή ήμασταν παιδιά, Άντζελα.
148
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
Γιατί φοβόμασταν μην σε χάσουμε.
149
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα αστείο.
150
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Δεν θυμάμαι καν.
151
00:08:54,960 --> 00:08:56,400
(Ο ΣΕΡΓΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)
152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
Αλλά αυτό είναι πραγματικό.
153
00:09:02,280 --> 00:09:05,840
Απλώς δεν το πιστεύω. Έχετε τις ιατρικές εκθέσεις;
154
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
Κοίτα, όπως καταλαβαίνεις, δεν τα κουβαλάω μαζί μου.
155
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Λοιπόν, επιστρέψτε όταν τα έχετε.
156
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
(Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ)
157
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
(ΑΝΑστεναγμοί)
158
00:09:17,840 --> 00:09:19,040
Είσαι σοβαρός?
159
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
(MAITE) Είναι εδώ ο Mac;
160
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Maite.
161
00:09:26,600 --> 00:09:27,840
Μακ.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
Πρέπει να σου μιλήσω. Κάτι έχει συμβεί.
163
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Γειά σου. - Γειά σου.
164
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
Είσαι η Maite, σωστά; - Ναι, ποιος είσαι;
165
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Είναι η μητέρα μου.
166
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
Η μητέρα σου? - Ναι.
167
00:09:38,120 --> 00:09:39,440
Α, και η μητέρα σου.
168
00:09:39,520 --> 00:09:42,360
Και το δικό μου επίσης. Πολύ καλό, Maite. - Και τι κάνεις εδώ;
169
00:09:43,000 --> 00:09:45,640
Αν είδες τι θα μπορούσα να σου πω...
170
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Τίποτα, γιατί ήδη έφευγε.
171
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Ναι, απλώς με έδιωχναν.
172
00:09:52,080 --> 00:09:56,240
Και μόλις σας είπα ότι έχω καρκίνο σε τελικό στάδιο.
173
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
Λοιπόν αντίο.
174
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
Αντίο.
175
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Είσαι όμορφη, Maite.
176
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Πολύ καλύτερα τώρα,
177
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
με όλη αυτή τη φρικτή νεανική ακμή που είχες.
178
00:10:09,040 --> 00:10:10,960
Μητέρα. - Αντίο γιε μου.
179
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
180
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
Οτι? - Καλά,
181
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
Τα νέα πρόκειται να ξεσπάσουν από τη μια στιγμή στην άλλη.
182
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Και προτιμώ να το μάθετε από εμένα παρά από τον Τύπο.
183
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
(ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) Πώς το ανοίγεις αυτό...;
184
00:10:25,200 --> 00:10:27,480
Βρήκαμε τον Νέστορα.
185
00:10:28,240 --> 00:10:29,800
Νεκρός.
186
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Οτι?
187
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
(δραματική μουσική)
188
00:10:32,520 --> 00:10:33,760
Οτι...?
189
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Τι συνέβη? -Ε...
190
00:10:36,320 --> 00:10:39,000
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να το γνωρίζουμε, αλλά το σώμα θάφτηκε.
191
00:10:40,160 --> 00:10:42,640
Οπως και...? Πώς θαμμένος; - Σε ασβέστη.
192
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
Οπου?
193
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Στο δάσος, δίπλα σε μια εγκαταλελειμμένη καμπίνα.
194
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Πιστεύουμε ότι ήταν κρυμμένο εκεί όλο αυτό το διάστημα.
195
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Ξέσπασε φωτιά και οι πυροσβέστες βρήκαν
196
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
υπολείμματα φαγητού.
197
00:10:52,520 --> 00:10:54,440
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι ο Néstor;
198
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Σέρχιο, όλα ταιριάζουν.
199
00:10:55,760 --> 00:10:57,680
Κάποιος το βρήκε πριν από εμάς,
200
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
Τον σκότωσε και τον έβαλε σε εκείνη την τρύπα.
201
00:10:59,760 --> 00:11:01,520
Ίσως όμως είναι άλλο σώμα.
202
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Το βρήκαμε δίπλα στο σώμα.
203
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
Η συμμαχία σας.
204
00:11:08,960 --> 00:11:11,360
Θα πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα του DNA,
205
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
αλλά λυπάμαι πολύ.
206
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
Λυπάμαι πολύ, Mac.
207
00:11:15,440 --> 00:11:19,320
Πρέπει να... Πρέπει να το πω στη Ναταλία.
208
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
(MAITE) Ναι.
209
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
Θα δω...
210
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Mac, Mac...
211
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
(ΑΝΑστεναγμοί)
212
00:11:33,160 --> 00:11:34,400
Τι στο διάολο συνέβη? - Δεν γνωρίζω.
213
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
Μακ! - Αφαιρέστε.
214
00:11:35,840 --> 00:11:38,240
(οι τροχοί κράζουν)
215
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
(Σταματήστε τη μουσική)
216
00:11:42,840 --> 00:11:45,920
Η αστυνομία πιστεύει ότι έχει βρει το σώμα του Νέστορα.
217
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
Μπορείς να το πιστέψεις?
218
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Άννα...
219
00:11:55,760 --> 00:11:57,400
Άννα, αγάπη μου.
220
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Ήταν πιο γρήγορο από όσο περίμενα.
221
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Αλλά πόσο γρήγορα;
222
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
Ήταν οι μεγαλύτερες μέρες της ζωής μου.
223
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Ήδη. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
224
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
Και η αστυνομία;
225
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Μόλις δέκα λεπτά πριν.
226
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
Το έχουν βρει. Ο επιστήμονας είναι εκεί.
227
00:12:12,080 --> 00:12:14,040
Παίρνω. Πιες λίγο, προχώρα.
228
00:12:20,080 --> 00:12:23,960
Μωρό. - Όχι, πάω να κάνω ένα ντους.
229
00:12:24,040 --> 00:12:27,400
Άνα, Άνα, για να δούμε, ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ.
230
00:12:27,480 --> 00:12:28,960
Δεν θέλω να με βρίσκουν έτσι.
231
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Γλυκιά μου, δεν έχει έρθει κανείς να μας πει τίποτα ακόμα.
232
00:12:31,840 --> 00:12:34,520
Εάν ο ιατροδικαστής εξακολουθεί να αφαιρεί το σώμα από την τρύπα.
233
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
Τι τρύπα;
234
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
Βρήκαν το σώμα θαμμένο δίπλα σε μια καμπίνα, ναι.
235
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
Τι καμπίνα;
236
00:12:46,760 --> 00:12:48,840
Ποιος τον βρήκε και τον σκότωσε.
237
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Οπου?
238
00:12:53,000 --> 00:12:54,360
Δίπλα στη λίμνη.
239
00:12:56,120 --> 00:12:59,520
Λοιπόν, είναι ακόμη νωρίς για να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη,
240
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
αλλά όλα δείχνουν ότι είναι αυτός.
241
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Πώς όλα δείχνουν ότι είναι αυτός;
242
00:13:06,400 --> 00:13:07,920
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
243
00:13:08,000 --> 00:13:09,960
Αλλά φορούσε το δαχτυλίδι του Νέστορα.
244
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
Αυτοψία... Γιατί όμως δεν αναγνωρίζεται;
245
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
Δεν ξέρω.
246
00:13:15,200 --> 00:13:16,600
Δεν έχω περισσότερες λεπτομέρειες.
247
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Δεν είναι το. - Άννα...
248
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Άννα... Άννα...
249
00:13:19,600 --> 00:13:20,920
Δεν είναι αυτός!
250
00:13:23,080 --> 00:13:24,360
(δραματική μουσική)
251
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
(Πάταγος)
252
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
(Σταματήστε τη μουσική)
253
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
(δραματική μουσική)
254
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
(ΚΡΑΥΓΗ)
255
00:13:52,360 --> 00:13:53,920
(Σταματήστε τη μουσική)
256
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
(βουητό της θάλασσας)
257
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
(ANA) Αλλά πώς θα μπορούσε αυτό το δαχτυλίδι να φτάσει εκεί;
258
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
(MAC) Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
259
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
(ANA) Κι αν είναι αυτός; (MAC) Όχι, όχι, δεν είναι αυτός.
260
00:14:02,120 --> 00:14:04,360
(ANA) Φορούσε το δαχτυλίδι όταν το πετάξαμε;
261
00:14:04,440 --> 00:14:05,560
(MAC) Λοιπόν, δεν ξέρω, Άνα.
262
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
(ANA) Είπες ότι κανείς δεν θα το βρει,
263
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
αυτό ήταν αδύνατο. - Και ήταν.
264
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Είναι. Είναι ακόμα, Άνα.
265
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Βρήκαν μόνο το δαχτυλίδι.
266
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί, αλλά...
267
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Τι γίνεται αν κάποιος έχει μετακινήσει το σώμα;
268
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
Άνα, δεν είναι αυτός. -Οι οποίοι γνώριζαν?
269
00:14:22,800 --> 00:14:24,760
Κανείς. - Λοιπόν, υπήρχε μάρτυρας, σωστά;
270
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Ναι, εντάξει, Γιολάντα, είναι σε κώμα.
271
00:14:27,360 --> 00:14:30,080
Κι αν το είχε πει σε κάποιον πριν το ατύχημα;
272
00:14:30,160 --> 00:14:33,640
Οτι? Όχι, όχι, Άνα, όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγεις...
273
00:14:33,720 --> 00:14:35,200
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση,
274
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
αλλά δεν πάει εκεί. - Ναι ναι!
275
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Αν αυτό?
276
00:14:39,840 --> 00:14:42,720
Ότι κάποιος πήρε το πτώμα και το πήγε εκεί.
277
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Επειδή? - Δεν ξέρω.
278
00:14:46,880 --> 00:14:50,320
Για... Για... - Για τι;
279
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Ω ξέρω!
280
00:14:53,800 --> 00:14:55,320
Κάποιος θέλει να μας πιάσει.
281
00:14:56,200 --> 00:14:57,920
ΠΟΥ? - Άρθουρ.
282
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στη Γιόλι.
283
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
Αρθούρος? - Έχει τρελαθεί.
284
00:15:00,600 --> 00:15:03,480
Θέλει εκδίκηση. Είναι σαν... - Εντάξει, ε...
285
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Όχι, εντάξει τώρα.
286
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Φρένο, φρένο, ξεφεύγεις λίγο από τον έλεγχο. Θα δούμε.
287
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Αν ήταν ο Αρτούρο που ήξερε ήδη για το σώμα...
288
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Ναι - γιατί δεν πήγε κατευθείαν
289
00:15:13,080 --> 00:15:15,880
στην αστυνομία και τους είπε τα πάντα; Επειδή? Επειδή?
290
00:15:15,960 --> 00:15:20,400
Γιατί πήρες το σώμα και το μετέφερες σε εκείνη την καμπίνα;
291
00:15:20,480 --> 00:15:23,320
Άννα, αυτό δεν έχει νόημα.
292
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
Οχι δεν έχει. - Και ξέρεις γιατί;
293
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
Επειδή? - Γιατί δεν είναι ο Νέστορας.
294
00:15:29,360 --> 00:15:31,400
Άνα, δεν είναι ο Νέστορας, εντάξει;
295
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
Δεν είναι. Όταν κάνουν τα τεστ DNA,
296
00:15:33,480 --> 00:15:35,080
Θα επαληθεύσουν ότι υπήρξε σφάλμα.
297
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
Και δεν είναι ο Νέστορας. - Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι, Μακ.
298
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Δεν αντέχω τόση πίεση.
299
00:15:39,320 --> 00:15:40,960
Λοιπόν, ανάσα. Αναπνεύστε λίγο.
300
00:15:41,040 --> 00:15:43,080
Όταν νόμιζα ότι το βρήκαν,
301
00:15:43,160 --> 00:15:46,120
ότι μας είχαν πιάσει, ένιωσα ανακούφιση.
302
00:15:46,200 --> 00:15:48,120
Ένα δευτερόλεπτο, μια στιγμή.
303
00:15:49,200 --> 00:15:51,880
Ήταν κακό, ε; Αλλά, διάολε, ήταν καλό.
304
00:15:52,280 --> 00:15:55,920
Σαν ηρεμία. Όπως όταν σου δίνουν τα αποτελέσματα κάποιων εξετάσεων
305
00:15:56,000 --> 00:16:00,360
που περιμένεις πολύ καιρό. Ήμουν..., (ΑΛΛΑΖΕΙ),
306
00:16:00,440 --> 00:16:02,280
ειρηνικός.
307
00:16:02,360 --> 00:16:03,920
Και τώρα είμαι πάλι υστερικός.
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
Λοιπόν, χαλάρωσε, Άνα, πρέπει να χαλαρώσουμε.
309
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
Κι αν ομολογήσουμε τα πάντα; - Οτι? Οχι όχι.
310
00:16:08,960 --> 00:16:10,040
Δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό.
311
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Ενας δολοφόνος. - Για να δούμε, Άνα,
312
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
Πώς μπορεί να μην είναι σοβαρό; Ότι θα πάμε φυλακή.
313
00:16:13,680 --> 00:16:15,160
Νομίζω ότι μου αρέσει.
314
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
Πώς θα θέλεις να πας φυλακή; Εφυγε.
315
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Δεν ξέρεις τι λες. - Δεν μπορώ άλλο.
316
00:16:20,160 --> 00:16:21,920
Ανάθεμα, Άνα. - Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
317
00:16:22,800 --> 00:16:24,640
Εντάξει και...; - Α...
318
00:16:25,200 --> 00:16:26,560
Και το μωρό;
319
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
Είναι ο γιος του Ιβάν, σωστά;
320
00:16:33,920 --> 00:16:35,120
Θα το έχεις;
321
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Είπες ότι δεν ήξερες. -Ξέρω τι είπα,
322
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
αλλά ήμουν νευρικός.
323
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
Τώρα είμαι πολύ πιο ήρεμος και τα βλέπω όλα πιο καθαρά.
324
00:16:42,000 --> 00:16:45,120
Και νομίζω ότι ναι, ίσως κάνω αυτό το μωρό.
325
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να προχωρήσουμε.
326
00:16:47,600 --> 00:16:51,080
Άννα, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα. Μην πεις τιποτα.
327
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
ΕΝΤΑΞΕΙ? Χρειάζομαι λίγο χρόνο,
328
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
μόνο αυτό, να πάω να ψάξω τη Ναταλία
329
00:16:54,960 --> 00:16:56,640
και πες του ότι ο πατέρας του πέθανε.
330
00:16:56,720 --> 00:16:59,520
Πρέπει να είμαι δίπλα του. - Λυπάμαι πολύ. Η Νάταλι...
331
00:17:00,040 --> 00:17:02,400
Α, δεν του αξίζει αυτό. Συγγνώμη. Δεν ήθελα...
332
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
Πραγματικά. Δεν ήθελα. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
333
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι.
334
00:17:06,560 --> 00:17:09,160
Είμαστε μαζί σε αυτό και όλα θα πάνε καλά.
335
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
336
00:17:11,080 --> 00:17:12,360
Ναι? - Ναι.
337
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Δείχνετε πολύ ωραίος. - Ε;
338
00:17:15,600 --> 00:17:17,880
Τα μαλλιά, αυτά..., που σου φαίνονται καλά.
339
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
Ω.
340
00:17:20,760 --> 00:17:22,280
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
341
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
Ναι ναι. - Έλα, γίνε δυνατός.
342
00:17:25,680 --> 00:17:27,280
(δραματική μουσική)
343
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Σκατά.
344
00:17:50,320 --> 00:17:52,160
(Σταματήστε τη μουσική)
345
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
(Αδιάκριτες συνομιλίες)
346
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Και αυτό?
347
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Γεια σου καλά.
348
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, αφεντικό;
349
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Σίγουρα ναι.
350
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
Δεν προτιμάς να σου το σφάξουμε;
351
00:18:38,360 --> 00:18:40,640
Μπορούμε να αφαιρέσουμε τα παϊδάκια σε πέντε λεπτά.
352
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
Τίποτα, ευχαριστώ πολύ. Μου αρέσει να το κάνω μόνος μου.
353
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
Γεια, πού πάει αυτό το φορτηγό;
354
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Στα νότια της Γαλλίας.
355
00:18:47,640 --> 00:18:48,840
Τουλούζη, Μονπελιέ...
356
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Μασσαλία. - Καλή προφορά.
357
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
Πολλή διαδρομή. Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι άλλο...
358
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
Τίποτα, ευχαριστώ πολύ.
359
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
(μουσική αγωνίας)
360
00:19:04,040 --> 00:19:05,680
(Κλείσιμο πόρτας)
361
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Μπαμπά, πού είσαι;
362
00:19:27,320 --> 00:19:28,520
«Μπαμπά, πού είσαι;»
363
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
(Σταματήστε τη μουσική)
364
00:19:56,280 --> 00:19:59,640
Ελα? Είμαι η Gala Garrido από το Belmonte.
365
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
Σύμφωνα με τελευταίες πληροφορίες,
366
00:20:01,840 --> 00:20:05,160
Η αστυνομία θα είχε βρει το πτώμα σε αυτή την καμπίνα
367
00:20:05,240 --> 00:20:08,880
του Néstor Valbuena Ginés, του δολοφόνου του Iván Soler.
368
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
«Το σώμα έχει εντοπιστεί υπόγεια
369
00:20:11,600 --> 00:20:14,840
και σκεπασμένο με άσβεστο». - Ανάθεμα!
370
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
Ουάου, φτου!
