Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:05,451
Qui Roma, � Gianfranco Pacciarelli
che vi parla dallo stadio Olimpico.
2
00:00:06,088 --> 00:00:09,660
In questo giorno che 2.700 anni fa
vide la nascita di Roma,
3
00:00:09,861 --> 00:00:12,566
i gruppi regionali provenienti
da ogni parte d'Italia
4
00:00:12,567 --> 00:00:15,418
per la celebrazione della giornata
folkloristica nazionale
5
00:00:15,748 --> 00:00:18,849
fanno il loro ingresso
nell'eburneo stadio dei centomila.
6
00:00:19,551 --> 00:00:22,545
Peccato che i radioascoltatori non
possano vedere questo spettacolo
7
00:00:22,929 --> 00:00:26,780
e quello del numeroso ed entusiasta
pubblico romano che gremisce gli spalti.
8
00:00:26,781 --> 00:00:28,878
E che in questa giornata
dedicata a Romolo
9
00:00:28,913 --> 00:00:32,315
ha voluto dare il benvenuto
ai graditi e pittoreschi ospiti.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,038
Sacrofante
Marche
11
00:00:58,467 --> 00:01:02,344
Straziami ma di baci saziami
12
00:01:16,624 --> 00:01:19,473
Alatri
13
00:03:05,272 --> 00:03:06,338
Marisa!
14
00:03:06,379 --> 00:03:09,007
Ma come, ti sei incantata?
E balla, no!
15
00:03:38,733 --> 00:03:41,079
Andiamo, moglie,
basta con le chiacchiere!
16
00:03:41,080 --> 00:03:44,396
- Andiamo via, che il pullman parte!
- Sei pazzo, qua non si urla.
17
00:03:44,549 --> 00:03:47,811
Uh, Padova, suoni o bevi?
Dai un goccino anche a me, su!
18
00:03:49,085 --> 00:03:52,133
Gruppo Catania,
adunata, adunata!
19
00:03:53,623 --> 00:03:55,169
Dai, Toni, andiamo, andiamo!
20
00:04:17,748 --> 00:04:20,703
Marisa!
Oh, Marisa!
21
00:04:20,904 --> 00:04:23,145
Facci toccare il seno!
22
00:04:23,780 --> 00:04:25,882
Poco gentili questi romani.
23
00:04:29,299 --> 00:04:30,551
Stanca?
24
00:04:33,464 --> 00:04:36,274
Beh, insomma ci hanno fatto
fare una bella scarpinata.
25
00:04:40,609 --> 00:04:42,943
- Vi � piaciuta Roma?
- Eh, cos�, cos�.
26
00:04:42,944 --> 00:04:44,012
Insomma.
27
00:04:44,013 --> 00:04:46,199
- Tienimelo un po', Teresa.
- Prego, prego, lo tengo io.
28
00:04:46,991 --> 00:04:48,470
Permette che mi presenti?
29
00:04:48,840 --> 00:04:50,281
Balestrini Marino.
30
00:04:52,906 --> 00:04:54,698
Si chiama Di Giovanni Marisa.
31
00:04:54,699 --> 00:04:56,144
Ma di che ti impicci tu?
32
00:04:56,650 --> 00:04:58,505
Di Giovanni Marisa � un bel nome.
33
00:05:00,562 --> 00:05:02,933
Potrei offrire un gomma alla liquirizia?
34
00:05:03,655 --> 00:05:06,456
- Grazie no, annerisce i denti.
- Marisa!
35
00:05:07,197 --> 00:05:10,060
- Andiamo!
- Uh, questo babbo, andiamo va!
36
00:05:10,325 --> 00:05:11,572
- Prego.
- Vengo!
37
00:05:12,715 --> 00:05:14,567
Quello � un ragazzo tanto bello.
38
00:05:14,568 --> 00:05:15,606
Intanto � un uomo fatto,
39
00:05:15,648 --> 00:05:19,277
e poi che ha di Little Toni?
Giusto il ciuffo. A me piace.
40
00:06:08,208 --> 00:06:10,094
- Sacrofante, Marche?
- S�, s�.
41
00:06:10,289 --> 00:06:11,274
Grazie.
42
00:06:34,532 --> 00:06:38,553
Sacrofante Marche
43
00:06:48,204 --> 00:06:49,824
Scusi, ma il paese dov'�?
44
00:06:49,917 --> 00:06:51,948
Eccolo I�, dietro la montagna.
45
00:06:51,949 --> 00:06:55,102
Se predi la scorciatoia sono
3 chilometri e mezzo, quasi 4.
46
00:06:55,103 --> 00:06:56,283
Non di pi�.
47
00:06:59,726 --> 00:07:02,095
- Ma non c'� un mezzo?
- Che?
48
00:07:03,197 --> 00:07:04,604
Grazie tante.
49
00:07:37,827 --> 00:07:40,370
Ma da dove � uscito
quel matto I� con la valigia?
50
00:07:40,371 --> 00:07:42,278
L'avranno buttato col paracadute!
51
00:07:56,577 --> 00:07:59,809
Ma che fai, Marisa,
ti sei incantata?
52
00:08:04,128 --> 00:08:05,217
Signorina!
53
00:08:06,686 --> 00:08:08,062
Signorina Marisa!
54
00:08:12,037 --> 00:08:13,424
Non si ricorda di me?
55
00:08:16,589 --> 00:08:17,877
Balestrini Marino.
56
00:08:18,469 --> 00:08:22,195
- Ci siamo gi� incontrati.
- Dove, in Ancona?
57
00:08:22,472 --> 00:08:23,963
Non precisamente.
58
00:08:23,964 --> 00:08:27,464
San Benedetto del Tronto,
I'Aquila, Pescasseroli?
59
00:08:27,565 --> 00:08:31,038
- Quanto viaggia!
- Come si dice, viaggiare � capire.
60
00:08:31,541 --> 00:08:35,127
Sotto un aspetto cos� grazioso
c'� anche profondit� di pensiero.
61
00:08:35,128 --> 00:08:38,100
Fu a Roma nell'aprile ultimo scorso,
non si ricorda?
62
00:08:38,430 --> 00:08:40,881
Pu� essere, non ho presente.
63
00:08:41,082 --> 00:08:42,928
Non ci ho fatto mente locale.
64
00:08:43,538 --> 00:08:45,638
Dove va di bello
con questo freddo?
65
00:08:45,962 --> 00:08:49,355
- In fabbrica: pantaloni da uomo.
- Brava.
66
00:08:49,909 --> 00:08:51,849
Non mi dice: come mai lei qui?
67
00:08:52,050 --> 00:08:53,877
- lo qui?
- No, io.
68
00:08:54,503 --> 00:08:56,446
- Non me lo dice?
- No.
69
00:08:57,777 --> 00:08:59,577
Sono arrivato un'ora fa
col treno.
70
00:08:59,818 --> 00:09:01,566
Ma che ha preso, la scorciatoia?
71
00:09:01,567 --> 00:09:02,403
Eh, s�.
72
00:09:02,604 --> 00:09:06,375
Eh, se prendeva la strada asfaltata,
in 5 minuti era bello che arrivato.
73
00:09:06,726 --> 00:09:09,119
In antichit� si faceva la scorciatoia.
74
00:09:09,383 --> 00:09:10,898
E va bene, tanto!
75
00:09:11,199 --> 00:09:13,997
Trovai di collocare il mio
lavoro qui a Sacrofante.
76
00:09:16,545 --> 00:09:19,517
Ma le ragioni principali sono
due per cui mi sono trasferito.
77
00:09:20,854 --> 00:09:25,276
E la seconda, se mi permette,
lei gi� sa a cosa alludo.
78
00:09:26,829 --> 00:09:28,813
Scusi, ma una delle due
poco mi interessa.
79
00:09:28,814 --> 00:09:29,450
S�.
80
00:09:29,451 --> 00:09:31,101
La seconda idem con patate.
81
00:09:31,102 --> 00:09:31,807
S�, s�.
82
00:09:31,808 --> 00:09:35,118
E per terza, non sono abituata
a parlare con il primo passante.
83
00:09:35,119 --> 00:09:36,144
E' giusto.
84
00:09:36,145 --> 00:09:37,345
- Buongiorno.
- Buongiorno.
85
00:09:41,030 --> 00:09:43,021
Balestrini Marino sei qui per me!
86
00:09:43,122 --> 00:09:45,239
Sei venuto da tanto lontano per me.
87
00:09:45,653 --> 00:09:48,110
Cuore mio come batti forte!
88
00:09:58,653 --> 00:10:00,904
Barbiere
89
00:10:03,739 --> 00:10:05,919
- Signor Pittiluti Vincenzo?
- Eccolo l�.
90
00:10:06,297 --> 00:10:07,329
Grazie.
91
00:10:10,431 --> 00:10:11,941
- La porta!
- S�.
92
00:10:13,614 --> 00:10:14,569
Buongiorno.
93
00:10:15,439 --> 00:10:16,550
Ecco qua.
94
00:10:16,750 --> 00:10:19,177
In base alla sua richiesta
di provetto lavorante
95
00:10:19,407 --> 00:10:21,951
sul bollettino del Collegio
dei barbieri di Ancona.
96
00:10:22,877 --> 00:10:24,234
Referenze?
97
00:10:24,858 --> 00:10:26,990
E questa � mia moglie
che ha attaccato la stufetta.
98
00:10:27,649 --> 00:10:30,721
Ultimamente due anni presso la
Casa del Passeggero di Frosinone
99
00:10:32,565 --> 00:10:35,282
e un anno da Remo e Jolanda,
Rieti.
100
00:10:35,598 --> 00:10:36,948
Salon de Beaut�.
101
00:10:37,923 --> 00:10:40,415
Ecco questo � il benservito
del signor Remo.
102
00:10:40,822 --> 00:10:42,687
Anche controfirmato da Jolanda.
103
00:10:42,688 --> 00:10:44,582
- Se vuole controllare.
- Come sfumi?
104
00:10:45,721 --> 00:10:47,280
- Punta forbice.
- Macchinetta?
105
00:10:47,481 --> 00:10:49,206
- Rifuggo.
- Forbici come?
106
00:10:49,207 --> 00:10:50,855
Forbice semplice e dentata.
107
00:10:50,856 --> 00:10:52,219
Tagli tradizionali?
108
00:10:52,320 --> 00:10:54,568
Tirato liscio, alla Oberdan,
alla Mascagni, all'Umberta.
109
00:10:54,569 --> 00:10:58,366
Anche mano speciale per il riporto,
semplice, girato, all'inverso.
110
00:10:58,367 --> 00:11:00,226
Una mia specialit�:
frizione al tuorlo d'uovo,
111
00:11:00,227 --> 00:11:02,260
con chiara per bulbi deperiti.
112
00:11:02,261 --> 00:11:03,469
Tagli moderni?
113
00:11:04,039 --> 00:11:06,236
Scultura a rasoio,
taglio strinato a candela,
114
00:11:06,237 --> 00:11:08,708
stiramento capello riccio a phon,
cotonatura, stile Ringo,
115
00:11:08,709 --> 00:11:11,550
taglio a spazzola, a pioggia,
a scalare, pizzuto, a pera
116
00:11:11,551 --> 00:11:14,829
e eseguo anche il taglio cappellone
bench� esso ormai al tramonto.
117
00:11:14,830 --> 00:11:16,403
Ma se capita...
118
00:11:16,563 --> 00:11:19,801
Ok, vediamo un po' che sai
fare con il signor Tortorelli.
119
00:11:20,019 --> 00:11:21,028
Bella testa!
120
00:11:21,029 --> 00:11:23,134
Li porta sempre cos�,
o � venuto in motocicletta?
121
00:11:23,135 --> 00:11:24,798
Si accomodi I�, signor Tortorelli.
122
00:11:25,280 --> 00:11:27,507
- Vorrei farmi le mani.
- Manicure!
123
00:11:36,421 --> 00:11:37,511
Uomo?
124
00:11:38,055 --> 00:11:40,629
Donna qui,
sarebbe troppo spregiudicato!
125
00:11:40,630 --> 00:11:41,448
Giusto.
126
00:11:44,205 --> 00:11:48,525
E con I'arrivo della primavera...
127
00:12:09,459 --> 00:12:11,188
Ti ho presa, briccona!
128
00:12:11,189 --> 00:12:13,859
- Lasciami o chiamo il curato, sai?
- Lo dubito.
129
00:12:14,166 --> 00:12:16,377
Troppo sicuro di te, Casanuova!
130
00:12:16,478 --> 00:12:17,911
Lo ammetto.
Dove vai adesso?
131
00:12:17,912 --> 00:12:19,597
Stammi un po' qui a sederti.
132
00:12:24,146 --> 00:12:28,259
Ma in tre mesti di queste schermaglie
d'amore, mai nemmeno un bacio?
133
00:12:28,472 --> 00:12:30,725
Tempo al tempo, malandrino!
134
00:12:30,726 --> 00:12:32,922
Va bene, come vuoi tu.
135
00:12:33,986 --> 00:12:36,577
- Prendimi un po'!
- E no, basta correre,
136
00:12:36,813 --> 00:12:38,000
che ti fa male.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,601
No, no, vieni qua.
Marisa, Marisa!
138
00:12:41,896 --> 00:12:43,096
Dove � andata ora?
139
00:12:44,846 --> 00:12:46,642
Marisa, dove sei?
140
00:12:48,024 --> 00:12:51,166
Beh, io me ne vado, eh?
lo torno da Don Antonio.
141
00:12:51,167 --> 00:12:53,380
Vado a giocare a mosca cieca,
che mi diverto di pi�.
142
00:12:57,528 --> 00:13:00,834
lo son sicuro che
in questa grande immensit�
143
00:13:01,035 --> 00:13:04,479
qualcuno pensa un poco a me,
non mi scorder�,
144
00:13:04,480 --> 00:13:08,186
e un giorno trover�
un po'd'amore anche per me,
145
00:13:08,597 --> 00:13:14,369
per me che sono nullit�,
nell'immensit�...
146
00:13:15,220 --> 00:13:17,726
Musicabilmente
mi piace, ma le parole no.
147
00:13:18,256 --> 00:13:21,332
Sono scritte per chi si ama,
come me e te.
148
00:13:21,939 --> 00:13:24,137
Ah, tante grazie, io sarei nullit�?
149
00:13:24,138 --> 00:13:27,286
Nullit� intesa
in confronto all'immensit�
150
00:13:27,582 --> 00:13:29,466
di tutto ci� che ci circonda.
151
00:13:30,281 --> 00:13:33,662
Non mi convince per niente.
Il nostro amore � lui immensit�.
152
00:13:33,663 --> 00:13:35,891
Nullit�, se mai, scusa,
sar� tutto il resto.
153
00:13:36,311 --> 00:13:38,624
Nel senso che non esiste altro
al di fuori di esso?
154
00:13:38,625 --> 00:13:39,873
Cio� del nostro amore?
155
00:13:39,974 --> 00:13:41,514
E' evidente.
156
00:13:42,294 --> 00:13:44,661
Pu� darsi, del resto
� un concetto presente anche
157
00:13:44,662 --> 00:13:46,812
nella canzone
C'� una casa bianca che.
158
00:13:47,190 --> 00:13:48,577
Aspetta che te la leggo.
159
00:13:51,971 --> 00:13:56,161
- Lara, ti amer� tutta la vita.
- Ora dobbiamo lasciarci, Yuri.
160
00:13:56,162 --> 00:13:58,756
Addio per sempre, addio!
161
00:13:59,912 --> 00:14:01,112
E scansatevi!
162
00:14:01,113 --> 00:14:02,904
Me lo fate vedere
questo Dottor Zivago?
163
00:14:03,087 --> 00:14:05,466
No, non guardarmi cos�, Lara.
164
00:14:06,478 --> 00:14:09,779
Non dimenticher� mai la nostra
piccola "isba" sotto la neve.
165
00:14:09,780 --> 00:14:12,971
- Yuri, amore mio!
- Ci rivedremo a Mosca?
166
00:14:12,972 --> 00:14:14,590
Se Dio ci assister�.
167
00:14:14,884 --> 00:14:16,895
- Addio, Lara!
- Addio, Yuri!
168
00:14:16,896 --> 00:14:18,859
- Amore mio, addio!
- Addio!
169
00:14:19,591 --> 00:14:20,741
Addio!
170
00:14:26,404 --> 00:14:29,683
- Nazareno, c'� un posto l�?
- No, no, no.
171
00:14:29,749 --> 00:14:31,216
Mamma mia, c'� babbo!
172
00:14:31,407 --> 00:14:32,357
Dove?
173
00:14:32,734 --> 00:14:34,072
L� dietro.
174
00:14:34,555 --> 00:14:37,307
Permesso, con permesso!
175
00:14:39,287 --> 00:14:40,334
Ahi!
176
00:14:41,758 --> 00:14:45,642
- Yuri, aiuto!
- Victor Komarovsky, fermati!
177
00:14:46,092 --> 00:14:50,512
Mai, mai e poi mai
ti dar� il mio consenso!
178
00:14:51,603 --> 00:14:54,100
E ficcati bene in testa
quello che ti dico.
179
00:14:54,101 --> 00:14:55,658
Disgraziata, mai!
180
00:14:56,669 --> 00:14:58,938
Tu sei la figlia
di un grande artista,
181
00:14:58,939 --> 00:15:00,448
e non te lo devi scordare!
182
00:15:00,449 --> 00:15:03,189
Quello non � altro che
uno scalzacane, ecco cos'�!
183
00:15:03,190 --> 00:15:05,748
E' giovane e si far� strada.
184
00:15:05,749 --> 00:15:08,043
Giovane, ma se potrebbe
essere tuo padre!
185
00:15:08,348 --> 00:15:10,104
E' intelligente, istruito,
186
00:15:10,177 --> 00:15:12,722
e, se lo vuoi sapere, ha vinto
pure le forbici d'argento.
187
00:15:12,945 --> 00:15:16,025
Ma che forbici d'argento mi
stai a dire, se non ha una lira!
188
00:15:16,475 --> 00:15:18,903
Senti, quello lo pianti e subito!
189
00:15:19,172 --> 00:15:21,636
O piuttosto, porco Giuda,
190
00:15:22,049 --> 00:15:26,938
io ti stritolo e ti seppellisco
sotto a questa pietra!
191
00:15:28,743 --> 00:15:31,920
Amalia Libero
UNITI PER SEMPRE
192
00:15:32,055 --> 00:15:33,753
Quando leggerete questa lettera,
193
00:15:33,754 --> 00:15:37,109
sar� troppo tardi per fermare
I'insano gesto dei sottoscritti.
194
00:15:37,606 --> 00:15:39,355
Vittime dell'egoismo del mondo
195
00:15:39,461 --> 00:15:42,463
e della scarsa comprensione
che esso ha per noi giovani.
196
00:15:42,671 --> 00:15:45,592
Perdonare chi ci spinse a ci�?
Senz'altro.
197
00:15:45,593 --> 00:15:47,831
Ci penser� il rimorso a farlo soffrire.
198
00:15:47,932 --> 00:15:50,584
Nell'immensit� i sottoscritti
non saranno soli,
199
00:15:50,585 --> 00:15:53,318
ma con il ricordo di tutti
coloro gentili con noi,
200
00:15:53,319 --> 00:15:55,068
bench� essi non moltissimi.
201
00:15:55,069 --> 00:15:56,451
Distinti saluti,
202
00:15:56,452 --> 00:15:58,730
Balestrini Marino
e Di Giovanni Marisa.
203
00:16:00,721 --> 00:16:01,948
Porta ritardo.
204
00:16:12,636 --> 00:16:16,462
Le farfalle
sono le anime dei defunti.
205
00:16:17,284 --> 00:16:19,918
Marino,
diventeremo farfalle pure noi?
206
00:16:20,599 --> 00:16:21,858
Pu� essere.
207
00:16:33,764 --> 00:16:35,140
Scusa.
208
00:16:37,098 --> 00:16:39,738
Povero babbo,
chiss� quanto pianger�!
209
00:16:41,233 --> 00:16:42,775
Cos� impara.
210
00:16:48,980 --> 00:16:50,056
Eccolo.
211
00:16:51,198 --> 00:16:52,879
Non aver paura, Marisa.
212
00:16:53,193 --> 00:16:55,033
lo sono qui con te.
213
00:16:58,815 --> 00:17:01,789
lo sono te e tu sei me!
214
00:17:03,679 --> 00:17:05,709
Chi muore prima, soffre meno.
215
00:17:06,517 --> 00:17:08,358
Vuoi passare al mio posto?
216
00:17:10,727 --> 00:17:11,933
No, grazie.
217
00:17:14,918 --> 00:17:17,040
- Marisa!
- Marino!
218
00:17:40,367 --> 00:17:42,502
Ma guarda questi due disgraziati!
219
00:17:43,883 --> 00:17:45,839
Ma tutte a me devono capitare!
220
00:17:48,458 --> 00:17:50,047
Ma che cacchio fate?
221
00:17:50,258 --> 00:17:53,153
- Ma proprio sotto il mio treno?
- Lei faccia il suo dovere e prosegua.
222
00:17:53,154 --> 00:17:55,423
Ma che proseguo e proseguo,
all'anima dei mortacci vostri!
223
00:17:55,424 --> 00:17:57,609
- Tanto noi ci leviamo da qui.
- No? Venga!
224
00:17:57,610 --> 00:17:59,424
Lasci la gamba della signorina, sa!
225
00:17:59,425 --> 00:18:01,302
Ma io la stacco la gamba
alla signorina, capito!
226
00:18:01,303 --> 00:18:03,189
No, tu non stacchi
proprio niente, capito!
227
00:18:03,686 --> 00:18:05,564
Che orribile proposito!
228
00:18:05,565 --> 00:18:08,349
Ma che cosa pu�
avervi spinto a tanto?
229
00:18:08,350 --> 00:18:12,685
Mai disperare figlioli, c'� la
provvidenza che vede e provvede.
230
00:18:12,686 --> 00:18:14,512
La parola stessa lo dice.
231
00:18:14,608 --> 00:18:17,138
Vede e provvede la provvidenza.
232
00:18:20,888 --> 00:18:23,766
Qui giace I'indimenticabile artista
ARTEMIO DI GIOVANNI
233
00:18:23,767 --> 00:18:27,921
Probo, onesto, generoso.
234
00:18:28,050 --> 00:18:30,616
Egli stesso scolp�
1910- 1968
235
00:19:10,316 --> 00:19:13,327
Ma nella pensione Adelaide
si annidava I'insidia
236
00:19:13,391 --> 00:19:20,695
lo son sicuro che
in questa grande immensit�
237
00:19:21,123 --> 00:19:28,388
qualcuno pensa un poco a me,
non mi scorder�...
238
00:19:29,603 --> 00:19:32,059
Che voce virile ha questo ragazzo.
239
00:19:32,756 --> 00:19:34,541
Mi fa ribollire il sangue.
240
00:19:34,542 --> 00:19:38,311
Tutta la vita sempre solo non sar�...
241
00:19:39,606 --> 00:19:41,168
e un giorno...
242
00:19:43,878 --> 00:19:45,526
trover�...
243
00:19:47,898 --> 00:19:51,283
un po'd'amore anche per me...
244
00:19:52,996 --> 00:19:55,068
per me che s...
245
00:19:56,626 --> 00:20:01,096
sono nullit� nell'imm..
li mortacci!
246
00:20:02,490 --> 00:20:05,766
- Che c'�?
- Signorino, il caff� � pronto.
247
00:20:07,194 --> 00:20:09,157
Grazie, signora Adelaide.
248
00:20:09,601 --> 00:20:11,767
Ma pu� essere che in tre mesi
che sto qui in pensione da lei
249
00:20:11,768 --> 00:20:14,011
ancora non si � accorta
che il caff� io non lo bevo?
250
00:20:59,895 --> 00:21:01,596
Marino, lei mi far� fare una pazzia.
251
00:21:01,597 --> 00:21:03,151
D'accordo, ma non mi pu�
neanche dar la caccia
252
00:21:03,152 --> 00:21:05,006
come se lei fosse un uomo
e io una donna.
253
00:21:05,207 --> 00:21:06,887
Ma perch� � cos� ostinato?
254
00:21:07,192 --> 00:21:09,026
Ma con tanti bei giovanotti
che ci sono in giro,
255
00:21:09,027 --> 00:21:10,456
ha voglia a scegliere!
256
00:21:10,701 --> 00:21:12,215
Da quando � morto
il mio povero Eugenio,
257
00:21:12,216 --> 00:21:15,176
non ho guardato in faccia un uomo,
perch� son tanto seria.
258
00:21:15,211 --> 00:21:18,161
Non lo dubito, signora, e la capisco.
Sono un uomo anch'io.
259
00:21:18,374 --> 00:21:21,165
Forse lei attraversa
un momento di calore,
260
00:21:21,351 --> 00:21:22,907
ma vedr� che le passa.
261
00:21:23,348 --> 00:21:25,560
Ma perch� mi respingi,
sono forse da buttar via?
262
00:21:25,561 --> 00:21:27,300
No, no, assolutamente no,
signora.
263
00:21:27,697 --> 00:21:30,501
Ma non � per indelicatezza,
� che io sono gi� compromesso.
264
00:21:30,807 --> 00:21:32,822
Marino, Marino, Marino!
265
00:21:32,936 --> 00:21:33,681
Dica, signora.
266
00:21:33,682 --> 00:21:36,067
- Acconsentimi!
- Volentieri, ma non posso.
267
00:21:36,068 --> 00:21:37,946
Mi sposo il mese prossimo, ahi.
268
00:21:37,998 --> 00:21:41,280
- Maggior ragione per scapricciarti.
- Non mi sono mai tirato indietro!
269
00:21:41,302 --> 00:21:42,381
Oh, ma morsica!
270
00:21:42,382 --> 00:21:45,042
Almeno un bacetto, Marinuccio,
sii buono!
271
00:21:45,043 --> 00:21:48,383
Si � proprio scatenata oggi,
cerchiamo di restare buoni amici.
272
00:21:48,384 --> 00:21:51,044
- Ma che me ne faccio dell'amicizia!
- Venga!
273
00:21:53,521 --> 00:21:56,095
- Marino!
- Mi fa far tardi, signora.
274
00:21:56,423 --> 00:21:58,207
E mi devo ancora lavare i piedi!
275
00:21:59,083 --> 00:22:00,867
- E' assatanata!
- Maleducato!
276
00:22:00,943 --> 00:22:03,522
Ma tu credi che, se non avevo
il diritto di farlo, lo facevo?
277
00:22:03,523 --> 00:22:06,245
Sono una signora io, sai,
pi� di tante altre, capito?
278
00:22:06,535 --> 00:22:08,970
Se un'altra lo fa e poi lo rif�,
a te va bene, eh!
279
00:22:08,971 --> 00:22:12,278
Chiudi gli occhi, allora tanto pi�
lo pu� fare chi � vedova come me.
280
00:22:12,592 --> 00:22:16,025
E' pi� zozza se lo fa una di 20 anni,
te lo dice la sottoscritta!
281
00:22:17,076 --> 00:22:20,172
- A chi allude?
- A una promessa sposa.
282
00:22:20,524 --> 00:22:21,488
E cio�?
283
00:22:24,003 --> 00:22:25,207
E cio�, signora?
284
00:22:25,469 --> 00:22:27,179
Bocca mia taci.
285
00:22:30,783 --> 00:22:32,016
A chi allude, signora?
286
00:22:32,032 --> 00:22:34,073
Rondine, sta zitta, non parlare.
287
00:22:34,074 --> 00:22:37,761
- Nemica dell'amore � la sincerit�.
- No, lei adesso parla, oh!
288
00:22:43,510 --> 00:22:44,626
Senta signora,
289
00:22:45,101 --> 00:22:47,434
io con lei mi sono comportato
sempre come un gentiluomo.
290
00:22:47,787 --> 00:22:49,373
Ma se adesso lei non parla, io...
291
00:22:49,724 --> 00:22:51,940
non sto mica a guardar tanto
I'etichetta, io la picchio, sa?
292
00:22:51,941 --> 00:22:54,312
Marino, non mi faccia dire una cosa
che le potrebbe dispiacere.
293
00:22:55,166 --> 00:22:56,610
Che faccio, glielo rompo?
294
00:22:57,007 --> 00:23:00,342
Allori giuri sulla sua mamma che
non dir� a nessuno quello che le dir�.
295
00:23:00,343 --> 00:23:02,451
E va bene, giuro su mamma.
296
00:23:04,387 --> 00:23:07,376
lo non so niente di preciso,
solo per sentito dire.
297
00:23:07,377 --> 00:23:10,305
Quando I'anno scorso il curato organizz�
il pellegrinaggio misto ad Assisi,
298
00:23:10,340 --> 00:23:11,850
ci and� anche Marisa.
299
00:23:12,114 --> 00:23:12,956
E allora?
300
00:23:13,248 --> 00:23:15,774
Quando il pullman � ripartito,
Marisa non c'era.
301
00:23:15,775 --> 00:23:18,745
Ha preferito passare la notte
in albergo con un'altra persona.
302
00:23:19,194 --> 00:23:21,007
In albergo... e con chi?
303
00:23:21,437 --> 00:23:23,991
Scortichini Guido,
che lavora in cartiera.
304
00:23:33,327 --> 00:23:34,931
Sei tu Scortichini Guido?
305
00:23:36,932 --> 00:23:37,796
S�.
306
00:23:39,611 --> 00:23:40,477
Che vuoi?
307
00:23:45,011 --> 00:23:46,163
Niente.
308
00:23:46,815 --> 00:23:48,168
Ti volevo conoscere.
309
00:23:49,224 --> 00:23:51,082
Volevo vedere in faccia chi sei.
310
00:23:51,254 --> 00:23:52,206
E allora?
311
00:23:55,069 --> 00:23:56,395
Tempo al tempo.
312
00:24:02,983 --> 00:24:04,071
E ricordati
313
00:24:04,638 --> 00:24:06,579
che, se tu sei il gigante di Rodi,
314
00:24:07,192 --> 00:24:09,338
io non sono il nanetto di Biancaneve.
315
00:24:09,590 --> 00:24:10,765
In campana, eh!
316
00:24:21,511 --> 00:24:24,146
Ormai ho la prova della
tua doppia vita, cara Marisa.
317
00:24:24,629 --> 00:24:27,271
S�, � vero, ti ho detto
che non mi interessa il tuo passato,
318
00:24:27,272 --> 00:24:29,367
ma perch� ti credevo
pura come un giglio.
319
00:24:29,777 --> 00:24:31,098
Chi mi dice che un domani,
320
00:24:31,522 --> 00:24:33,328
mentre mi giuri amore eterno,
magari...
321
00:24:33,612 --> 00:24:35,552
"Lombricamente"
non ti cedi ad un altro?
322
00:24:35,693 --> 00:24:37,034
Che futuro avremo?
323
00:24:37,035 --> 00:24:40,338
Cosa racconter� ai nostri figli
quando ti vedranno tornare all'alba?
324
00:24:40,464 --> 00:24:42,163
Vostra madre � una puttana?
325
00:24:42,164 --> 00:24:45,186
No, vattene via brutta cagna,
prendi!
326
00:24:45,655 --> 00:24:47,666
E non mi comparire pi� davanti, sai!
327
00:24:47,872 --> 00:24:48,760
Tieni!
328
00:24:49,024 --> 00:24:51,152
Ma Marino scusa, che stai facendo?
329
00:24:51,688 --> 00:24:53,373
La chierica, Don Antonio, perch�?
330
00:24:53,662 --> 00:24:54,671
La chierica?
331
00:24:55,577 --> 00:24:57,323
Don Antonio sono io!
332
00:24:59,240 --> 00:25:01,741
Uh, Santa Madonna, guarda
questo come mi ha combinato!
333
00:25:01,742 --> 00:25:03,820
E adesso chi I'aggiusta
la testa al maresciallo?
334
00:25:04,608 --> 00:25:06,915
E ma... c'era prima Don Antonio.
335
00:25:07,411 --> 00:25:08,288
Eh!
336
00:25:20,728 --> 00:25:21,674
Ciao, Marino.
337
00:25:22,796 --> 00:25:25,259
- Ciao, Teresa.
- Non ti scordare che I'ombrello � mio, eh!
338
00:25:25,891 --> 00:25:28,897
Teresa e Antonietta hanno
accettato di farmi da damigelle.
339
00:25:31,132 --> 00:25:33,451
Ma perch�, non sei contento?
340
00:25:34,338 --> 00:25:35,472
S�, s�.
341
00:25:36,552 --> 00:25:38,939
Hai deciso anche dove
andare in viaggio di nozze?
342
00:25:40,092 --> 00:25:42,717
Ti sta bene Assisi,
ci conosci qualche albergo?
343
00:25:43,321 --> 00:25:44,749
Marino, ma che dici?
344
00:25:45,265 --> 00:25:48,107
Una volta ti sei offesa perch� ti
ho nascosto che portavo gli occhiali.
345
00:25:48,548 --> 00:25:49,915
S�, s�, fai finta che non te ne ricordi.
346
00:25:49,916 --> 00:25:52,565
Mi hai detto che non ero sincero,
mi hai detto anche: ipocrita.
347
00:25:53,148 --> 00:25:54,266
Sissignore.
348
00:25:54,624 --> 00:25:57,380
lo porto gli occhiali,
sono astigmatico.
349
00:25:57,959 --> 00:26:00,359
Ma essere astigmatico
non � mica disonorevole, sai?
350
00:26:00,679 --> 00:26:02,669
E' pi� disonorevole
andare per alberghi.
351
00:26:02,925 --> 00:26:04,373
lo sono te e tu sei me.
352
00:26:04,835 --> 00:26:08,001
No, mia cara, perch�,
se io fossi te, mi farei schifo.
353
00:26:09,818 --> 00:26:11,291
Che fai, non reagisci?
354
00:26:11,909 --> 00:26:14,230
Non rispondi, eh, non ti discolpi.
355
00:26:14,394 --> 00:26:15,654
E allora parler� io.
356
00:26:15,655 --> 00:26:19,288
E ti dico una parola sola:
Scortichini, con rispetto parlando.
357
00:26:19,842 --> 00:26:21,407
Qual'� la tua risposta?
358
00:26:22,936 --> 00:26:26,717
E' la seconda volta,
ti avverto che non ci sar� la terza!
359
00:26:31,199 --> 00:26:32,707
Lara!
360
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
Yuri, amore mio, aiuto!
361
00:26:38,819 --> 00:26:40,429
Aiuto!
362
00:26:40,943 --> 00:26:43,422
Arrivo, Lara!
363
00:26:44,507 --> 00:26:45,257
Yuri!
364
00:26:45,759 --> 00:26:48,332
Victor Komarovsky, fermati!
365
00:26:48,333 --> 00:26:49,038
No!
366
00:26:50,294 --> 00:26:51,596
No, no, no!
367
00:26:54,582 --> 00:26:56,120
Assassino!
368
00:27:10,355 --> 00:27:13,597
Poverello, � una settimana
che sta delirando.
369
00:27:22,789 --> 00:27:23,985
Svegliati.
370
00:27:25,158 --> 00:27:27,129
Sei Victor Komarovsky?
371
00:27:27,470 --> 00:27:28,959
Sono Scortichini Guido.
372
00:27:32,741 --> 00:27:34,892
E cosa stai a fare qui a Mosca?
373
00:27:35,399 --> 00:27:36,502
Da i numeri.
374
00:27:37,543 --> 00:27:39,929
- Scortichini!
- Sei un deficiente!
375
00:27:39,930 --> 00:27:43,137
Invece di fare il matto, scusa,
ma non potevi ch�edere spiegazioni?
376
00:27:43,577 --> 00:27:45,381
Che � questa stupidaggine
su Marisa e me?
377
00:27:45,879 --> 00:27:48,425
Ehi, Marino, questo lo portato
qua io per un chiarimento.
378
00:27:48,467 --> 00:27:49,000
Si?
379
00:27:49,001 --> 00:27:53,322
Guarda, Marino, a me poco mi
frega di te e di quell'altra scema.
380
00:27:53,810 --> 00:27:57,992
L'ultima volta che le ho parlato,
io avevo 12 anni, lei nemmeno sette.
381
00:27:58,436 --> 00:28:01,539
Guarda che io al pellegrinaggio
su ad Assisi non ci sono mai andato.
382
00:28:01,640 --> 00:28:02,710
Credimi, Marino.
383
00:28:02,711 --> 00:28:04,661
Se ci � andata,
ci sar� andata con un altro.
384
00:28:04,927 --> 00:28:08,429
Ma quale altro? Mi devi credere,
Marisa stette tutto il giorno con me.
385
00:28:08,430 --> 00:28:10,732
Me lo ricordo bene,
fu il giorno di San Francesco.
386
00:28:10,733 --> 00:28:13,654
Il 4 di ottobre dell'anno passato,
pioveva.
387
00:28:14,255 --> 00:28:16,519
Maldicenze, Marino, maldicenze!
388
00:28:16,681 --> 00:28:19,985
Cattive lingue, lingue sporche!
Qualcuno che ti vuole male.
389
00:28:24,861 --> 00:28:26,898
E ma adesso che stai facendo,
ti alzi?
390
00:28:27,093 --> 00:28:29,156
- I calzoni, i calzoni.
- Con la febbre ti alzi.
391
00:28:29,157 --> 00:28:30,593
- Lui si alza.
- Devo chiedere perdono a Marisa.
392
00:28:30,594 --> 00:28:33,865
- Ma figliolo, stai male, ti pu�
venire un collasso. - Marisa!
393
00:28:35,165 --> 00:28:37,778
- Dammi i calzoni.
- E lo sapevo, su, su!
394
00:29:11,507 --> 00:29:12,345
Chi �?
395
00:29:13,090 --> 00:29:13,756
Marisa!
396
00:29:13,757 --> 00:29:15,847
Marisa � andata alla stazione
proprio adesso.
397
00:29:15,848 --> 00:29:18,305
Sei stato molto cattivo con lei,
va a Roma per sempre.
398
00:29:18,306 --> 00:29:20,403
- Quale Roma?
- Per rifarsi una vita.
399
00:29:20,404 --> 00:29:22,520
Non ti vuole vedere mai pi�,
ha detto.
400
00:29:22,521 --> 00:29:25,449
A Roma, o Madonna santa!
401
00:29:30,508 --> 00:29:31,975
Marisa!
402
00:29:36,032 --> 00:29:37,207
Marisa!
403
00:29:45,893 --> 00:29:47,538
Mortacci tuoi, ma che fai?
404
00:29:47,834 --> 00:29:49,119
- Marisa!
- Marisa chi?
405
00:29:49,120 --> 00:29:50,448
Una ragazza bionda,
406
00:29:50,657 --> 00:29:52,728
- diretta a Roma.
- A Roma?
407
00:29:52,939 --> 00:29:54,313
- Questo mica va a Roma.
- Si chiama...
408
00:29:54,314 --> 00:29:55,675
- Questa va ad Ancona.
- Marisa.
409
00:29:55,676 --> 00:29:57,348
Quello di Roma parte adesso,
eccolo I�.
410
00:30:01,245 --> 00:30:02,612
- Dove sta il coso?
- Che?
411
00:30:02,613 --> 00:30:04,175
- Il coso.
- Quale coso?
412
00:30:04,176 --> 00:30:05,194
- Eccolo qua.
- Ma che fa?
413
00:30:05,395 --> 00:30:06,354
Non ce la faccio.
414
00:30:06,927 --> 00:30:08,364
Tira tu, che non ce la faccio.
415
00:30:08,565 --> 00:30:09,539
Non ce la faccio.
416
00:30:09,945 --> 00:30:14,760
Qualche giorno dopo
nella citt� eterna...
417
00:30:36,750 --> 00:30:37,587
Buongiorno,
418
00:30:37,684 --> 00:30:41,292
sono 5 giorni che cerco questa
signorina per motivi molto urgenti.
419
00:30:41,293 --> 00:30:43,854
So che lavora
in un'azienda di piante sportine,
420
00:30:43,855 --> 00:30:46,965
o sportive chiamate Toni o Coni.
Sull'elenco non c'�.
421
00:30:46,966 --> 00:30:49,620
Loro non mi potrebbero aiutare
a trasmettere questa fotografia
422
00:30:49,621 --> 00:30:51,506
magari a tutte le auto della polizia?
423
00:30:51,507 --> 00:30:53,679
- E non credo.
- Non crede, eh?
424
00:30:53,680 --> 00:30:55,261
E poi non lo vede
che siamo a cavallo?
425
00:30:55,627 --> 00:30:57,232
Comunque si rivolga al commissariato.
426
00:30:57,433 --> 00:30:59,300
Ma non credo proprio, se non crede.
427
00:30:59,736 --> 00:31:01,245
Coni... dica!
428
00:31:01,720 --> 00:31:02,511
S�?
429
00:31:03,470 --> 00:31:04,317
Ha detto Coni?
430
00:31:04,318 --> 00:31:08,401
- O Comi, Toni, Coni
- Ma sar� Coni!
431
00:31:08,402 --> 00:31:10,066
Impianti sportivi del Coni.
432
00:31:10,067 --> 00:31:12,853
Impiant...
impianti sportivi del Coni?
433
00:31:12,854 --> 00:31:14,647
- Eh!
- Grazie, grazie tante.
434
00:31:14,648 --> 00:31:16,576
S�, coni gelati!
435
00:31:30,144 --> 00:31:34,802
Forza sfaticate, lasciate perdere
i distinti e passate al settore H!
436
00:31:35,492 --> 00:31:38,488
La sua amica Teresa mi ha detto che
essa venne in questi impianti sportivi
437
00:31:38,489 --> 00:31:41,065
con un lavoro di responsabilit�
e soddisfazione.
438
00:31:41,166 --> 00:31:42,252
Ma che responsabilit�!
439
00:31:42,253 --> 00:31:45,009
Veniva qui a far le pulizie dopo un
incontro per scopare la spazzatura,
440
00:31:45,010 --> 00:31:47,314
lei ci dice la responsabilit�?
441
00:31:47,946 --> 00:31:50,759
Il fatto � che piangeva sempre
e I'ho mandata fuori dalle palle.
442
00:31:50,860 --> 00:31:52,058
Ma adesso dove � andata?
443
00:31:52,059 --> 00:31:53,430
Vediamo un po'.
444
00:31:53,884 --> 00:31:57,540
Ehi, Concetta!
Dove � andata la Marisa?
445
00:31:57,541 --> 00:31:58,992
Non si sa!
446
00:31:59,380 --> 00:32:01,749
- Non si sa.
- Ma quello chi �?
447
00:32:02,381 --> 00:32:04,704
- Ha detto chi sei.
- Il fidanzato.
448
00:32:04,705 --> 00:32:07,654
- Il fidanzato.
- Bel figlio di puttana!
449
00:32:08,399 --> 00:32:10,863
- Ha detto che sei...
- Ho sentito, ho sentito.
450
00:32:10,864 --> 00:32:12,658
Beh, allora io ti saluto.
451
00:32:12,659 --> 00:32:15,304
Ma perch� non domandi a qualche
agenzia di "collegamento"?
452
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
A noi I'ha mandata un'agenzia.
453
00:32:16,943 --> 00:32:19,036
Se non si � messa a battere,
I� la trovi.
454
00:32:19,037 --> 00:32:21,458
- Agenzia, se non si � messa
a battere la trovo. -Ecco.
455
00:32:22,073 --> 00:32:23,069
Mi lascia la mano?
456
00:32:23,070 --> 00:32:26,314
E ogni tanto mi si blocca,
� I'anchilosite del pugile.
457
00:32:26,315 --> 00:32:27,752
E ma io dovrei andare.
458
00:32:29,123 --> 00:32:29,939
Forza.
459
00:32:32,326 --> 00:32:34,672
- Scusi.
- Ciao, eh!
460
00:32:49,534 --> 00:32:51,031
Agenzia di Collocamento
461
00:33:00,361 --> 00:33:01,582
L'ha vista bene?
462
00:33:18,887 --> 00:33:20,178
Qua c'� da fare le cameriere
463
00:33:20,279 --> 00:33:23,510
e volete andare tutte quante
a cantare al festival di Sanremo.
464
00:33:23,711 --> 00:33:25,652
Ma andate
a zappare la terra piuttosto,
465
00:33:25,886 --> 00:33:28,600
che non ve lo meritate di andare
a servire in casa dei signori!
466
00:33:28,736 --> 00:33:30,668
E a far la cameriera che ci vado io?
467
00:33:30,735 --> 00:33:33,870
Dai che mi casca tutto,
ho le mani di ricotta!
468
00:33:34,054 --> 00:33:37,594
Mortacci vostri e di queste
quattro burine sgallettate!
469
00:33:37,695 --> 00:33:38,582
Ladies and Gentlemen?
470
00:33:38,583 --> 00:33:40,100
Prendesse un colpo a voi
471
00:33:40,101 --> 00:33:43,141
e a quei disgraziati cornutacci
dei vostri padri!
472
00:33:43,311 --> 00:33:44,686
- Chi �?
- Disturbo?
473
00:33:44,687 --> 00:33:46,442
Ammesso che ce I'avete il padre.
474
00:33:47,323 --> 00:33:49,351
Potrei avere un'informazione,
per cortesia?
475
00:33:49,352 --> 00:33:50,473
Sei forse della questura?
476
00:33:50,474 --> 00:33:52,977
No, no, sono stato indirizzato
qui da una persona.
477
00:33:53,178 --> 00:33:55,322
- lo sto cercando...
- Lavoro, cerchi lavoro.
478
00:33:55,523 --> 00:33:57,061
- Che fai il cameriere?
- No, no.
479
00:33:57,527 --> 00:34:00,008
Perch� di camerieri c'�
una bella richiesta e pagano bene.
480
00:34:00,009 --> 00:34:01,141
Ce I'hai il benservito?
481
00:34:01,142 --> 00:34:02,888
No, non ce I'ho.
Che cosa � il benservito?
482
00:34:02,889 --> 00:34:05,947
Oh, non ti preoccupare perch�
i benserviti li facciamo su misura.
483
00:34:05,948 --> 00:34:07,655
- Non ci spaventa niente a noi.
- S�.
484
00:34:07,656 --> 00:34:09,045
Ecco ci son rimasti questi.
485
00:34:09,218 --> 00:34:11,804
- Dove li metto, qua?
- E non toccare che mi fai cascare tutto!
486
00:34:11,805 --> 00:34:13,941
Volevo sapere se lei conosce
questa signorina.
487
00:34:13,942 --> 00:34:15,361
- Chi �?
- Eccola.
488
00:34:16,429 --> 00:34:17,365
Ancora!
489
00:34:18,000 --> 00:34:19,127
Ancora che?
490
00:34:19,416 --> 00:34:22,186
Ho detto che questa qua dentro
non ce la voglio pi� vedere.
491
00:34:23,183 --> 00:34:25,186
- E a chi I'ha detto?
- Pronto, pronto!
492
00:34:26,466 --> 00:34:29,794
Ah, qui Consolato del Paraguay.
Aspetta, signora.
493
00:34:29,795 --> 00:34:32,824
D�: sono il segretario del console,
adesso glielo passo.
494
00:34:34,559 --> 00:34:38,179
E io sarei il segretario del console,
adesso glielo passo.
495
00:34:38,953 --> 00:34:40,469
Qui il console, se�ora.
496
00:34:40,844 --> 00:34:42,472
Ah, me diga, se�ora.
497
00:34:43,168 --> 00:34:46,779
La camarera Cucchiari Emilia � stata
per 2 anni a servizio da noialtri.
498
00:34:46,880 --> 00:34:48,331
Chiudi la porta,
non senti che freddo!
499
00:34:48,927 --> 00:34:51,157
Bravissima!
La pu� assumere senz'altro.
500
00:34:51,236 --> 00:34:53,230
Arrivederla, se�ora,
hasta la vista.
501
00:34:53,531 --> 00:34:57,041
- Allora lei la conosce.
- Marisa Di Giovanni, come no!
502
00:34:57,042 --> 00:34:58,960
- Ma tu chi sei?
- lo sarei il...
503
00:34:58,961 --> 00:35:00,944
Ma lo sai che in tutti i posti
dove la piazzo,
504
00:35:00,945 --> 00:35:02,604
appena il padrone
le fa un complimento,
505
00:35:02,605 --> 00:35:04,012
lei pianta tutto e se ne va.
506
00:35:04,013 --> 00:35:05,422
Quella crede che ce I'ha solo lei.
507
00:35:05,423 --> 00:35:07,295
E' roba che una volta
le ho dato uno schiaffo
508
00:35:07,296 --> 00:35:08,827
che le ho rivoltato
la faccia dall'altra parte!
509
00:35:08,828 --> 00:35:10,804
Ma come sarebbe a dire,
che le hai messo le mani addosso?
510
00:35:10,805 --> 00:35:11,874
Perch� lei no?
511
00:35:11,875 --> 00:35:13,856
Mi ha dato un calcio che
mi ha quasi spezzato il femore.
512
00:35:13,857 --> 00:35:14,657
- Guarda.
- Guarda un po�!
513
00:35:14,658 --> 00:35:15,920
Ma mi dica, adesso dove sta?
514
00:35:15,921 --> 00:35:16,921
- Dove � andata?
- E che ne so!
515
00:35:16,922 --> 00:35:19,298
lo I'ho mandata al diavolo,
ma, se ci � andata, non lo so.
516
00:35:19,399 --> 00:35:21,766
E insomma, se vuoi fare
il cameriere, fatti vedere.
517
00:35:21,767 --> 00:35:23,225
Ma quella lasciala perdere,
518
00:35:23,226 --> 00:35:26,180
che � meglio un morto in casa
che un marchigiano dietro la porta!
519
00:35:28,323 --> 00:35:29,827
Oh, mamma mia!
520
00:35:29,828 --> 00:35:32,219
Se rinasco,
lo voglio fare davvero il console.
521
00:35:33,851 --> 00:35:35,635
Nelle Marche c'erano gli Etruschi
522
00:35:35,955 --> 00:35:38,712
e ai Romani gliele hanno date
spesso e volentieri.
523
00:35:46,458 --> 00:35:47,331
Ecco.
524
00:35:47,588 --> 00:35:50,969
M. M. M.
Marisa cercoti e aspettoti
525
00:35:51,004 --> 00:35:54,095
davanti all'obelisco di Akezeum.
526
00:35:54,096 --> 00:35:56,531
- S�, davanti all'obelisco.
- Ore 12,45.
527
00:35:56,821 --> 00:35:59,052
- Un quarto all'una.
- Marino, tuo cuore infranto.
528
00:35:59,274 --> 00:35:59,971
Marino tuo.
529
00:35:59,972 --> 00:36:02,904
E scusi, questo obelisco
dov'�, nel Messico?
530
00:36:03,357 --> 00:36:04,772
No, no, sta proprio...
531
00:36:05,392 --> 00:36:07,214
sta alla passeggiata archeologica.
532
00:36:08,225 --> 00:36:11,505
Axum!
C'� una zeta e una kappa in pi�.
533
00:36:11,606 --> 00:36:13,205
La prego, corregga.
534
00:36:13,490 --> 00:36:15,341
E' che io sto in pensione
proprio da quelle parti,
535
00:36:15,342 --> 00:36:17,910
altrimenti avrei scelto
un obelisco pi� facile.
536
00:36:18,479 --> 00:36:21,082
A. A. A.
Nuova giovanissima manicure
537
00:36:21,083 --> 00:36:24,430
alta classe, massima riservatezza,
senza portiere.
538
00:36:24,905 --> 00:36:27,770
Manicure?
Pensi che al paese mio lo fa un uomo.
539
00:36:48,695 --> 00:36:49,914
Marino?
540
00:36:51,220 --> 00:36:52,762
E' molto che mi aspetta?
541
00:36:54,563 --> 00:36:56,730
Veramente io
non I'aspettavo per niente.
542
00:36:57,401 --> 00:36:59,300
Ho letto I'annuncio sul Messaggero.
543
00:36:59,301 --> 00:37:02,077
Ah, s�, ma io aspetto Marisa.
544
00:37:02,372 --> 00:37:03,935
lo sono Marisa.
545
00:37:06,368 --> 00:37:09,337
- E' che io ne aspetto un'altra.
- Oh, mi dispiace.
546
00:37:09,438 --> 00:37:12,473
Ma, se il destino ha voluto
questo incontro, perch� rinunciare?
547
00:37:12,574 --> 00:37:13,610
Perch�?
548
00:37:16,604 --> 00:37:17,620
Arrivederci.
549
00:37:18,342 --> 00:37:21,211
- Le posso offrire qualcosa?
- La prego, signorina, non insista.
550
00:37:21,312 --> 00:37:23,567
- Mi permetta di accompagnarla almeno.
- Non bevo, grazie.
551
00:37:23,568 --> 00:37:25,252
La prego, signore...
552
00:37:34,425 --> 00:37:38,224
- Uh, finalmente pasta e fagioli!
- Veramente senza fagioli e pasta.
553
00:37:42,203 --> 00:37:45,320
Ragazzo triste come me, ah, ah...
554
00:37:46,777 --> 00:37:48,925
A tavola non si canta.
555
00:37:49,489 --> 00:37:53,229
A tavola e a tavolina
si riconosce la signorina.
556
00:37:53,330 --> 00:37:54,367
Scusa un po'.
557
00:38:02,020 --> 00:38:02,903
Tu dove vai?
558
00:38:04,624 --> 00:38:06,342
Ho visto un annuncio e...
559
00:38:23,650 --> 00:38:27,122
U. CICERI
SARTO
560
00:38:32,322 --> 00:38:34,193
Ho letto il suo annuncio
qui sul Messaggero
561
00:38:34,194 --> 00:38:35,985
per una pantalonaia rifinita.
562
00:38:39,876 --> 00:38:41,028
Posso entrare?
563
00:38:52,674 --> 00:38:53,264
Buongiorno.
564
00:38:53,265 --> 00:38:55,051
Allora ci vediamo gioved�
per la prova.
565
00:39:01,944 --> 00:39:04,494
Vado a pranzo, signor Umberto,
arrivederci.
566
00:39:08,281 --> 00:39:11,414
E allora che dice,
me lo pu� dare il posto?
567
00:39:11,921 --> 00:39:14,019
Perch� un certo bisogno ce I'avrei.
568
00:39:15,137 --> 00:39:18,239
Sto a dormire dalle monache di
Santa Maria Ausiliatrice a Monte Mario.
569
00:39:20,039 --> 00:39:24,115
Lavoravo presso una ditta
di pantaloni e adesso non sarei qui,
570
00:39:24,492 --> 00:39:28,222
se non fosse che ho dovuto
lasciare il mio paese su nelle Marche
571
00:39:28,561 --> 00:39:32,126
per un infame che io credevo
che mi voleva bene.
572
00:39:32,921 --> 00:39:37,525
E invece mi ha accusata
di una cosa tanto brutta...
573
00:39:38,430 --> 00:39:40,663
per liberarsi di me.
574
00:39:44,989 --> 00:39:49,807
Povero babbo mio, me lo aveva
detto di non fidarmi di quello.
575
00:39:55,180 --> 00:39:56,575
Scot.. ta!
576
00:40:05,098 --> 00:40:06,393
Muto?
577
00:40:11,039 --> 00:40:12,770
Sordomuto?
578
00:40:33,937 --> 00:40:35,040
Caff�.
579
00:40:35,241 --> 00:40:36,695
Lei � molto cortese.
580
00:40:44,832 --> 00:40:46,162
Bar Quintigliani.
581
00:40:48,904 --> 00:40:50,484
Caff� al signor Umberto.
582
00:40:52,612 --> 00:40:53,490
Due.
583
00:41:00,046 --> 00:41:01,626
A lui il solito hag.
584
00:41:06,033 --> 00:41:07,381
E di corsa, eh!
585
00:41:09,323 --> 00:41:12,195
Vorrei sapere come facevo a capirlo,
se non avessi fatto il soldato.
586
00:41:12,936 --> 00:41:19,087
Il tempo passa ma nel cuore di Marisa
la fiamma non si � ancora spenta
587
00:41:31,046 --> 00:41:32,163
Lui?
588
00:41:41,601 --> 00:41:42,759
Amore?
589
00:41:49,977 --> 00:41:51,081
Morto?
590
00:41:55,303 --> 00:41:57,476
Il suo amore � morto.
591
00:41:59,643 --> 00:42:01,173
E' proprio sicuro?
592
00:42:07,675 --> 00:42:08,932
Donne!
593
00:42:15,222 --> 00:42:16,595
Altre donne!
594
00:42:23,665 --> 00:42:26,530
- Marino, la porta!
- Ah, era il campanello?
595
00:42:28,046 --> 00:42:29,014
Tieni un po', signora.
596
00:42:29,015 --> 00:42:31,451
No, no, il cabaret, il cabaret, che
devo aprire la porta, un momento.
597
00:42:31,486 --> 00:42:32,846
- Ma dove I'hai trovato?
- Marino!
598
00:42:32,847 --> 00:42:33,847
E' incredibile!
599
00:42:33,896 --> 00:42:35,959
Oh, poverino, � un caso pietoso.
600
00:42:35,960 --> 00:42:37,837
Era barbiere, ma I'hanno licenziato
601
00:42:37,838 --> 00:42:41,142
perch� non faceva che parlare
di una certa Marisa che I'ha piantato.
602
00:42:41,143 --> 00:42:43,530
Figurati che un giorno
un cliente lo rimprovera
603
00:42:43,531 --> 00:42:45,484
e lui infila il pennello
da barba in bocca.
604
00:42:45,485 --> 00:42:48,615
Che bello per� che siano ancora
uomini che soffrono d'amore.
605
00:42:48,616 --> 00:42:50,585
Quando penso a quel porco
di mio marito!
606
00:42:51,226 --> 00:42:53,867
- Porto io?
- No, no, tu prendimi il trench.
607
00:42:58,813 --> 00:43:01,376
- La signorina si sente poco bene?
- No.
608
00:43:03,087 --> 00:43:04,029
Scusi.
609
00:43:06,296 --> 00:43:07,607
La cucina a destra.
610
00:43:08,096 --> 00:43:09,044
Sono il Generale!
611
00:43:09,801 --> 00:43:11,876
- Fuori la guardia!
- Comodi, comodi!
612
00:43:11,877 --> 00:43:14,477
- Fai vedere, cosa c'� li dentro?
- Ah, segreto!
613
00:43:14,702 --> 00:43:16,257
Segreto militare!
614
00:43:16,258 --> 00:43:19,167
Il segreto � il mio mestiere,
vero Generale?
615
00:43:21,767 --> 00:43:23,242
- Una goccia.
- Basta, basta, basta.
616
00:43:23,243 --> 00:43:26,018
- Marino, dammi quel limone I�!
- Subito, signor ingegnere.
617
00:43:27,834 --> 00:43:31,376
Ragazzi, fuori la maionese!
Chi mi ha fregato la maionese?
618
00:43:31,377 --> 00:43:32,841
- Ecco il limone.
- Ah, grazie, Marino.
619
00:43:32,842 --> 00:43:35,354
Ma di quella Marisa I�,
nessuna notizia?
620
00:43:35,801 --> 00:43:37,137
Macch�, ingegnere mio.
621
00:43:37,423 --> 00:43:39,117
Sono anche stato
al circolo dei marchigiani,
622
00:43:39,118 --> 00:43:41,927
ma purtroppo essa non risulta
inscritta dentro I'Albo.
623
00:43:41,928 --> 00:43:43,604
Perch� non parli al Generale?
624
00:43:44,025 --> 00:43:45,491
Al Generale, perch�?
625
00:43:45,692 --> 00:43:48,986
- Perch� � del Sifar, no!
- Servizio Segreto.
626
00:43:49,021 --> 00:43:51,411
Oh, lui te la trova in quattro
e quattr'otto, sai, la tua Marisa.
627
00:43:51,412 --> 00:43:52,272
Si?
628
00:43:52,373 --> 00:43:54,933
Anzi vagli a parlare subito.
Va, va, va subito!
629
00:43:55,068 --> 00:43:57,729
Per� non dirgli che te I'ho detto io, eh!
Va, su presto, presto!
630
00:43:58,200 --> 00:44:01,308
- Vuoi scommettere che il primo
premio lo becco io? - No!
631
00:44:02,821 --> 00:44:04,058
- Signor Generale.
- Eh?
632
00:44:04,059 --> 00:44:06,377
Le potrei parlare
di una cosa un po' riservata?
633
00:44:06,378 --> 00:44:07,422
Proprio adesso!
634
00:44:08,225 --> 00:44:09,246
Che cosa?
635
00:44:10,898 --> 00:44:13,461
Una ragazza accusata
ingiustamente � scomparsa.
636
00:44:13,517 --> 00:44:16,021
- La panna! - La panna?
- Dov'� andata la panna?
637
00:44:16,452 --> 00:44:18,532
- Ma cos'� scomparsa una ragazza?
- Eccola, I'ho trovata.
638
00:44:18,533 --> 00:44:19,429
Dammela, dammela qua.
639
00:44:20,624 --> 00:44:23,933
Se lei fosse gentile, si riterrebbe
importante il suo intervento.
640
00:44:24,382 --> 00:44:26,241
Ma, un momento,
io non ho capito niente.
641
00:44:26,242 --> 00:44:27,721
- Questa persona, questa ragazza...
- S�.
642
00:44:28,091 --> 00:44:30,609
- Di che nazionalit� �?
- Marchigiana.
643
00:44:30,610 --> 00:44:32,044
Si chiama Di Giovanni Marisa.
644
00:44:32,045 --> 00:44:33,696
Per�, avendola io accusata
ingiustamente
645
00:44:33,697 --> 00:44:36,269
di aver avuto rapporti
con un certo Scortichini Guido,
646
00:44:36,502 --> 00:44:39,212
� fuggita a Roma, si � persa
e non � pi� introvabile.
647
00:44:39,213 --> 00:44:40,459
E lo viene a raccontare a me?
648
00:44:40,461 --> 00:44:42,641
Beh, insomma essendo
del Servizio Segreto, se lei vuole...
649
00:44:42,642 --> 00:44:43,942
Oh, cribbio di un cribbio,
650
00:44:43,943 --> 00:44:45,638
ma non capisci che mi fai
andare a male la salsa!
651
00:44:45,639 --> 00:44:46,751
- S�, s�.
- Ma, porco cane,
652
00:44:46,752 --> 00:44:49,740
che cosa me ne fotte a me
della tua Marisa Di Giuseppe!
653
00:44:50,129 --> 00:44:51,810
Signori cuochi, si sbrighino!
654
00:44:51,811 --> 00:44:54,039
Andiamo, presto,
eccellenza, onorevole...
655
00:44:54,040 --> 00:44:55,817
Prendi il tacchino,
guarda che � pesante, eh!
656
00:44:55,818 --> 00:44:57,059
La cena � pronta, la gara comincia!
657
00:44:57,060 --> 00:44:58,828
Ai posti di combattimento!
658
00:44:58,974 --> 00:45:00,728
Attenzione signori, si stappa!
659
00:45:01,112 --> 00:45:03,206
Ogni portata il vino adatto.
660
00:45:03,207 --> 00:45:07,689
E poi, trasecolate, abbiamo
un Frescobaldi del 1911!
661
00:45:08,855 --> 00:45:10,743
- Piano, piano!
- S�.
662
00:45:16,885 --> 00:45:18,990
Esemplare unico!
663
00:45:19,772 --> 00:45:22,125
Un vino di 57 anni.
664
00:45:23,158 --> 00:45:26,034
Piano, piano,
non a strappo, di spalla!
665
00:45:26,683 --> 00:45:28,414
Di spalla, stupido!
666
00:45:29,838 --> 00:45:32,910
Pianino, pianino, maledetto!
667
00:45:33,651 --> 00:45:36,546
Pianino, se lo sbricioli, ti ammazzo!
668
00:45:36,935 --> 00:45:37,833
S�.
669
00:45:38,661 --> 00:45:39,573
Piano.
670
00:45:40,459 --> 00:45:42,641
Violetta, candela e bicchiere.
671
00:45:45,991 --> 00:45:49,362
Avete sentito, cloc, che voce!
672
00:45:49,363 --> 00:45:51,693
- Ecco, ingegnere.
- Ah, grazie, grazie.
673
00:45:51,694 --> 00:45:55,400
Ecco, ci scaldiamo bene
il collo un momento.
674
00:45:55,584 --> 00:45:58,276
Ecco, tu adesso versa
lentissimamente.
675
00:45:58,355 --> 00:46:03,405
Come se fosse nitroglicerina.
Lento, lento, alt!
676
00:46:20,050 --> 00:46:22,341
Ah, Maria Vergine!
Ragazzi, voi non avete idea.
677
00:46:22,342 --> 00:46:24,342
Amici miei, che meraviglia!
678
00:46:24,559 --> 00:46:28,406
lo ho bevuto nientepopodimeno che
un vino delle cantine di Bettino Ricasoli,
679
00:46:28,407 --> 00:46:31,632
ma questo veramente � un vino unico.
680
00:46:31,633 --> 00:46:34,629
Ha un che di mediceo,
� una meraviglia!
681
00:46:36,233 --> 00:46:38,282
- Signor ingegnere.
- Dimmi, caro.
682
00:46:38,383 --> 00:46:40,808
Ci siamo sbagliati,
abbiamo aperto un'altra bottiglia.
683
00:46:41,088 --> 00:46:45,097
Qui c'� scritto
Cantine Sociali di Velletri 1968.
684
00:46:46,392 --> 00:46:49,247
- Ingegnere abbiamo toppato!
- Idiota, non pensi che a quella squinzia
685
00:46:49,299 --> 00:46:52,359
di... di Marisa e hai sbagliato
a portarmi la bottiglia!
686
00:46:52,360 --> 00:46:54,848
Idiota, idiota, idiota!
687
00:46:55,742 --> 00:46:58,561
lo ho sbagliato bottiglia,
per� le mosse con la bocca...
688
00:46:58,781 --> 00:46:59,948
le ha fatte lei.
689
00:46:59,949 --> 00:47:01,190
L'ha assaggiato.
690
00:47:01,654 --> 00:47:04,671
Semmai gli idioti siamo tutti e due.
691
00:47:04,672 --> 00:47:06,181
Come ti permetti?
692
00:47:06,555 --> 00:47:09,193
- lo ti do uno schiaffo, sai!
- E non credo, scusi.
693
00:47:11,727 --> 00:47:13,052
Ingegnere!
694
00:47:20,163 --> 00:47:21,715
lo ti accoppo, sai!
695
00:47:22,445 --> 00:47:23,470
Su!
696
00:47:24,557 --> 00:47:28,457
Ingegnere, non vorr� sporcarsi
le mani con un cameriere!
697
00:47:28,458 --> 00:47:33,625
Ecco, guardalo qui il risultato.
Diamo il potere ai negri!
698
00:47:34,614 --> 00:47:36,505
Interurbano
Automatico
699
00:47:40,244 --> 00:47:42,508
Pronto, Sacrofante Marche,
siete Don Antonio?
700
00:47:43,057 --> 00:47:45,372
Don Antonio, sono Marino,
ho pochi secondi di conversazione.
701
00:47:45,373 --> 00:47:48,064
Non parlate, ho messo solo 3 gettoni.
Ultimi soldi rimasti.
702
00:47:48,065 --> 00:47:49,923
Sto scannato,
cacciato via dalla pensione,
703
00:47:49,924 --> 00:47:51,923
valigia sequestrata,
ma questo � niente!
704
00:47:51,924 --> 00:47:53,643
Zitto, Don Antonio, fatemi finire.
705
00:47:53,644 --> 00:47:55,682
Sono quattro mesi che cerco
inutilmente Marisa.
706
00:47:55,683 --> 00:47:56,852
Assolutamente introvabile.
707
00:47:56,853 --> 00:47:59,055
Rispondete immediatamente
a queste due domande.
708
00:47:59,056 --> 00:48:02,343
Prima: avete notizie Marisa
eventualmente presso parentela?
709
00:48:02,344 --> 00:48:05,021
Seconda: possibile mandarmi
qualche migliaio di lire?
710
00:48:05,022 --> 00:48:06,562
Don Antonio, rispondete rapido.
711
00:48:06,965 --> 00:48:08,467
Non siete Don Antonio?
712
00:48:09,084 --> 00:48:10,734
E chi siete, con chi parlo?
713
00:48:11,731 --> 00:48:13,393
San Benedetto del Tronto?
714
00:48:14,502 --> 00:48:15,375
Ma...
715
00:48:24,658 --> 00:48:26,003
San Benedetto!
716
00:48:37,080 --> 00:48:38,214
Hallo, Piero!
717
00:48:41,402 --> 00:48:42,260
Ciao, Piero.
718
00:49:31,175 --> 00:49:32,254
Grazie.
719
00:49:33,740 --> 00:49:34,814
Bere.
720
00:50:20,978 --> 00:50:23,289
Piccolo, mettili l� dentro.
721
00:50:23,555 --> 00:50:26,376
Signora, una bella foto
al pupo con Babbo Natale?
722
00:50:29,235 --> 00:50:31,949
E questo bel giovanotto!
La vuoi una foto con Babbo Natale?
723
00:51:30,017 --> 00:51:31,377
Fa freddo, eh!
724
00:51:33,984 --> 00:51:36,438
Quelle scarpe da pallone
chi te le ha date?
725
00:51:36,951 --> 00:51:39,886
La Croce Rossa,
erano per i terremotati.
726
00:51:42,048 --> 00:51:43,483
Stai negli impicci?
727
00:51:44,516 --> 00:51:46,826
Permetti, Cerioni.
728
00:51:50,844 --> 00:51:54,273
Sai che devi fare?
Telefona al Telefono Amico.
729
00:51:54,650 --> 00:51:57,452
E' un organizzazione benefica,
aiutano tutti.
730
00:51:58,003 --> 00:51:59,425
lo stavo peggio di te.
731
00:51:59,680 --> 00:52:00,988
E ho telefonato.
732
00:52:01,062 --> 00:52:02,584
Hai trovato occupato?
733
00:52:04,589 --> 00:52:06,626
Tu non devi guardare
il lato materiale.
734
00:52:07,334 --> 00:52:10,565
Quello che conta
� la serenit� dello spirito.
735
00:52:10,926 --> 00:52:12,566
lo ora sono sereno.
736
00:52:12,980 --> 00:52:14,561
Telefona, d� retta.
737
00:52:14,876 --> 00:52:19,505
C'� sempre qualcuno,
dottori, preti, psichiatri in gamba.
738
00:52:19,606 --> 00:52:22,739
Tutti volontari che danno consigli
e che non chiedono una lira.
739
00:52:22,740 --> 00:52:23,848
Tutto gratis.
740
00:52:24,232 --> 00:52:25,070
Aspetta.
741
00:52:39,027 --> 00:52:40,271
Per il gettone.
742
00:52:48,442 --> 00:52:51,413
Ecco l�, un bel sorriso.
Fermo!
743
00:52:54,285 --> 00:52:58,298
Consigli sulla pillola
non possiamo darne!
744
00:52:58,824 --> 00:53:00,978
Non parliamone!
745
00:53:01,167 --> 00:53:04,514
Per carit�,
non parliamone proprio.
746
00:53:05,701 --> 00:53:07,534
- Come?
- Prendi tu?
747
00:53:10,517 --> 00:53:14,192
Non trattiamo questi argomenti,
non diamo di questi consigli.
748
00:53:14,193 --> 00:53:15,045
Pronto.
749
00:53:16,634 --> 00:53:17,794
Telefono Amico?
750
00:53:18,543 --> 00:53:19,866
Scusi, chi � lei?
751
00:53:22,082 --> 00:53:24,662
Senta, dottore,
io avrei deciso di ammazzarmi,
752
00:53:24,763 --> 00:53:26,778
ma mi hanno detto
di parlare prima con lei.
753
00:53:27,054 --> 00:53:29,820
- Lei che mi deve dire?
- lo? Lei mi deve dire.
754
00:53:31,007 --> 00:53:33,477
Oggi � Natale,
ritelefoni dopo le feste.
755
00:53:35,304 --> 00:53:37,274
S�, no, no.
756
00:53:39,103 --> 00:53:42,003
S�, va bene.
Lei adesso dove si trova?
757
00:53:46,382 --> 00:53:48,735
Angelo, andiamo!
758
00:53:49,421 --> 00:53:51,575
Ce I'ho sempre
negli occhi e nel pensiero.
759
00:53:52,100 --> 00:53:53,872
Eppure pensi quanto � curioso,
760
00:53:54,568 --> 00:53:55,884
anzi terribile,
761
00:53:56,492 --> 00:53:58,721
qualche volta Marisa
non me la ricordo.
762
00:53:59,239 --> 00:54:00,762
Lei mi dir�:
ma che mi dici, Marino?
763
00:54:00,763 --> 00:54:01,957
S�, dottore.
764
00:54:02,258 --> 00:54:05,835
Come se non tenesse la faccia,
senza... sembianza.
765
00:54:06,715 --> 00:54:08,022
E' come un uovo.
766
00:54:09,572 --> 00:54:12,561
E allora � pure peggio,
perch� mi sembra...
767
00:54:12,662 --> 00:54:14,470
di averla perduta per sempre.
768
00:54:15,488 --> 00:54:16,963
Qual'� la causa?
769
00:54:17,707 --> 00:54:19,679
Il male che io le ho fatto,
770
00:54:19,987 --> 00:54:22,382
o tutte quelle pillole
che mi hanno dato alla Neuro?
771
00:54:22,383 --> 00:54:25,314
- Ah, lei � stato alla Neuro?
- S�, s�, dal professor Scardiani.
772
00:54:25,315 --> 00:54:26,614
- Lei lo conosce?
- Si, uh!
773
00:54:26,615 --> 00:54:27,830
E' il migliore, eh?
774
00:54:28,639 --> 00:54:29,246
- Beh?
- S�, s�.
775
00:54:29,247 --> 00:54:30,471
- Pap�, ha detto la mamma...
- Vengo, vengo subito.
776
00:54:30,472 --> 00:54:32,106
- quando andiamo via?
- Vengo subito.
777
00:54:32,107 --> 00:54:35,666
Che belle bambine!
Una bella famiglia ha, professore.
778
00:54:36,736 --> 00:54:38,814
- Marino. - Dica.
- Stia bene a sentire.
779
00:54:38,815 --> 00:54:40,413
lo credo che questa ragazza,
780
00:54:40,414 --> 00:54:41,568
- questa Marisa,
- S�.
781
00:54:41,569 --> 00:54:43,920
questo uovo, come lei
acutamente I'ha definita,
782
00:54:44,021 --> 00:54:44,968
non esiste.
783
00:54:45,169 --> 00:54:47,277
- Non esiste?
- Non esiste.
784
00:54:51,555 --> 00:54:52,881
Ma in che senso?
785
00:54:52,882 --> 00:54:54,865
E' un prodotto
della sua immaginazione.
786
00:54:54,866 --> 00:54:57,131
Noi la chiamiamo
necessit� transazionale.
787
00:54:57,626 --> 00:54:58,730
Transazionale?
788
00:54:58,731 --> 00:54:59,936
- In altre parole,
- S�.
789
00:55:00,137 --> 00:55:01,252
chi � Marisa?
790
00:55:01,466 --> 00:55:04,860
- E'... � la mia...
- No, Marisa � la mamma!
791
00:55:07,333 --> 00:55:08,187
La mamma?
792
00:55:08,188 --> 00:55:09,810
Il bisogno della mamma
793
00:55:10,111 --> 00:55:13,100
che lei probabilmente
avr� perduto giovanissima.
794
00:55:13,101 --> 00:55:15,367
- Ottantasei anni.
- Ecco, vede?
795
00:55:15,899 --> 00:55:18,329
E' la sua fantasia, non la sua memoria
796
00:55:18,364 --> 00:55:20,971
cha da un volto a
questo essere che non esiste.
797
00:55:21,173 --> 00:55:23,515
Lei deve reagire, reagisca!
798
00:55:24,691 --> 00:55:26,504
Ad ogni modo torneremo
sull'argomento,
799
00:55:26,505 --> 00:55:28,243
se lei avr� la bont� di telefonarmi.
800
00:55:28,644 --> 00:55:30,480
Ma non prima dell'Epifania,
d'accordo?
801
00:55:30,515 --> 00:55:31,598
- D'accordo.
- Tenga.
802
00:55:31,599 --> 00:55:34,726
E si cerchi una compagnia
femminile, Marino, ma vera!
803
00:55:34,955 --> 00:55:38,238
Concreta, capito?
Ogni tanto ci vuole.
804
00:55:38,513 --> 00:55:39,390
- D'accordo?
- S�.
805
00:55:39,391 --> 00:55:41,023
Buon anno e si fumi una sigaretta.
806
00:55:41,024 --> 00:55:44,039
- No, grazie, mi fanno girare la testa.
- E va bene, se la fumi dopo i pasti.
807
00:55:44,340 --> 00:55:45,561
Dopo i pasti?
808
00:55:46,857 --> 00:55:48,278
Dopo i pasti di chi?
809
00:56:03,516 --> 00:56:05,103
Presa, briccona!
810
00:56:05,215 --> 00:56:07,812
- Lasciami, o chiamo il curato, sai!
- Lo dubito.
811
00:56:08,013 --> 00:56:10,665
Troppo sicuro di te, Casanuova!
812
00:56:16,575 --> 00:56:18,056
La mamma.
813
00:56:45,997 --> 00:56:49,797
Signore e signori, Mister Ok
si accinge a festeggiare come sempre
814
00:56:49,798 --> 00:56:52,610
il suo 70esimo anniversario
e I'anno nuovo
815
00:56:52,645 --> 00:56:54,674
con il rituale tuffo nel Tevere.
816
00:56:55,203 --> 00:56:58,535
Signore e signori, offrite
simpaticamente qualche cosa
817
00:56:58,536 --> 00:57:01,026
al nostro generoso
e intramontabile sportivo
818
00:57:01,856 --> 00:57:05,079
per gentile pubblica attrattiva,
per questo inverno fremente,
819
00:57:05,080 --> 00:57:07,805
la temperatura dell'acqua � di vent...
820
00:57:59,015 --> 00:58:02,507
E allora, giovanotto, perch�
hai fatto questa fesseria, eh?
821
00:58:03,897 --> 00:58:04,627
Eh...
822
00:58:05,626 --> 00:58:07,054
Le pene d'amore.
823
00:58:08,698 --> 00:58:12,798
- Ma come, sei anemico, denutrito,
disoccupato... - S�.
824
00:58:12,833 --> 00:58:16,155
senza fissa dimora e ti butti
nel fiume per pene d'amore?
825
00:58:16,156 --> 00:58:18,368
Si vede che i buoni sentimenti
esistono ancora.
826
00:58:18,369 --> 00:58:19,794
E anche i fessi.
827
00:58:27,023 --> 00:58:28,437
D�, oh!
828
00:58:29,161 --> 00:58:31,590
Oh, pene d'amore!
829
00:58:32,070 --> 00:58:33,988
Ma sei sicuro
che sono pene d'amore?
830
00:58:34,921 --> 00:58:36,191
E' per la giocata.
831
00:58:36,562 --> 00:58:38,759
Vedi, insano gesto fa 28.
832
00:58:39,389 --> 00:58:41,380
Il fiume � 14.
833
00:58:41,581 --> 00:58:43,534
Il giorno � 1.
834
00:58:43,743 --> 00:58:45,754
Ma il motivo deve essere
quello vero, sai?
835
00:58:46,204 --> 00:58:49,038
Perch�, se � assegno a vuoto, � 62.
836
00:58:49,258 --> 00:58:51,348
Se � bancarotta, � 68.
837
00:58:52,161 --> 00:58:53,217
Che � bancarotta?
838
00:58:54,172 --> 00:58:55,374
Ah, non � bancarotta.
839
00:58:55,375 --> 00:58:57,472
Allora sono pene d'amore,
fa 32.
840
00:58:58,242 --> 00:58:59,915
Stiamo in societ�, ci stai?
841
00:59:00,155 --> 00:59:01,146
Cento lire per uno.
842
00:59:02,015 --> 00:59:04,648
Oh, ma non saranno mica corna?
843
00:59:04,869 --> 00:59:07,073
No perch�, se sono corna, fa 58.
844
00:59:08,827 --> 00:59:10,249
Balestrini Marino, chi �?
845
00:59:11,949 --> 00:59:12,822
Ecco.
846
00:59:12,923 --> 00:59:15,009
C'� la signora che ti vuol parlare,
leva la padella.
847
00:59:40,699 --> 00:59:41,596
Marisa!
848
00:59:42,374 --> 00:59:43,629
Ma sei proprio tu?
849
00:59:45,393 --> 00:59:46,885
S�, Marino.
850
00:59:51,678 --> 00:59:53,787
Non pu� essere Marisa,
� un sogno.
851
00:59:56,244 --> 00:59:57,350
Mettiti comoda.
852
00:59:58,759 --> 00:59:59,550
Come stai?
853
00:59:59,651 --> 01:00:01,946
Mettiti seduta,
mettiti comoda qua.
854
01:00:03,545 --> 01:00:04,429
Marisa!
855
01:00:08,867 --> 01:00:09,951
Marisa!
856
01:00:15,802 --> 01:00:17,761
Come mi trovi, un p� gi�, eh?
857
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Sto gi�?
858
01:00:20,609 --> 01:00:21,634
No.
859
01:00:22,069 --> 01:00:23,677
Stai bene con la barba.
860
01:00:24,210 --> 01:00:26,069
Mi sono dovuto vendere il rasoio.
861
01:00:27,111 --> 01:00:29,146
Che siccome
mi tremava un po' la mano,
862
01:00:30,406 --> 01:00:32,021
non potevo pi� lavorare.
863
01:00:32,869 --> 01:00:34,576
Adesso sto meglio, ma...
864
01:00:35,171 --> 01:00:37,242
ma prima, eh, mi tremava.
865
01:00:38,372 --> 01:00:39,943
Ma come I'hai saputo tu?
866
01:00:41,233 --> 01:00:42,492
Dal giornale.
867
01:00:43,127 --> 01:00:45,208
- Credevo di morire.
- Anche io.
868
01:00:45,631 --> 01:00:47,383
Mister Ok mi ha salvato.
869
01:00:48,486 --> 01:00:51,957
L'ho maledetto,
ma adesso io lo benedico.
870
01:00:52,058 --> 01:00:53,826
Lo benedico, lo benedico!
871
01:00:53,827 --> 01:00:56,349
L'hai fatto per me, Marino,
per me?
872
01:00:56,350 --> 01:00:59,217
S�, Marisa mia, s�,
ti ho cercata tanto, tanto.
873
01:00:59,218 --> 01:00:59,869
Per me?
874
01:00:59,870 --> 01:01:02,680
Ho battuto tutti i marciapiedi
per cercarti.
875
01:01:03,282 --> 01:01:06,245
- Marisa mia, mia, mia!
- No!
876
01:01:08,951 --> 01:01:10,612
Non sono tua.
877
01:01:11,329 --> 01:01:12,735
Non ho capito, scusa.
878
01:01:13,106 --> 01:01:14,800
Troppo tardi.
879
01:01:15,432 --> 01:01:17,160
Troppo tardi di che, amore?
880
01:01:18,564 --> 01:01:20,766
Sono la signora Ciceri.
881
01:01:23,552 --> 01:01:25,276
E chi � la signora Ciceri?
882
01:01:27,832 --> 01:01:28,904
lo.
883
01:01:31,408 --> 01:01:33,000
Sono sposata.
884
01:01:35,546 --> 01:01:36,955
Sei sposata?
885
01:01:39,616 --> 01:01:40,552
Brava.
886
01:01:47,667 --> 01:01:49,623
Hai detto sposata, Marisa?
887
01:01:51,095 --> 01:01:52,815
Dimmi che non � vero, Marisa.
888
01:01:54,488 --> 01:01:56,742
Non � vero, Marisa,
non pu� essere.
889
01:01:57,770 --> 01:02:00,628
Non pu� essere che sei
diventata la signora Ciceri.
890
01:02:01,301 --> 01:02:02,977
Non pu� essere, Marisa.
891
01:02:03,317 --> 01:02:06,523
Oh, guarda che la signora Ciceri
se n'� andata.
892
01:02:09,504 --> 01:02:11,941
Te I'avevo detto che
avevo ragione io, sono corna!
893
01:02:12,511 --> 01:02:14,562
E corna fa 58.
894
01:02:14,923 --> 01:02:16,380
Se escono, diventiamo ricchi.
895
01:02:16,381 --> 01:02:18,665
Facciamo a met�, ti do il 40%.
896
01:02:18,666 --> 01:02:22,857
28, 14, 1, e 58,
quaterna per tutte le ruote.
897
01:03:13,903 --> 01:03:15,213
Che fai tu qui?
898
01:03:16,745 --> 01:03:17,908
Stupita?
899
01:03:18,364 --> 01:03:20,218
La ruota gira, mia cara.
900
01:03:20,929 --> 01:03:24,366
Come il Conte di Montecristo,
sono tornato ricco e spietato.
901
01:03:24,467 --> 01:03:25,355
Pronti?
902
01:03:30,853 --> 01:03:31,981
Ah, la sua signora!
903
01:03:32,219 --> 01:03:34,909
Piacere, ha fatto un bel acquisto.
904
01:03:36,246 --> 01:03:38,935
- Sei venuto per ferire?
- Ferire te?
905
01:03:40,062 --> 01:03:42,155
Ci vorrebbe una cannonata.
906
01:03:45,291 --> 01:03:48,822
- Can... no... na... ta.
- Ah, s� bella.
907
01:03:48,823 --> 01:03:52,054
- Sei diventato pure ironico.
- Trovi?
908
01:03:52,143 --> 01:03:53,558
Non condivido.
909
01:03:55,876 --> 01:03:57,190
Che fa, la rismonta?
910
01:04:08,247 --> 01:04:10,914
Quando I'idolo in cui tu credi
ti crolla in frantumi...
911
01:04:11,302 --> 01:04:13,323
che fare, piangere forse?
912
01:04:13,762 --> 01:04:17,001
No, dare un calcio ai cocci e ridere.
913
01:04:18,997 --> 01:04:21,118
Amaramente, ma ridere di tutto.
914
01:04:21,759 --> 01:04:24,469
Bella questa giacca, se mi accontenta,
me ne voglio fare altre sei.
915
01:04:24,470 --> 01:04:25,772
Marino, adesso vattene.
916
01:04:27,929 --> 01:04:29,545
Che fa, cucina lui?
917
01:04:32,315 --> 01:04:34,561
Signor Ciceri, � finita la prova?
918
01:04:35,282 --> 01:04:37,448
Signor Ci... signor Ci...
mi posso levare la giac..?
919
01:04:40,284 --> 01:04:41,896
Cosa sta a dire qua
con queste mosse?
920
01:04:41,897 --> 01:04:44,027
Non � un cafone come te.
Ti ha invitato a pranzo,
921
01:04:44,028 --> 01:04:46,184
ma tu rispondigli di no.
E vattene!
922
01:04:47,523 --> 01:04:49,427
- Bu.. ca.. ti.. ni.
- Che?
923
01:04:50,440 --> 01:04:52,950
Bu.. ca.. ti.. ni!
924
01:04:52,951 --> 01:04:56,741
Quello che �, accetto volentieri,
tanto io son di bocca buona, grazie.
925
01:04:56,742 --> 01:04:58,925
Sei ammattito?
L'ha fatto per complimento.
926
01:04:58,926 --> 01:05:01,153
Ti sei sistemata bene,
hai anche la cuoca.
927
01:05:01,784 --> 01:05:03,174
Adesso, Marino, vattene,
928
01:05:03,175 --> 01:05:05,306
esci fuori da questa casa,
o gli dico tutto.
929
01:05:05,307 --> 01:05:07,666
S�, e come fa a dirglielo,
con le dita?
930
01:05:08,353 --> 01:05:09,088
Cos�?
931
01:05:09,089 --> 01:05:10,786
Perch� sono venuta
qualche volta con te?
932
01:05:10,787 --> 01:05:12,348
Non ci sei venuta,
ma ci potevi venire.
933
01:05:12,349 --> 01:05:14,189
Perch� io sono un cavaliere
e non ho insistito.
934
01:05:14,190 --> 01:05:16,161
- Sei un vigliacco!
- No, sono un fesso!
935
01:05:16,472 --> 01:05:18,459
Altrimenti non mi sarei
buttato nel fiume per te!
936
01:05:18,460 --> 01:05:19,448
Fossi morto!
937
01:05:19,449 --> 01:05:22,037
Ah, ti � uscita fuori
la verit� adesso, assassina!
938
01:05:22,368 --> 01:05:25,437
Guardalo I�, hai sposato
un buffone, un clown!
939
01:05:25,538 --> 01:05:28,124
Ecco chi hai sposato,
un clown di circo.
940
01:05:28,125 --> 01:05:30,847
Sei venuto per disonorare
la casa di una persona infelice,
941
01:05:30,848 --> 01:05:33,295
a deridere un uomo
colpito da gravi disgrazie,
942
01:05:33,810 --> 01:05:35,752
che ha perso il bene
dell'udito e della parola
943
01:05:35,753 --> 01:05:38,448
durante il bombardamento
del quartiere di San Lorenzo!
944
01:05:39,377 --> 01:05:41,809
Mi dispiace,
ma la sua peggior disgrazia
945
01:05:41,810 --> 01:05:43,377
� di aver sposato una come te!
946
01:05:43,378 --> 01:05:45,313
- Ripetilo!
- Credi di farmi paura?
947
01:05:45,599 --> 01:05:46,326
Ahia!
948
01:05:47,058 --> 01:05:47,636
Vieni.
949
01:05:48,270 --> 01:05:49,795
- Vieni qua, Marisa, perch�,
- Lasciami!
950
01:05:49,796 --> 01:05:51,837
- perch� sei cos� perfida?
Lasciami!
951
01:05:51,972 --> 01:05:54,275
- No, no, sei mia.
- Non lo sarei mai!
952
01:05:54,276 --> 01:05:56,255
- Lo sarai adesso.
- Piuttosto morta!
953
01:05:56,256 --> 01:05:57,534
No, ti voglio viva.
954
01:05:57,535 --> 01:05:59,062
- Chiamo aiuto.
- S�, chiama, chiama.
955
01:05:59,063 --> 01:06:00,984
- Aiuto, Umberto!
- Tanto non ti sente.
956
01:06:00,985 --> 01:06:02,473
- Aiuto!
- Zitta!
957
01:06:02,474 --> 01:06:05,271
Zitta, ti dico.
Vieni qua, Marisa, vieni qua.
958
01:06:05,272 --> 01:06:08,422
- Marino, sei il diavolo!
- S�, s�, sono il diavolo.
959
01:06:08,606 --> 01:06:11,669
Sono il diavolo,
tu mi hai reso tale, Marisa, tu!
960
01:06:11,855 --> 01:06:14,282
- Se ci scopre, ci ammazza!
- Cos� moriamo insieme.
961
01:06:17,892 --> 01:06:20,123
Il profumo della tua pelle
mi fa impazzire!
962
01:06:20,124 --> 01:06:22,991
- Cos� infanghi tutto!
- S�, voglio infangare, voglio infangare!
963
01:06:25,309 --> 01:06:27,562
- Chi � che fischia?
- E' lui, arriva!
964
01:07:12,697 --> 01:07:14,437
Sei venuto per dannarmi.
965
01:07:15,915 --> 01:07:18,955
Finiremo nelle fiamme eterne
come tutti i peccatori.
966
01:07:18,956 --> 01:07:20,050
Chi se ne frega.
967
01:07:48,181 --> 01:07:49,499
Ora che fa, il conto?
968
01:07:51,532 --> 01:07:52,255
Che �?
969
01:07:53,750 --> 01:07:56,190
Un gioco?
Che fa un quiz, che �?
970
01:07:58,471 --> 01:08:01,405
Che sta a disegnare,
la vispa Teresa?
971
01:08:02,272 --> 01:08:03,540
Le vacanze?
972
01:08:03,641 --> 01:08:08,127
No, uccelletti, uccelletti,
uccelletti?
973
01:08:08,162 --> 01:08:10,918
- Uc.. cel.. lini.
- Uccellini, ah ecco!
974
01:08:11,352 --> 01:08:12,449
Ma che sta a fare?
975
01:08:12,808 --> 01:08:13,960
Il sole!
976
01:08:14,722 --> 01:08:16,736
Beh, certo � primavera,
� primavera!
977
01:08:17,530 --> 01:08:19,909
- Una bella giornata � venuta fuori.
- Gior.. na.. ta!
978
01:08:20,375 --> 01:08:21,674
E' una bella giornata?
979
01:08:21,941 --> 01:08:25,216
Ah, e per dire che � una bella giornata
hai fatto un quadro di Michelangelo.
980
01:08:25,217 --> 01:08:27,536
- Do.. me.. ni.. ca.
- Che dice, traduci.
981
01:08:28,005 --> 01:08:28,654
Domenica.
982
01:08:28,655 --> 01:08:30,438
Dice che, se domenica
� una bella giornata,
983
01:08:30,473 --> 01:08:32,864
facciamo una gita,
vuole che vieni anche tu.
984
01:08:33,588 --> 01:08:35,552
- Digli di no.
- S�, dico di s�.
985
01:08:35,553 --> 01:08:37,542
Dove andiamo,
vengo anche io, dove andiamo?
986
01:08:39,078 --> 01:08:42,339
Eh, stiamo a casa?
Ah, no, � una chiesa.
987
01:08:42,537 --> 01:08:44,558
Ma che facciamo una gita in chiesa,
facciamo?
988
01:08:47,155 --> 01:08:49,045
Che � quello, una cuccuma?
989
01:08:49,303 --> 01:08:52,090
No, un crociato, un fantasma.
E' un frate?
990
01:08:52,362 --> 01:08:53,738
Ma che �, un convento di frati?
991
01:08:54,335 --> 01:08:56,257
- Frati?
- Ha uno zio frate.
992
01:08:56,358 --> 01:08:57,913
Ah, andiamo dai frati.
993
01:08:58,037 --> 01:08:59,557
Ho capito, ho capito,
non ne fare pi�.
994
01:08:59,558 --> 01:09:03,060
Ho capito, andiamo dai frati.
Dai, gli sta a fare tutti, oh!
995
01:09:03,243 --> 01:09:04,650
Ha fatto pure il priore.
996
01:09:06,350 --> 01:09:09,315
Ma che ci andiamo a fare dai frati?
Andiamo da un'altra parte.
997
01:09:09,316 --> 01:09:11,467
Cioc.. cola.. ta.
998
01:09:11,468 --> 01:09:13,113
- Dongolata?
- Buo.. na.
999
01:09:15,563 --> 01:09:18,385
- Fabbricano la cioccolata.
- Ah, pure goloso �.
1000
01:09:18,486 --> 01:09:21,614
E' per me,
farebbe qualsiasi cosa per me.
1001
01:09:22,196 --> 01:09:24,368
Che carino che �!
Dammi un po' la matita.
1002
01:09:24,640 --> 01:09:27,915
Oh, oh!
Voglio fare un disegno pure io.
1003
01:09:28,492 --> 01:09:31,260
No, voglio vedere se capisci questo.
Un momento, scusa.
1004
01:09:39,765 --> 01:09:41,455
Ecco, � un cappello di cuoco.
1005
01:09:41,456 --> 01:09:42,912
Tu sei un bravo cuoco.
1006
01:09:43,198 --> 01:09:45,508
Sei un bravo cuoco,
tu sei un bravo cuoco.
1007
01:09:48,220 --> 01:09:49,642
Non senti, eh!
1008
01:09:51,117 --> 01:09:53,385
Tu sei un bravo cuoco.
1009
01:09:54,584 --> 01:09:56,367
- Cuo.. co.
- Cuoco!
1010
01:09:56,368 --> 01:09:59,089
Buono mangiare hai fatto tu,
good, good.
1011
01:09:59,090 --> 01:10:00,823
Guarda che � sordo, mica � tedesco.
1012
01:10:00,940 --> 01:10:02,080
Ah, s�.
1013
01:10:04,671 --> 01:10:05,671
Che dice?
1014
01:10:06,247 --> 01:10:06,772
Che dice?
1015
01:10:06,773 --> 01:10:10,345
Ha detto che sei tanto simpatico,
si vede che � pure cieco.
1016
01:10:10,346 --> 01:10:12,721
Eh s�, se no, non sposava te.
Grazie.
1017
01:10:13,100 --> 01:10:14,382
Grazie.
1018
01:10:17,367 --> 01:10:18,316
Che gli � preso?
1019
01:10:24,128 --> 01:10:26,579
No, no, non si � sentito niente.
lo non ho sentito.
1020
01:10:30,092 --> 01:10:31,688
Il silenzio, dobbiamo star zitti.
1021
01:10:32,640 --> 01:10:35,154
Ah, la pennichella!
Vada, vada pure a riposare.
1022
01:10:35,255 --> 01:10:37,053
Vada, signor Ciceri.
1023
01:10:40,263 --> 01:10:42,853
Ah io, no, io vado via subito.
Dovrei andare via.
1024
01:10:42,954 --> 01:10:44,896
Magari mi trattengo un altro po'.
1025
01:11:03,704 --> 01:11:05,736
- Senti, Marisa...
- Vado via anch'io.
1026
01:11:56,128 --> 01:11:57,080
Marisa!
1027
01:11:57,773 --> 01:12:00,768
Marisa, esci fuori
da questa stanza, svergognata!
1028
01:12:00,869 --> 01:12:03,580
Marino, vattene, ti scongiuro!
1029
01:12:03,884 --> 01:12:07,159
Stammi bene a sentire, Marisa,
io ti devo parlare da sola.
1030
01:12:07,842 --> 01:12:09,604
Ti aspetto stasera alle 8,
1031
01:12:09,928 --> 01:12:12,079
alla pizzeria di via Melozzo di Forl�.
1032
01:12:14,046 --> 01:12:16,413
- Non verr�.
- E invece verrai!
1033
01:12:16,818 --> 01:12:18,488
Se non vuoi una tragedia!
1034
01:12:20,474 --> 01:12:24,104
E ricordati bene questo nome:
Melozzo di Forl�.
1035
01:12:24,452 --> 01:12:26,150
Angolo via del Vignola.
1036
01:12:47,769 --> 01:12:49,516
Sei venuta finalmente.
1037
01:12:50,106 --> 01:12:54,992
Non per la minaccia, solo per dire
basta, esci dalla mia vita.
1038
01:12:56,310 --> 01:12:57,702
E, se esco dalla tua vita,
1039
01:12:59,471 --> 01:13:00,987
cosa avr� in cambio?
1040
01:13:02,768 --> 01:13:03,900
E' una domanda?
1041
01:13:04,925 --> 01:13:06,369
E cos'�, una risposta?
1042
01:13:07,677 --> 01:13:10,597
Voglio dire, � una domanda
per avere qualche cosa?
1043
01:13:10,912 --> 01:13:12,002
Per I'appunto.
1044
01:13:12,791 --> 01:13:16,497
Marino, lascia che io
ti ricordi con amore.
1045
01:13:17,676 --> 01:13:20,250
Se sapessi quante volte
in questi mesi ti ho pensato.
1046
01:13:20,602 --> 01:13:23,566
Ti ho chiamato:
Marino, Marino, voglio Marino!
1047
01:13:23,567 --> 01:13:25,287
Spiacente signora,
il Marino � terminato.
1048
01:13:25,288 --> 01:13:27,150
Abbiamo questo Frascati asciutto
che � buonissimo.
1049
01:13:27,151 --> 01:13:28,556
No, guardi, lei non pu� capire.
1050
01:13:29,715 --> 01:13:30,726
Se lo dice lei.
1051
01:13:42,194 --> 01:13:45,523
E, se cedo,
dopo te ne andrai per sempre?
1052
01:13:46,501 --> 01:13:47,675
Per sempre.
1053
01:13:48,801 --> 01:13:51,925
Oddio, se un domani dovessi
sentire la mia mancanza,
1054
01:13:51,926 --> 01:13:54,230
io... bella questa pizza!
1055
01:13:54,657 --> 01:13:56,324
La fanno bene qui, mangia, mangia.
1056
01:13:56,581 --> 01:13:57,615
C'� un po' di pepe?
1057
01:14:02,542 --> 01:14:03,513
Accomodati.
1058
01:14:13,269 --> 01:14:14,965
L'appartamento non � un granch�,
1059
01:14:15,634 --> 01:14:17,717
per� ha una bella terrazza
sulla ferrovia.
1060
01:14:19,970 --> 01:14:21,561
Qui dentro c'� un lavabo.
1061
01:14:21,919 --> 01:14:24,475
La cucina non c'�, tanto io mangio
sempre al diurno della stazione
1062
01:14:24,476 --> 01:14:26,914
dove sono prima forbice.
1063
01:14:28,533 --> 01:14:30,965
C'� un bel bagno,
ma � dell'altra famiglia.
1064
01:14:32,145 --> 01:14:34,112
Per� io ci posso andare
quando voglio.
1065
01:14:36,179 --> 01:14:38,688
Qui non c'� niente,
tanto la sera ci va il letto.
1066
01:14:44,323 --> 01:14:45,476
Bevi un drink?
1067
01:14:48,812 --> 01:14:50,121
Mettiti pure in libert�.
1068
01:14:51,035 --> 01:14:52,645
L� c'� un attaccapanni a tre posti.
1069
01:14:53,268 --> 01:14:54,547
Fa un caldo oggi!
1070
01:14:54,771 --> 01:14:56,921
Forse � meglio che mi levo
questa cravatta di lana.
1071
01:15:11,864 --> 01:15:13,990
Sempre molto sicuro di te, eh?
1072
01:15:17,048 --> 01:15:18,403
Carpano o Punt e Mess?
1073
01:15:20,345 --> 01:15:21,429
Niente.
1074
01:15:22,671 --> 01:15:25,109
No, io un goccetto lo gradisco.
1075
01:15:31,514 --> 01:15:32,429
Cin, cin.
1076
01:16:04,192 --> 01:16:05,314
Sei fredda.
1077
01:16:08,587 --> 01:16:10,209
Dovrei essere calda?
1078
01:16:11,283 --> 01:16:13,325
No, ma un minimo almeno.
1079
01:16:30,403 --> 01:16:31,515
Ho capito.
1080
01:16:51,032 --> 01:16:51,975
Marisa.
1081
01:17:05,014 --> 01:17:06,741
Marisa, che succede in te?
1082
01:17:07,609 --> 01:17:11,669
Hai voluto solo il mio corpo,
Marino, non avrai la mia anima.
1083
01:17:14,416 --> 01:17:15,970
Ti da fastidio la luce?
1084
01:17:16,675 --> 01:17:17,897
La spengo?
1085
01:17:27,521 --> 01:17:28,745
Marisa!
1086
01:17:29,431 --> 01:17:30,721
Marisa mia.
1087
01:17:31,811 --> 01:17:33,145
Marisa, Marisa.
1088
01:17:34,524 --> 01:17:37,185
Marisa, Marisa!
1089
01:17:37,742 --> 01:17:38,780
Marisa!
1090
01:17:39,563 --> 01:17:40,855
Marisa, che hai?
1091
01:17:41,806 --> 01:17:42,665
Marisa!
1092
01:17:48,520 --> 01:17:49,470
Signora Giulia!
1093
01:17:51,107 --> 01:17:52,707
- Signora Giulia.
- Deve andare in bagno?
1094
01:17:52,708 --> 01:17:55,532
No, no, grazie.
Ha un po' di aceto, per piacere?
1095
01:17:55,533 --> 01:17:57,642
- Deve condire qualche cosa?
- S�, grazie.
1096
01:17:59,139 --> 01:18:00,551
Ecco, vuole pure il sale?
1097
01:18:00,552 --> 01:18:02,571
No, no, grazie, signora Giulia,
mi basta I'aceto.
1098
01:18:02,775 --> 01:18:04,924
- Grazie, eh!
- Prego, niente.
1099
01:18:10,088 --> 01:18:10,865
Marisa.
1100
01:18:12,263 --> 01:18:13,930
Marisa, no, questo � I'olio.
1101
01:18:15,264 --> 01:18:16,615
Marisa, che hai amore?
1102
01:18:17,100 --> 01:18:19,606
Marisa, non mi mettere paura.
Tesoro, Marisa.
1103
01:18:19,751 --> 01:18:21,654
Su, non � niente, vieni qua, su.
1104
01:18:21,655 --> 01:18:22,835
Su tesoro, alzati.
1105
01:18:29,410 --> 01:18:31,065
Marisa, non � niente,
1106
01:18:31,100 --> 01:18:33,674
sei svenuta un momento,
non � niente, come ti senti, eh?
1107
01:18:33,859 --> 01:18:35,894
Vuoi bere qualche cosa,
ti vuoi levare il cappello?
1108
01:18:36,291 --> 01:18:38,920
- No, grazie. - No?
- Sto meglio. - S�.
1109
01:18:39,928 --> 01:18:41,628
Forse t'ha fatto male la pizza.
1110
01:18:43,845 --> 01:18:45,256
No, ma quale pizza!
1111
01:18:51,546 --> 01:18:53,322
Avevi ragione tu, ho sbagliato.
1112
01:18:53,774 --> 01:18:56,983
La musica � finita...
gli amici se ne vanno.
1113
01:18:56,984 --> 01:18:59,375
Va bene, Marisa,
me ne andr� per sempre.
1114
01:19:00,823 --> 01:19:04,180
Perdona tutto il male che ti ho fatto
e scusa il mio abbigliamento.
1115
01:19:06,268 --> 01:19:08,196
Mi rimarranno solo i ricordi,
1116
01:19:09,527 --> 01:19:11,198
il sapore dei tuoi baci,
1117
01:19:12,191 --> 01:19:13,626
un disco per I'estate,
1118
01:19:14,617 --> 01:19:16,434
le nostre domeniche a Macerata,
1119
01:19:19,507 --> 01:19:21,418
e la prima frase che mi scambiasti.
1120
01:19:23,890 --> 01:19:25,891
"Una gomma alla liquirizia, signorina?"
1121
01:19:27,707 --> 01:19:29,566
"No, grazie, annerisce i denti. "
1122
01:19:31,392 --> 01:19:32,706
Marino!
1123
01:19:34,419 --> 01:19:35,539
Ti risenti male?
1124
01:19:53,071 --> 01:19:55,318
I signori comandano?
Qui abbiamo di tutto.
1125
01:19:55,637 --> 01:19:59,220
Apra questa bottiglia di spumante
e, per cominciare, frappe.
1126
01:19:59,221 --> 01:19:59,957
Frappe?
1127
01:20:00,135 --> 01:20:02,379
A carnevale
dalla frappa non si scappa.
1128
01:20:02,380 --> 01:20:05,696
Frappe!
Vado a vedere, ma non credo.
1129
01:20:19,615 --> 01:20:21,844
Ho sentito che loro prima
cercavano delle frappe.
1130
01:20:21,845 --> 01:20:23,420
lo me le sono portate,
posso offrire?
1131
01:20:23,510 --> 01:20:26,101
- Ah, grazie.
- Grazie, molto gentile.
1132
01:20:27,998 --> 01:20:31,079
De Santis Edoardo, lavoro alla
tipografia Perucchi, qui di dietro.
1133
01:20:31,180 --> 01:20:33,169
E, quando sono di turno,
vengo a mangiare qua.
1134
01:20:33,170 --> 01:20:34,536
E, se no, che ci verrebbe?
1135
01:20:34,537 --> 01:20:36,899
Qui si mangia male,
pure per carnevale.
1136
01:20:37,427 --> 01:20:39,872
Certo che il carnevale di una volta,
s� che era un vero carnevale.
1137
01:20:39,873 --> 01:20:42,258
Ma oggi, va bene che
oggi � sempre carnevale, no?
1138
01:20:42,498 --> 01:20:45,034
Ma lei non mi sta a sentire.
Sa, quando io comincio a parlare...
1139
01:20:45,328 --> 01:20:46,940
E lei non la gradisce una frappa?
1140
01:20:47,242 --> 01:20:50,119
Ah, la frappa!
Eh, bisogna almeno assaggiarla.
1141
01:20:51,325 --> 01:20:53,332
Sono buone, vero?
Le fa la mia mamma.
1142
01:20:59,636 --> 01:21:01,436
Non � cambiato molto,
ma sta bene.
1143
01:21:05,207 --> 01:21:06,076
Permette?
1144
01:21:06,382 --> 01:21:07,367
E' la sua signora?
1145
01:21:07,946 --> 01:21:09,186
No, � la sua.
1146
01:21:09,923 --> 01:21:10,733
Grazie.
1147
01:21:29,627 --> 01:21:30,474
Buono.
1148
01:21:49,671 --> 01:21:50,711
Non senti.
1149
01:21:59,829 --> 01:22:00,854
Ma no!
1150
01:22:06,282 --> 01:22:09,463
Oh, tango, tango!
1151
01:22:33,027 --> 01:22:34,357
Gira, gira.
1152
01:22:39,431 --> 01:22:40,600
Changez les dames!
1153
01:22:40,917 --> 01:22:42,217
E levati!
1154
01:23:01,169 --> 01:23:03,495
- Oggi non sei venuta.
- Impossibilitata.
1155
01:23:05,235 --> 01:23:06,056
Domani?
1156
01:23:06,342 --> 01:23:08,880
Sempre pi� difficile trovare scuse.
1157
01:23:11,471 --> 01:23:14,348
- lo non ci resisto pi�.
- lo meno ancora.
1158
01:23:17,470 --> 01:23:20,846
- Ti mangerei.
- Ah, fallo, fallo!
1159
01:23:42,258 --> 01:23:44,504
Forse � I'unica cosa.
1160
01:23:45,288 --> 01:23:46,407
Che cosa, amore?
1161
01:23:48,666 --> 01:23:50,876
- L'insano gesto.
- E dai!
1162
01:23:52,777 --> 01:23:55,506
Che hai capito, non noi.
1163
01:23:57,161 --> 01:23:58,324
E chi allora?
1164
01:24:02,990 --> 01:24:03,819
Lui.
1165
01:24:06,466 --> 01:24:09,112
Lui?
E perch�, poveraccio.
1166
01:24:09,790 --> 01:24:12,112
Poveraccio?
Mi picchia!
1167
01:24:17,152 --> 01:24:18,177
Ti picchia?
1168
01:24:19,815 --> 01:24:22,199
- Si � accorto di qualche cosa?
- No, no.
1169
01:24:22,396 --> 01:24:25,397
Nell'intimit� fa cose terribili!
1170
01:24:26,496 --> 01:24:28,406
S�?
E che ti fa?
1171
01:24:30,544 --> 01:24:34,786
Come si chiama un uomo che
nell'intimit� picchia la moglie?
1172
01:24:35,742 --> 01:24:37,370
Eh... nervoso.
1173
01:24:37,921 --> 01:24:41,676
Macch� nervoso,
� un vizio, una perversit�.
1174
01:24:44,447 --> 01:24:47,333
Ma allora � uno da naso,
un... "nasochista".
1175
01:24:49,809 --> 01:24:52,062
Ma come, mi dicevi che
era un santo, un pezzo di pane.
1176
01:24:53,000 --> 01:24:55,455
- Era una bugia.
- Una bugia?
1177
01:24:57,169 --> 01:24:59,030
Una pietosa bugia.
1178
01:25:01,512 --> 01:25:05,506
Hai capito il sordo?
Non ci posso credere.
1179
01:25:10,943 --> 01:25:14,779
- Perci� di noi tre, � lui
che deve morire. - Zitta!
1180
01:25:16,413 --> 01:25:17,972
Marisa, tu mi fai paura.
1181
01:25:37,734 --> 01:25:40,741
- Un Brancamenta.
- Ma no, figliolo, ma perch�?
1182
01:25:40,742 --> 01:25:44,654
Non I'hai sacrificata!
Sono frasi da romanzo queste.
1183
01:25:47,820 --> 01:25:49,249
- Cappuccino.
- Eh, eh!
1184
01:25:50,113 --> 01:25:51,908
E al cappuccino che gli diamo?
1185
01:25:56,074 --> 01:25:59,194
San.. bu..
sambuca, ah!
1186
01:26:01,285 --> 01:26:05,531
Sentiamo, Umberto, vai avanti.
Sentiamo perch�?
1187
01:26:09,925 --> 01:26:14,171
E va bene, ammettiamo che
in questo tu sia un po'manchevole.
1188
01:26:15,178 --> 01:26:19,001
- Manchevole!
- Man.. che.. vo.. le.
1189
01:26:19,343 --> 01:26:22,422
Il matrimonio non � fatto
soltanto di queste cose.
1190
01:26:22,423 --> 01:26:28,124
C'� I'affetto, la stima,
la stima!
1191
01:26:28,125 --> 01:26:29,330
Sti.. ma.
1192
01:26:29,431 --> 01:26:33,128
Il piacere della
reciproca comprensione.
1193
01:26:33,404 --> 01:26:36,269
Il resto, se c'�, meglio,
se non c'�...
1194
01:26:36,304 --> 01:26:37,648
Non c'�.
1195
01:26:37,649 --> 01:26:39,229
Ma che discorsi sono questi!
1196
01:26:39,673 --> 01:26:41,128
- Sono tuo zio?
- S�.
1197
01:26:41,229 --> 01:26:45,649
Se non ti servo soltanto
per ordinare il cappuccino,
1198
01:26:45,650 --> 01:26:50,335
ascolta quanto ti dico
col massimo convincimento.
1199
01:26:50,665 --> 01:26:53,150
Marisa ti vuole molto bene.
1200
01:26:54,379 --> 01:26:58,415
- Si.. cu.. ro?
- S�, sicurissimo.
1201
01:26:58,796 --> 01:27:00,397
Ma.. ri.. no?
1202
01:27:00,398 --> 01:27:03,127
Ma s�, anche Marino ti
vuole bene, naturalmente.
1203
01:27:03,128 --> 01:27:07,484
Tutti ti vogliono bene,
Umberto, tutti.
1204
01:27:22,244 --> 01:27:25,375
E' sicuro che il ferro da stiro � sempre
staccato quando non I'adopera?
1205
01:27:26,365 --> 01:27:27,395
S�, s�.
1206
01:27:27,396 --> 01:27:30,612
E che infila la spina solo
quando gli serve per stirare?
1207
01:27:54,973 --> 01:27:55,772
Fa presto!
1208
01:27:56,264 --> 01:27:59,092
Non vorrei arrivare tardi a casa,
se no, Umberto sta in pensiero.
1209
01:27:59,093 --> 01:28:00,024
Ecco.
1210
01:28:00,973 --> 01:28:03,633
E' semplice,
lo pu� fare anche un ragazzo.
1211
01:28:10,187 --> 01:28:12,660
- Ma sei sicuro che funzioner�?
- Eh?
1212
01:28:13,011 --> 01:28:15,203
Certo che funziona,
basta infilare il filo elettrico
1213
01:28:15,204 --> 01:28:18,393
dentro al serbatoio della stufa
al.. al cherosene,
1214
01:28:18,846 --> 01:28:21,266
e il filo deve essere collegato
al ferro da stiro.
1215
01:28:22,056 --> 01:28:25,002
Cos� quando lui infila la spina...
1216
01:28:26,794 --> 01:28:29,206
- E che succede quando infila la spina?
- Niente.
1217
01:28:29,509 --> 01:28:30,497
E che succede?
1218
01:28:30,872 --> 01:28:32,548
Schioppa e salta tutto per aria.
1219
01:28:33,076 --> 01:28:36,328
- Ma soffrir�?
- No, non se ne accorge nemmeno.
1220
01:28:36,329 --> 01:28:38,253
Morte istantanea � la morte pi� bella.
1221
01:28:38,454 --> 01:28:39,767
Ci vorrei morire io cos�.
1222
01:28:41,096 --> 01:28:44,353
Ecco, adesso che passa il treno
che ci copre il botto.
1223
01:28:44,634 --> 01:28:45,332
No!
1224
01:28:45,934 --> 01:28:47,042
Ma � una prova.
1225
01:28:47,784 --> 01:28:49,042
Ho paura!
1226
01:28:49,287 --> 01:28:50,817
O si fa, o non si fa.
1227
01:28:52,098 --> 01:28:55,046
- Bisogna avere coraggio.
- S�, amore.
1228
01:29:06,788 --> 01:29:08,648
Signor Marino,
� successo qualche cosa?
1229
01:29:08,649 --> 01:29:09,961
Ho sentito un botto!
1230
01:29:10,255 --> 01:29:12,097
Un botto, quale botto?
1231
01:29:12,098 --> 01:29:13,584
lo non ho sentito niente.
1232
01:29:14,740 --> 01:29:17,458
Marisa, io non ce la faccio.
1233
01:29:18,080 --> 01:29:19,757
Quando leggerai la presente lettera,
1234
01:29:19,758 --> 01:29:23,309
io sar� gi� in viaggio
con la corriera delle 12 e 45.
1235
01:29:23,490 --> 01:29:25,903
Separarci definitivamente
� I'unica cosa.
1236
01:29:26,293 --> 01:29:27,724
Mi sono accorto che il nostro amore
1237
01:29:27,725 --> 01:29:30,646
ci stava portando inconsapevolmente
su una brutta china,
1238
01:29:30,940 --> 01:29:34,210
come tante volte si legge
sulla cronaca degli amanti diabolici.
1239
01:29:34,443 --> 01:29:38,014
Metti al fuoco questa mia,
la fiamma la brucer� come io per te.
1240
01:29:38,147 --> 01:29:40,776
Ma � meglio spegnere tutto,
puntini... puntini...
1241
01:29:40,876 --> 01:29:43,211
Addio per sempre, tuo Marino.
1242
01:29:43,312 --> 01:29:45,940
Marino, Marino!
1243
01:29:49,371 --> 01:29:51,612
- Marisa, perch� sei venuta?
- Marino!
1244
01:29:51,613 --> 01:29:52,813
Adesso � pi� difficile.
1245
01:29:53,061 --> 01:29:55,888
Ho messo il filo elettrico nella stufa.
1246
01:29:59,135 --> 01:30:01,369
- E' scoppiata?
- No, tra poco.
1247
01:30:01,757 --> 01:30:04,266
Appena va via il lavorante,
lui si mette a stirare.
1248
01:30:08,589 --> 01:30:09,674
Le valigie.
1249
01:30:17,064 --> 01:30:18,056
Marino,
1250
01:30:19,475 --> 01:30:20,667
ho paura.
1251
01:30:26,693 --> 01:30:27,888
Signor Umberto,
1252
01:30:28,866 --> 01:30:29,779
io me ne vado.
1253
01:30:29,914 --> 01:30:32,567
E si ricordi che
il complesso dei Fantasmi
1254
01:30:32,981 --> 01:30:36,567
ha telefonato che domani mattina
viene per la prova.
1255
01:30:37,237 --> 01:30:40,072
E si ricordi di stirare questi.
1256
01:30:54,036 --> 01:30:55,185
Presto, presto!
1257
01:30:55,716 --> 01:30:58,883
Guardi che, se mi fermano e sgamano
il trucco, io non rispondo, eh!
1258
01:31:28,735 --> 01:31:31,043
Vada, vada,
� questione di vita o di morte.
1259
01:31:31,290 --> 01:31:34,420
L'avverto che, se non arriviamo
in tempo, la responsabilit� � sua, eh!
1260
01:31:35,268 --> 01:31:37,100
Mia?
Ma non lo vede che traffico!
1261
01:31:37,135 --> 01:31:39,635
Qui ci vuole almeno un'ora,
ci vuole, se basta.
1262
01:31:44,861 --> 01:31:46,459
Passi, passi, passi col rosso!
1263
01:31:46,890 --> 01:31:48,627
No, io col rosso non passo.
1264
01:31:49,579 --> 01:31:52,318
Quando mi hanno levato la licenza,
vengo a mangiare a casa sua?
1265
01:32:23,733 --> 01:32:24,647
Mia moglie ed io
1266
01:32:24,648 --> 01:32:27,835
stavamo prendendo uno stuzzichino
in attesa del pranzo,
1267
01:32:27,836 --> 01:32:32,809
quando abbiamo inteso un gran botto
e la parete della cucina � venuta gi�.
1268
01:32:33,424 --> 01:32:37,482
lo stavo cos� in mutande
e mi sono ritrovato all'aperto.
1269
01:32:37,960 --> 01:32:39,915
Signora Ciceri,
� successa una cosa terribile!
1270
01:32:40,032 --> 01:32:41,405
E' scoppiata la stufa!
1271
01:32:41,828 --> 01:32:42,767
Umberto!
1272
01:32:42,768 --> 01:32:45,711
L'ambulanza I'ha portato via
proprio adesso, non so altro.
1273
01:32:45,712 --> 01:32:47,987
Signora mia, hanno dovuto
entrare dalla finestra.
1274
01:32:47,988 --> 01:32:51,395
Eh, ma io lo dico sempre che le stufe
con la fiamma non bisogna fidarsi.
1275
01:32:51,396 --> 01:32:54,393
- Che botta, mamma che disastro!
- E' lei la signora Ciceri?
1276
01:32:54,913 --> 01:32:56,626
S�, � la moglie.
1277
01:32:57,170 --> 01:32:57,848
Venga con me.
1278
01:32:58,312 --> 01:33:00,161
- Venga anche lei.
- lo?
1279
01:33:00,162 --> 01:33:00,969
Che le prende?
1280
01:33:01,227 --> 01:33:03,302
- Oddio, questa sviene.
- Su!
1281
01:33:04,150 --> 01:33:05,313
- Su!
- Coraggio!
1282
01:33:28,498 --> 01:33:29,712
Umberto!
1283
01:33:31,161 --> 01:33:33,930
- Andiamo.
- Di qua, dove vanno?
1284
01:33:40,678 --> 01:33:44,869
Che bei fior carnosi
son le donne dell'Avana,
1285
01:33:44,920 --> 01:33:48,651
hanno il sangue torrido
come I'Equador.
1286
01:33:48,652 --> 01:33:52,672
Fiori voluttuosi
come coca boliviana,
1287
01:33:52,772 --> 01:33:56,420
- chi di noi s�inebria si ripete ognor.
- Entra.
1288
01:33:56,521 --> 01:34:00,511
- Ma � qui?
- Straziami, ma di baci saziami.
1289
01:34:00,612 --> 01:34:04,681
Mi tormenta I�anima uno strano mal.
1290
01:34:04,682 --> 01:34:09,858
Creola, dalla bruna aureola, per..
Marisa!
1291
01:34:10,471 --> 01:34:11,424
Marino!
1292
01:34:11,782 --> 01:34:15,082
Lo vedete, mi � tornata la voce,
la voce, la voce, la voce...
1293
01:34:16,177 --> 01:34:19,223
E' un miracolo di San Lorenzo,
Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo...
1294
01:34:19,549 --> 01:34:20,733
Ma � Umberto!
1295
01:34:21,433 --> 01:34:25,294
- Marino!
- Umberto!
1296
01:34:27,763 --> 01:34:28,940
- Umberto bello!
- Che male!
1297
01:34:28,941 --> 01:34:32,075
Che bello, che bello
gridare di dolore, ma gridare!
1298
01:34:32,076 --> 01:34:34,249
Sono tutto bruciacchiato,
ma non me ne importa niente!
1299
01:34:34,534 --> 01:34:35,634
Marisa!
1300
01:34:36,805 --> 01:34:37,739
Umberto!
1301
01:34:37,740 --> 01:34:39,791
Eh, � come parla bene I'italiano.
1302
01:34:39,792 --> 01:34:41,295
Umberto!
1303
01:34:41,296 --> 01:34:43,784
Che bella voce hai Marisa,
ho sentito, sai?
1304
01:34:43,785 --> 01:34:46,926
Ripeti, ripeti, ripeti,
ripeti, ripeti Umberto.
1305
01:34:46,927 --> 01:34:48,261
- Umberto!
- Piano.
1306
01:34:48,262 --> 01:34:49,475
- Umberto.
- Eh!
1307
01:34:49,676 --> 01:34:52,803
Ti sento!
E' bello sentirsi chiamare Umberto.
1308
01:34:52,804 --> 01:34:54,956
Caro Umberto, caro Umberto,
caro Umberto!
1309
01:34:54,957 --> 01:34:57,375
Te possano ammazzare,
ci ha fatto prendere uno spavento!
1310
01:34:57,376 --> 01:34:58,388
E perch� io no?
1311
01:34:58,718 --> 01:35:00,778
- Non ci pensiamo pi�.
- Zio Arduino, vieni qua.
1312
01:35:00,781 --> 01:35:03,312
Zio Arduino, zio Arduino,
zio Arduino!
1313
01:35:03,473 --> 01:35:07,088
Ah, la cioccolata, la cioccolata,
la cioccolata, guarda la cioccolata!
1314
01:35:08,087 --> 01:35:09,799
Piano, gli fate male, oh!
1315
01:35:09,800 --> 01:35:12,238
Che manone che hai, che manone,
che manone, che manone che hai.
1316
01:35:12,239 --> 01:35:13,998
- Dammi un bacetto.
- Ha certe manone, ha!
1317
01:35:15,012 --> 01:35:16,568
Avete sentito, hanno bussato.
1318
01:35:17,088 --> 01:35:19,236
- Non ho sentito niente io.
- Ma come, ho sentito io, siete sordi!
1319
01:35:19,237 --> 01:35:20,118
Chi ha bussato?
1320
01:35:21,147 --> 01:35:22,869
Ah, i miei amici sordomuti!
1321
01:35:30,237 --> 01:35:32,409
No, no, no, e che facciamo?
1322
01:35:32,606 --> 01:35:35,659
Per favore, andate fuori ragazzi.
Anche voi, prego.
1323
01:35:35,660 --> 01:35:38,113
- Non fate confusione, non deve parlare.
- Ciao ragazzi, non sapete cosa vi perdete.
1324
01:35:38,114 --> 01:35:39,314
Su, prego.
1325
01:35:43,509 --> 01:35:46,745
Dottore, ma come � potuto
succedere questo miracolo?
1326
01:35:46,746 --> 01:35:49,938
Signora, I'esplosione ha sbloccato
il nodo traumatico
1327
01:35:49,939 --> 01:35:53,988
che aveva paralizzato i centri nervosi
preposti all'ascolto e alla fonazione.
1328
01:35:53,989 --> 01:35:57,287
Ma sarebbe un po' complicato
spiegare tutto il meccanismo.
1329
01:35:57,731 --> 01:36:00,662
- E' contenta?
- Non pu� immaginare quanto.
1330
01:36:09,656 --> 01:36:12,120
Non lo so mica
se sarai tanto contenta, sai?
1331
01:36:12,352 --> 01:36:13,256
Perch�?
1332
01:36:13,257 --> 01:36:14,745
E smettila, Umberto!
1333
01:36:15,137 --> 01:36:16,602
E' una sua idea fissa.
1334
01:36:16,808 --> 01:36:19,674
Non � un'idea... � un voto.
1335
01:36:19,675 --> 01:36:20,640
Che voto?
1336
01:36:20,641 --> 01:36:22,739
Ti ho detto che parleremo col vescovo.
1337
01:36:22,740 --> 01:36:25,362
- Un voto si scioglie.
- Col vescovo non ci voglio parlare.
1338
01:36:25,560 --> 01:36:27,824
Il voto I'ha fatto la mia povera
mamma se mi tornava la voce.
1339
01:36:27,974 --> 01:36:30,377
E soltanto lei lo pu� sciogliere.
Ma la mamma � morta.
1340
01:36:30,412 --> 01:36:32,293
lo ti dico che per causa
di forza maggiore
1341
01:36:32,294 --> 01:36:33,893
si pu� sciogliere qualsiasi voto.
1342
01:36:33,894 --> 01:36:37,425
- Ma quale forza maggiore!
- Per favore, non si agiti.
1343
01:36:37,828 --> 01:36:39,756
- Stia calmo.
- Calmo!
1344
01:36:39,818 --> 01:36:43,099
Venticinque anni sono stato
zitto, sa! Calmo...
1345
01:36:44,488 --> 01:36:46,712
lo non ho capito niente,
ma, se ha fatto un voto...
1346
01:36:47,804 --> 01:36:49,024
oh, � un voto.
1347
01:36:50,300 --> 01:36:51,288
Che voto �?
1348
01:36:57,534 --> 01:36:59,217
- Dove sta?
- Eccolo I�.
1349
01:37:00,136 --> 01:37:02,505
- Umberto!
- Adesso � frate Lorenzo.
1350
01:37:02,506 --> 01:37:04,927
Ah gi�, frate Lorenzo!
1351
01:37:05,827 --> 01:37:07,079
Frate Lorenzo,
1352
01:37:08,033 --> 01:37:09,179
come stai?
1353
01:37:09,514 --> 01:37:11,158
Siamo venuti a trovarti.
1354
01:37:12,626 --> 01:37:13,827
Non pu� parlare.
1355
01:37:14,157 --> 01:37:17,025
Ma come, proprio adesso
che ha recuperato la parola?
1356
01:37:17,363 --> 01:37:19,211
Sono in ritiro spirituale.
1357
01:37:19,212 --> 01:37:20,678
Ah, solo per oggi.
1358
01:37:20,679 --> 01:37:24,530
- No, tutta la vita.
- Tutta la vita?
1359
01:37:39,498 --> 01:37:40,654
Che ha detto?
1360
01:37:41,262 --> 01:37:42,305
Che dice?
1361
01:37:42,951 --> 01:37:47,816
Mi fa piacere che vi sposate
qui nella cappella del convento.
1362
01:37:48,017 --> 01:37:49,605
E tanti auguri.
1363
01:38:52,097 --> 01:38:55,482
FINE
Sottotitoli by SiM
102239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof