Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:01,673
Θα με παντρευτείς;
2
00:00:01,773 --> 00:00:03,586
Δεν θα συγχαρείτε τη μελλοντική νύφη σας;
3
00:00:03,617 --> 00:00:06,925
Δεν ξέρω πώς εξαπάτησες το γιο μου.
Φύγε μακριά.
4
00:00:06,950 --> 00:00:09,956
Θα έρθει ένας επιθεωρητής
ειδικός στις δολοφονίες.
5
00:00:09,981 --> 00:00:12,738
Φαίνεται ότι είναι η άκρη
ενός μαχαιριού από... χρυσό.
6
00:00:12,763 --> 00:00:16,004
Μια χωριατοπούλα ονόματι Ντοροτέα Πριέτο.
25 Ιουνίου.
7
00:00:16,029 --> 00:00:19,353
Μια μοδίστρα ονόματι Αντέλα Γκόμεζ.
27 Μαΐου.
8
00:00:19,378 --> 00:00:22,285
Άλλη μια χωριατοπούλα Ιρένε Καστάνιο.
27 Απριλίου.
9
00:00:22,310 --> 00:00:24,454
Όλες δολοφονήθηκαν τη νύχτα.
10
00:00:25,502 --> 00:00:28,788
- Κριστίνα; Ζεις;
- Ήθελαν να μα βγάλουν από τη μέση.
11
00:00:28,813 --> 00:00:31,129
Κατηγόρησες τη μητέρα μου
για φόνο εκ προμελέτης;
12
00:00:31,154 --> 00:00:34,149
Είδαν την Κριστίνα Ολμέδο στο ξενοδοχείο.
13
00:00:34,174 --> 00:00:37,375
Θέλεις το γράμμα; Αύριο στις 8 θα
σε περιμένω στο κατάστημα ρούχων.
14
00:00:40,144 --> 00:00:41,708
Νομίζω πέθανε.
15
00:00:41,737 --> 00:00:44,206
Η Κριστίνα Ολμέδο βρέθηκε
νεκρή στην κουζίνα.
16
00:00:44,231 --> 00:00:47,630
Θέλω να μεταφέρεις το πτώμα στο κατάστημα
ρούχων. Και να μη σε δει κανείς.
17
00:00:47,844 --> 00:00:49,190
Όπως θέλετε.
18
00:00:49,376 --> 00:00:51,554
Πού βρέθηκε το πτώμα, δεσποινίς;
19
00:00:51,579 --> 00:00:53,925
- Σας είπα, στο κατάστημα ρούχων.
- Επιθεωρητά.
20
00:00:54,543 --> 00:00:56,366
Ξεκαθαρίστηκε ο θάνατος της υπηρέτριας;
21
00:00:56,391 --> 00:00:59,165
Η Δόνια Τερέσα Μπαρέδα και ο
δικαστής με έβγαλαν από τον κόπο
22
00:00:59,190 --> 00:01:02,264
- και αποφάσισαν ότι ήταν ατύχημα.
- Κι εσείς τι πιστεύετε;
23
00:01:02,349 --> 00:01:05,202
Από περιέργεια ρωτάτε, ή από ενδιαφέρον;
24
00:01:07,670 --> 00:01:09,845
- Η αδερφή μου;
- Πέθανε.
25
00:01:11,554 --> 00:01:12,565
Τι έπαθε;
26
00:01:12,590 --> 00:01:15,792
Μπήκε για να κλέψει, εισέπνευσε το
γκάζι και χτύπησε το κεφάλι πέφτοντας.
27
00:01:16,741 --> 00:01:18,478
Όσο το σκέφτομαι, τόσο δεν καταλαβαίνω.
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,631
Τι κάνεις εδώ, Κριστίνα;
Γιατί ξαναγύρισες;
29
00:01:21,656 --> 00:01:22,680
Τώρα είμαι ελεύθερος.
30
00:01:22,705 --> 00:01:25,992
- Δεν αλλάζουν έτσι εύκολα τα πράγματα.
- Δεν καταλαβαινόμαστε.
31
00:01:26,017 --> 00:01:28,915
- Τι θέλεις σε αντάλλαγμα για το γράμμα;
- Να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει!
32
00:01:28,940 --> 00:01:31,565
Τη διαχείριση του ξενοδοχείου και
τον αρραβώνα μου με την Αλίσια.
33
00:01:31,590 --> 00:01:33,497
Και αν στα δώσω, θα
μου δώσεις το γράμμα;
34
00:01:33,522 --> 00:01:34,978
Δόνια Τερέσα...
35
00:01:35,003 --> 00:01:37,347
Ο Ντιέγκο είναι εκεί που είναι...
γιατί έχει το γράμμα.
36
00:01:37,372 --> 00:01:39,225
Έλεγες ότι το έχει
η Κριστίνα Ολμέδο.
37
00:01:39,592 --> 00:01:42,863
Βρες το γράμμα. Και ο άντρας σου θα
γίνει διευθυντής του ξενοδοχείου.
38
00:01:42,900 --> 00:01:46,973
Η μητέρα μου μας έδωσε την ευκαιρία.
Πρέπει να βρούμε το γράμμα.
39
00:01:47,305 --> 00:01:50,015
Μπορείς να κάνεις ό,τι
προστάζει η λογική...
40
00:01:50,040 --> 00:01:51,799
ή η τρέλα και να έρθεις μαζί μου.
41
00:01:51,824 --> 00:01:54,566
"Αγαπητέ Ντιέγκο, ελπίζω
να με συγχωρήσεις,"
42
00:01:54,833 --> 00:01:55,952
"αλλά πνίγομαι."
43
00:01:56,591 --> 00:01:57,641
"Συγχώρεσέ με, Ντιέγκο."
44
00:02:00,278 --> 00:02:01,589
"Αλίσια."
45
00:02:01,614 --> 00:02:03,519
Γιατί έφυγε η Καταλίνα;
46
00:02:04,678 --> 00:02:06,481
Γνωρίζει κάτι για το θάνατο της Κριστίνα
47
00:02:06,506 --> 00:02:09,720
και της έδωσαν χρήματα για να φύγει
και να μην πει τίποτα στην αστυνομία.
48
00:02:09,745 --> 00:02:11,301
- Τι είδες;
- Εκείνο το κορίτσι.
49
00:02:11,326 --> 00:02:14,880
- Την Κριστίνα;
- Χτυπημένη με σφυρί.
50
00:02:19,638 --> 00:02:26,638
52
00:02:36,170 --> 00:02:42,410
Πρόσεχε τι εύχεσαι...
53
00:03:44,087 --> 00:03:47,029
Τελευταία ειδοποίηση. Επιβιβαστείτε!
54
00:04:09,153 --> 00:04:10,580
Γιατί ήρθες; Τι έγινε;
55
00:04:11,235 --> 00:04:12,464
- Η αδερφή μου...
- Τι έγινε;
56
00:04:12,499 --> 00:04:13,865
Δεν ήταν ατύχημα.
57
00:04:16,614 --> 00:04:17,843
Δολοφονήθηκε.
58
00:04:18,142 --> 00:04:21,054
Τη χτύπησαν με σφυρί και
μετακίνησαν το πτώμα.
59
00:04:21,079 --> 00:04:22,530
Η Καταλίνα μου τα είπε όλα.
60
00:04:25,597 --> 00:04:26,614
Λυπάμαι.
61
00:04:30,658 --> 00:04:32,415
Τι κάνει εδώ η δεσποινίς Αλίσια;
62
00:04:56,690 --> 00:04:58,116
Δεν μπορώ να φύγω.
63
00:04:59,482 --> 00:05:00,511
Γιατί;
64
00:05:00,811 --> 00:05:04,291
Το ατύχημα της αδερφής μου...
ήταν ψέματα.
65
00:05:05,418 --> 00:05:06,487
Δολοφονήθηκε.
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,209
Τα είδε όλα μια υπηρέτρια.
67
00:05:12,878 --> 00:05:14,440
Πρέπει να βρω τον ένοχο.
68
00:05:15,021 --> 00:05:16,019
Καταλαβαίνεις;
69
00:05:16,301 --> 00:05:19,027
Γιατί δεν αφήνεις την
αστυνομία να το ερευνήσει;
70
00:05:19,127 --> 00:05:23,291
- Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα.
- Κι εσύ τι θα κάνεις, Χούλιο;
71
00:05:23,561 --> 00:05:25,321
Η αδελφή σου δεν θα γυρίσει πίσω.
72
00:05:26,611 --> 00:05:28,097
Ας φύγουμε, σε παρακαλώ.
73
00:05:28,267 --> 00:05:29,616
Φυσικά και θα φύγουμε.
74
00:05:30,865 --> 00:05:33,070
Αλλά όχι ακόμα.
Όχι τώρα.
75
00:05:34,690 --> 00:05:36,028
Καταλαβαίνεις;
76
00:05:36,947 --> 00:05:39,715
Δεν μπορώ να γυρίσω
πίσω στο ξενοδοχείο.
77
00:05:40,014 --> 00:05:42,079
- Ας φύγουμε.
- Δεν μπορώ να φύγω, Αλίσια.
78
00:05:45,522 --> 00:05:47,751
Λυπάμαι πολύ.
79
00:06:14,618 --> 00:06:17,461
"Αγαπητέ Ντιέγκο, ελπίζω
να με συγχωρήσεις."
80
00:06:17,713 --> 00:06:19,844
"Δεν θέλω να φύγω μακριά
σου, αλλά πνίγομαι."
81
00:06:19,845 --> 00:06:22,301
"Αν είχαμε παντρευτεί,
μπορεί να ήταν αλλιώς."
82
00:06:24,671 --> 00:06:28,761
"Αν και ξέρουμε τι σημαίνει να ζει μια
γυναίκα σαν εμένα υπό περιορισμό."
83
00:06:30,355 --> 00:06:32,061
"Δεν μου ταιριάζει."
84
00:06:34,112 --> 00:06:38,593
"Αλλά έτσι θα είναι καλύτερα για μένα."
85
00:06:40,278 --> 00:06:42,157
"Μάλλον δεν θα ξανασυναντηθούμε."
86
00:06:43,505 --> 00:06:44,932
"Συγχώρεσέ με, Ντιέγκο."
87
00:06:45,666 --> 00:06:47,481
"Δεν φταις εσύ."
88
00:06:52,200 --> 00:06:53,274
Ντιέγκο!
89
00:06:54,481 --> 00:06:56,070
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, Χαβιέ.
90
00:06:57,264 --> 00:06:58,314
Τι συνέβη;
91
00:06:58,394 --> 00:07:00,090
Σου είπα δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
92
00:07:01,130 --> 00:07:03,078
Είπες στη μητέρα μου
για το λαθρεμπόριο;
93
00:07:04,820 --> 00:07:05,851
Όχι ακόμα.
94
00:07:06,508 --> 00:07:09,871
Αλλά αν δεν φύγεις από
εδώ θα το μάθει σύντομα.
95
00:07:09,970 --> 00:07:12,526
- Ευχαριστώ.
- Και να ξέρεις το κάνω για σένα, Χαβιέ.
96
00:07:13,942 --> 00:07:16,014
Αυτή η πληροφορία μου
είναι ιδιαίτερα πολύτιμη.
97
00:07:18,180 --> 00:07:20,378
Προτιμώ να μου είσαι ευγνώμων,
παρά να μου θυμώσεις.
98
00:07:21,169 --> 00:07:22,285
Και τώρα φύγε.
99
00:07:24,970 --> 00:07:26,796
Μην πεις σε κανέναν τι είδες.
100
00:07:28,748 --> 00:07:30,250
Αλλιώς, θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
101
00:08:05,772 --> 00:08:08,104
Είδες την Καταλίνα; Ξέρεις πού είναι;
102
00:08:17,469 --> 00:08:19,086
- Καταλίνα;
- Μην χτυπάς τόσο δυνατά,
103
00:08:19,111 --> 00:08:20,368
θα σπάσεις την πόρτα.
104
00:08:20,493 --> 00:08:21,580
Καταλίνα;
105
00:08:30,332 --> 00:08:31,374
Τι κάνετε εδώ;
106
00:08:31,867 --> 00:08:33,989
- Πού είναι η Καταλίνα;
- Η Καταλίνα...
107
00:08:34,089 --> 00:08:36,222
- Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο;
- Πού είναι;
108
00:08:36,808 --> 00:08:37,806
Έφυγε από το ξενοδοχείο.
109
00:08:37,986 --> 00:08:39,855
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω, ούτε με ενδιαφέρει.
110
00:08:39,880 --> 00:08:41,477
Όσο πιο μακριά, τόσο το καλύτερο.
111
00:08:43,970 --> 00:08:46,313
- Ήταν η μοναδική μάρτυρας.
- Λυπάμαι.
112
00:08:46,413 --> 00:08:47,890
Δεν φταις εσύ, Αντρές.
113
00:08:48,369 --> 00:08:50,770
Αλλά κάποιος ήθελε πολύ να φύγει.
114
00:08:52,719 --> 00:08:55,292
Έπρεπε να δεις πόσο
τρομαγμένος φαίνεσαι.
115
00:08:55,912 --> 00:08:59,065
Με σουφρωμένα χείλη. Σαν να
μη σε ενδιαφέρω καθόλου εγώ.
116
00:08:59,595 --> 00:09:01,671
- Φυσικά και μ' ενδιαφέρεις.
- Τώρα;
117
00:09:01,809 --> 00:09:04,600
Που δεν έχεις πια την Καταλίνα
να την τρως με τα μάτια;
118
00:09:11,167 --> 00:09:14,141
Έπρεπε να το είχες καταλάβει
προ πολλού ότι έλεγε ψέματα.
119
00:09:14,734 --> 00:09:16,890
Μπελέν, δεν ψάχνω για μένα.