371
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
Nat, Nat, είσαι καλά;
372
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Θεία...
373
00:20:20,920 --> 00:20:23,720
(TV WOMAN) «...κρυβόταν σε αυτή την καμπίνα όταν κάποιος...».
374
00:20:23,800 --> 00:20:25,640
(Για τηλεόραση)
375
00:20:28,680 --> 00:20:31,000
Μείνε εδώ. Πάω να πάρω έναν από τους διαδρόμους της μητέρας μου.
376
00:21:01,120 --> 00:21:02,320
Πλήθος...
377
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
(δραματική μουσική)
378
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
Νατ, δεν βρίσκω... Νατ!
379
00:21:19,760 --> 00:21:20,960
Nat!
380
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
Τι διάολο...?
381
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Ίρις, γεια.
382
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
Η Ναταλία είναι μέσα;
383
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Έχει φύγει. - Αχ, διάολε.
384
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Και ξέρετε πού;
385
00:22:18,360 --> 00:22:21,560
Είδαμε την είδηση ότι σκότωσαν τον Νέστορα και τον έθαψαν
386
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
σε ασβέστη και όλα αυτά και έχει εξαφανιστεί.
387
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Ήδη.
388
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
Λοιπόν, βιάζομαι.
389
00:22:27,840 --> 00:22:33,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, αν τη δεις, πες της να με πάρει τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.
390
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
391
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
392
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
(Σταματήστε τη μουσική)
393
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
Maite! Maite, Maite, περίμενε.
394
00:22:45,880 --> 00:22:48,800
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα, Πόρτα. Ο επιστήμονας αναλύει τα πάντα.
395
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
396
00:22:50,000 --> 00:22:52,280
Η Εισαγγελία είναι λίγο νευρική για αυτό.
397
00:22:52,360 --> 00:22:53,560
Και εγώ. - Ξέρω.
398
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
Γι' αυτό σκέφτηκα να φέρω ενίσχυση από την έδρα.
399
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
Οχι ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι βοήθεια. -Μάιτε, δεν έχουμε άλλο.
400
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
Για να δούμε, μια στιγμή.
401
00:23:00,080 --> 00:23:02,360
Θα χρειαστώ να ενημερώσετε το νέο
402
00:23:02,440 --> 00:23:05,240
και εξηγήστε πώς λειτουργούν όλα αυτά. Ελα.
403
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
Γειά σου.
404
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Γνωρίστε τον πράκτορα Alberto Medina.
405
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Τι κάνεις εδώ? - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον?
406
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Ούτε λίγο.
407
00:23:13,280 --> 00:23:15,120
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο. - Οχι.
408
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
Και τον ενημερώνεις για την υπόθεση.
409
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
Πόρτα, Πόρτα, μη με γαμείς!
410
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
Μη με γαμείς! -Μάιτ!
411
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
(Περιβάλλον γραφείου)
412
00:23:23,480 --> 00:23:25,480
Τι χάος είχατε στο Μπελμόντε.
413
00:23:26,040 --> 00:23:27,240
Παίρνω.
414
00:23:27,800 --> 00:23:29,080
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Αφαιρώ.
415
00:23:30,080 --> 00:23:31,400
Δεν λένε το ίδιο πράγμα στην τηλεόραση.
416
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Ω συγνώμη. Δεν ήξερα ότι συναντιόσουν.
417
00:23:36,360 --> 00:23:37,400
Κάνε ησυχία.
418
00:23:37,480 --> 00:23:39,200
Ο Beto Medina, βοήθησε τον επιθεωρητή.
419
00:23:39,280 --> 00:23:42,040
Μην εμφανιστείς, δεν χρειάζομαι βοήθεια, απλά σου είπα.
420
00:23:42,120 --> 00:23:43,160
Μπορείς να βγεις έξω, Ιάγκο.
421
00:23:43,240 --> 00:23:44,840
Οι επιστήμονες θέλουν να σε δουν.
422
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Βγες έξω τώρα.
423
00:23:49,080 --> 00:23:52,040
Στα κεντρικά νομίζουν ότι μπλέκεις πολύ στο θέμα.
424
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
Φυσικά και έχω μπλέξει.
425
00:23:53,440 --> 00:23:56,040
Σκότωσαν ένα 18χρονο αγόρι. Ξέρω?
426
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
Και το ήξερες αυτό το παιδί.
427
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
Σαφή. Ήταν από εδώ.
428
00:24:00,680 --> 00:24:03,320
Και οι γονείς τους επίσης. - Ναι, και οι γονείς του επίσης.
429
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
Και γνώριζες επίσης τον φερόμενο δολοφόνο,
430
00:24:05,720 --> 00:24:07,880
που έχει εμφανιστεί σε μια τρύπα με ασβέστη.
431
00:24:07,960 --> 00:24:09,480
Απλώς εδώ γνωριζόμαστε όλοι.
432
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
Βλέπω μόνο μερικά, δεν τα έχω δει πάνω από 30 χρόνια.
433
00:24:12,840 --> 00:24:15,280
Δεν έχω καμία προσωπική σχέση που να με προϋποθέτει.
434
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Εσύ ναι. - Καθόλου.
435
00:24:18,520 --> 00:24:21,000
Το ότι το αρνείσαι τόσο κατηγορηματικά το επιβεβαιώνει.
436
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
Και το πιστεύεις επειδή το έχεις κάνει
437
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
κάποιο είδος μαθήματος ψυχολογίας ή κάτι τέτοιο.
438
00:24:26,960 --> 00:24:28,240
Ολόκληρος ο αγώνας.
439
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Το γεγονός οτι?
440
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Προσδιορίστε αυτό που λέω. - Απλώς επισημαίνω πράγματα.
441
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
(ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Σταμάτα. - Καλά.
442
00:24:33,560 --> 00:24:35,120
Αυτό που κάνεις είναι πολύ κακό.
443
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω, Maite.
444
00:24:37,160 --> 00:24:39,840
Με δίαιτα; - Προφανώς, επίσης.
445
00:24:42,600 --> 00:24:45,560
Εντάξει, Μπέτο, θα πας να μιλήσεις με την Πόρτα τώρα...
446
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
και θα του πεις ότι πρέπει να φύγεις
447
00:24:48,160 --> 00:24:50,000
γιατί έχει προκύψει ένα προσωπικό θέμα.
448
00:24:50,080 --> 00:24:52,920
Έχετε κάποιο προσωπικό θέμα μαζί μου; - Το έχεις μαζί μου.
449
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
Οτι? - Με Ακουσες.
450
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
(ΓΕΛΙΑ)
451
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Σοβαρά, Maite;
452
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Και γι' αυτό ρώτησες
453
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
η μεταφορά εδώ. - Οχι.
454
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
Όχι... - Δεν έχω ζητήσει τη μεταφορά.
455
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Maite. - Πες μου.
456
00:25:06,080 --> 00:25:08,120
(ΑΝΤΡΑΣ) Έχει ήδη διευθετηθεί. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
457
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
Ξέρετε πώς λειτουργεί ή όχι;
458
00:25:10,120 --> 00:25:11,240
Οχι.
459
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Beto Medina.
460
00:25:19,520 --> 00:25:21,560
Μάλιστα τους παρακάλεσα να μην με κάνουν να έρθω.
461
00:25:21,640 --> 00:25:25,040
Αλλά τους νοιάζει η υπόθεση... και, ε, με εμπιστεύονται.
462
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
Έχω λύσει κάποιες περιπτώσεις με ομοιότητες.
463
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
Παρακάλεσες να μην έρθεις; -Με όλες μου τις δυνάμεις.
464
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
Γιατί δεν ήθελες να έρθεις, γλυκιά μου;
465
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Κοιτάξτε, Maite, αν έχετε προβλήματα να συνεργαστείτε μαζί μου, αφήστε την υπόθεση.
466
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
Δεν έχω κανένα πρόβλημα να συνεργαστώ μαζί σου.
467
00:25:37,560 --> 00:25:39,720
Και μένω μέχρι να λυθεί αυτό.
468
00:25:39,800 --> 00:25:42,280
Δεν θα μου απαντήσεις, ε; Το να το διευκρινίσω τώρα δεν είναι ωραίο.
469
00:25:43,400 --> 00:25:45,560
Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί δεν ήθελα να έρθω;
470
00:25:45,640 --> 00:25:47,360
Ξέρω ήδη γιατί δεν ήθελες να έρθεις.
471
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Αυτό που θέλω είναι να μου το πεις.
472
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
Δεν ήθελα να έρθω γιατί έχω γυναίκα και δύο κόρες.
473
00:25:54,760 --> 00:25:56,200
Έχεις κόρες; - Και γυναίκα.
474
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
Αλλά μου υποσχέθηκαν προαγωγή και εδώ είμαι.
475
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Μερικές εβδομάδες.
476
00:26:01,360 --> 00:26:03,240
Λίγοι, ελπίζω.
477
00:26:06,280 --> 00:26:09,480
Κοιτάξτε, αυτό, εκτός από πολύ κακό για την υγεία σας, πρέπει να είναι...
478
00:26:09,560 --> 00:26:12,640
Ούτε ένα σχόλιο παραπάνω για το τι πίνω, τι καπνίζω ή τι τρώω.
479
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
Πολύ καλά.
480
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
Πολύ καλά.
481
00:26:16,200 --> 00:26:17,760
(ΓΕΛΙΑ)
482
00:26:17,840 --> 00:26:20,000
Είπα ότι πάμε μαζί στη δουλειά του Geo.
483
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
Οπότε μην γρατσουνιστείς, εντάξει; Θα το φροντίσω.
484
00:26:22,400 --> 00:26:25,360
Και τώρα θα σας δώσω την εργασία του Pelopo
485
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
και οι ιστορικές σημειώσεις,
486
00:26:26,720 --> 00:26:29,520
Έχω επισημάνει το πιο σημαντικό για τις εξετάσεις.
487
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
488
00:26:32,080 --> 00:26:33,120
Φυσικά.
489
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Με τη δικαιολογία ότι σας κρατάω ενήμερους,
490
00:26:35,240 --> 00:26:37,160
Μου λένε όλα όσα πηγαίνουν στις εξετάσεις.
491
00:26:37,240 --> 00:26:39,960
Επιπλέον, ήδη κάνετε πολλά φροντίζοντας την οικογένειά σας.
492
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
ενώ η αδερφή σου περνάει από όλα.
493
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Λοιπόν, δεν μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα για να φροντίσει ούτε τη μητέρα μου.
494
00:26:44,880 --> 00:26:46,080
Δεν μιλάω για τη μητέρα σου.
495
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
(ΑΡΤΟΥΡΟ) Γιόλι...
496
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
Όσκαρ, μου έσφιξε το χέρι!
497
00:26:51,400 --> 00:26:53,880
Μου έσφιξε το χέρι. - Μπαμπά, τι λες;
498
00:26:53,960 --> 00:26:56,400
Πράγμα που είναι αδύνατο. - Οχι όχι. Έλα έλα έλα.
499
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
Πραγματικά, χτύπησε ένα κινητό και έγινε έτσι,
500
00:26:58,720 --> 00:27:00,800
σαν να ήθελε να απαντήσει. Παρ'το.
501
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
Τι είναι φυσιολογικό, τι είπαν οι γιατροί
502
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
που είναι φυσιολογικό. - Σου λέω να το πάρεις!
503
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
Μίλα του.
504
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Yoli.
505
00:27:10,240 --> 00:27:12,360
Yoli, είναι Όσκαρ, αγάπη μου.
506
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Είναι εδώ.
507
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
Δείξε... Δείξε του ότι μπορείς να μας ακούσεις.
508
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
(δραματική μουσική)
509
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Εντάξει, αυτό είναι.
510
00:27:23,640 --> 00:27:26,480
- Οχι όχι όχι όχι όχι. Περίμενε περίμενε. - Μπαμπά μπαμπά...
511
00:27:27,320 --> 00:27:28,960
Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Γιόλι, Γιόλι.
512
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
Yoli, αγάπη μου.
513
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
(OSCAR) Μπαμπάς...
514
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
(ΑΡΤΟΥΡΟ) Μας ακούς, σωστά;
515
00:27:37,680 --> 00:27:39,760
Yoli... - (ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ) Μπαμπά, σταμάτα!
516
00:27:39,840 --> 00:27:41,240
ΕΝΤΑΞΕΙ? Δεν μας ακούει, εντάξει;
517
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
(Σταματήστε τη μουσική)
518
00:27:42,400 --> 00:27:44,920
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει. Και όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς, τόσο το καλύτερο.
519
00:27:45,000 --> 00:27:46,480
Όσκαρ... - Τι;
520
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Θα σε αφήσω ήσυχο, εντάξει;
521
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
Έχω 12 αναπάντητες κλήσεις.
522
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
Οτι?
523
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
Είναι ο Νέστορας.
524
00:28:12,120 --> 00:28:13,280
Το έχουν βρει.
525
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
(δραματική μουσική)
526
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
(IRIS) Γεια σας.
527
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
Λου, πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά μου. Μπορείτε να πάτε?
528
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
Ναι φυσικά.
529
00:28:35,360 --> 00:28:37,520
(ARTURO) Μια κακή κίνηση σε μια επένδυση
530
00:28:37,600 --> 00:28:40,160
Όλα τα νούμερα πήγαιναν καλά, αλλά μετά...
531
00:28:42,200 --> 00:28:43,920
Μπα!
532
00:28:44,000 --> 00:28:46,200
Διακυμάνσεις της αγοράς.
533
00:28:49,440 --> 00:28:51,920
Και έμεινα με τον κώλο στον αέρα.
534
00:28:53,200 --> 00:28:55,840
Χρωστούσαμε χρήματα στον μισό Μπελμόντε.
535
00:28:55,920 --> 00:28:57,200
Εμεις πρεπει.
536
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
Λοιπόν, εγώ.
537
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
Εννοούσα σαν οικογένεια.
538
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
Και τι άλλο μπαμπά; Πώς το εξηγείτε αυτό;
539
00:29:12,120 --> 00:29:13,400
Είναι από τον Νέστορα;
540
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
Καλά...
541
00:29:18,960 --> 00:29:22,800
ότι μόλις την επόμενη μέρα το είπα στη μητέρα σου...
542
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
είχε το ατύχημα.
543
00:29:29,760 --> 00:29:32,200
Μου είπαν και έτρεξα στο νοσοκομείο.
544
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
Ήταν...
545
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
Μετά ήρθες και κλάψαμε.
546
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Και ήταν όλα, ξέρετε, πολύ δύσκολα.
547
00:29:48,280 --> 00:29:51,760
Μετά με κάλεσαν να πάω να πάρω τα πράγματά τους,
548
00:29:51,840 --> 00:29:56,240
την τσάντα της και όλα όσα χρειαζόμασταν για να ανακτήσουμε από το όχημα.
549
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
Πήγα λοιπόν και το αυτοκίνητο ήταν...
550
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
για διάλυση...,
551
00:30:06,480 --> 00:30:09,680
γιατί όταν άνοιξα το πορτμπαγκάζ για να...
552
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
για να ελέγξω ότι δεν μου άφησε τίποτα,
553
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
Εκεί ήταν η τσάντα του Νέστορα.
554
00:30:14,920 --> 00:30:18,040
Την αναγνώρισα αμέσως γιατί ήταν αυτή που έπαιρνε πάντα το paddle tennis.
555
00:30:18,120 --> 00:30:20,960
Και με εξέπληξε. Δεν ξέρω τι έκανα στο αυτοκίνητο της μαμάς,
556
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
αλλά όταν το ανοίγεις...
557
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
υπήρχαν πολλά χρήματα.
558
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Το πήρα.
559
00:30:28,440 --> 00:30:31,320
Αποφάσισα ότι αν ήταν εκεί, ήταν της μητέρας σου.
560
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί,
561
00:30:32,800 --> 00:30:36,720
αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι ήθελε να πληρώσει
562
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
τα χρέη. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
563
00:30:38,960 --> 00:30:40,280
Οχι?
564
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
Λοιπόν, τους πλήρωσα.
565
00:30:45,320 --> 00:30:48,000
Και αυτό μας μένει. Αυτό μας έχει μείνει.
566
00:30:51,400 --> 00:30:54,200
Ζούμε από αυτό που υπάρχει εδώ.
567
00:30:57,800 --> 00:30:59,360
Αλλά τότε ποια είναι η θεωρία;
568
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Μαμά, τι συμβαίνει με τον Néstor; - Δεν ξέρω.
569
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Πραγματικά, δεν ξέρω, αλλά...
570
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό.
571
00:31:06,800 --> 00:31:08,960
Είναι ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
572
00:31:09,040 --> 00:31:11,320
Ναι? - Ναι ναι ναι. Πολυ καθαρα.
573
00:31:12,760 --> 00:31:13,960
Ναι?
574
00:31:15,440 --> 00:31:17,880
Ναι εντάξει. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
575
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Τουλάχιστον μέχρι..., μέχρι να ξυπνήσει η μαμά.
576
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Ναι φυσικά. Σαφή.
577
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
(Κλείσιμο πόρτας)
578
00:31:31,840 --> 00:31:33,040
Επεξεργασία?
579
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Η Νάταλι...
580
00:32:01,240 --> 00:32:02,640
Νάταλι;
581
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
Νάταλι;
582
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
(ΑΓΓΕΛΑ) Γεια σου. - Γάμα...
583
00:32:19,680 --> 00:32:20,880
Μητέρα?
584
00:32:21,560 --> 00:32:23,040
Μα τι κάνεις εδώ;
585
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου.
586
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Οχι? - Αλλά...
587
00:32:26,560 --> 00:32:29,320
Κοίτα, έδωσα στην κοπέλα την εβδομάδα άδεια.
588
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Χρειάζεσαι κάτι?
589
00:32:31,840 --> 00:32:33,640
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
590
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Απλώς σκέφτηκα ότι η Ναταλία μπορεί να...
591
00:32:35,400 --> 00:32:38,560
Δεν είναι εδώ. - Ήδη. Ήδη. ΕΝΤΑΞΕΙ,
592
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
ωραία ευχαριστώ.
593
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
Θα συνεχίσω να την ψάχνω.
594
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
Τι φταίει, έχει γλιτώσει;
595
00:32:43,720 --> 00:32:46,440
(MAC) Μαμά, άφησέ το, εντάξει; - Γεια, είναι η εγγονή μου, σωστά;
596
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Έχει δει τι έκανε ο Νέστορας στην τηλεόραση και...
597
00:32:53,080 --> 00:32:54,280
Και έχει εξαφανιστεί.
598
00:32:55,480 --> 00:32:56,680
Ήδη.
599
00:32:57,280 --> 00:32:59,880
Γιατί δεν μείνεις λίγο, θα φάμε κάτι και θα μιλήσουμε;
600
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Οχι όχι. -Έφτιαξα μια ομελέτα.
601
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Πού θα μπορούσε να είναι;
602
00:33:02,680 --> 00:33:04,880
Γεια σου, επέτρεψε στον εαυτό σου να σταματήσει για μια στιγμή, κόρη.
603
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
Κι εσύ έχεις χάσει κάποιον που αγαπούσες πολύ. Δεν είναι αλήθεια;
604
00:33:10,480 --> 00:33:12,600
Και ποιος ξέρει;
605
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
Η Ναταλία μπορεί να έρθει εδώ.
606
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
Μητέρα. - ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
607
00:33:18,520 --> 00:33:21,280
Αν δεν χρειάζομαι να μου δώσεις καμία εξήγηση για οτιδήποτε.
608
00:33:21,360 --> 00:33:25,640
Πραγματικά. Αλλά είμαι η μητέρα σου και έχω τέσσερις μέρες.
609
00:33:29,520 --> 00:33:33,280
Μακίτα, κόρη, θέλω απλώς να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
610
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
Εντάξει, μαμά. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
611
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
Αν χρειαστώ κάτι, θα στο πω.
612
00:33:41,440 --> 00:33:45,560
Σε παρακολουθούσα και είχα καιρό να σε παρατηρήσω.
613
00:33:45,640 --> 00:33:49,040
Ανεβοκατεβαίνεις σαν θύελλα
614
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
και έχεις κάνει πράγματα...
615
00:33:50,560 --> 00:33:53,000
πολύ... δεν ξέρω.
616
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Πολύ...
617
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Πολύ τι;
618
00:33:57,120 --> 00:33:58,600
Σπάνιος?
619
00:33:58,680 --> 00:33:59,960
Σπάνιος.
620
00:34:01,760 --> 00:34:02,960
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
621
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
Γιατί δεν μένεις μόνο δέκα λεπτά
622
00:34:08,200 --> 00:34:09,400
και έτσι δοκιμάζεις την ομελέτα μου;
623
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Συνεχίζω να το κάνω νόστιμο.
624
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Δέκα λεπτά.
625
00:34:16,560 --> 00:34:17,760
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι υπέροχο, κόρη.
626
00:34:17,840 --> 00:34:20,960
Κοίτα, βολεύσου όσο εγώ ντύνομαι και φοράω...
627
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Θα επιστρέψω αμέσως με την ομελέτα.
628
00:34:24,160 --> 00:34:26,080
Ψωμί με ντομάτα; - Όχι, μην ασχολείσαι.
629
00:34:26,160 --> 00:34:28,840
Ουάου, ενοχλήστε. Έλα, χαρά μου, αγάπη μου.
630
00:34:32,560 --> 00:34:34,320
(ΑΝΑστεναγμοί)
631
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
(δραματική μουσική)
632
00:35:06,400 --> 00:35:10,080
Ναταλία, ήρθε η μάνα σου και σε ζητάει.
633
00:35:10,520 --> 00:35:12,440
Αλλά δεν του είπα ότι είσαι εδώ, ε;
634
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
Θέλεις να το κάνω;
635
00:35:17,560 --> 00:35:18,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
636
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
Δεν θυμόμουν πόσο συναρπαστικό είναι να κάνεις οικογένεια.
637
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
(ΓΕΛΙΑ)
638
00:35:24,680 --> 00:35:27,200
Λοιπόν, θα ντυθώ γιατί με περιμένει.
639
00:35:33,560 --> 00:35:35,200
Α, και παρεμπιπτόντως,
640
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
δεν χρειάζεται να με λες γιαγιά
641
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
μέχρι να είστε έτοιμοι. Εντάξει γλυκιά μου?
642
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
(άνοιγμα πόρτας)
643
00:35:56,880 --> 00:35:59,960
(ΝΤΙΕΓΚΟ) Άνα; Άννα...
644
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
Αγάπη μου, είσαι καλά; Άννα...
645
00:36:03,480 --> 00:36:04,920
Που είχες πάει;
646
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
(ANA) Πάμε μια βόλτα.
647
00:36:07,400 --> 00:36:09,640
Γαμώτο! - Οτι?
648
00:36:09,720 --> 00:36:12,040
Οτι? -Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;
649
00:36:12,120 --> 00:36:14,560
Τίποτα. -Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου; Άννα, για όνομα του Θεού!
650
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
Άννα...
651
00:36:17,880 --> 00:36:20,440
Το κάθαρμα που σκότωσε τον γιο μας είναι νεκρό.
652
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
(ANA) Δεν είναι αυτός.
653
00:36:21,800 --> 00:36:23,360
Άνα, αλλά γιατί στο διάολο το λες αυτό;
654
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
Φυσικά είναι αυτός, διάολε!
655
00:36:25,400 --> 00:36:26,640
Δεν έχεις δει τα νέα;
656
00:36:26,720 --> 00:36:29,360
Κάποιος τον βρήκε και τον σκότωσε. - Δεν είναι αυτός.
657
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
Άννα...
658
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
Περνάς τη μέρα κλεισμένος στο δωμάτιο
659
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
του Ιβάν χωρίς να σταματήσει να κλαίει.
660
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
Δεν τρως, δεν κοιμάσαι.
661
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
ΚΑΙ? - Τι εννοείς «και»;
662
00:36:40,320 --> 00:36:43,280
Λοιπόν, αυτός ο γιος της σκύλας φαίνεται νεκρός
663
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
και αρνείσαι να το δεχτείς.
664
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.
665
00:36:46,600 --> 00:36:48,280
Δεν αλλάζει τίποτα!
666
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Καλά...
667
00:36:51,880 --> 00:36:53,640
Λοιπόν, ίσως αλλάξει.
668
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Ίσως είναι κάτι που μπορούμε να κρατήσουμε...
669
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Δεν είναι αυτός!
670
00:36:58,480 --> 00:37:00,080
Άννα, φτου!
671
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Αυτός είναι, διάολε.
672
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Η αστυνομία βρήκε το δαχτυλίδι. Είναι αυτός.
673
00:37:05,080 --> 00:37:07,720
Είσαι ανίκανος να δεχτείς τίποτα, διάολο.
674
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
(ΑΝΑστεναγμοί)
675
00:37:20,520 --> 00:37:21,880
Τζόερ...
676
00:37:23,840 --> 00:37:28,680
Άνα, αυτό που συνέβη στον Ιβάν είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να μας συμβεί και μας έχει καταστρέψει.
677
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
Και στα δύο. Κι εγώ, ξέρεις;
678
00:37:34,240 --> 00:37:38,560
Όλη η οικογένεια είναι συντετριμμένη και ξέρω ότι με κατηγορείτε.
679
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
το κανω και εγω.
680
00:37:42,360 --> 00:37:46,120
Αλλά δεν μπορώ να μείνω να νιώθω αυτό χωρίς να κάνω τίποτα.
681
00:37:47,840 --> 00:37:51,800
Λοιπόν, χρειάζομαι να προσπαθήσουμε να μετακομίσουμε κάπου μαζί.
682
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
ΚΑΙ...
683
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
Ο θάνατος του Νέστορα μπορεί να είναι καλά νέα.
684
00:38:00,080 --> 00:38:04,240
Ακόμα κι αν χρησιμεύει μόνο για να μετατρέψει αυτόν τον θυμό σε θλίψη.
685
00:38:07,560 --> 00:38:10,520
Πρέπει να νιώσω ότι κάτι αλλάζει, Άνα.
686
00:38:11,040 --> 00:38:13,160
Με τρελαίνει που δεν με αφήνεις να το κάνω.
687
00:38:14,000 --> 00:38:15,480
(ΑΝΑστεναγμοί)
688
00:38:21,880 --> 00:38:23,280
(ΑΝΑστεναγμοί)
689
00:38:27,240 --> 00:38:29,400
Ο Νέστορας είναι νεκρός, Ντιέγκο.
690
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
Τον σκότωσα.
691
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Αλλά δεν είναι αυτό στην καμπίνα.
692
00:38:34,240 --> 00:38:36,400
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,720
(Σταματήστε τη μουσική)
694
00:38:48,360 --> 00:38:50,720
Πάνω απ' όλα η Άνα δεν σκέφτεται να ανοίξει το σεντόνι.
695
00:38:50,800 --> 00:38:53,240
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι πολύ πρόθυμος.
696
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
Ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί?
697
00:38:55,920 --> 00:38:59,000
Ναι, είναι η χαράδρα που πηγαίναμε σαν παιδιά, σωστά;
698
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
Ξέρεις να πας από καρδιάς.
699
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Ετσι νομίζω.
700
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
Τι νομίζετε;
701
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
Ναι ναι.
702
00:39:05,320 --> 00:39:06,640
Ξέρω πώς να πάω. Ναι.
703
00:39:06,720 --> 00:39:08,120
Μακ. - Ξέρω πώς να πάω.
704
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Sergio, ναι.
705
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Γιατί διστάζεις;
706
00:39:11,720 --> 00:39:13,400
Επειδή είμαι νευρικός, Σέρχιο.
707
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Ελα φύγε. Αυτό είναι βαρύ.
708
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
Πώς το θέσω; Ετσι? - Ετσι.
709
00:39:20,640 --> 00:39:23,160
Φτάνεις εκεί και πετάς το σώμα.
710
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
Το εξόγκωμα.
711
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Το σώμα.
712
00:39:27,120 --> 00:39:29,440
Λοιπόν, αλλά δεν είναι κορμί, είναι τα αρνιά.
713
00:39:29,520 --> 00:39:32,520
Ξέρω ότι είναι αρνιά, αλλά η Ana πρέπει να σκεφτεί ότι είναι ένα σώμα.
714
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Για να δούμε, απλά μου δίνει... Με ενοχλεί πολύ για...,
715
00:39:34,920 --> 00:39:36,800
σχετικά με το σώμα. Μου δίνει πολλά.
716
00:39:37,480 --> 00:39:39,600
Φτάνεις εκεί, το πετάς.
717
00:39:39,680 --> 00:39:41,760
Φρόντισε να το κάνεις από το τέλος.
718
00:39:41,840 --> 00:39:42,880
Ναι.
719
00:39:42,960 --> 00:39:45,800
Μετά επιστρέφεις, η Άνα σε συνοδεύει εδώ
720
00:39:45,880 --> 00:39:49,240
και ξεκαθαρίζεις ότι δεν μπορείς να έχεις ξανά επαφή.
721
00:39:49,320 --> 00:39:50,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
722
00:39:50,760 --> 00:39:53,680
Χωρίζετε το καθένα στο πλάι σας. Ούτε κλήσεις ούτε μηνύματα, τίποτα.
723
00:39:53,760 --> 00:39:56,280
Είμαστε? - Μηδενική επαφή, ναι.
724
00:39:56,360 --> 00:39:58,920
Λοιπόν πρέπει να φύγω.
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
Ευχαριστώ.
726
00:40:05,040 --> 00:40:07,080
Το να είσαι αδερφός σου είναι χάος.
727
00:40:08,040 --> 00:40:10,320
(μουσική αγωνίας)
728
00:40:10,400 --> 00:40:11,560
Τυχη.
729
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Ευχαριστώ.
730
00:40:19,880 --> 00:40:21,560
(Σταματήστε τη μουσική)
731
00:40:21,640 --> 00:40:24,240
Βρήκαμε μερικά κουτάκια με φαγητό ανάμεσα στα υπολείμματα.
732
00:40:24,320 --> 00:40:27,480
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Νέστορα να πηγαίνει για ψώνια με την αστυνομία να τον ψάχνει.
733
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
Προσεκτικός.
734
00:40:28,680 --> 00:40:29,960
Ακόμα δεν ξέρουμε αν είναι ο Néstor.
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,240
Πρέπει να είναι ο Νέστορας.
736
00:40:32,960 --> 00:40:35,880
Δακτυλικά αποτυπώματα, υπολείμματα DNA; (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Η φωτιά τελείωσε τα πάντα.
737
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
Αλλά η έκθεση του ειδικού έφτασε.
738
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Έλουσαν την καμπίνα με βενζίνη.
739
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
Μην αγγίζετε. - Προσπαθούσαν να καταστρέψουν στοιχεία.
740
00:40:43,120 --> 00:40:45,000
Μην αγγίζετε, παρακαλώ. - Καλα καλα.
741
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
Τι είναι πιο λογικό;
742
00:40:47,200 --> 00:40:48,960
Εντάξει, αν υποθέσουμε ότι ήταν ο Νέστορας,
743
00:40:49,040 --> 00:40:52,160
Πώς θα φτάσετε στην καμπίνα αν το αυτοκίνητό σας έμενε στο σπίτι της Μακαρένα;
744
00:40:52,240 --> 00:40:54,080
(BETO) Κάποιος τον πήγε εκεί. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
745
00:40:54,160 --> 00:40:55,600
Και τη βοηθούν να τραπεί σε φυγή και να τον σκοτώσει.
746
00:40:56,640 --> 00:40:57,680
Ακούγεται σαν γάμος.
747
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
Ποιο Mac δεν πήγε. - Καλά.
748
00:40:59,320 --> 00:41:02,320
Ο Νέστορας έδεσε εκείνη και την Άνα πριν τραπεί σε φυγή. Είναι αδύνατο.
749
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Καλά.
750
00:41:03,480 --> 00:41:05,240
Πότε θα έχετε την αιτία θανάτου;
751
00:41:05,320 --> 00:41:09,000
Όπως βρήκαμε το πτώμα, θα χρειαστεί λίγος χρόνος, αλλά δώστε μου 72 ώρες.
752
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
"Εντάξει". ΕΝΤΑΞΕΙ.
753
00:41:11,200 --> 00:41:13,120
Ευχαριστώ, Μόρτιμερ.
754
00:41:13,200 --> 00:41:16,160
Συγνώμη. Είναι εντάξει.
755
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
(Κακάρισμα)
756
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
(DIEGO) Ας δούμε...
757
00:41:29,480 --> 00:41:32,720
(ANA) Όχι, απλά δεν ξέρω γιατί πρέπει να έρθουμε εδώ.
758
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
(DIEGO) Οικοδεσπότες... Ακούστε με.
759
00:41:35,000 --> 00:41:37,920
Τι λέει αυτή η θεία; Τι λέει? (ANA) Τίποτα, δεν ξέρει τίποτα.
760
00:41:38,000 --> 00:41:39,640
(DIEGO) Μα πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα;
761
00:41:39,720 --> 00:41:43,440
Άνα, για όνομα του Θεού, τον ρώτησες αν φορούσε το δαχτυλίδι;
762
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
Όχι, δεν θυμάται. - Πώς δεν θυμάσαι;
763
00:41:45,880 --> 00:41:48,480
Άνα, ο άντρας σου φόρεσε τη βέρα;
764
00:41:48,560 --> 00:41:50,800
Λοιπόν θα μπορούσε να είναι. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν το φοράνε.
765
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
Λοιπόν, γι' αυτό σε ρωτάω. Το φορούσε ή όχι;
766
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Λοιπόν, αυτό που σου είπα, δεν το θυμάται.
767
00:41:55,360 --> 00:41:57,920
Μα πώς να μη θυμάσαι; Άννα, για όνομα του Θεού!
768
00:41:59,680 --> 00:42:01,920
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι περίεργο; - Όχι, δεν είναι περίεργο.
769
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
Πώς όχι; Είναι περίεργο σαν κόλαση.
770
00:42:04,240 --> 00:42:07,560
Αυτή η γκόμενα προσπαθεί να τα βγάλει πέρα μαζί σου. Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά κάτι συμβαίνει.
771
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Όχι, Ντιέγκο, πραγματικά, δεν έχει κάνει τίποτα.
772
00:42:10,520 --> 00:42:15,280
Με βοήθησε. Κοίτα, αν με κατηγορούσαν, θα ήταν, τι λες;
773
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
Συνένοχος λέγεται. -Συνεργός μου.
774
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Δεν θα έκανε τίποτα από αυτά.
775
00:42:19,880 --> 00:42:22,080
Άκου, από πού λες ότι το πέταξες;
776
00:42:24,160 --> 00:42:27,200
Από εκεί. Έτσι θα είναι σαν εκεί κάτω.
777
00:42:30,120 --> 00:42:31,640
Η μητέρα μου!
778
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
(ANA) Είναι πολύ μακριά, Ντιέγκο.
779
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί πριν, αγάπη μου.
780
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Θέλω να το ελέγξω.
781
00:42:40,200 --> 00:42:41,680
(ΑΝΑ ΑΝΑστεναγμοί)
782
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
(DIEGO) Έλα, έλα. Άννα!
783
00:42:47,400 --> 00:42:49,720
Είναι πολύ μακριά. - Καλά...
784
00:42:50,760 --> 00:42:52,320
Τι ανάγκη;
785
00:42:52,400 --> 00:42:55,160
Και, περίμενε, έπεσε κάτω ή πώς...;
786
00:42:55,760 --> 00:42:58,800
Λοιπόν, δεν θυμάμαι καλά.
787
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
Γεια, σταματήστε με το "Δεν θυμάμαι".
788
00:43:00,320 --> 00:43:02,200
Λοιπόν, για να δούμε, ούτε κι εγώ επρόκειτο να εμφανιστώ.
789
00:43:02,280 --> 00:43:03,480
Οχι?
790
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Μπαίνεις ή τι;
791
00:43:07,720 --> 00:43:09,640
(δραματική μουσική)
792
00:45:02,760 --> 00:45:05,320
(Κρεσέντο μουσικής αγωνίας)
793
00:45:15,160 --> 00:45:17,280
(Σταματήστε τη μουσική)
794
00:46:10,880 --> 00:46:12,560
(Κέρατο)
795
00:46:12,640 --> 00:46:17,360
(Κέρατο)
796
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
797
00:46:31,520 --> 00:46:33,000
Ω! ναι.
798
00:46:33,840 --> 00:46:36,040
Πίσω από τον αστυνομικό κλοιό;
799
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Εσυ τι θελεις?
800
00:46:47,840 --> 00:46:49,040
Δεν το σκέφτεται.
801
00:46:49,960 --> 00:46:51,280
Το γεγονός οτι? -Λου,
802
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
τι είπε στην τελετή. Δεν το σκέφτεται.
803
00:46:53,600 --> 00:46:55,440
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. - Μην το λες αυτό.
804
00:46:55,520 --> 00:46:57,200
Δεν με νοιάζει. Δεν είναι όμως αλήθεια.
805
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
Δεν θέλω να επιστρέψεις σε μένα.
806
00:46:58,880 --> 00:47:01,040
Όχι, τώρα, τώρα. - Τώρα, τώρα, τι;
807
00:47:01,120 --> 00:47:02,880
Τίποτα. Ναί. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
808
00:47:03,360 --> 00:47:05,520
Εννοούσα... - Μα είναι ξεκάθαρο, σωστά;
809
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Δεν θέλεις να επιστρέψεις μαζί μου;
810
00:47:07,080 --> 00:47:08,800
Ναι, πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
811
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Maite, είναι ξεκάθαρο.
812
00:47:12,280 --> 00:47:14,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι ετοιμαζόσουν να πεις;
813
00:47:14,200 --> 00:47:16,000
Αναφερόμουν σε αυτά που είπε για τον Νέστορα
814
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
Είχε δραπετεύσει εξαιτίας σου.
815
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Ούτε αυτό είναι αλήθεια.
816
00:47:19,160 --> 00:47:21,040
Ναι ναι. - Πάλι. Τώρα, τώρα, τι;
817
00:47:21,120 --> 00:47:22,720
-Ναι, συμφωνώ μαζί σου.
818
00:47:22,800 --> 00:47:24,920
Λοιπόν, φαίνεται σαν να λέει το αντίθετο, τόσο πολύ.
819
00:47:25,000 --> 00:47:26,160
Ανάθεμα, τι...
820
00:47:28,320 --> 00:47:30,280
(ΑΝΑστεναγμός) - Εντάξει.
821
00:47:37,520 --> 00:47:40,120
Αυτό είναι πολύ "βαρύ", ε; - Ήδη.
822
00:47:41,840 --> 00:47:44,360
Γιατί να ήταν εδώ ο Νέστορας, σωστά;
823
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
Γνωρίζατε αυτό το μέρος;
824
00:47:46,760 --> 00:47:48,200
Οχι.
825
00:47:48,280 --> 00:47:52,120
Λοιπόν, ήξερα ότι κάποιοι geeks έρχονταν να ψαρέψουν και άλλα πράγματα, αλλά...
826
00:47:53,160 --> 00:47:55,320
Είμαστε εκτός εποχής. Ποιανού είναι αυτό?
827
00:47:55,400 --> 00:47:57,880
Από το Δημοτικό Συμβούλιο, αλλά δεν νομίζω ότι το γνωρίζουν καν.
828
00:47:57,960 --> 00:48:01,160
Ανήκει σε έναν άνθρωπο που πέθανε πριν από περίπου 20 χρόνια και τέλος.
829
00:48:01,240 --> 00:48:02,920
Πατημασιές?
830
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
Προς το παρόν, να...
831
00:48:04,400 --> 00:48:06,760
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό, Σέρχιο, διάολε.
832
00:48:06,840 --> 00:48:08,000
Ελα.
833
00:48:09,880 --> 00:48:11,280
Και τι κάνεις που στέκεσαι εδώ;
834
00:48:13,600 --> 00:48:17,680
Τίποτα. Ο νέος μου σύντροφος, που ήθελε να δει τα λείψανα.
835
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Beto.
836
00:48:21,720 --> 00:48:24,080
Μπέτο; - Μπέτο, Μπέτο.
837
00:48:24,160 --> 00:48:26,640
Μπέτο, Μπέτο; Μη μου πείς? - ΑΧΑ.
838
00:48:26,720 --> 00:48:28,760
Ναι? Και είναι εδώ; - Ναι.
839
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
Αλήθεια? - Ναι.
840
00:48:30,240 --> 00:48:31,960
Μένω να σε χαιρετήσω. - Με τιποτα.
841
00:48:32,040 --> 00:48:34,240
Ναι, γυναίκα. - Πως είναι η μαμά σου?
842
00:48:34,800 --> 00:48:37,280
(ΓΕΛΙΑ)
843
00:48:37,920 --> 00:48:39,040
Καλά εντάξει».
844
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Γειά σου.
845
00:48:40,200 --> 00:48:42,320
(SERGIO) Εάν επιβεβαιώσετε ότι είναι ο Néstor, ενημερώστε με.
846
00:48:42,400 --> 00:48:43,760
Σαφή.
847
00:48:46,560 --> 00:48:48,360
Οτι? Έχετε βρει τίποτα;
848
00:48:48,440 --> 00:48:50,280
Αυτός είναι ο Σέρχιο;
849
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
Γεια σου; Όχι, είναι ένας ντόπιος παππούς που κουτσομπόλησε.
850
00:48:53,040 --> 00:48:54,920
Έχει φύγει όταν με είδε;
851
00:48:55,000 --> 00:48:58,480
Τον έχεις φοβισμένο. Πάμε? - Ακόμα με ζηλεύεις;
852
00:48:58,560 --> 00:49:00,400
Δεν έχει ζηλέψει ποτέ.
853
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
Λίγο, ναι.
854
00:49:01,960 --> 00:49:03,280
Εξάλλου, δεν είμαστε πια μαζί.
855
00:49:06,480 --> 00:49:07,680
Αλήθεια?
856
00:49:10,920 --> 00:49:12,040
Ω.
857
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
Να το πάω; - Τίποτα.
858
00:49:14,760 --> 00:49:16,040
Ποιος άφησε ποιον;
859
00:49:16,120 --> 00:49:17,120
(Κέρατο)
860
00:49:17,200 --> 00:49:18,640
Ανάθεμα, Maite!
861
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Δεν μου αρέσουν καθόλου τα τρομάγματα.
862
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
Καμία χάρη.
863
00:49:30,000 --> 00:49:31,880
Βρήκες κάτι ή όχι;
864
00:49:32,760 --> 00:49:33,960
Οχι.
865
00:49:34,040 --> 00:49:36,320
(δραματική μουσική)
866
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
Λοιπόν... καλά, δεν είστε μαζί.
867
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
868
00:49:42,800 --> 00:49:44,320
Βοήθησέ με! - Το κάνεις
869
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
πιο περίπλοκο. - Πάω να αυτοκτονήσω!
870
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
Ω! - Μουνί!
871
00:49:48,640 --> 00:49:50,800
Έλα τώρα, θέλω να το βρω.
872
00:49:50,880 --> 00:49:52,960
Αλλά γιατί θέλεις να το βρεις;
873
00:49:53,040 --> 00:49:54,800
Είναι νεκρό! - Γιατί θέλω να το δω.
874
00:49:56,000 --> 00:49:57,480
Λοιπόν, δεν θέλω να το δω.
875
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
Απλώς στο τέλος κάποιος θα μας δει.
876
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ.
877
00:50:02,840 --> 00:50:03,960
Γαμώτο!
878
00:50:04,040 --> 00:50:06,920
Ποιος θέλεις να σε δει; Είμαστε στη μέση του δάσους.
879
00:50:07,000 --> 00:50:09,680
Θεέ μου, θα με υποψιαστούν, θα παρακολουθήσουν το τηλέφωνό σου...
880
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
Μη λες βλακεία. - Και θα βρουν τον νεκρό.
881
00:50:11,960 --> 00:50:15,560
Μη λες βλακεία. Ποιος θα σε υποψιαστεί ότι σε υποπτεύεται, ε;
882
00:50:15,640 --> 00:50:16,840
Δεν σε υποπτεύονται.
883
00:50:16,920 --> 00:50:18,360
Ωχ όχι? Και γιατί όχι?
884
00:50:18,840 --> 00:50:21,120
(ΑΝΑστεναγμός) Λοιπόν... Λοιπόν, Άνα, καλά...
885
00:50:21,200 --> 00:50:22,520
Λοιπόν, γιατί όχι, αγάπη μου.
886
00:50:22,920 --> 00:50:24,160
Γιατί όχι.
887
00:50:24,240 --> 00:50:25,840
Γιατί δεν θα με δουν ικανό.
888
00:50:25,920 --> 00:50:27,120
Οχι?
889
00:50:27,200 --> 00:50:30,560
Εσύ Ντιέγκο. Δεν με βλέπεις ικανό.
890
00:50:30,640 --> 00:50:31,960
Μόνο εσύ.
891
00:50:32,040 --> 00:50:33,400
Ελα έλα.
892
00:50:33,480 --> 00:50:35,720
Λοιπόν, ήμουν εγώ. Τον σκότωσα.
893
00:50:35,800 --> 00:50:37,760
Σκότωσα τον δολοφόνο του γιου μας. - ΕΝΤΑΞΕΙ.
894
00:50:37,840 --> 00:50:39,920
Ήμουν εγώ. - ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
895
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
Και δεν με βλέπουν όλοι όπως εσύ.
896
00:50:42,480 --> 00:50:44,480
Δεν σκέφτονται όλοι σαν εσάς!
897
00:50:44,560 --> 00:50:46,440
(DIEGO) Λοιπόν... - Είσαι ηλίθιος!
898
00:50:46,960 --> 00:50:48,240
Πάντα ήσουν.
899
00:50:48,320 --> 00:50:50,120
(ΚΡΑΥΓΗ)
900
00:50:51,480 --> 00:50:52,600
(DIEGO) Ανάθεμα.
901
00:50:52,680 --> 00:50:55,440
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Και γι' αυτό ο Ιβάν έφυγε από κοντά μας.
902
00:50:57,160 --> 00:50:58,560
Γι' αυτό προσπάθησε να σε σκοτώσει.
903
00:50:58,640 --> 00:51:00,120
Και γι' αυτό δεν είναι πια εδώ.
904
00:51:00,200 --> 00:51:02,800
(ΚΡΑΥΓΗ)
905
00:51:04,600 --> 00:51:07,960
Ο γιος μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν ήσουν ο πατέρας του!
906
00:51:08,880 --> 00:51:10,760
(ΚΡΑΥΓΗ)
907
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Λοιπόν, κοίτα, είσαι κουρασμένη, Άνα.
908
00:51:15,040 --> 00:51:16,120
Γεια σου...
909
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Έλα κόρη μου. Ελα.
910
00:51:21,000 --> 00:51:22,400
Σε μισώ!
911
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
(μουσική αγωνίας)
912
00:51:29,920 --> 00:51:31,440
Ντιέγκο.
913
00:51:35,040 --> 00:51:36,680
Είσαι καλά?
914
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
Ντιέγκο;
915
00:51:40,120 --> 00:51:43,400
Έλα, ήταν λίγο σοκ.
916
00:51:43,480 --> 00:51:44,760
Ελα.
917
00:51:44,840 --> 00:51:46,040
Ντιέγκο!
918
00:51:49,520 --> 00:51:50,600
Ο Ντιέγκο...
919
00:51:51,600 --> 00:51:52,920
Ντιέγκο;
920
00:51:53,400 --> 00:51:55,280
Ντιέγκο, ξύπνα!
921
00:51:55,640 --> 00:51:57,000
Ξύπνα!
922
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Ντιέγκο, σε παρακαλώ.
923
00:52:03,480 --> 00:52:07,280
Ντιέγκο! Ωχ όχι! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
924
00:52:07,360 --> 00:52:10,440
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ!
925
00:52:27,920 --> 00:52:30,080
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν)
926
00:52:34,440 --> 00:52:35,640
Ωχ...
927
00:52:38,280 --> 00:52:40,080
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ)
928
00:52:45,400 --> 00:52:47,080
(Σταματήστε τη μουσική)
929
00:52:47,160 --> 00:52:52,480
(Κέρατο)
930
00:53:17,400 --> 00:53:20,760
(Matri Trini "Πού θα είμαι;")
931
00:53:32,200 --> 00:53:35,040
♪ Ψάχνω τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό,
932
00:53:35,120 --> 00:53:38,480
♪ Ψάχνω τον εαυτό μου και δεν βρίσκω τον εαυτό μου.
933
00:53:38,560 --> 00:53:41,880
♪ Πού; Πού θα είμαι;
934
00:53:45,000 --> 00:53:47,520
♪ Το χάος ζει στο μυαλό μου.
935
00:53:48,080 --> 00:53:51,040
♪ Έχω ψυχή μεταγραφής.
936
00:53:51,120 --> 00:53:54,640
♪ Πού; Πού θα είμαι;
937
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
♪ Έχω ένα σώμα δανεικό.
938
00:54:01,480 --> 00:54:04,280
♪ Είναι μικρό και με πονάει.
939
00:54:04,360 --> 00:54:08,080
♪ Πού; Πού θα είμαι;
940
00:54:10,720 --> 00:54:14,720
♪ Η δημοπρασία χτυπάει στο χαμόγελό μου.
941
00:54:14,800 --> 00:54:17,960
♪ Ποιος δίνει περισσότερα; Βιάζομαι.
942
00:54:18,040 --> 00:54:21,680
♪ Πού; Πού θα είμαι;
943
00:54:23,840 --> 00:54:27,880
♪ Πού; Πού θα είμαι;
944
00:54:31,280 --> 00:54:33,880
♪ Είμαι όλος υποθήκη.
945
00:54:34,360 --> 00:54:36,880
♪ Η αγάπη ταξίδεψε με τρίτη ταχύτητα.
946
00:54:36,960 --> 00:54:40,040
♪ Η νοικιασμένη καρδιά μου...
947
00:54:41,520 --> 00:54:44,400
♪ σταματάει αν δεν τον πληρώσω.
948
00:54:54,840 --> 00:54:57,640
♪ Ψάχνω τον εαυτό μου εδώ και πολύ καιρό,
949
00:54:57,920 --> 00:55:00,560
♪ Ψάχνω τον εαυτό μου και δεν βρίσκω τον εαυτό μου.
950
00:55:00,640 --> 00:55:04,400
♪ Πού; Πού θα είμαι;
951
00:55:07,360 --> 00:55:10,160
♪ Όπως ο δρομέας μεγάλων αποστάσεων,
952
00:55:10,240 --> 00:55:13,120
♪ Κλαίω, ουρλιάζω ή απλά τρέχω.
953
00:55:13,200 --> 00:55:16,880
♪ Πού; Πού θα είμαι;
954
00:55:20,120 --> 00:55:23,760
♪ Έχω ένα σώμα δανεικό.
955
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
♪ Είναι μικρό και με πονάει.
956
00:55:26,720 --> 00:55:30,440
♪ Πού; Πού θα είμαι;
957
00:55:33,080 --> 00:55:37,080
♪ Προσφέρεται ανταμοιβή
958
00:55:37,160 --> 00:55:40,320
♪ αν με παραδώσουν στον άλλο μου εαυτό.
959
00:55:40,400 --> 00:55:44,040
♪ Πού; Πού θα είμαι;
960
00:55:46,200 --> 00:55:50,400
♪ Πού; Πού θα είμαι;
961
00:55:53,040 --> 00:55:56,040
♪ Είμαι όλος υποθήκη.
962
00:55:56,120 --> 00:55:59,080
♪ Η αγάπη ταξίδεψε με τρίτη ταχύτητα.
963
00:55:59,160 --> 00:56:02,120
♪ Η νοικιασμένη καρδιά μου...
964
00:56:03,280 --> 00:56:06,160
♪ σταματάει αν δεν τον πληρώσω.
965
00:56:16,600 --> 00:56:19,040
(Σταματήστε τη μουσική)
86919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof