All language subtitles for Strong Girl Nam soon - 1x14

STRONG GIRL NAM-SOON

Gang Nam-soon!

EPISODE 14
FOREWARNED BLOODBATH

GEUMJU TV NEWS

Hello, everyone.

This is Jung Na-young at Geumju TV News.

I'm Kim Gi-dae.

Though Doogo's CEO, Ryu Si-o…

has orchestrated the illegal distribution

of the new synthetic drug CTA4885
disguised in puffer jackets,

the Prosecutors' Office and police

still haven't released
any kind of statement.

Meanwhile, members of Serakim,
one of Vietnam's top three drug cartels

that made hundreds of millions of won
selling methamphetamine,

have been arrested

following the tenacious investigation
of the Korean police.

So why hasn't there been an investigation

into Korean drug lord Ryu Si-o
and those backing him?

Doogo's CEO, Ryu Si-o,

sought to cover up the facts
regarding CTA4885

by soliciting a hit on Hwang Geum-ju,
the CEO of Geumju TV.

And while she was hospitalized,

he orchestrated
another attempt on her life.

And when Shin Gang-su,
one of his dealers, was arrested,

he sent an impostor
posing as a lawyer to murder him

in order to cover up his tracks.

Okay, let us begin.

Hello, everyone.

Pause filming.

Ms. Jung, come see me.

Have a seat.

Na-young,

what's going on?

Tell me everything.

Ms. Hwang.

Ryu Si-o

is using my little sister in China
as leverage against me.

If I don't do as he says,

my sister will be framed
as a drug courier.

Were you about to say
that our reports were lies

out of fear for her safety?

If that were my intention,

I wouldn't be telling you this.

I'm sorry, Na-young.

I'm sorry for putting you in this spot.

I'll make sure nothing happens
to you or your sister.

Let's postpone for about an hour.

It's me, Gentleman.

There's something you need to do

right away.

The Prosecutors' Office and police,
who should be leading the war on drugs,

are working in collusion
with drug lords and dealers.

But such news is no longer surprising.

The initial critical window we had
to investigate CTA4885

has now been closed.

However, Geumju TV News will do its best

to open a second window of opportunity.

Thank you.

Thank you.

Hello.

-Gosh.
-No way.

Is this a house or a palace?

How do you even clean this place?

Hello.

How can I help you?

-Go ahead.
-Right.

I met you at the party Ms. Hwang threw.

Right.

It's been a while, Detective.

Then you must all be detectives.

-Right.
-That's right.

Would you like a cup of coffee?

-That'd be nice.
-Sure.

Thank you.

By the way,

who are you?

Me?

I am the man dating Ms. Gil Joong-gan,

who is the mother of Ms. Hwang Geum-ju,

who is the mother of Ms. Gang Nam-soon.

What?

Then,

where's Ms. Hwang?

I heard she left for work.

Then where's Ms. Gang Nam-soon?

I heard she and her brother

were out looking for their father,

Ms. Hwang's ex-husband.

-I see.
-Then,

where's Nam-soon's grandmother?

My dear Joong-gan

carried her son Geum-dong to the hospital

after he collapsed.

He collapsed yet again
just when he got home.

So you're saying
no family member is present--

Excuse me, where are the DIU detectives?

Right, hello.

Well,

Ms. Hwang told me
to take you to the underground vault.

Who are you?

Who…

I'm the managing director
at the pawnshop, Gold Blue.

Come this way, please.

What brings you here?

It's funny how there are only guests here
and no family members.

I'll leave you to it then.

I have to go to work.

-Right.
-Sure.

You're heading directly to work?

This way, please.

What on earth?

Our office is nothing compared to this.

I'll leave you all to it.

And…

please let me know if you need anything.

My dream

was to be a police officer.

I'll leave you to it.

I see he's quite the character.

Check out the vault door.

Hello?

You can work out of that place.

It is the most secure place
anyone can find.

Ryu Si-o has already infiltrated

Gold Blue and Geumju Hotel.

When will you go to Busan?

Tomorrow.

The sea hares will arrive in Busan Port
the day after tomorrow.

I see.

I wish you luck on your mission.

No one must know where you currently are.

Not even Nam-soon.

Right.

But…

the managing director of Gold Blue
just escorted us here.

Nam-gil?

Don't worry about him.

He knows over 800 of my secrets.

He's too scatterbrained

to remember everything.

Anyway,

operate quietly from the vault

as if you're ghosts.

All right, ma'am.

It's like the movie Parasite.

Opulentia agents from the Chinese branch

have been stationed
at Jung Yun-jeong's residence.

Thank you so much, Ms. Hwang.

I won't hide in the shadows anymore.

No.

You must stay hidden.

Ryu Si-o's completely lost it.

He will come looking for you.

Stay at my vacation home in Busan.

Rest up and recuperate.

I have to go there myself anyway.

All right.

Thank you, Ms. Hwang.

Hello?

Ms. Hwang, it's bad.

Gang Bong-go…

I mean, your ex-husband--

What now?

Two.

Five.

Please have some water too.

Having bodyguards doesn't mean
he has 12 lives to spare.

Put him on.

Ms. Hwang is on the phone.

Right.

-What is it?
-You.

I told you to sit tight with Nam-in.

What's so hard about doing nothing?

You've been at death's door
and you still don't get it?

Why are you exercising
under the moonlight?

I'm not just exercising.
I'm weight training.

I have it in me to protect myself.

I'm a man, you know.

You're so full of it.

Out of all the times you had to…

We're going to Busan tomorrow,

so wrap it up and head home.

Busan?

That's out of the blue.

She always orders me around

as if she thinks I'm still hers.

Then she should be mine for a change.

You should all head home.

Dad.

So this is where you were?

We've been looking for you.

Why?

-What's wrong, Nam-in?
-I'm exhausted.

Are you all right?

Sir, Jung Na-young at Geumju TV--

I know.

I should've killed her.

I should've just ended them.

Both Jung Na-young…

and Gang Nam-soon.

I get it now.

I finally understand

why Pavel executes traitors
without giving them second chances.

You're dismissed.

Hi, I'm Tsetseg.

I'm mesmerized.

Should I cry instead?

Your turn, Si-o!

-So I ate it to replenish my energy
-So I ate it to replenish my energy

Well done, great job

To marry a Korean man.

I've always been speedy.

Lamb chops.

You're a light that's not sure
if it's real or fake

but could be real if it tries hard enough.

Would you like

to go out with me?

Go out with you?

Can I…

fully trust you?

You can trust me, Si-o.

I wonder why she did such a thing.

I apologize for stealing.

I wanted to give them
to my parents in Mongolia.

Hello.

I'm Hwang Geum-ju.

I'm Hillary.

It's a pleasure to meet you.

Mr. Ryu, the company
is crawling with reporters.

-Gather them at the warehouse.
-Sorry?

Since they're all working so hard,
I'll cooperate.

The cardinal rule of journalism
is to speak the truth.

Tell them I'll show them how it's done.

What the…

Mom!

Mom,

we can easily do this ourselves,

so why are we taking the whole family?

It's dangerous,

and the family must be within my reach.

See for yourself.

Do you think they can fend for themselves?

You're right. They should come.

Let Inspector Kang and the DIU
handle things here.

They'll do a good job.

Let's spend some quality time together
while we're there.

We've never been on a family trip
since you came back to us.

I'd like that.

All right.

We'll leave for the airport in 30 minutes.

We're taking a plane?

Nice.

Leave it to me if it malfunctions.

If it malfunctions?

-Can't we take a car?
-Nam-in.

Time is most valuable to entrepreneurs.

Time is gold.

To run a café,

you must know the importance
of opportunity cost.

You all think nothing of it
because you're thin.

But me?

I'm terrified the plane will crash
whenever I board one.

I'm worried I'm too heavy for it.

You think a car would do a better job
when a plane failed?

Cars run on roads
while planes are in the sky.

I see.

I overlooked that, my nephew.

Take the plane on your own.
That'll settle things.

Do you think
I'll be able to do so on my own?

What about my luggage?
Who'll keep me standing?

I see.

I overlooked that, Uncle.

Quiet!

I'm not going.

Go by yourselves.

-Why not?
-Why not?

I need to end things with your dad.

Are you really going to
kick Dad to the curb

and live with that guy?

-Of course.
-Why would you abandon our poor dad?

You feel bad for your dad?

Why would you invite
a stranger into our home?

Strangers? Those men were police officers.

They only came by for a visit.

The police?

The guy's a barista.

Hey.

You saw how my strength was intact
even after beating your dad up.

-Yes.
-If my powers are used for a wrong deed,

they'll disappear.

That's how it works in this family.

So what does that imply?

It means that what your dad did
is unforgivable, got it?

That man does nothing but lie.

Let's say he did leave to find Nam-soon.

He still could've called.

Are there no phones in Tibet?

There's bad reception
due to the high altitude.

You be quiet.

Nothing can justify his wrongdoings.

-I was just trying to be helpful.
-Forget it.

I'm going to hire a lawyer

-and file for divorce.
-Mom.

-Mom.
-What?

If you live with that man,

I won't see you anymore.

Geum-ju, this isn't the time
to stay neutral,

so make your position clear.

Is that so?

Geum-dong,

go live with your dad then.

There. Satisfied?

-I won't go on this trip.
-Fine.

-I'll go to the hospital.
-Do it.

Our poor dad.

I'll take care of him.

If you only knew just how much he pees.

He has poor circulation.

Goodness.

I like Dad more.

Just like you love that man
more than you love Dad!

My head hurts.

I know what you mean.

-Jeez.
-Hello?

-What?
-Goodness.

The Prosecutors' Office?

A search and seizure?

That's for the better.

That will only provoke public sentiment.

Serve it up with a cherry on top.

What? Oh, right.

-Confiscate everything.
-Yes.

-I'll do that.
-Yes, sir.

Of course, Ms. Hwang.

Got it. Will do.

-Don't move.
-Excuse me.

She says you're welcome
to take everything.

Geumju TV, Geumju Hotel,
and Geumju Hospital

will also cooperate.

Ms. Hwang's orders.

I'll neatly wrap these up for you

and serve you a meal if necessary.

Are you hungry?

I know a clay pot stew place.

Would you like something spicy or salty?

Guys, help them out.
Place everything in their boxes neatly.

You, load these up.

The puffer jacket they showed
on that pirate news station…

is this.

They said water

would turn this into a drug.

Do you intend to demonstrate this
on every puffer jacket

that Doogo distributes?

All of our puffer jackets

have been recalled to be submitted
to the Prosecutors' Office.

I don't distribute drugs.

Everything said about me
on Geumju TV is a lie.

Allegations of murder attempts
and the murder of Mr. Shin Gang-su

are all works of fiction.

Then why did Geumju TV
launch an attack on you?

I know what she's after.

She asked to be Doogo's financier.

I turned her down, of course.

She is doing this in retaliation.

Hwang Geum-ju.

She is the axis of evil.

A plane ride would've been faster.

We missed our flight
because you dragged your feet.

Mom, will Grandma be all right on her own?

Your grandma will only give us a headache.

Someone tried to abduct her.
What if they retaliate?

She's been abducted
more than once, you know.

It's happened often since the day
of the legendary fight of Majang-dong.

I'm worried.

I know. You're just as worried.

Yes, I'm worried

about my dad.

Our dad?

That old hag is a killer.

It hurts.

It really hurts.

Hello?

Gan I-sik, I'm on my way to Busan.

I need to ask a favor.

Air that video.

I understand you're worried about me.

But…

solving this case
means more to me right now.

My brother, my mom,

and my grandmother.

Everyone in my family nearly died.

Even your team leader passed away
while investigating this drug.

Gan I-sik,

I need you to do this.

Please.

Why haven't the police arrested me yet?

Hwang Geum-ju.

She clearly made an allegation
that I tried to kill her.

So why haven't I been arrested?

Wait.

Could I…

have something she needs?

What could she need from you?

Ryu Si-o's crimes haven't been proven yet.

That must be why
they haven't taken you in.

You.

You almost got away with a billion won.

So why did you come back?

Why did you

come back to me?

I looked into it,

and Hwang Geum-ju owns that café.

Really?

I had no idea.

You.

Tell me the truth…

You drunkard.

I've sent the list of VIP clients.

I got it.

Coming through.

Mr. Yoon,

did Tsetseg come in to work today?

That's your purview, not mine.

You see…

Mr. Ryu, it's about Tsetseg.

According to Mr. Yang,

she made a suspicious call
in the stairwell.

She isn't Tsetseg.

Tsetseg is Gang Nam-soon.

Sorry?

We looked into all her businesses

but came up empty.

The commissioner
of the National Tax Service

thanks her annually
for being a model taxpayer,

and she's received
four presidential commendations.

I believe we underestimated her integrity.

I wondered who she was banking on
to act so rashly.

She just knew we'd find no dirt on her.

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR MOON SEONG-U

TBO's Director Jung is on the line.

Should I patch him through?

Go ahead.

This is Moon Seong-u.

I appreciate…

the offer.

This is a dangerous task.

You could be arrested,

put on a wanted list, or interrogated.

Are you still up for it?

Of course.

None of that matters.

Let's do this.

Let justice prevail in Korea.

First trial of criminal case
number 2023-123.

Defendant, Mr. Han Jeong-sik.

I will announce the ruling.

Please rise from your seat.

The sentence is as follows.

I sentence the defendant Mr. Han Jeong-sik

-to three years--
-Who

Is the criminal?

Order.

As a citizen
of Korea's democratic society,

I would like for us to reclaim
the lost title of a drug-free nation.

JUDGE HWANG, WAS THE BRIBE WORTH IT?
RYU SI-O'S SHIELD

NO. 1 CORRUPT JUDGE
BRIBES ARE THE BEST!

IT FEELS GREAT TO ABUSE THE LAW!
IT'S SO EASY!

That little…

Get him out of here!

To think that a judge
of this honorable court

has been at the heart of a drug ring.

So who is the real criminal?

I dare you to ask your gavel!

Get him out of here!

Let go!

Let go of me!

I…

I still have 12 more banners by my side!

Wait, that hurts.

Hello, everyone. This is Jung Ba-hun.

Today, we will be talking
to Deputy Chief Prosecutor Moon Seong-u

of the Seoul Central District
Prosecutors' Office,

who has been leading the war on drugs.

Welcome.

CURRENT AFFAIRS TO MY EARS

POST-PRODUCTION STUDIO

Relax, guys.

There is controversy

surrounding the rumors about a drug

-that is undetectable.
-Stay calm.

Prosecutor Moon, are you aware of this?

The basic rule with drugs is

that they can be detected once consumed.

I'm willing to bet

my entire professional career

on there being no such drugs.

What I believed to be weight-loss pills
turned out to be drugs.

The drug wasn't detected in her autopsy,

but I was told
she had to drink an antidote.

-Zoom in.
-But it was too expensive to buy.

The rich are our targets

since they can afford the antidote.

What I know for sure

is that Doogo controls
the antidote business.

I tended to about 100 clients.

There are a lot of distributors
across the nation working for Madam Kim.

-Are you saying
-What the hell?

the pills are distributed
all over the country?

Who the hell are you?

-Not so fast.
-Hey!

Stop!

Hey, Nam-gil.

Ms. Hwang,

it's blowing up. Check the Internet.

DOOGO, DOOGO DRUGS,
DOOGO ANTIDOTE, DOOGO RESEARCH LAB

Nam-soon.

All we need to know
is how the sea hares are imported.

I just so happen to know
the shipping company that imports them.

As you know, I'm a businesswoman.

Mom, you're the coolest.

I agree.

Let's head inside.

It's so nice.

Tsetseg.

Mom?

-Mom.
-It's been so long.

Have you been well?

Where's Dad?

I came alone.

His heart isn't doing well lately,

so the doctor told him not to fly.

We don't want him to collapse
from the excitement of seeing you.

We'll video chat with him later.

She's my mother.

Hello.

Hello.

This is my dad.

Hello.

This is my younger brother Nam-in.

Hello.

This is my uncle, Hwang Geum-dong.

Hello.

They're my family.

-Please enjoy.
-Yes.

Please enjoy.

Yes.

DAD

Mom, I have a boyfriend.

A boyfriend?

He's a total babe!

Is that so?

Check him out.

He's radiant like the summer sun.

He's handsome in every way.

Even down to his eyelashes.

Does that mean
I'll have a grandchild soon?

Nam-soon, come here.

What…

Stop! We're not the bad guys!

Wait!

Do you have Gang Nam-soon's location?

After the news broadcast,
she fell off the grid.

She must be using a jammer

because I can't track her.

But she seems to be out of Seoul.

I'll…

kill them all.

My daughter, that was amazing.

Good.

I'll enjoy the meal.

My goodness.

Good morning, my daughter.

Gan I-sik isn't picking up.

I'm worried.

He was arrested

and is in a holding cell.

A cop in a holding cell?

CELL 2

So this is what it feels like.

Get me the Bible or Buddhist scriptures

-so that I can train my mind.
-Or cards.

Let us at least have some fun.

Or give us a phone

so I can tell my mom I'm not coming home.

Maybe I can slide out.

Nam-gil went into hiding

and is enjoying his time
at my vacation house in Gangneung.

But Hee-sik's got guts,

which makes him
the perfect suitor for my daughter.

I'm worried.

Nothing bad will happen, right?

Don't worry. It'll all be fine.

Zolzaya wanted to explore Busan.

You should go with her.

I'll be running errands.

Okay.

Thanks, Mom.

Ma'am, we reached an agreement
with the ship's captain.

We have the goods on video.

They'll be at a fish hatchery in Busan
before being shipped to Seoul.

What's the quantity?

About two tons of it at a time.

Text me the address of that fish hatchery.

I'll head there myself.

Goodbye.

Mr. Bread?

Ms. Hwang?

So tell me.

Why are you in Busan?

I could ask you the same thing.

Why are you here?

Busan is my hometown.

What? I heard you were from Wall Street.

Of course that's a lie.

What? Unbelievable.

Did you just admit to being a fraud?

Fine then.

So who the hell are you really?

I believe I've asked you this
about 30 times.

To be honest,

I grew up an orphan.

I was born in Busan,

but I went to Russia while working
on an anchovy fishing boat.

An anchovy fishing boat?

That's right.

An anchovy fishing boat.

I was kicked out of the orphanage at 14

before aging out of the system at 18.

Truth be told,
I haven't even been to the US.

Right.

No wonder.

In Russia,

I had Choco Pies for every single meal.

It was when Choco Pies
first came into Russia.

The Russians went crazy for them,

so I went around selling them.

The anchovy fishing boat
became a Choco Pie boat,

and I finally started making some money.

By then, I became known…

as Choco Song.

Whatever.

What about the photo?

Explain that photo.

The one you tore up.

The one with you and Ryu Si-o.

Right.

That one.

It's my humiliating past.

An anchovy fishing boat was used
to bring Choco Pies overseas.

I smuggled them in.

Smuggling?

Choco Pies?

And the Russian police
busted the operation.

So I took the Choco Pies
that weren't confiscated

and sold them
while traveling all over Russia.

I traveled between Kazan, Ufa,
Omsk, Perm, and Moscow.

Choco Pie

That's a photo of me
during my shabby days as a peddler.

When you stuck that photo under my nose,

it reminded me of my days as Choco Song.

That threw me off.

It ticked me off too.

You don't know Ryu Si-o?

Who the hell is he?

Do tell me. I'm just dying to know.

Why are you in Busan?

I…

visit the city now and again

when I'm burned out and lonely.

Busan seagull

Have you truly forgotten about me?

Shut up.

Busan seagull

-Busan seagull
-Shut it.

-Shut up, will you?
-Have you

Truly forgotten about me?

Zip it.

Dad, Mom told us
to eat at the vacation house.

Why come to Busan just to stay cooped up?

We should get to enjoy the ocean.

Mom will throw a fit when she…

Mom's here.

You should wipe this cream off

with your lips.

Be patient.

You'll be eating
all this lipstick off anyway,

so let me apply another coat.

Why bother when it'll only come off?

Come…

closer.

My baby.

I'm being sucked into you.

Being here with you is a waste of my time.

I'm leaving.

I have

connections in Russia.

I think I'll be of use to you.

I suggest

a mutual partnership.

So how can I be of service?

Mom, let's take a photo.

Okay. Now, smile.

SEA

"Ba-da."

"Ba-da"?

How is it?

It's delicious.

Busan is famous for its soup with rice.

It's sort of like the Mongolian bantan.

Let's try some.

Let's enjoy the view as we eat.

I really like the sea.

Mongolia doesn't have a seashore.

Mom.

Catch me if you can!

Damn it.

Let go.

Goodness.

You brazen adulteress.

Did you just call me an adulteress?
Why you…

Ms. Gil,

acts of violence
can work against you in court.

I'm glad you brought that up.

I've already been assaulted.

That man she committed adultery with

nearly tore my mouth.

Hey.

I hired a lawyer,

and so should you.

I'll pay the retainer.

How generous of me.

You'll take legal action?

I'll press charges against that punk,
Seo Jun-hee, for adultery.

Mr. Hwang,

-Goodness.
-I'm afraid

what you just said will only hurt you.

What?

Adultery was decriminalized
seven years ago.

You just proved in your own words

that you abandoned your family
for a long time.

Adultery isn't a crime anymore?

Why not? It's such a fair crime.

There's no such thing as "a fair crime."

I didn't mean it in the way you think.

Anyway, why was it abolished?

I want that adulterer of hers behind bars.

Stop referring to him that way.

Please don't.

Right.

Okay, we'll end it in a civil manner.

You should also behave
in a gentlemanly manner.

Who can be polite and civil
in the face of love?

I won't ever let you go.

It's too late for that!

You should've said that ten years ago

rather than leaving me!

That was because I went to Tibet--

Tell me. Could you do
without a wife back then

since you were young and fit?

But now that you're old and sick,

your love for me is suddenly rekindled

and you want to cling to me?

In your dreams! Get lost!

I refuse!

I never will!

You'll grow old by my side!

What? Why you…

Ms. Gil, don't!

-Get over here.
-Please!

I could end him
with just a flick of the wrist.

-You…
-Please don't.

-Please hold back.
-All right.

I'll hold back.

-As if.
-Ma'am!

-Please don't.
-Get over here.

-You…
-Ma'am, no.

Cheers.

Life must be good for you now.

It shows on your face.

Thanks to the allowance
and a place to stay from my mom,

I've been attending vocational school.

I'm going to get my excavator license.

From here on out,
I'm going to lead a decent life.

Your mom?

As in Gang Nam-soon's mom?

Let's live above board
and enjoy upstanding lives.

No more getting hurt outside the law.

You can do it too.

I'll help.

MOTHER

That was delicious.

-Where are you headed?
-Home.

-I'll be off.
-Bye.

I said lying would cost you your life.

You said Tsetseg

wasn't Gang Nam-soon.

MOTHER

Hello?

Myung-hee?

I saw that you had called.

Is everything all right?

Prosecutor Moon,
based on Judge Hwang's testimony,

you'll be questioned on your involvement
with Heritage and Ryu Si-o.

SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

The public is out for blood,

so you should attend.

It will be held upstairs.

Jun-hee…

IF YOU WANT TO SAVE YOUR MAN,
COME TO 104 CHEONSU-RO

How dare that old hag hurt our boss?

There's no way she did this herself.

Tell us who's responsible for this!

Jun-hee.

Joong-gan! These are dangerous people!

How dare you go after my man?

Bring it!

Joong-gan…

Jun-hee.

Jun-hee.

Welcome.

It was hard, wasn't it?

I'm sorry you had to go through that.

It's all right.

This happened because of me.

Joong-gan…

If you continue to be by my side,

something like this could happen again.

I'll always be by your side.

Then you should eat up.

This is the best dish in this restaurant.

-It's good.
-Is it?

Jun-hee,

why don't we go somewhere romantic

after this?

What do you say to some cocktails?

Can you get the lock?

You can come out.

The new commissioner general
has ordered it. Come on.

It's total chaos.

The entire nation is in uproar.

There's a warrant out
for Ryu Si-o's arrest

and a travel ban.

Everyone involved
is about to lose their positions.

Keep up the good work.

That was a tough one.

I meant for us, not you.

Have a good one.

The DIU at Ganghan Police Precinct
has been reinstated.

A special counsel will handle the case.

Dad, let's head back now.

Aren't you heading back?

Your mother

is seeing someone.

But Mom…

I didn't think she would.

Why am I tearing up?

I'm sad for some reason,

even though we're divorced.

I'm sure it's not true.

I'll ask her.

Dad.

Dad.

This must be how Uncle feels.

Come on, Dad.

Don't cry.

I don't know why,

but my heart aches.

It'll be all right.

You'll be okay.

Who is it?

It's me.

Are you all right?

It must be hard.

I'm not all right, but things aren't hard.

Shouldn't you be all right
if things aren't hard?

It doesn't make sense.

I'm not in the mood for riddles.

I'd like to rest.

Na-young,

if things are hard,

you can lean on me.

-I--
-Damn it.

Stop creeping me out, Geum-dong.

I've had it with you
coming on to me like this.

Why you…

Unbelievable.

You aren't my type at all.

I prefer my men to be brawny,
thank you very much.

Na-young, I--

Mr. Ryu, it's over.

Judge Hwang and Prosecutor Moon
were arrested,

and CTA4885 blew up
to become a major scandal.

Lee Jeong-sik,
the new commissioner general,

played the wild card
to put us all behind bars.

Where is this Commissioner General Lee?

DOGANG STATIONERY

I'd like a ballpoint pen.

One with a 0.5 mm tip.

What on earth?

-Are you all right, sir?
-Yes.

-See who he is.
-Get out there.

What are you doing?

My sister is fine,

and there won't be any further trouble.

I'm glad to hear that.

The world may be crawling with bad people,

but there are plenty of good ones as well.

This is the video file I took
from the sea hare hatchery.

Let's edit it.

Yes, ma'am.

I'm off to the bathroom.

Sure.

Hi, it's Hwa-ja.

How are you, Gang Nam-soon?

Yeah, it's been a while.

How are you?

I've been doing well.

We're supposed to
cover the night shift today,

so let's complete
our last shift at this place.

But it still feels like
we're leaving too soon.

It's a bummer.

Come to think of it,

that thing's a vault, right?

Right.

It must be loaded with cash.

Right.

And diamonds.

-Right.
-Lucky you, Hee-sik.

Hee-sik,

please adopt me after you get married.

I can easily abandon my parents.

Some son they raised.

No one's around the house tonight.

Can't we sleep upstairs
instead of being cooped up here?

We're to stay hidden
like that family in Parasite.

But no one's home.

Let's make some ram-don
if we're going to reenact Parasite anyway.

Get up.

-Come on.
-Don't.

-What are you doing?
-We'll eat and come back down.

Come on.

There.

Whatever.

We should hurry back.

-Are you good?
-I'm good.

Sweetie.

What is it, darling?

Why don't we continue

that Netflix show from the other night?

Sure. Let's pick up where we left off.

Sweetie,

don't you smell
black bean sauce instant noodles?

I actually do.

I smell it too.

It's intoxicating.

Should we make some?

We should.

But I'll gain weight.

You hardly have any meat on your bones.

Sweetie, I'm very heavy.

You're as light as a feather.

You shouldn't be wasting
your energy like this.

Gosh, sweetie.

My gosh.

All the women of this household
are striking characters.

You should brace yourself.

Let's clean this up and head back down
before they come back.

-Clean up and go.
-Let's go.

Let's get going.

Tidy up.

Hello?

What?

The commissioner general?

I'm…

dead.

Ryu Si-o killed me

for saying that I didn't know you.

Ryu Si-o.

So you've finally found out who I am.

You're next.

STRONG GIRL NAM-SOON

Ryu Si-o.

I will show the world
what kind of fate awaits evil.

It's been a while, Ms. Hwang.

It's still wrong
to join forces with druggies.

Where's Bread Song?

I can't lead an ordinary life,
even if it means I'll die.

What about the rest of us?

You can't die. Promise me that.

Are your adoptive parents
still precious to you?

What do you want?

I'd like to conduct one final test.

-Where's Nam-soon?
-I don't know.

Nam-soon will die!

Let me save my family with my life.

Subtitle translation by: Hye-lim Park