120
00:09:16,891 --> 00:09:19,370
Το ξέρω είχες δίκιο, το παραδέχομαι.
121
00:09:19,371 --> 00:09:23,290
Ας το σκεφτόσουν νωρίτερα.
Δεν είμαι η ρεζέρβα σου.
122
00:09:23,590 --> 00:09:25,087
Εμείς οι δύο τελειώσαμε.
123
00:09:58,248 --> 00:10:02,584
- Πώς ήταν η βόλτα σου;
- Καλή.
124
00:10:07,351 --> 00:10:09,507
Προς στιγμήν νόμιζα ότι σε έχασα.
125
00:10:12,544 --> 00:10:16,087
Καλύτερα να αλλάξεις. Θα πω σε
μια υπηρέτρια να σε βοηθήσει.
126
00:11:13,360 --> 00:11:16,667
Έμειναν μόνο τρεις εβδομάδες
για το γάμο της Αλίσια.
127
00:11:16,821 --> 00:11:20,511
Να αρχίσετε να ετοιμάζετε τα λινά
τραπεζομάντηλα με την ασημένια μπορντούρα.
128
00:11:21,937 --> 00:11:23,075
Ξεκινήστε.
129
00:11:23,374 --> 00:11:28,772
Αν δω τρύπα ή σκίσιμο στο γάμο,
θα σας κόψω τα ρεπό σας.
130
00:11:42,732 --> 00:11:45,493
Τι συμβαίνει, γιε μου;
131
00:11:46,033 --> 00:11:47,246
Τίποτα, μητέρα.
132
00:11:47,853 --> 00:11:50,473
Οι πενθούντες έχουν καλύτερη έκφραση.
133
00:11:52,905 --> 00:11:54,109
Η Μπελέν.
134
00:11:54,989 --> 00:11:57,761
- Τι σου έκανε αυτή η γυναίκα;
- Εγώ φταίω.
135
00:11:58,443 --> 00:12:00,757
Δεν της είχα εμπιστοσύνη... και έφυγα.
136
00:12:01,056 --> 00:12:04,111
Το να μην εμπιστεύεσαι τη Μπελέν
δεν είναι λάθος. Είναι σοφό.
137
00:12:04,962 --> 00:12:06,842
Αρκετά πέρασες εξαιτίας της.
138
00:12:07,387 --> 00:12:10,764
Μην αφήσεις την απουσία της
να σου προκαλεί κι άλλο πόνο.
139
00:12:16,558 --> 00:12:18,244
Έλα. Πήγαινε στη δουλειά.
140
00:12:26,409 --> 00:12:30,563
Επιθεωρητά, νόμιζα ότι ο δικαστής σας
είχε ενημερώσει για τα όριά σας.
141
00:12:30,588 --> 00:12:31,873
Πράγματι.
142
00:12:33,309 --> 00:12:34,919
Ορίστε το ένταλμα.
143
00:12:39,101 --> 00:12:43,154
Μου επιτρέπει να ψάξω
ολόκληρο το ξενοδοχείο,
144
00:12:43,253 --> 00:12:46,102
να μιλήσω στο προσωπικό και σε
κάθε μέλος της οικογένειας.
145
00:12:50,294 --> 00:12:52,221
Ευχαρίστως να σας εξυπηρετήσω.
146
00:12:52,898 --> 00:12:55,426
Θα ήθελα να μιλήσω στην Καταλίνα,
την καμαριέρα που βρήκε
147
00:12:55,451 --> 00:12:58,073
- το πτώμα της Κριστίνα Ολμέδο
- Έφυγε από το ξενοδοχείο.
148
00:12:58,517 --> 00:12:59,670
Λυπάμαι.
149
00:13:01,169 --> 00:13:02,472
Και ξέρετε γιατί;
150
00:13:02,668 --> 00:13:05,800
Βρήκε καλύτερη δουλειά.
Όσο παράξενο κι αν ακούγεται.
151
00:13:05,825 --> 00:13:08,653
Κάτι παραπάνω. Μου φαίνεται πολύ βολικό.
152
00:13:08,678 --> 00:13:09,721
Για εσάς.
153
00:13:11,070 --> 00:13:15,283
Καλώς. Αφού δεν μπορώ να μιλήσω με την
κοπέλα, θα ήθελα να ψάξω τις κουζίνες.
154
00:13:32,612 --> 00:13:34,594
Έχει έρθει ο επιθεωρητής.
155
00:13:35,261 --> 00:13:37,701
- Λες να βρήκε κάτι;
- Όχι, νομίζω για την Καταλίνα ήρθε.
156
00:13:37,801 --> 00:13:39,457
- Πες του ό,τι σου είπε εκείνη.
- Εγώ;
157
00:13:39,458 --> 00:13:41,723
Θα ήθελα να δω όλο το προσωπικό.
158
00:13:41,966 --> 00:13:43,977
Ξέρω τι πρέπει να κάνω, επιθεωρητά.
159
00:13:44,076 --> 00:13:46,536
Είναι η τελευταία ευκαιρία να βρω
το δολοφόνο της αδελφής μου.
160
00:13:56,309 --> 00:13:59,696
- Περάστε έξω, παρακαλώ.
- Στην κουζίνα, σας παρακαλώ.
161
00:14:12,010 --> 00:14:13,472
Περάστε κι εσείς έξω.
162
00:14:23,516 --> 00:14:25,304
Η Κριστίνα Ολμέδο πέθανε στο μαγαζί.
163
00:14:26,224 --> 00:14:27,396
Τι κάνουμε εδώ;
164
00:14:27,599 --> 00:14:30,475
Θέλω να μιλήσω στον καθένα ξεχωριστά.
165
00:14:30,575 --> 00:14:34,152
Θέλω να μάθω πού βρίσκονταν την
ώρα που πέθανε η Κριστίνα Ολμέδο,
166
00:14:34,153 --> 00:14:35,495
όταν ήρθε το ρεύμα.
167
00:14:35,936 --> 00:14:37,621
Θέλετε να μιλήσετε με όλο το προσωπικό;
168
00:14:37,777 --> 00:14:41,738
Όχι μόνο το προσωπικό, αλλά και με
κάθε μέλος της οικογένειας Αλαρκόν.
169
00:14:42,011 --> 00:14:43,208
Και με σας.
170
00:14:44,092 --> 00:14:48,730
Παρακαλώ συνεργαστείτε, και θα είναι η
τελευταία ενόχληση για το ξενοδοχείο σας.
171
00:14:49,029 --> 00:14:52,339
- Φυσικά. Θα τα φροντίσω όλα.
- Ευχαριστώ πολύ.
172
00:14:54,227 --> 00:14:57,401
Χερνάντο, φέρε το σερβιτόρο
που στεκόταν έξω.
173
00:15:05,664 --> 00:15:06,801
Κύριε.
174
00:15:09,875 --> 00:15:13,335
Όχι αυτόν, τον άλλο που ήθελε να
μου μιλήσει, τον Αντρές Θερνούδα.
175
00:15:13,435 --> 00:15:14,931
Φυσικά. Με συγχωρείτε.
176
00:15:22,159 --> 00:15:24,132
Θέλατε να μου μιλήσετε, σωστά;
177
00:15:27,107 --> 00:15:28,130
Χερνάντο.
178
00:15:28,292 --> 00:15:32,390
Φρόντισε να μην μπει κανείς, όσο
μιλάμε με τον κύριο Θερνούδα.
179
00:15:32,490 --> 00:15:33,638
Μάλιστα, κύριε.
180
00:15:36,299 --> 00:15:38,216
- Καλύτερα έτσι;
- Ευχαριστώ.
181
00:15:45,345 --> 00:15:47,249
Μου μίλησε η Καταλίνα πριν φύγει.
182
00:15:47,749 --> 00:15:49,355
Πότε έφυγε ακριβώς;
183
00:15:49,713 --> 00:15:51,171
Λίγο πριν έρθετε.
184
00:15:51,910 --> 00:15:52,901
Γιατί έφυγε;
185
00:15:53,533 --> 00:15:56,660
Της έδωσαν λεφτά για να φύγει
και να μην πει τι είδε.
186
00:15:56,685 --> 00:15:59,253
- Ποιός;
- Δεν μου είπε.
187
00:16:02,601 --> 00:16:04,348
Τι άλλο σου είπε η Καταλίνα;
188
00:16:08,643 --> 00:16:11,157
Ότι είδε την Κριστίνα
εδώ, και όχι στο μαγαζί.
189
00:16:12,004 --> 00:16:14,637
Μην εκπλαγείς, αλλά το ήξερα ήδη.
190
00:16:16,852 --> 00:16:19,101
Την χτύπησαν με σφυρί.
191
00:16:20,972 --> 00:16:23,120
Έχει πολλά τέτοια σφυριά το ξενοδοχείο;
192
00:16:24,046 --> 00:16:25,482
Μόνο αυτό.
193
00:16:33,007 --> 00:16:35,580
Μ' αυτό σκότωσαν την Κριστίνα Ολμέδο.
194
00:16:38,576 --> 00:16:41,002
Το φονικό όπλο.
195
00:16:42,560 --> 00:16:46,078
Ο επιθεωρητής Αγιάλα ξεκίνησε να
ανακρίνει το προσωπικό, κυρία.
196
00:16:46,103 --> 00:16:47,327
Και πόσο θα διαρκέσει;
197
00:16:47,556 --> 00:16:49,988
Του είπα να κάνει γρήγορα.
198
00:16:50,346 --> 00:16:52,677
Σε μισή ώρα θα είναι εδώ.
199
00:16:53,515 --> 00:16:54,832
Ευχαριστώ, Μπενχαμίν.
200
00:16:55,842 --> 00:16:56,946
Κυρίες.
201
00:16:59,022 --> 00:17:02,273
Τι συμβαίνει μητέρα; Γιατί μας κάλεσες;
202
00:17:03,171 --> 00:17:05,804
Αυτή τη στιγμή, ο επιθεωρητής
ανακρίνει όλο το προσωπικό
203
00:17:05,805 --> 00:17:08,033
σχετικά με το θάνατο της Κριστίνα Ολμέδο.
204
00:17:08,750 --> 00:17:10,753
Και θα ακολουθήσουμε εμείς.
205
00:17:11,415 --> 00:17:13,316
- Εμείς;
- Ναι.
206
00:17:13,624 --> 00:17:15,626
Τουλάχιστον δεν θα ενοχλήσει τους πελάτες.
207
00:17:16,387 --> 00:17:19,350
Ελπίζω να μας ανακρίνει πριν το δείπνο.
208
00:17:19,450 --> 00:17:22,310
Ο Αγιάλα θα θέλει να μάθει πού
βρισκόμασταν όταν πέθανε αυτή η καμαριέρα
209
00:17:22,335 --> 00:17:23,809
όταν έπεσε το ρεύμα.
210
00:17:24,926 --> 00:17:30,473
- Εσύ πού ήσουν;
- Είχα βγει βόλτα. Μόνη.
211
00:17:31,072 --> 00:17:32,497
Θα θεωρηθεί ύποπτο.
212
00:17:35,655 --> 00:17:37,600
Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω.
213
00:17:37,700 --> 00:17:41,452
Νόμιζα ότι ο δικαστής θα έδιωχνε
τον επιθεωρητή, Δόνια Τερέσα.
214
00:17:41,874 --> 00:17:44,244
Ήθελα να ήξερα με ποιον είναι ο δικαστής.
215
00:17:44,906 --> 00:17:46,757
Τελευταία, δεν μπορείς
να τον εμπιστευτείς.
216
00:17:46,782 --> 00:17:50,092
Ο δικαστής Μπαρέδα είναι ισχυρός.
Αλλά όχι παντοδύναμος.
217
00:17:51,183 --> 00:17:55,210
Έχεις δίκιο, Αλφρέδο. Να βρούμε
κάποιον πιο ισχυρό από τον δικαστή.
218
00:17:56,512 --> 00:17:59,691
Ο κυβερνήτης δεν είναι
φίλος του πατέρα σου;
219
00:18:02,182 --> 00:18:06,344
Φυσικά, κυβερνήτα. Θα χαρεί
ο πατέρας μου να το μάθει.
220
00:18:07,453 --> 00:18:09,224
Σας είμαι ευγνώμων.
221
00:18:10,021 --> 00:18:12,321
Τα σέβη μου στη σύζυγό σας.
222
00:18:16,827 --> 00:18:20,257
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να μη
μας ξαναενοχλήσει ο επιθεωρητής.
223
00:18:22,000 --> 00:18:23,499
Ευχαριστώ πολύ, Αλφρέδο.
224
00:18:24,001 --> 00:18:26,447
Είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
225
00:18:29,111 --> 00:18:30,362
Με συγχωρείτε.
226
00:18:37,184 --> 00:18:39,538
Είστε ικανοποιημένη με το Μαρκήσιο, κυρία.
227
00:18:39,851 --> 00:18:42,075
Μαθαίνει, μαθαίνει.
228
00:18:43,434 --> 00:18:46,784
Ποιός ξέρει πόσο ακόμα θα
παραμείνεις στη θέση σου.
229
00:18:47,339 --> 00:18:49,937
Έχεις ήδη κατηγορηθεί μια φορά
για το θάνατο της Κριστίνα.
230
00:18:49,962 --> 00:18:51,596
Ο Αγιάλα θα σε υποπτευθεί.
231
00:18:53,018 --> 00:18:55,950
- Ελπίζω να έχεις καλό άλλοθι.
- Έχω.
232
00:18:58,021 --> 00:19:00,873
Την αρραβωνιαστικιά μου. Την Αλίσια.
233
00:19:14,443 --> 00:19:15,925
Γιατί τέτοια μούτρα;
234
00:19:16,091 --> 00:19:18,528
Ένας δημόσιος υπάλληλος είναι
μόνο που θέλει να μας μιλήσει.
235
00:19:18,553 --> 00:19:20,224
Τι μπορεί να μας κάνει;
236
00:19:20,378 --> 00:19:23,116
Αν εννοείτε εμένα...
237
00:19:27,372 --> 00:19:30,523
Θα μπορούσα να σας
συλλάβω, κύριε Αλαρκόν.
238
00:19:32,313 --> 00:19:35,961
Αν οι ανώτεροί μου δημόσιοι
υπάλληλοι σας κρίνουν ένοχο,
239
00:19:35,986 --> 00:19:40,246
θα σας στείλουν δίχως δεύτερη σκέψη στη
φυλακή ή στο εκτελεστικό απόσπασμα.
240
00:19:40,402 --> 00:19:42,496
Δεν θα είναι καθόλου
ευχάριστο, σας διαβεβαιώνω.
241
00:19:42,777 --> 00:19:45,817
Όπως και η αίσθηση του
χιούμορ σας, επιθεωρητά.
242
00:19:45,892 --> 00:19:48,008
Σας φάνηκα να κάνω
χιούμορ, Δόνια Τερέσα;
243
00:19:51,284 --> 00:19:53,496
Ακολουθήστε με, κε Αλαρκόν, παρακαλώ.
244
00:20:24,125 --> 00:20:25,755
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
245
00:20:27,297 --> 00:20:31,580
Καλά να ανακρίνει το προσωπικό.
Αλλά εμάς; Εμένα;
246
00:20:32,523 --> 00:20:33,868
Τι ντροπή.
247
00:20:34,545 --> 00:20:37,686
Ακόμα και οι υπουργοί ζητούν άδεια
για να μιλήσουν στον πατέρα μου.
248
00:20:39,086 --> 00:20:42,223
Απλώς κάνει τη δουλειά του, μην ανησυχείς.
249
00:20:44,377 --> 00:20:47,945
Εκείνη τη νύχτα είχες βγει βόλτα.
Συνάντησες κάποιον;
250
00:20:50,905 --> 00:20:51,956
Όχι...
251
00:20:54,487 --> 00:20:55,953
Δεν έχεις άλλοθι.
252
00:20:57,591 --> 00:21:00,678
Όχι μόνο θα με ανακρίνει
σαν κοινό κλέφτη, αλλά...
253
00:21:01,473 --> 00:21:02,989
αλλά δεν υπάρχει και άλλοθι.
254
00:21:04,948 --> 00:21:06,726
Κι εγώ ήμουν μόνη στην κρεβατοκάμαρα.
255
00:21:07,683 --> 00:21:09,902
Μπορούμε να πούμε ότι ήμασταν μαζί.
256
00:21:11,484 --> 00:21:13,314
Θα πω ότι ήμουν αδιάθετη.
257
00:21:19,642 --> 00:21:21,372
Και ότι σου έφερα κάτι να φας.
258
00:21:33,984 --> 00:21:35,392
Τι σκέφτεσαι;
259
00:21:36,236 --> 00:21:37,826
Τον επιθεωρητή.
260
00:21:39,074 --> 00:21:42,600
Φαίνεται να ξέρει τι κάνει,
αλλά του παίρνει πολύ χρόνο.
261
00:21:42,942 --> 00:21:46,112
Το θέμα είναι να βρεθεί η αλήθεια.
262
00:21:46,212 --> 00:21:49,348
Φυσικά. Αλλά να τη βρει σύντομα.
263
00:21:49,892 --> 00:21:53,128
Δεν θα του είναι εύκολο.
Όλοι έχουν άλλοθι.
264
00:21:54,686 --> 00:21:55,986
Γιατί βιάζεσαι;
265
00:21:57,588 --> 00:21:59,509
Για να φύγω με την Αλίσια το συντομότερο.
266
00:22:02,644 --> 00:22:04,330
Συγνώμη, Χούλιο, αλλά...
267
00:22:04,632 --> 00:22:07,195
Ο γάμος της Αλίσια με τον Δον
Ντιέγκο είναι δρομολογημένος.
268
00:22:07,494 --> 00:22:09,756
Σε τρεις εβδομάδες.
269
00:22:11,119 --> 00:22:13,828
Άρα έχω τρεις εβδομάδες για να
ανακαλύψω τι συνέβη στην Κριστίνα.
270
00:22:17,131 --> 00:22:19,823
Ακόμα πιστεύεις ότι θα φύγει μαζί σου;
271
00:22:21,970 --> 00:22:23,314
Αν μ' αγαπάει, Αντρές.
272
00:22:23,706 --> 00:22:26,589
Ναι, αλλά, δεν ξέρω αν θα σε
συγχωρήσει για ό,τι έκανες.
273
00:22:33,497 --> 00:22:34,734
Περάστε.
274
00:22:41,495 --> 00:22:42,755
Το πρωινό σας.
275
00:22:42,867 --> 00:22:44,309
Φύγε από το δωμάτιό μου!
276
00:22:44,371 --> 00:22:47,448
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν θέλω να σ' ακούσω.
277
00:22:47,548 --> 00:22:50,898
- Φύγε, αλλιώς...
- Τι θα κάνεις; Θα φωνάξεις;
278
00:22:51,072 --> 00:22:53,826
Δεν με έχεις ικανή; Βοήθεια!
279
00:22:53,851 --> 00:22:56,021
Αλίσια, δεν μπορείς να
προχωρήσεις με το γάμο.
280
00:22:56,780 --> 00:23:00,219
Ό,τι και να λες, δεν νιώθεις τίποτα
για τον Ντιέγκο και το ξέρεις.
281
00:23:03,362 --> 00:23:04,416
Θα φωνάξεις;
282
00:23:09,761 --> 00:23:11,026
Δεν μπλοφάρω.
283
00:23:12,096 --> 00:23:13,235
Εσύ έκανες την επιλογή σου.
284
00:23:15,848 --> 00:23:19,826
Και τώρα... ξέρω τι μπορεί
να κάνει ο Ντιέγκο για μένα.
285
00:23:20,834 --> 00:23:22,414
Ό,τι δεν έκανες εσύ.
286
00:23:23,982 --> 00:23:26,166
- Δεν είναι δίκαιο.
- Είναι.
287
00:23:28,904 --> 00:23:30,285
Διάβασε το γράμμα μου.
288
00:23:31,944 --> 00:23:34,316
Του έγραφα ότι δεν τον αγαπούσα,
289
00:23:37,414 --> 00:23:39,143
ότι θα παρατούσα τα πάντα.
290
00:23:40,259 --> 00:23:42,422
Και ξέρεις τι έκανε όταν γύρισα πίσω;
291
00:23:44,228 --> 00:23:46,849
Έκανε σαν να μην το είχε διαβάσει ποτέ.
292
00:23:50,834 --> 00:23:52,991
Άσε με να βρω το δολοφόνο της αδελφής μου.
293
00:23:53,887 --> 00:23:55,219
Και θα φύγουμε, Αλίσια.
294
00:23:55,379 --> 00:23:57,774
- Αλλά μην τον παντρευτείς.
- Ακόμα κι αν δεν τον παντρευτώ,
295
00:23:57,799 --> 00:23:59,936
ακόμα κι αν συλλάβουν το
δολοφόνο της αδελφής σου,
296
00:23:59,961 --> 00:24:01,673
δεν θα φύγω μαζί σου, κατάλαβες;
297
00:24:02,335 --> 00:24:03,302
Όχι πια.
298
00:24:05,489 --> 00:24:06,789
Όχι πια...
299
00:24:34,308 --> 00:24:37,030
- Τελείωσες με το διάδρομο;
- Σχεδόν, κυρία.
300
00:24:37,765 --> 00:24:38,930
Καλή δουλειά, Μπελέν.
301
00:24:40,730 --> 00:24:43,071
Εκπλήσσεσαι που σου μιλάω καλά;
302
00:24:43,883 --> 00:24:46,556
Περισσότερο από το να έβλεπα ένα
λύκο να φροντίζει ένα πρόβατο.
303
00:24:47,420 --> 00:24:51,906
Με τέτοια γλώσσα θα έκανες
λαμπίκο το διάδρομο.
304
00:24:52,558 --> 00:24:54,325
Δεν ξέρω γιατί παράτησες το γιο μου.
305
00:24:54,953 --> 00:24:59,167
Αλλά αφού το έκανες, η ζωή σου
θα γίνει πιο ευχάριστη εδώ.
306
00:24:59,444 --> 00:25:04,204
Κι όταν τελειώσεις εδώ, καθάρισε
το γραφείο του Δον Ντιέγκο.
307
00:25:04,420 --> 00:25:05,597
Μάλιστα, κυρία.
308
00:25:41,621 --> 00:25:45,708
"Δον Κάρλος Αλαρκόν, Γκραν Οτέλ,
Κανταλόα, 10 Φεβρουαρίου 1904."
309
00:25:45,988 --> 00:25:50,103
"Αγάπη μου, σίγουρα θα εκπλήσσεσαι που
έχεις νέα μου μετά από τόσα χρόνια."
310
00:25:50,554 --> 00:25:53,736
"Αλλά ο γιος σου, ο γιος
μας, ενηλικιώθηκε."
311
00:25:53,836 --> 00:25:58,351
"Και το ότι τον έχω εγκαταλείψει τόσο
χρόνια, βαραίνει τη συνείδησή μου."
312
00:25:58,834 --> 00:26:00,563
"Είναι ο πρωτότοκός μου."
313
00:26:00,734 --> 00:26:02,762
"Τον άφησα να μεγαλώσει σαν υπηρέτης"
314
00:26:02,834 --> 00:26:05,929
"Να υπηρετεί τους πελάτες
μου, σαν παρείσακτος."
315
00:26:06,788 --> 00:26:09,323
"Ίσως αυτό να έδωσε
δύναμη στην καρδιά του,"
316
00:26:09,348 --> 00:26:12,058
"κι έγινε ο πιο αξιόλογος γιος μου."
317
00:26:12,083 --> 00:26:14,386
"Υπάρχει ακόμα χρόνος να
διορθώσω το λάθος μου."
318
00:26:14,575 --> 00:26:19,128
"Άνχελα! Θέλω να αναγνωρίσω τον
Αντρές Θερνούδα σαν αυτό που είναι:"
319
00:26:19,483 --> 00:26:20,680
"Ένας Αλαρκόν!"
320
00:26:21,331 --> 00:26:23,295
"Ο πραγματικός κληρονόμος
του ξενοδοχείου."
321
00:26:41,552 --> 00:26:42,941
Τι έπαθες;
322
00:26:49,119 --> 00:26:50,305
Σου έκανε κάτι η μητέρα μου;
323
00:26:51,499 --> 00:26:54,279
- Όχι.
- Τότε;
324
00:26:58,238 --> 00:26:59,857
Τίποτα που να μπορείς να διορθώσεις.
325
00:27:01,905 --> 00:27:04,553
Έλα. Όλα θα φτιάξουν.
326
00:27:04,653 --> 00:27:06,022
Όχι αυτό.
327
00:27:10,441 --> 00:27:14,477
- Ήμουν πολύ κακή μαζί σου, Αντρές.
- Τι;
328
00:27:15,773 --> 00:27:21,031
Δεν σου φέρθηκα καλά και
δεν μπορώ να το ξεχάσω.
329
00:27:21,358 --> 00:27:23,668
Αν είναι επειδή
τσακωθήκαμε, μην ανησυχείς.
330
00:27:24,110 --> 00:27:26,679
Δεν κρατάω κακία, τα ξεχνάω αυτά.
331
00:27:29,925 --> 00:27:31,830
Φυσικά και δεν κρατάς.
332
00:27:33,505 --> 00:27:34,741
Είσαι πολύ καλός.
333
00:27:35,812 --> 00:27:39,374
- Ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
- Δεν έχεις γνωρίσει και πολλούς.
334
00:27:40,946 --> 00:27:42,707
Και δεν χρειάζεται να γνωρίσω άλλον.
335
00:27:45,938 --> 00:27:50,467
Παραλίγο να σε χάσω εξαιτίας
της περηφάνιας μου.
336
00:27:51,426 --> 00:27:53,080
Και δεν θα το ήθελα με τίποτα.
337
00:27:56,654 --> 00:27:58,336
Είσαι ο άνθρωπός μου.
338
00:28:14,910 --> 00:28:16,468
Δεν ξέρω αν θέλω να φορέσω πέπλο.
339
00:28:17,505 --> 00:28:18,907
Φυσικά θα φορέσεις.
340
00:28:19,248 --> 00:28:21,122
Γίνεται νύφη χωρίς πέπλο;
341
00:28:21,734 --> 00:28:23,438
Εγώ θα είμαι η πρώτη, μητέρα.
342
00:28:24,286 --> 00:28:27,795
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Θα παντρευτεί και θα στρώσει.
343
00:28:29,032 --> 00:28:30,607
Χρειάζομαι περισσότερο τούλι.
344
00:28:34,409 --> 00:28:35,859
Όχι αυτό.
345
00:28:36,418 --> 00:28:38,712
Με συγχωρείτε, δις Αλαρκόν.
346
00:29:01,771 --> 00:29:02,935
Αλίσια...
347
00:29:26,433 --> 00:29:30,404
Αυτό είναι, δις Αλαρκόν. Θα σας αρέσει.
348
00:29:48,577 --> 00:29:51,097
Χούλιο! Χούλιο!
349
00:29:51,492 --> 00:29:52,776
Η Μπελέν με φίλησε!
350
00:29:52,889 --> 00:29:57,432
Για πολλή ώρα... το
μεγαλύτερο φιλί της ζωής μου!
351
00:30:00,376 --> 00:30:02,524
Χαίρομαι που τα βρήκατε.
352
00:30:05,092 --> 00:30:06,960
- Να σε ρωτήσω, Αντρές.
- Πες μου.
353
00:30:07,399 --> 00:30:09,042
Συνέλαβε κανέναν ο Αγιάλα;
354
00:30:10,176 --> 00:30:12,337
Όλοι είχαν άλλοθι.
355
00:30:12,489 --> 00:30:15,281
Η δις Αλίσια ήταν με τον Δον Ντιέγκο.
356
00:30:15,282 --> 00:30:17,602
Η Δόνια Σοφία δειπνούσε με το
σύζυγό της και η Δόνια Τερέσα
357
00:30:17,627 --> 00:30:19,629
και ο Δον Χαβιέ ήταν στο
γραφείο της διεύθυνσης.
358
00:30:19,654 --> 00:30:21,686
Κατάλαβα.
359
00:30:23,398 --> 00:30:25,082
Ξέρεις αν θα συνεχίσει την έρευνα;
360
00:30:25,695 --> 00:30:28,425
Η μητέρα μου λέει ότι η
Δόνια Τερέσα τον σταμάτησε.
361
00:30:28,524 --> 00:30:30,476
Δεν νομίζω να τον ξαναδούμε.
362
00:30:31,915 --> 00:30:33,366
Λυπάμαι.
363
00:30:37,202 --> 00:30:38,963
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά..
364
00:30:40,435 --> 00:30:43,304
θέλω μια χάρη. Προσωπική.
365
00:30:43,603 --> 00:30:45,183
Γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
366
00:30:54,856 --> 00:30:56,882
- Πώς είμαι;
- Καλός. Περίμενε.
367
00:30:56,982 --> 00:30:58,479
Γιατί να περιμένω; Πάμε!
368
00:30:59,203 --> 00:31:00,250
Πάμε!
369
00:31:00,925 --> 00:31:02,964
Περίμενε.
370
00:31:19,188 --> 00:31:23,985
Ο Κύριος ευλόγησε αυτές τις
βέρες που θα φορέσετε,
371
00:31:24,374 --> 00:31:26,159
σαν δείγμα πίστης.
372
00:31:38,704 --> 00:31:42,675
Ευλόγησε, Κύριε, την αγάπη
του Αντρές και της Μπελέν.
373
00:31:43,199 --> 00:31:48,507
Κι ας γίνουν αυτές οι βέρες το
σύμβολο της αμοιβαίας τους πίστης.
374
00:31:48,607 --> 00:31:51,491
Με την εξουσία που μου
δίνει η Αγία μας Εκκλησία,
375
00:31:51,763 --> 00:31:53,688
σας ονομάζω ανδρόγυνο.
376
00:31:54,290 --> 00:31:55,671
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
377
00:32:15,156 --> 00:32:18,980
Είναι το δωμάτιο του Μαρκήσιου
και δεν θα έρθει πριν το γάμο.
378
00:32:19,185 --> 00:32:21,726
Ο Αντρές δεν τόλμησε να πει
στη μητέρα του για το γάμο.
379
00:32:22,219 --> 00:32:24,494
Πόσο μάλλον να μπει στο
δωμάτιο ενός πελάτη.
380
00:32:24,955 --> 00:32:27,863
Αφού δεν θα πάνε ταξίδι του μέλιτος,
381
00:32:29,185 --> 00:32:31,298
τουλάχιστον ας περάσουν
μια κανονική νύχτα γάμου.
382
00:32:31,435 --> 00:32:33,418
Θα ανάψω κεριά. Τι ρομαντικό!
383
00:32:35,519 --> 00:32:38,989
Θα ανάψω κι άλλο. Πάντα έχει
εδώ μήπως και πέσει το ρεύμα.
384
00:32:40,094 --> 00:32:41,347
Δεν έχει.
385
00:32:41,730 --> 00:32:42,996
Στο κελάρι θα έχει.
386
00:32:43,954 --> 00:32:44,962
Και πιο κοντά.
387
00:32:44,963 --> 00:32:47,131
Στο δωμάτιο της Δόνια Σοφία
και του Δον Αλφρέδο.
388
00:32:47,563 --> 00:32:51,009
Βάλαμε ένα κουτί σε κάθε δωμάτιο από την
διακοπή ρεύματος και δεν χρησιμοποιήθηκαν.
389
00:33:09,180 --> 00:33:10,148
Ορίστε.
390
00:33:10,959 --> 00:33:11,977
Πάρε ένα.
391
00:33:13,370 --> 00:33:15,196
Η Δόνια Σοφία και ο σύζυγός της
392
00:33:15,402 --> 00:33:17,402
δείπνησαν στο δωμάτιό τους
την ημέρα της διακοπής.
393
00:33:18,415 --> 00:33:19,595
Δεν άναψαν κανένα κερί;
394
00:33:20,883 --> 00:33:23,348
Κοίτα κι εσύ. Όλα εδώ είναι.
395
00:33:33,335 --> 00:33:34,722
Άκου, Γκαμπριέλ.
396
00:33:34,822 --> 00:33:37,524
Οι Ινδοί πιστεύουν στην μετενσάρκωση.
397
00:33:37,549 --> 00:33:40,573
Αυτό το κοτόπουλο πρέπει να είχε κάνει
κάτι τρομερό στην προηγούμενη ζωή του,
398
00:33:40,598 --> 00:33:41,924
για να έχει τέτοιο τέλος.
399
00:33:42,520 --> 00:33:45,613
Φτιάξε άλλο κι αυτό άσ' το για
το δείπνο του προσωπικού.
400
00:33:46,666 --> 00:33:48,022
Ο Δον Αλφρέδο ρώτησε
401
00:33:48,122 --> 00:33:51,802
ποιός τακτοποίησε το δωμάτιό του την
επόμενη μέρα της διακοπής ρεύματος;
402
00:33:52,425 --> 00:33:55,649
Ο Αντόνιο συνηθίζει να το τακτοποιεί.
Αλλά τη νύχτα της διακοπής,
403
00:33:55,787 --> 00:33:58,595
δεν σερβιρίστηκε κανένα
δείπνο σ' αυτόν τον όροφο.
404
00:33:59,421 --> 00:34:01,479
Μπορεί ο Δον Αλφρέδο να
το ανέβασε μόνος του.
405
00:34:02,383 --> 00:34:04,021
Σε παρακαλώ, Εσπινόσα!
406
00:34:04,380 --> 00:34:06,481
Αν ήξεραν οι μαρκήσιοι
να σερβίρουν το δείπνο,
407
00:34:06,581 --> 00:34:07,960
εμείς τι θα γινόμασταν;
408
00:34:09,492 --> 00:34:12,106
Η υψηλή τους θέση τους κάνει σαν παιδιά.
409
00:34:13,479 --> 00:34:17,269
Την επόμενη μέρα της διακοπής, δεν
ήρθε κανένα πιάτο από αυτό το δωμάτιο.
410
00:34:17,871 --> 00:34:19,656
Θα μπερδεύτηκε, τότε, ο μαρκήσιος.
411
00:34:20,088 --> 00:34:21,164
Θα του το πω.
412
00:34:22,492 --> 00:34:24,709
Συνέβη κάτι κακό που πρέπει να γνωρίζω;
413
00:34:24,919 --> 00:34:29,038
Αντιθέτως. Ο Μαρκήσιος έμεινε πολύ
ευχαριστημένος από την εξυπηρέτηση.
414
00:34:30,027 --> 00:34:31,649
Θα συγχαρώ τον Αντόνιο εκ μέρους του.
415
00:34:42,956 --> 00:34:45,308
- Επιθεωρητά.
- Τι γνωρίζουμε για την υπηρέτρια;
416
00:34:45,524 --> 00:34:48,084
- Για την υπηρέτρια;
- Ναι, την Καταλίνα. Δεν πήγες να ψάξεις;
417
00:34:48,326 --> 00:34:51,440
Ναι. Κάλεσα όλα τα ξενοδοχεία
και τις πανσιόν, αλλά
418
00:34:51,540 --> 00:34:54,252
κανείς δεν ξέρει τίποτα. Λες και
άνοιξε η γη και την κατάπιε.
419
00:34:54,571 --> 00:34:57,121
Γιατί το λερώσατε; Είναι
το όπλο του εγκλήματος.
420
00:34:57,553 --> 00:34:58,919
Είναι σκόνη γραφίτη.
421
00:34:59,655 --> 00:35:03,438
Μπορεί σε αυτό το χωριό να μην
έχει φτάσει ακόμα η επιστήμη,
422
00:35:03,537 --> 00:35:06,236
αλλά δυστυχώς για σας,
εγώ είμαι από την πόλη.
423
00:35:06,682 --> 00:35:09,631
- Έχεις ακουστά τα δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όχι, κύριε.
424
00:35:10,210 --> 00:35:15,210
Λοιπόν, μάθε ότι έχεις δέκα.
Ένα σε κάθε δάχτυλο.
425
00:35:16,405 --> 00:35:18,916
Αν πιάσεις κάτι,
426
00:35:19,588 --> 00:35:24,367
αφήνεις πάνω του τα
δακτυλικά σου αποτυπώματα.
427
00:35:24,949 --> 00:35:28,416
Η σκόνη γραφίτη κάθεται πάνω τους
428
00:35:30,790 --> 00:35:33,329
- και μας τα δείχνει.
- Και πού την βρήκατε;
429
00:35:33,935 --> 00:35:39,452
Μου την έστειλε από το Μπουένος
Άιρες, ένας φίλος μου.
430
00:35:39,552 --> 00:35:43,252
Εκεί έχουν λύσει πολλά εγκλήματα
χάρη σ' αυτή τη μέθοδο.
431
00:35:47,937 --> 00:35:51,891
Ήξερες ότι κάθε άνθρωπος έχει
διαφορετικά δακτυλικά αποτυπώματα;
432
00:35:52,227 --> 00:35:54,613
- Όχι.
- Φυσικά και όχι.
433
00:35:54,789 --> 00:35:55,983
Πρόσεξε.
434
00:35:56,602 --> 00:35:59,014
Από το σφυρί που χτύπησαν
την Κριστίνα Ολμέδο,
435
00:35:59,114 --> 00:36:01,522
πήρα το αποτύπωμα ενός αντίχειρα.
436
00:36:04,624 --> 00:36:05,666
Βλέπεις;
437
00:36:06,950 --> 00:36:08,941
Μετά το πέρασα στο χαρτί.
438
00:36:10,525 --> 00:36:11,994
Ίσως είναι της Καταλίνα.
439
00:36:13,006 --> 00:36:17,971
Αν είχε πάρει η Καταλίνα το σφυρί
από τον τόπο του εγκλήματος,
440
00:36:18,343 --> 00:36:20,552
θα το έπιανε προσεκτικά.
441
00:36:21,092 --> 00:36:22,693
Έτσι δεν θα είχε αφήσει αποτύπωμα.
442
00:36:22,718 --> 00:36:25,288
Αλλά ο δολοφόνος θα το έπιανε
έτσι για να χτυπήσει με δύναμη,
443
00:36:25,712 --> 00:36:27,399
γι' αυτό και έμεινε το αποτύπωμά του.
444
00:36:27,802 --> 00:36:29,751
445
00:36:30,282 --> 00:36:32,370
Είμαι σίγουρος ότι είναι το
αποτύπωμα του δολοφόνου.
446
00:36:32,395 --> 00:36:34,484
Το τελευταίο άτομο που
χρησιμοποίησε το σφυρί.
447
00:36:37,105 --> 00:36:40,526
Όλοι έχουν άλλοθι;
448
00:36:40,940 --> 00:36:42,075
Ναι, όλοι.
449
00:36:42,175 --> 00:36:43,213
Το φαντάστηκα.
450
00:36:43,467 --> 00:36:45,181
Άρα, κάποιος λέει ψέματα.
451
00:36:45,758 --> 00:36:50,002
Πρέπει να γυρίσουμε στο Γκραν
Οτέλ και να πάρουμε αποτυπώματα.
452
00:36:50,102 --> 00:36:52,008
Δεν γίνεται αυτό, κύριε.
453
00:36:52,702 --> 00:36:57,126
Ο κυβερνήτης κάλεσε την
τοπική αυτοδιοίκηση.
454
00:37:01,452 --> 00:37:04,549
Η σκιά της Δόνια Τερέσα είναι
πιο μεγάλη από όσο νόμιζα.
455
00:37:04,911 --> 00:37:07,958
Μόνο με αδιάσειστες αποδείξεις
μπορούμε να ξαναπάμε στο Γκραν Οτέλ.
456
00:37:08,058 --> 00:37:11,099
Και πού θέλουν να τις βρω; Στην αγορά;
457
00:37:15,473 --> 00:37:16,990
Λυπάμαι που σας έκανα
να περιμένετε,
458
00:37:17,015 --> 00:37:20,104
αλλά έχουμε πολλές προετοιμασίες
για το γάμο της κόρης μου.
459
00:37:20,545 --> 00:37:21,778
Το πληροφορήθηκα.
460
00:37:22,787 --> 00:37:24,213
Πείτε μου τι θέλετε.
461
00:37:24,728 --> 00:37:28,373
Αν και κάποιος που δεν κρατάει το
λόγο του, δεν μπορεί να ζητάει χάρες.
462
00:37:29,378 --> 00:37:31,550
Ο επιθεωρητής Αγιάλα
είναι έξυπνος άνθρωπος.
463
00:37:32,187 --> 00:37:36,379
Δεν μπορώ να πω περισσότερα,
αλλά με έχει στο χέρι.
464
00:37:36,578 --> 00:37:38,302
Έρχεστε στα λόγια μου.
465
00:37:39,719 --> 00:37:41,828
Μπορώ, όμως, να σας φανώ χρήσιμος.
466
00:37:43,615 --> 00:37:44,678
Με ποιό τρόπο;
467
00:37:45,324 --> 00:37:47,175
Έχω πληροφορίες που
μάλλον σας ενδιαφέρουν.
468
00:37:47,789 --> 00:37:49,047
Συνέχισε.
469
00:37:50,291 --> 00:37:54,486
Τον τελευταίο καιρό ο Αγιάλα δεν
έχει πάψει να ενοχλεί τον κυβερνήτη,
470
00:37:54,586 --> 00:37:57,117
τον εισαγγελέα και όλους τους δικαστές,
471
00:37:57,142 --> 00:37:59,528
με αναφορές σχετικά με το
θάνατο της Κριστίνα Ολμέδο.
472
00:38:00,305 --> 00:38:01,848
Φαίνεται ότι έχει αποδείξεις.
473
00:38:04,899 --> 00:38:06,035
Αποδείξεις;
474
00:38:06,192 --> 00:38:10,170
Το όπλο που σκότωσε την κοπέλα.
475
00:38:11,167 --> 00:38:12,581
Ένα σφυρί κουζίνας.
476
00:38:13,968 --> 00:38:15,836
Και τι αξία μπορεί να έχει;
477
00:38:18,965 --> 00:38:21,332
Ο Αγιάλα χρησιμοποιεί μια
νέα διαδικασία έρευνας,
478
00:38:21,432 --> 00:38:24,201
που βασίζεται στα δακτυλικά αποτυπώματα.
479
00:38:24,950 --> 00:38:27,690
Και φαίνεται ότι πάνω στο σφυρί
υπάρχει το αποτύπωμα του δολοφόνου.
480
00:38:29,545 --> 00:38:32,716
Αν ο Αγιάλα βρει κάποια
ένδειξη, όσο μικρή κι αν είναι,
481
00:38:32,741 --> 00:38:36,892
ο κυβερνήτης θα αναγκαστεί να του
επιτρέψει να συνεχίσει την έρευνά του.
482
00:38:38,766 --> 00:38:42,168
Ήταν τρέλα αυτό που έκανες.
Αλλά για μια φορά θα σε ακούσω.
483
00:38:43,003 --> 00:38:45,492
Μια φορά; Πάντα μ' ακούς.
484
00:38:46,234 --> 00:38:48,619
Η Μπελέν δικαιούται μια
πραγματική νύχτα γάμου.
485
00:38:53,752 --> 00:38:55,276
Τι έχεις;
486
00:38:56,557 --> 00:38:58,028
Η Δόνια Σοφία και ο Δον Αλφρέδο
487
00:38:58,945 --> 00:39:01,441
είπαν ότι ήταν στο δωμάτιό
τους όταν πέθανε η Κριστίνα.
488
00:39:02,004 --> 00:39:03,412
Αλλά είναι ψέμα.
489
00:39:04,292 --> 00:39:05,704
Γιατί να πουν ψέματα;
490
00:39:06,031 --> 00:39:07,108
Δεν ξέρω.
491
00:39:07,526 --> 00:39:09,385
Αλλά κάποιος πρέπει να
το πει στον Αγιάλα.
492
00:39:12,044 --> 00:39:13,449
Ευχαριστώ, Αντρές.
493
00:39:14,724 --> 00:39:16,311
Απόψε θα έχει πανσέληνο
494
00:39:17,178 --> 00:39:20,567
και πολύ πιθανό να
ξαναχτυπήσει ο δολοφόνος.
495
00:39:21,342 --> 00:39:25,197
Θα ψάξει για ένα μέρος
σκοτεινό και απομονωμένο.
496
00:39:25,548 --> 00:39:26,976
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά.
497
00:39:29,711 --> 00:39:32,531
Μην έχεις τέτοια μούτρα, Χερνάντο.
Ο κυβερνήτης μας επέτρεψε
498
00:39:32,631 --> 00:39:34,797
να ανακρίνουμε τη Δόνια
Σοφία και το σύζυγό της.
499
00:39:34,878 --> 00:39:37,800
Ναι, αλλά όχι να τους
πάρουμε αποτυπώματα.
500
00:39:37,899 --> 00:39:39,194
Όχι με άμεσο τρόπο.
501
00:39:39,294 --> 00:39:43,516
Αλλά αν πάρουμε κάποιο αντικείμενο
που έχουν αγγίξει, είναι το ίδιο.
502
00:39:45,626 --> 00:39:47,389
Δεν θα πάρει ώρα, Σενιόρ Βεργκάρα.
503
00:39:47,489 --> 00:39:50,293
Χρειαζόμαστε κάποιες λεπτομέρειες
από την κατάθεσή σας.
504
00:39:50,484 --> 00:39:51,591
Φυσικά.
505
00:39:52,865 --> 00:39:56,261
Βγήκα στον κήπο να διαβάσω, αλλά ο σύζυγός
μου μου είπε ότι θέλατε να με δείτε.
506
00:40:04,108 --> 00:40:05,237
Παρακαλώ.
507
00:40:05,297 --> 00:40:07,253
Ευχαριστώ, έχω τον δικό μου.
508
00:40:12,786 --> 00:40:16,021
Ναι, ναι. Είπατε...
509
00:40:16,500 --> 00:40:18,844
ότι μεταξύ 8 και 9
ήσασταν στο δωμάτιό σας.
510
00:40:19,144 --> 00:40:21,862
Δειπνούσατε και τότε κόπηκε το ρεύμα.
511
00:40:21,956 --> 00:40:23,125
Σωστά.
512
00:40:24,246 --> 00:40:26,347
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα πάρω κάτι.
513
00:40:30,802 --> 00:40:33,677
Μήπως θυμηθήκατε κάτι;
514
00:40:35,127 --> 00:40:37,821
Απολύτως τίποτα. Έχω πολύ καλή μνήμη.
515
00:40:38,677 --> 00:40:42,130
Να με συγχωρείτε. Θα βγω
να διαβάσω, πριν δροσίσει.
516
00:40:42,230 --> 00:40:45,068
"Αυτοί που αγαπούν την αλήθεια,
ακούν τη φωνή μου" - είπε ο Ιησούς.
517
00:40:46,452 --> 00:40:49,314
Και ο Πιλάτος είπε "Ποια είναι η αλήθεια;"
518
00:40:49,866 --> 00:40:52,746
Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο,
κεφάλαιο 18, στίχος 38.
519
00:40:54,081 --> 00:40:55,336
Η αλήθεια είναι...
520
00:40:56,226 --> 00:40:59,250
ότι έχετε πολύ καλή μνήμη.
Καλό απόγευμα.
521
00:41:03,544 --> 00:41:07,217
Ναι. Η σύζυγός μου γνωρίζει
πολύ καλά τις Γραφές.
522
00:41:08,478 --> 00:41:09,932
Με συγχωρείτε.
523
00:41:17,877 --> 00:41:20,952
- Επιθεωρητά.
- Ευχαριστώ.
524
00:41:22,025 --> 00:41:23,249
Καλό απόγευμα.
525
00:41:28,948 --> 00:41:31,480
Δεν πιστεύετε ότι η αδελφή μου
σκότωσε την Κριστίνα Ολμέδο.
526
00:41:32,053 --> 00:41:33,808
Δεν πιστεύω τίποτα.
527
00:41:33,952 --> 00:41:36,738
Προσπαθώ να βρω τι έγινε και μόνο
εσείς μπορείτε να με βοηθήσετε.
528
00:41:37,473 --> 00:41:40,178
Δεν θα σας βοηθήσω να κατηγορήσετε
την αδελφή μου για φόνο.
529
00:41:40,278 --> 00:41:42,787
Θέλω να την απενοχοποιήσω,
δεν έχει ισχυρό άλλοθι.
530
00:41:43,089 --> 00:41:44,853
Πρέπει να γκρεμίσω κάθε υποψία.
531
00:41:45,152 --> 00:41:49,669
Πάντα θέλατε να γνωρίζετε την αλήθεια.
Ορίστε η ευκαιρία σας.
532
00:41:50,677 --> 00:41:52,034
Δις Αλαρκόν.
533
00:41:52,687 --> 00:41:55,970
Αρκεί να μου δώσετε ένα προσωπικό
αντικείμενο της αδελφής σας.
534
00:41:56,070 --> 00:41:58,060
Και θα μάθουμε αν είναι αθώα ή ένοχη.
535
00:41:58,921 --> 00:42:02,636
Αλλιώς θα την υποπτεύομαι και εγώ και εσύ.
536
00:42:04,774 --> 00:42:06,535
Ο επιθεωρητής δεν το βάζει κάτω.
537
00:42:07,389 --> 00:42:08,746
Γιατί το λες αυτό;
538
00:42:08,879 --> 00:42:10,883
Αυτή τη στιγμή μιλάει με την αδελφή σου.
539
00:42:20,117 --> 00:42:21,595
Αντίο σας.
540
00:42:32,690 --> 00:42:33,813
Αλίσια.
541
00:42:35,417 --> 00:42:37,830
Πρέπει να βοηθήσεις τον
Αγιάλα να λύσει το έγκλημα.
542
00:42:39,075 --> 00:42:40,710
Ενοχοποιώντας την οικογένειά μου;
543
00:42:41,724 --> 00:42:44,919
Η μητέρα σου κάνει τα πάντα
εναντίον της έρευνας και το ξέρεις.
544
00:42:45,852 --> 00:42:47,848
Δεν ήθελες να μάθεις την
αλήθεια; Τώρα μπορείς.
545
00:42:48,265 --> 00:42:49,873
Πώς θα ζήσεις με την αμφιβολία;
546
00:42:51,286 --> 00:42:54,203
Κι αν το κάνεις, θα φύγουμε από εδώ.
Όπως σχεδιάζαμε.
547
00:42:54,627 --> 00:42:57,743
- Έχουμε ακόμα χρόνο.
- Κι αν δεν λυθεί το πρόβλημα, Χούλιο;
548
00:42:58,025 --> 00:43:00,482
Αν δεν μάθεις ποιός σκότωσε
την αδελφή σου, τι θα κάνεις;
549
00:43:00,911 --> 00:43:02,361
Θα με εγκαταλείψεις πάλι;
550
00:43:03,414 --> 00:43:06,633
Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ, Αλίσια.
Εδώ είμαι ακόμα.
551
00:43:08,054 --> 00:43:09,815
Είναι η τελευταία μου προσπάθεια.
552
00:43:10,309 --> 00:43:12,617
Αν δεν βρω τι της συνέβη,
θα τα παρατήσω.
553
00:43:13,586 --> 00:43:14,698
Και θα φύγω μαζί σου.
554
00:43:16,060 --> 00:43:17,753
Πού ξέρεις ότι θέλω να φύγω;
555
00:43:18,620 --> 00:43:21,267
Ήσουν εκεί. Στο σταθμό.
556
00:43:22,887 --> 00:43:25,329
Κι όσο κι αν προσπαθείς, ξέρω
ότι δεν αγαπάς τον Ντιέγκο.
557
00:43:28,179 --> 00:43:31,239
Σε απογοήτευσα μια φορά,
αλλά δεν θα ξαναγίνει.
558
00:43:31,447 --> 00:43:32,830
Στο υπόσχομαι.
559
00:43:36,378 --> 00:43:40,289
Ό,τι κι αν γίνει αυτή τη
φορά θα φύγω μαζί σου.
560
00:43:54,801 --> 00:43:55,809
Όχι...
561
00:44:03,488 --> 00:44:04,682
Όχι, φέρε μου άλλο.
562
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Άσ' το, Ναταλία, θα βοηθήσω εγώ.
563
00:44:12,697 --> 00:44:15,568
Είσαι τόσο αγχωμένη, λες και
παντρεύεσαι εσύ σε λίγες μέρες.
564
00:44:22,937 --> 00:44:27,627
Όχι. Καταστροφή. Κανένα δεν μου πάει.
565
00:44:27,727 --> 00:44:29,211
Όλα σου πάνε, Σοφία.
566
00:44:29,916 --> 00:44:31,407
Θα γίνεις μητέρα και φαίνεται.
567
00:44:32,421 --> 00:44:33,852
Λάμπεις.
568
00:44:37,545 --> 00:44:39,873
Δεν είμαι τόσο καλή όσο φαντάζεσαι.
569
00:44:41,024 --> 00:44:42,464
Τι συμβαίνει, Σοφία;
570
00:44:46,499 --> 00:44:47,817
Αλίσια, φοβάμαι.
571
00:44:48,451 --> 00:44:49,614
Τι φοβάσαι;
572
00:44:53,084 --> 00:44:54,798
Ότι θα κατηγορηθώ για φόνο.
573
00:44:56,784 --> 00:44:59,313
Την ημέρα που δολοφονήθηκε η Κριστίνα,
574
00:45:00,812 --> 00:45:02,157
ήμουν εκεί.
575
00:45:05,851 --> 00:45:08,209
- Είδες πώς την σκότωσαν;
- Όχι.
576
00:45:09,634 --> 00:45:12,321
Όταν έφτασα ήταν ήδη νεκρή στο πάτωμα.
577
00:45:13,664 --> 00:45:15,793
Άκουσα ένα θόρυβο, φοβήθηκα και έτρεξα.
578
00:45:16,132 --> 00:45:18,190
Αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
579
00:45:18,846 --> 00:45:20,637
Φυσικά και όχι, Σοφία.
580
00:45:21,565 --> 00:45:22,891
Ποιός θα το πίστευε αυτό;
581
00:45:24,488 --> 00:45:26,025
Ο επιθεωρητής Αγιάλα.
582
00:45:27,477 --> 00:45:31,204
Ψάχνει αποτυπώματα.
Κι αν ανακαλύψει ότι ήμουν εκεί
583
00:45:32,264 --> 00:45:33,960
και ότι είπα ψέματα στην κατάθεσή μου...
584
00:47:22,950 --> 00:47:24,392
Μπορείς να πηγαίνεις.
585
00:47:27,238 --> 00:47:28,723
Πόσο καιρό έχεις το γράμμα;
586
00:47:30,251 --> 00:47:31,851
Και τι περίμενες για να μου το πεις;
587
00:47:36,641 --> 00:47:38,864
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
588
00:47:40,942 --> 00:47:42,063
Εγώ δεν το έχω.
589
00:47:42,504 --> 00:47:43,975
Πού είναι το γράμμα;
590
00:47:47,082 --> 00:47:48,678
Πού είναι το γράμμα, Ντιέγκο;
591
00:47:49,066 --> 00:47:51,523
Αν ήξερα την απάντηση, δεν θα ήμουν εδώ.
592
00:47:57,962 --> 00:48:01,077
Δεδομένων των συνθηκών,
καλύτερα να αναβληθεί ο γάμος.
593
00:48:02,106 --> 00:48:03,447
Να αναβληθεί;
594
00:48:06,204 --> 00:48:09,505
Μετά από ό,τι προκάλεσες, έχεις
το θράσος να λες ότι θα φύγεις;
595
00:48:11,964 --> 00:48:14,508
Όχι. Δεν πάει έτσι το πράγμα.
596
00:48:15,932 --> 00:48:19,322
Έπρεπε να είχες καταστρέψει το γράμμα εδώ
και καιρό. Τώρα διόρθωσε το λάθος σου.
597
00:48:19,513 --> 00:48:21,972
Αλλιώς θα το μετανιώνεις για μια ζωή.
598
00:48:34,053 --> 00:48:35,483
Τι ρομαντικό!
599
00:48:40,673 --> 00:48:43,134
Αυτή είναι ζωή, Αντρές!
600
00:48:44,518 --> 00:48:47,941
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. Στο δωμάτιό
σου δεν θα μας ενοχλούσε κανένας.
601
00:48:48,340 --> 00:48:50,878
Πρέπει να σου μάθω να διασκεδάζεις.
602
00:48:51,497 --> 00:48:52,475
Έλα εδώ!
603
00:49:06,595 --> 00:49:09,381
Από' δω και πέρα μπορείς
να με χαίρεσαι κάθε βράδυ.
604
00:49:10,069 --> 00:49:11,857
Αλλά θα μπορέσουμε να ξαναχαρούμε αυτό;
605
00:49:19,049 --> 00:49:20,047
Στην υγειά μας!
606
00:49:20,891 --> 00:49:21,890
Στην υγειά μας.
607
00:49:33,855 --> 00:49:35,368
Αντρές, Μπελέν!
608
00:49:36,923 --> 00:49:38,713
Έχετε τρελαθεί;
609
00:49:39,470 --> 00:49:41,787
- Μητέρα...
- Τι κάνετε εδώ;
610
00:49:42,213 --> 00:49:45,229
Δεν φτάνει που γυρνάς
μ' αυτό το γύναιο.
611
00:49:45,466 --> 00:49:48,464
Αλλά ερωτοτροπείτε στο
δωμάτιο ενός πελάτη
612
00:49:48,765 --> 00:49:49,913
και πίνετε...
613
00:49:53,520 --> 00:49:56,233
Σου είπα ότι απαγορεύονται
τα δαχτυλίδια.
614
00:49:56,276 --> 00:49:57,569
Όχι για τους παντρεμένους.
615
00:49:58,156 --> 00:49:59,545
Δεν θα μας συγχαρείς;
616
00:50:00,734 --> 00:50:02,987
Λυπάμαι, μητέρα, έπρεπε να στο είχα πει.
617
00:50:03,851 --> 00:50:07,159
- Και πότε έγινε αυτή η καταστροφή;
- Σήμερα το πρωί.
618
00:50:10,076 --> 00:50:12,461
Μπελέν, φύγε αμέσως από αυτό το δωμάτιο.
619
00:50:13,791 --> 00:50:15,583
Θα τα πούμε αύριο εμείς.
620
00:50:15,926 --> 00:50:20,952
Και δεν στο λέω σαν πεθερά. Αλλά σαν
διαχειρίστρια αυτού του ξενοδοχείου.
621
00:50:24,168 --> 00:50:25,477
Ξεδιάντροπη...
622
00:50:33,083 --> 00:50:36,398
Μητέρα, μην της κάνεις τίποτα. Δεν
ήταν δική της ιδέα να έρθουμε εδώ.
623
00:50:38,615 --> 00:50:41,705
Πώς μπόρεσες να παντρευτείς
αυτή την ξεδιάντροπη;
624
00:50:41,808 --> 00:50:43,786
Μητέρα, με πονάς.
625
00:50:43,886 --> 00:50:45,029
Τι σκεφτόσουν;
626
00:50:45,128 --> 00:50:47,075
Ότι ήθελα την ευχή σου.
627
00:50:47,110 --> 00:50:49,430
Πώς να στην έδινα; Αυτή η
γυναίκα δεν σε αγαπάει.
628
00:50:49,991 --> 00:50:52,987
Θέλει μόνο να σε εκμεταλλευτεί
κι εσύ την αφήνεις.
629
00:50:53,012 --> 00:50:55,416
Λυπάμαι, μητέρα, αλλά είμαι
ευτυχισμένος με τη Μπελέν.
630
00:50:55,441 --> 00:50:57,516
Και θα είμαι ακόμα περισσότερο
όταν την αποδεχτείς.
631
00:50:57,541 --> 00:51:00,079
Κι εγώ όταν θα τη διώξεις μακριά.
632
00:51:17,921 --> 00:51:19,476
Λίγο έμεινε για τη μεγάλη μέρα.
633
00:51:19,846 --> 00:51:22,054
Δεν σε πληρώνουμε για συζήτηση, Μπελέν.
634
00:51:22,527 --> 00:51:25,916
Όχι. Η συζήτηση δεν είναι
το δυνατό μου σημείο.
635
00:51:26,510 --> 00:51:29,024
- Έτσι, Ντιέγκο;
- Για σένα Σενιόρ Μουρκία.
636
00:51:30,925 --> 00:51:31,969
Όπως θέλετε.
637
00:51:47,375 --> 00:51:49,232
Έτοιμα τα ρούχα σας για το γάμο.
638
00:52:02,390 --> 00:52:03,927
Δεν είστε ο μοναδικός, ξέρετε.
639
00:52:05,038 --> 00:52:06,643
Έγινα κυρία Θερνούδα.
640
00:52:09,331 --> 00:52:10,689
Δεν θα με συγχαρείτε;
641
00:52:12,856 --> 00:52:16,414
Συνέχισε να είσαι τόσο αγενής και θα
φύγεις από εδώ μέσα πριν το καταλάβεις.
642
00:52:17,414 --> 00:52:20,063
Κανείς δεν μπορεί να με διώξει
από αυτό το ξενοδοχείο.
643
00:52:22,373 --> 00:52:25,371
Αν δεν με θέλετε κάτι άλλο...
Σενιόρ Μουρκία.
644
00:52:43,486 --> 00:52:46,503
Αν δεν είχατε παντρευτεί κρυφά,
θα μας έδιναν ρεπό σήμερα.
645
00:52:46,603 --> 00:52:49,718
Σ' αυτό το ξενοδοχείο, καλή μου, μόνο
για την κηδεία σου θα πάρεις ρεπό.
646
00:52:50,465 --> 00:52:52,887
Ο Αντρές ήθελε κάτι
απλό και καλύτερα έτσι.
647
00:52:53,082 --> 00:52:54,719
Την ξέρεις τώρα την πεθερά μου.
648
00:52:56,945 --> 00:52:58,457
Δεν βρίσκεστε σε κέντρο διασκεδάσεως.
649
00:52:59,500 --> 00:53:02,584
Μπελέν, η Δόνια Τερέσα
θέλει να της πας το τσάι.
650
00:53:02,839 --> 00:53:05,485
Εγώ; Αυτή είναι δουλειά των σερβιτόρων.
651
00:53:06,208 --> 00:53:07,466
Περάστε έξω.
652
00:53:10,899 --> 00:53:12,149
Αυτό είπε.
653
00:53:12,598 --> 00:53:16,134
Και δεν θα παρακούσω εγώ τις
εντολές της Δόνια Τερέσα.
654
00:53:19,240 --> 00:53:20,855
Θα θέλει να μου δώσει την ευχή της.
655
00:53:43,603 --> 00:53:44,987
Το τσάι σας, κυρία.
656
00:53:46,627 --> 00:53:49,834
Μπελέν, πόσο καιρό
δουλεύεις στο Γκραν Οτέλ;
657
00:53:49,859 --> 00:53:51,632
7 χρόνια, Δόνια Τερέσα.
658
00:53:52,488 --> 00:53:54,768
Και πώς σου φερθήκαμε από όταν ήρθες;
659
00:53:56,262 --> 00:53:57,433
Καλά, κυρία.
660
00:53:58,142 --> 00:53:59,840
Είχες κανένα παράπονο;
661
00:54:02,077 --> 00:54:03,118
Όχι.
662
00:54:05,662 --> 00:54:06,902
Κυρία;
663
00:54:08,014 --> 00:54:09,150
Όχι, κυρία.
664
00:54:12,161 --> 00:54:13,352
Είσαι σίγουρη;
665
00:54:13,823 --> 00:54:15,236
Βεβαίως, κυρία.
666
00:54:15,807 --> 00:54:18,413
Μόνο δύο πράγματα μισώ
περισσότερο από την ασυνέπεια.
667
00:54:18,854 --> 00:54:21,615
Τα λάθη και τα ψέματα.
668
00:54:23,519 --> 00:54:25,118
Μου λες ψέματα, Κριστίνα;
669
00:54:26,330 --> 00:54:27,480
Η Μπελέν είμαι, κυρία.
670
00:54:29,375 --> 00:54:33,026
Μπελέν, μου λες ψέματα;
671
00:54:33,723 --> 00:54:34,911
Γιατί;
672
00:54:35,435 --> 00:54:37,534
Γιατί έχεις κάτι δικό μου.
673
00:54:37,947 --> 00:54:39,985
Και πρέπει να μου το φέρεις αμέσως.
674
00:54:43,620 --> 00:54:46,115
Κάποια πράγματα δεν
δίνονται κατά παραγγελία.
675
00:54:46,735 --> 00:54:48,416
Είναι δουλειά της φύσης.
676
00:54:52,124 --> 00:54:53,802
Μην παίζεις μαζί μου.
677
00:54:55,195 --> 00:54:58,752
Αν δεν φέρεις πίσω το γράμμα, πριν το
γάμο της κόρης μου, θα το μετανιώσεις.
678
00:55:00,793 --> 00:55:02,521
Δεν ξέρω τι μου λέτε.
679
00:55:02,895 --> 00:55:04,902
Είσαι πολύ σίγουρη για
τον εαυτό σου, σωστά;
680
00:55:06,388 --> 00:55:11,631
Έπαιξες τα χαρτιά σου και
νομίζεις ότι καθάρισες.
681
00:55:13,809 --> 00:55:15,467
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο..
682
00:55:15,492 --> 00:55:16,989
Ξέρεις ήδη τι θέλω.
683
00:55:20,345 --> 00:55:22,473
Μην υποτιμάς αυτή την οικογένεια, Μπελέν.
684
00:55:23,757 --> 00:55:26,096
Αυτό το λάθος έκανε η Κριστίνα.
685
00:55:28,616 --> 00:55:31,029
Άντε, μπορείς να πηγαίνεις.
686
00:55:35,856 --> 00:55:38,038
Πώς μπόρεσε ο Ντιέγκο
να φερθεί τόσο ανόητα!
687
00:55:39,499 --> 00:55:41,783
Ο Αλφρέδο κι εσύ δεν φερθήκατε πιο έξυπνα.
688
00:55:42,887 --> 00:55:45,363
Σας πρόλαβε μια ποταπή υπηρέτρια.
689
00:55:46,150 --> 00:55:47,941
Έκανα ό,τι έπρεπε
690
00:55:48,200 --> 00:55:50,788
και έδωσα και τη ζωή μου γι 'αυτή
την οικογένεια. Όπως πάντα.
691
00:55:51,085 --> 00:55:53,039
Κι εγώ ρίσκαρα γι' αυτή
την οικογένεια, μητέρα.
692
00:55:53,590 --> 00:55:54,666
Μην το ξεχνάς.
693
00:56:01,203 --> 00:56:02,463
Στο είχα πει, Αλφρέδο.
694
00:56:02,748 --> 00:56:05,510
Σου είπα ότι η οικογένειά μου δεν
θα κοιμόταν ήσυχη όσο το γράμμα
695
00:56:05,610 --> 00:56:08,670
βρισκόταν σε ξένα χέρια. Και
δεν καταφέραμε να το βρούμε!
696
00:56:09,724 --> 00:56:11,244
Για ποιό γράμμα λέτε;
697
00:56:14,386 --> 00:56:15,421
Τίποτα.
698
00:56:15,453 --> 00:56:16,918
Σοφία σε άκουσα.
699
00:56:17,650 --> 00:56:19,659
Είπες ότι ήταν σημαντικό
για την οικογένεια.
700
00:56:20,710 --> 00:56:22,617
Είμαι κι εγώ μέλος αυτής της οικογένειας.
701
00:56:22,642 --> 00:56:25,803
- Πάντα τελευταίος τα μαθαίνεις όλα.
- Αφού δεν μου λέτε τίποτα.
702
00:56:30,901 --> 00:56:32,201
Εντάξει, Χαβιέ.
703
00:56:33,337 --> 00:56:35,420
Είναι ένα γράμμα σε κόκκινο φάκελο.
704
00:56:35,585 --> 00:56:38,337
Μας βοηθάς να το βρούμε και
σταμάτα να παραπονιέσαι.
705
00:56:38,338 --> 00:56:39,435
Γιατί;
706
00:56:40,580 --> 00:56:43,045
Αν περιμένεις να ζεις όλη σου
τη ζωή ανέμελα, ξέχνα το.
707
00:56:44,210 --> 00:56:46,431
Θα πρέπει να πληρώσουμε
κάποιον άλλο με τα λεφτά.
708
00:56:49,625 --> 00:56:52,634
Κύριοι, απόψε έχει πανσέληνο.
709
00:56:52,961 --> 00:56:56,576
Και είναι πολύ πιθανό να
ξαναχτυπήσει ο δολοφόνος.
710
00:56:57,286 --> 00:56:59,208
Ξέρω ότι δεν είστε αστυνομικοί.
711
00:56:59,239 --> 00:57:03,164
Αλλά σας παρακαλώ να προσέχετε και
να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
712
00:57:03,683 --> 00:57:06,627
Δεν έχω τη δικαιοδοσία
να σας δώσω όπλα, αλλά
713
00:57:07,054 --> 00:57:08,450
σας δίνω αυτό.
714
00:57:08,779 --> 00:57:12,365
Μια σφυρίχτρα. Αν δείτε
κάτι ύποπτο, μη διστάσετε.
715
00:57:16,131 --> 00:57:17,556
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
716
00:57:19,214 --> 00:57:21,323
Δεσποινίς Αλαρκόν, συγνώμη αν σας τρόμαξα.
717
00:57:21,348 --> 00:57:22,409
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
718
00:57:24,295 --> 00:57:27,196
Ορίστε. Η πουδριέρα της αδελφής
σας, σας είμαι ευγνώμων.
719
00:57:27,296 --> 00:57:28,985
Ελπίζω να σας βοήθησε.
720
00:57:29,032 --> 00:57:30,233
Ησυχάστε.
721
00:57:30,794 --> 00:57:34,323
Τα αποτυπώματά της δεν είναι
ίδια με αυτά του δολοφόνου.
722
00:57:45,008 --> 00:57:48,843
Σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες.
Πρέπει να σου ήταν δύσκολο.
723
00:57:50,359 --> 00:57:51,609
Τι είπε ο Αγιάλα;
724
00:57:51,921 --> 00:57:54,670
Τα αποτυπώματά της δεν ταιριάζουν
με αυτά του δολοφόνου.
725
00:57:57,089 --> 00:57:59,956
Χαίρομαι για σένα.
Και για την αδελφή σου.
726
00:58:02,425 --> 00:58:05,371
- Τι θα κάνεις τώρα;
- Τελείωσε, Αλίσια.
727
00:58:05,830 --> 00:58:07,631
Σου είπα ότι θα φύγουμε
κι αυτό θα κάνουμε.
728
00:58:09,480 --> 00:58:14,574
Πάμε. Ας φύγουμε σήμερα. Τώρα.
729
00:58:25,532 --> 00:58:28,646
Αλίσια, αυτή η πουδριέρα
δεν είναι δική σου;
730
00:58:30,032 --> 00:58:32,286
Αυτήν του πήγες για να πάρει
τα αποτυπώματα της Σοφία;
731
00:58:32,439 --> 00:58:33,577
Η αδελφή μου είναι αθώα.
732
00:58:33,852 --> 00:58:36,161
Άσε τον επιθεωρητή να το κρίνει αυτό.
733
00:58:36,542 --> 00:58:38,915
Όταν η Σοφία βρήκε την
Κριστίνα, ήταν ήδη νεκρή.
734
00:58:39,990 --> 00:58:41,964
Δεν έπρεπε να αγγίξει
τίποτα, όμως το έκανε.
735
00:58:42,428 --> 00:58:45,142
Κι αν έβρισκε ο Αγιάλα τα αποτυπώματά
της, δεν θα την πίστευε.
736
00:58:45,167 --> 00:58:46,414
Κι εσύ την πιστεύεις;
737
00:58:47,020 --> 00:58:49,736
Φυσικά. Είναι η αδελφή μου.
738
00:58:50,769 --> 00:58:52,610
Είπε ότι δεν το έκανε και την πιστεύω.
739
00:58:53,531 --> 00:58:55,675
Θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις
καλύτερα από τον καθένα.
740
00:58:55,700 --> 00:58:57,921
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
Μου είπες ψέματα, Αλίσια.
741
00:58:58,500 --> 00:58:59,721
Είπες ψέματα στον εαυτό σου.
742
00:59:03,874 --> 00:59:06,038
- Έχω ακόμα ελπίδα.
- Όχι.
743
00:59:06,476 --> 00:59:08,121
Δεν θα το αφήσω έτσι.
744
00:59:08,122 --> 00:59:09,311
Χούλιο, μην κάνεις τίποτα.
745
00:59:10,444 --> 00:59:11,738
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
746
00:59:18,000 --> 00:59:20,989
Αλίσια, ήθελα να σε ρωτήσω
κάτι για την τελετή.
747
00:59:21,705 --> 00:59:22,732
Όλα εντάξει;
748
00:59:22,754 --> 00:59:24,946
Ναι. Είχα χάσει την πουδριέρα μου.
749
00:59:25,723 --> 00:59:28,070
Και τη βρήκε ο σερβιτόρος.
750
00:59:29,178 --> 00:59:32,269
Ευτυχώς που υπάρχουν και τίμιοι
άνθρωποι στο προσωπικό. Ευχαριστούμε.
751
00:59:33,172 --> 00:59:34,449
Δεν είναι τίποτα.
752
01:00:20,713 --> 01:00:21,800
Αντρές!
753
01:00:21,825 --> 01:00:23,418
Κάνε μου μια χάρη.
754
01:00:23,443 --> 01:00:24,441
Πάλι;
755
01:00:25,369 --> 01:00:27,734
Είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μου.
Η μητέρα μου κατέστρεψε
756
01:00:27,759 --> 01:00:29,324
- αυτό που μας ετοίμασες.
- Το ξέρω.
757
01:00:29,349 --> 01:00:31,800
- Το ξέρεις, αλλά δεν σε νοιάζει.
- Όχι, με νοιάζει, αλλά μπορεί να περιμένει.
758
01:00:31,825 --> 01:00:33,294
Δεν μπορώ να πάω αυτό στον Αγιάλα.
759
01:00:33,356 --> 01:00:36,113
- Τι είναι;
- Ευχαριστώ.
760
01:00:44,330 --> 01:00:46,241
Εσείς οι δύο: πάνω.
761
01:00:55,010 --> 01:00:56,380
Εσείς οι δύο: κάτω.
762
01:00:57,271 --> 01:00:58,453
Χερνάντο μαζί μου.
763
01:01:01,753 --> 01:01:03,023
Επιθεωρητά Αγιάλα;
764
01:01:06,958 --> 01:01:14,958
765
01:01:53,805 --> 01:01:56,403
Θερνούδα. Τι κάνεις εδώ;
766
01:02:14,790 --> 01:02:17,620
Συγνώμη που ήρθα τόσο αργά
για δείπνο, Μπενχαμίν.
767
01:02:18,228 --> 01:02:22,228
Αλλά βοηθούσα τη Δόνια Τερέσα να
ετοιμάσει τα λουλούδια για το γάμο
768
01:02:22,994 --> 01:02:24,342
και ξεχάστηκα τελείως.
769
01:02:24,844 --> 01:02:28,621
Ευχαρίστησή μου να σας σερβίρω,
κυρία, ό,τι ώρα και να είναι.
770
01:02:32,123 --> 01:02:36,479
Πάντοτε μου άρεσε η σούπα στο Γκραν Οτέλ.
771
01:02:37,173 --> 01:02:38,343
Με το κεχριμπαρένιο χρώμα.
772
01:02:38,628 --> 01:02:40,080
Θα σας πω το μυστικό, κυρία.
773
01:02:40,380 --> 01:02:44,158
Ο μάγειρας ρίχνει ένα κρύο
ασπράδι αυγού στην κατσαρόλα,
774
01:02:44,258 --> 01:02:48,526
με τη ζεστή σούπα και ανακατεύει καλά.
Πολύ σημαντικό αυτό.
775
01:02:48,625 --> 01:02:50,670
Και το ασπράδι του αυγού
776
01:02:50,770 --> 01:02:53,389
απομακρύνει τα περιττά στοιχεία.
Πώς σας φαίνεται;
777
01:02:53,953 --> 01:02:55,167
Υπέροχο!
778
01:02:55,350 --> 01:02:57,990
- Να σας βάλω λίγο ακόμα;
- Ναι, παρακαλώ.
779
01:03:04,131 --> 01:03:05,311
Μπενχαμίν!
780
01:03:06,484 --> 01:03:07,595
Τι έπαθες;
781
01:03:12,100 --> 01:03:14,669
Κόπηκα κόβοντας το κρέας.
782
01:03:15,397 --> 01:03:16,891
Πήγαινε αμέσως να το φροντίσεις.
783
01:03:17,434 --> 01:03:20,627
- Μην το αφήσεις.
- Ευχαριστώ, κυρία.
784
01:03:31,120 --> 01:03:34,044
Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει
και μετά την είδα νεκρή.
785
01:03:34,144 --> 01:03:36,219
Σίγουρα ήταν ο δολοφόνος
με το χρυσό μαχαίρι;
786
01:03:36,220 --> 01:03:38,456
Ο Αγιάλα είπε πως ναι,
λόγω του τύπου της πληγής.
787
01:03:38,457 --> 01:03:40,053
Μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις.
788
01:03:40,950 --> 01:03:42,576
Συγνώμη, δον Μπενχαμίν;
789
01:03:44,477 --> 01:03:45,706
Σας συμβαίνει κάτι;
790
01:03:46,555 --> 01:03:48,262
Τίποτα, Εσπινόσα, τίποτα.
791
01:03:48,776 --> 01:03:50,130
Σίγουρα; Είστε καλά;
792
01:03:50,744 --> 01:03:52,256
- Ναι.
- Το μάθατε, δον Μπενχαμίν;
793
01:03:52,452 --> 01:03:55,273
Ο δολοφόνος με το χρυσό μαχαίρι
χτύπησε κι άλλη κοπέλα.
794
01:03:56,578 --> 01:03:58,275
Τι τραγωδία!
795
01:04:34,316 --> 01:04:35,756
Σήμερα είναι μέρα χαράς.
796
01:04:36,157 --> 01:04:38,274
Παντρεύεται η κόρη μου
η Αλίσια, όπως ξέρετε.
797
01:04:38,764 --> 01:04:42,686
Το ζευγάρι ήθελε έναν κλειστό γάμο
και σέβομαι την επιθυμία τους.
798
01:04:43,485 --> 01:04:47,219
Δυστυχώς, αυτό που μένει από
το γάμο, δεν είναι η τελετή,
799
01:04:47,628 --> 01:04:48,925
αλλά το γλέντι.
800
01:04:49,497 --> 01:04:51,509
Βάλτε όλοι τα δυνατά σας,
801
01:04:52,019 --> 01:04:55,774
για να μείνει η σημερινή
γιορτή αξέχαστη για χρόνια.
802
01:04:57,188 --> 01:04:58,628
Πρέπει να είστε αψεγάδιαστοι.
803
01:04:58,784 --> 01:05:03,342
Να εξυπηρετείτε γρήγορα, να
είστε υποδειγματικοί, τέλειοι.
804
01:05:04,014 --> 01:05:06,177
Ξέρετε τι γνώμη έχω για τα λάθη.
805
01:05:08,321 --> 01:05:10,233
Συνεχίστε τη δουλειά σας.
806
01:05:17,293 --> 01:05:19,796
Άνχελα... ο Μπενχαμίν;
807
01:05:20,636 --> 01:05:23,748
Σας περιμένει στο δωμάτιό σας.
Θέλει να σας μιλήσει.
808
01:05:31,752 --> 01:05:33,351
Μητέρα, πότε θα σου περάσει;
809
01:05:33,960 --> 01:05:35,792
Αντρές, έχω πολλή δουλειά.
810
01:05:36,439 --> 01:05:40,807
Σήμερα έχουμε γάμο. Πραγματικό γάμο.
Όχι σαν τον δικό σου.
811
01:05:49,729 --> 01:05:51,479
Μπελέν, δεν σηκώθηκες ακόμα;
812
01:05:51,758 --> 01:05:53,157
Δεν έχω κουράγιο.
813
01:05:53,471 --> 01:05:57,357
Εσύ φταις. Έλα. Λίγο ακόμα.
814
01:05:58,730 --> 01:06:01,162
Δεν μπορώ. Πρέπει να αλλάξω
τις λάμπες στην τραπεζαρία.
815
01:06:01,197 --> 01:06:02,752
- Γιατί;
- Η Δόνια Τερέσα θέλει
816
01:06:02,777 --> 01:06:05,092
να είναι όλα τέλεια για
το γλέντι και τη δεξίωση.
817
01:06:05,247 --> 01:06:07,223
Μόνο ο κόσμος τη νοιάζει την παλιόγρια.
818
01:06:08,240 --> 01:06:10,675
Άσε με! Άσε με!
819
01:06:12,901 --> 01:06:14,212
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα.
820
01:06:20,559 --> 01:06:24,235
Εύχομαι μια μέρα να μπορείς να μείνεις
στο κρεβάτι όσο θέλεις. Σαν κυρία.
821
01:06:25,070 --> 01:06:28,036
Ποιός ξέρει; Μπορεί να
μην αργήσει αυτή η μέρα.
822
01:06:29,350 --> 01:06:31,824
Πρέπει να είναι ωραία να μας
φέρνουν πρωινό στο κρεβάτι.
823
01:06:32,206 --> 01:06:33,765
Να σου φέρνουν, θες να πεις.
824
01:06:34,151 --> 01:06:37,751
Αν ζούμε και οι δυο σαν
ευγενείς, από τι θα ζούμε;
825
01:06:39,727 --> 01:06:41,010
Έλα, ντύσου.
826
01:06:47,469 --> 01:06:49,694
Έτσι ξαφνικά;
827
01:06:50,798 --> 01:06:55,230
Με ειδοποίησαν ότι πεθαίνει, κυρία.
Είναι ο μοναδικός μου αδελφός.
828
01:06:56,589 --> 01:07:00,680
Τι να κάνουμε; Πήγαινε στον αδελφό σου.
829
01:07:01,459 --> 01:07:02,805
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
830
01:07:03,449 --> 01:07:04,674
Με την άδειά σας.
831
01:07:16,684 --> 01:07:18,980
Σήμερα βρήκε να πεθάνει.
832
01:07:19,782 --> 01:07:22,027
Που χρειαζόμαστε όσο τίποτα έναν μετρ.
833
01:07:22,193 --> 01:07:25,326
- Δεν προλαβαίνουμε να βρούμε άλλον, κυρία.
- Φυσικά και όχι.
834
01:07:26,115 --> 01:07:28,231
Διάλεξε το σερβιτόρο που
εμπιστεύεσαι περισσότερο,
835
01:07:28,232 --> 01:07:30,323
για να μη με εκθέσει την ημέρα
του γάμου της κόρης μου.
836
01:07:30,348 --> 01:07:31,543
Φυσικά, κυρία.
837
01:07:31,986 --> 01:07:35,311
Ο επιθεωρητής είναι πάλι εδώ.
838
01:07:36,780 --> 01:07:40,174
Τι ενοχλητικός άνθρωπος! Τι θέλει τώρα;
839
01:07:41,658 --> 01:07:43,725
Θέλει να δει τη Δόνια Σοφία.
840
01:07:53,370 --> 01:07:55,029
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε, επιθεωρητά;
841
01:07:55,191 --> 01:07:58,717
Εσείς, δεν μπορείτε, Μαρκήσιε.
Ήρθα να συλλάβω τη σύζυγό σας.
842
01:08:00,052 --> 01:08:04,195
Βρέθηκε ένα δακτυλικό αποτύπωμα
της Δόνια Σοφία πάνω στο όπλο
843
01:08:04,225 --> 01:08:05,273
που σκότωσαν την Κριστίνα.
844
01:08:05,710 --> 01:08:07,080
Τι κάνετε εδώ, επιθεωρητά;
845
01:08:07,211 --> 01:08:10,665
Δόνια Τερέσα, θα το εκτιμούσα
αν μένατε έξω από αυτό.
846
01:08:10,741 --> 01:08:11,790
Μητέρα!
847
01:08:12,202 --> 01:08:13,166
Δόνια Σοφία.
848
01:08:13,824 --> 01:08:17,079
Θα κινηθούμε διακριτικά. Μη με
αναγκάσετε να σας βάλω χειροπέδες.
849
01:08:17,179 --> 01:08:18,676
Δεν θα χρειαστεί, επιθεωρητά.
850
01:08:19,787 --> 01:08:21,226
Εγώ σκότωσα την Κριστίνα Ολμέδο.
851
01:08:24,064 --> 01:08:26,721
- Αλφρέδο!
- Σοφία. Πήγαινε με τη μητέρα σου.
852
01:08:27,425 --> 01:08:29,539
Πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως
με τον επιθεωρητή.
853
01:08:29,540 --> 01:08:30,596
Έλα, Σοφία.
854
01:08:31,307 --> 01:08:35,180
Να προσέχεις τη γυναίκα μου.
Και το γιο μου.
855
01:08:51,197 --> 01:08:53,574
Με συγχωρείτε, κε Βεργκάρα, αλλά
856
01:08:53,868 --> 01:08:56,603
δεν βρίσκετε υπερβολικά
ιπποτική την κίνησή σας;
857
01:08:57,116 --> 01:08:58,804
Είπα την αλήθεια.
858
01:08:59,152 --> 01:09:03,741
Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν πάνω στο
φονικό όπλο ανήκουν στη σύζυγό σας.
859
01:09:04,284 --> 01:09:07,737
Δεν ήταν κανένα δικό σας.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
860
01:09:08,411 --> 01:09:10,573
Η γυναίκα μου με βοήθησε
να μεταφέρουμε το πτώμα.
861
01:09:10,658 --> 01:09:12,341
Και να πάρουμε το σφυρί από εκεί.
862
01:09:13,350 --> 01:09:15,017
Αλλά δεν είναι ένοχη για τίποτα.
863
01:09:16,358 --> 01:09:17,957
Δυσκολεύομαι να σας πιστέψω.
864
01:09:19,597 --> 01:09:21,551
Και ποιόν νομίζετε ότι
θα πιστέψει ο δικαστής;
865
01:09:23,103 --> 01:09:27,251
Έναν Μαρκήσιο... ή το δακτυλικό αποτύπωμα;
866
01:09:28,814 --> 01:09:31,689
Τι θα λέγατε να μου διηγηθείτε τι συνέβη.
867
01:09:43,081 --> 01:09:45,158
Όταν πέθανε η Κριστίνα Ολμέδο,
868
01:09:45,314 --> 01:09:48,245
η πεθερά μου ζήτησε να τη
βοηθήσω να βρει ένα έγγραφο.
869
01:09:48,999 --> 01:09:50,420
Τι έγγραφο;
870
01:09:51,290 --> 01:09:52,590
Δεν είπε.
871
01:09:53,372 --> 01:09:55,281
Και πιστεύω έχετε ήδη
καταλάβει την πεθερά μου.
872
01:09:55,653 --> 01:09:58,560
Όταν δεν μιλάει, σημαίνει
ότι έχει τους λόγους της.
873
01:09:59,296 --> 01:10:00,862
Έτσι δεν την ρώτησα.
874
01:10:01,029 --> 01:10:02,269
Τι με θέλεις, μητέρα;
875
01:10:03,398 --> 01:10:06,123
Η Κριστίνα Ολμέδο έκλεψε ένα γράμμα
που είχε γράψει ο πατέρας σου.
876
01:10:06,589 --> 01:10:09,509
Αν το γράμμα βγει στο φως, θα είναι
το τέλος της οικογένειάς μας.
877
01:10:10,472 --> 01:10:12,387
Πρέπει να με βοηθήσεις να το βρω.
878
01:10:13,348 --> 01:10:15,656
- Και πού είναι αυτή τώρα;
- Δεν ξέρω.
879
01:10:16,655 --> 01:10:20,544
Αλλά με πήρε τηλέφωνο για να με απειλήσει.
Θα έρθει στις 8 στο ξενοδοχείο.
880
01:10:28,151 --> 01:10:29,813
Γι' αυτό, πήγα στα δωμάτια του προσωπικού
881
01:10:30,883 --> 01:10:33,465
να βρω εκείνη και το γράμμα.
882
01:10:33,565 --> 01:10:34,609
Πού πας;
883
01:10:34,610 --> 01:10:36,107
Την βρήκα στην κουζίνα.
884
01:10:36,737 --> 01:10:37,963
Ήθελε να φύγει.
885
01:10:38,548 --> 01:10:39,675
Άσε με!
886
01:10:40,404 --> 01:10:41,547
Δώσε μου το γράμμα.
887
01:10:41,709 --> 01:10:42,875
Δεν το έχω πια.
888
01:10:43,484 --> 01:10:45,789
Και να είσαι σίγουρη ότι
βρίσκεται σε χειρότερα χέρια.
889
01:10:46,638 --> 01:10:49,428
- Η μητέρα μου δεν θα ...
- Η μητέρα σου θα πάρει αυτό που της αξίζει.
890
01:10:52,367 --> 01:10:53,956
Η μητέρα σου θα πεθάνει απόψε.
891
01:10:54,794 --> 01:10:56,502
Και θα είναι το τέλος για το Γκραν Οτέλ!
892
01:10:57,274 --> 01:10:59,138
- Δεν θα ...
- Παράτα με!
893
01:11:02,645 --> 01:11:05,353
Ήταν μια κίνηση αντίδρασης, αυτοάμυνας.
894
01:11:06,881 --> 01:11:09,189
Πήρε ό,τι βρήκε μπροστά
της και τη χτύπησε.
895
01:11:16,561 --> 01:11:17,844
Δεν ήθελε να τη σκοτώσει.
896
01:11:18,397 --> 01:11:20,882
Μόνο να την ακινητοποιήσει
για να ψάξει για το γράμμα.
897
01:11:22,441 --> 01:11:24,550
Και το βρήκε;
898
01:11:26,144 --> 01:11:31,275
- Όχι.
- Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, Δον Αλφρέδο.
899
01:11:33,120 --> 01:11:35,435
Θα τη δηλώσετε εγγράφως
και στο δικαστή;
900
01:11:40,768 --> 01:11:42,349
Αν αυτή είναι η απόφασή σας.
901
01:11:42,849 --> 01:11:44,562
Να σας ζητήσω μια χάρη, επιθεωρητά;
902
01:11:50,556 --> 01:11:53,058
Περιμένετε μέχρι να γίνει ο
γάμος της κουνιάδας μου.
903
01:11:54,404 --> 01:11:56,257
Είμαι ένας από τους κουμπάρους και...
904
01:11:57,057 --> 01:11:59,968
δεν θα ήθελα αυτός ο γάμος να μείνει
στη μνήμη των ανθρώπων σαν σκάνδαλο.
905
01:12:01,637 --> 01:12:03,894
Σας έχω εμπιστοσύνη, Δον Αλφρέδο.
906
01:12:05,171 --> 01:12:07,734
Θα έρθετε μαζί μου μόλις
τελειώσει η τελετή;
907
01:12:08,183 --> 01:12:09,762
Έχετε το λόγο της τιμής μου.
908
01:12:21,407 --> 01:12:23,044
Είναι πολύ όμορφο.
909
01:12:55,942 --> 01:12:57,230
Έλα, Αλίσια.
910
01:12:58,877 --> 01:13:01,303
Περίμενε, μητέρα. Ένα λεπτό.
911
01:13:25,997 --> 01:13:28,458
Είδα τον επιθεωρητή Αγιάλα
να φεύγει από το ξενοδοχείο.
912
01:13:29,747 --> 01:13:32,274
Πες μου ότι δεν ευθύνεσαι εσύ
για την παρουσία του εδώ.
913
01:13:33,568 --> 01:13:35,259
Έκανα αυτό που έπρεπε.
914
01:13:37,921 --> 01:13:39,785
Σου είχα πει ότι δεν θα στο συγχωρούσα.
915
01:13:42,103 --> 01:13:43,711
Δεν επιλέγουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
916
01:13:46,248 --> 01:13:47,880
Έχεις δίκιο.
917
01:13:49,928 --> 01:13:51,576
Δεν επιλέγουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
918
01:13:53,021 --> 01:13:54,828
Εσύ, όμως, μπορείς, Αλίσια.
919
01:13:55,857 --> 01:13:59,690
Έλα μαζί μου. Ξέχασέ τα
όλα και έλα μαζί μου.
920
01:14:01,995 --> 01:14:04,207
- Πολύ αργά.
- Όχι, δεν είναι αργά.
921
01:14:05,677 --> 01:14:07,110
Όχι μέχρι να πεις το "Δέχομαι".
922
01:14:16,678 --> 01:14:17,884
Αλίσια.
923
01:14:19,409 --> 01:14:22,880
Αλίσια! Θα αργήσουμε για την εκκλησία.
924
01:16:20,220 --> 01:16:23,812
- Δεν είναι επικίνδυνο;
- Όχι, έχω κλείσει το γενικό.
925
01:16:25,469 --> 01:16:27,637
Σίγουρα δεν φανταζόσουν
έτσι το μήνα του μέλιτος.
926
01:16:29,309 --> 01:16:31,203
Τι να κάνουμε, Χούλιο.
927
01:16:31,905 --> 01:16:35,291
- Πού πας;
- Δεν ξέρω.
928
01:18:05,146 --> 01:18:06,474
Ποιός είναι;
929
01:21:24,875 --> 01:21:26,130
Ντιέγκο Μουρκία,
930
01:21:27,580 --> 01:21:30,839
δέχεστε την Αλίσια Αλαρκόν
σαν νόμιμη σύζυγό σας
931
01:21:31,541 --> 01:21:34,904
να της είστε πιστός στις
χαρές και στις λύπες,
932
01:21:35,328 --> 01:21:37,245
στην υγεία και στην ασθένεια,
933
01:21:37,761 --> 01:21:41,111
να την αγαπάτε και να τη
σέβεστε για όλη σας τη ζωή;
934
01:21:42,698 --> 01:21:43,861
Δέχομαι.
935
01:22:30,919 --> 01:22:32,450
Αλίσια Αλαρκόν,
936
01:22:32,837 --> 01:22:35,729
δέχεστε τον Ντιέγκο Μουρκία
σαν νόμιμο σύζυγό σας,
937
01:22:36,329 --> 01:22:39,922
να του είστε πιστή στις
χαρές και στις λύπες,
938
01:22:40,260 --> 01:22:42,167
στην υγεία και στην ασθένεια,
939
01:22:42,454 --> 01:22:45,897
να τον αγαπάτε και να τον
σέβεστε για όλη σας τη ζωή;
940
01:23:11,766 --> 01:23:13,351
Αλίσια;
941
01:23:57,810 --> 01:23:59,842
Δέχομαι.
98498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof