Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,161 --> 00:00:18,355
Jos! L�sa�i pistoalele!
�i �mpr�tii creierii! Jur c-o omor!
2
00:00:27,078 --> 00:00:28,978
- Face�i cum spune!
- A�i auzit?
3
00:00:33,938 --> 00:00:40,059
L�sa�i pistoalele! Luca! Sandro!
Pune�i jos pistoalele!
4
00:00:40,127 --> 00:00:43,546
- Jos! L�sa�i pistoalele!
- Sandro!
5
00:00:44,735 --> 00:00:47,278
�ndep�rta�i-v�! �i voi! Curaj!
6
00:01:24,109 --> 00:01:26,901
- E o nebunie, Rosi!
- Claudia, termin�! Te rog, termin�!
7
00:01:26,902 --> 00:01:29,242
Oricum nu putem da �napoi acum.
Mergi mai departe!
8
00:01:30,035 --> 00:01:32,376
Au pus posturi de control!
Trebuie s� deviem pe undeva!
9
00:01:32,377 --> 00:01:33,574
Accelereaz�! Accelereaz�!
10
00:01:42,544 --> 00:01:46,323
Nicio urm� a ma�inii pe na�ional�
�n dreptul Borgata Germogli.
11
00:01:46,802 --> 00:01:49,348
- Pe aici! Vireaz� la dreapta!
- Unde naiba merg?
12
00:01:49,349 --> 00:01:52,575
Vireaz�! Vireaz� la dreapta!! E un loc
pe care-l �tiu. E lini�tit! Vireaz�!
13
00:01:55,089 --> 00:01:57,606
- Unde m� duc?
- Acolo. Direct la poart�!
14
00:01:59,583 --> 00:02:00,566
Acum te opre�ti...
15
00:02:02,222 --> 00:02:03,654
�i apoi de duci s� deschizi.
16
00:02:04,410 --> 00:02:05,586
D�-mi cheia asta.
17
00:02:08,304 --> 00:02:11,710
S-au format posturi de control
�n toat� zona cuptoarelor.
18
00:02:38,559 --> 00:02:41,678
- Vice chestorul Calcaterra de la Duomo!
- Ordona�i! Nicio ma�in� suspect�.
19
00:02:41,679 --> 00:02:43,861
- �i la celelalte posturi de control?
- Nicio semnalare.
20
00:02:44,222 --> 00:02:47,231
- Au penetrat perimetrul.
- Am mai pierdut-o o dat�, la naiba!
21
00:02:50,880 --> 00:02:54,513
Doctore! A�i v�zut ceva ce noi nu am v�zut.
22
00:02:57,681 --> 00:02:59,802
Am v�zut ceea ce a�i v�zut
�i voi, Pietrangeli.
23
00:03:02,172 --> 00:03:05,026
Dac� Rosi Abate o vrea pe Mares
ca ostatec, nu o poate ucide.
24
00:03:05,027 --> 00:03:06,699
Moart� nu o ajut� la nimic.
25
00:03:07,760 --> 00:03:11,892
Eu nu �n�eleg!
Abate vroia s� colaboreze, dar fuge.
26
00:03:12,174 --> 00:03:15,517
- Ne-a luat la mi�to pe to�i.
- Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva, Luca.
27
00:03:15,518 --> 00:03:17,902
- Da! Ceva s-a �nt�mplat!
- Ce anume?
28
00:03:17,903 --> 00:03:20,271
Tripl� omucidere la casa de copii.
De Silva a r�pit fiul lui Abate!
29
00:03:20,272 --> 00:03:22,640
Trebuie s� plec. Conduce�i voi cercet�rile!
30
00:03:32,798 --> 00:03:36,322
SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI
episodul 10
31
00:03:36,589 --> 00:03:41,599
traducerea �i adaptarea
dani67
32
00:03:41,775 --> 00:03:46,869
Titrare manual�:
sky
33
00:03:47,163 --> 00:03:50,550
Sughi��! Mi se pare c� fiului lui
Abate �i este foame, dr De Silva!
34
00:03:50,551 --> 00:03:54,389
�i mie mi-e foame, Russo! Du-te �i
cump�r� ceva de m�ncare pentru to�i.
35
00:03:54,390 --> 00:03:56,697
- �iii...
- Omogenizate?
36
00:03:56,698 --> 00:04:01,955
Pamper�i! Pamper�i!
Suntem siguri c� aici e totul sigur?
37
00:04:01,956 --> 00:04:05,105
- Da, pentru vreo c�teva zile.
- Nu avem c�teva zile!
38
00:04:05,106 --> 00:04:06,479
Hai! Du-te! Cump�r� de b�ut!
39
00:04:06,480 --> 00:04:09,816
- Ap�?
- Alcool! Alcool! Poate reu�esc s� dorm!
40
00:04:37,952 --> 00:04:41,715
Suntem la nr 38 din Via Gallo unde
Poli�ia a g�sit corpurile a trei persoane
41
00:04:41,716 --> 00:04:44,736
ucise �n cl�direa care
g�zduie�te o cas� de copii.
42
00:04:44,737 --> 00:04:49,346
Nicio o noutatea privind r�pirea
fiului Rosei Abate, Leonardo Abate
43
00:04:49,347 --> 00:04:51,555
care era g�zduit �n aceast� structur�.
44
00:04:51,556 --> 00:04:55,565
Pentru anchetatori, cele dou� delicte
sunt, cu siguran��, legate �ntre ele.
45
00:05:00,702 --> 00:05:03,433
- Scuza�i-m�! Am venit imediat ce am putut.
- Da! Da!
46
00:05:04,302 --> 00:05:06,364
Judec�torul Nicoterra de
la Tribunalul Minorilor
47
00:05:06,365 --> 00:05:10,619
s-a prezentat aici cu un b�rbat care
corespunde descrierii lui Filippo De Silva.
48
00:05:10,620 --> 00:05:15,469
L-a ucis pe Nicoterra, pe educatoare,
pe asistenta social� �i a luat copilul.
49
00:05:15,470 --> 00:05:17,934
E clar! De Silva nu vrea
ca Abate s� colaboreze.
50
00:05:17,935 --> 00:05:20,915
Ca s� nu ne furnizeze lista cu
neb�nui�ii care lucreaz� pentru mafie.
51
00:05:20,916 --> 00:05:23,532
Din fericire, Abate e �n custodia noastr�.
52
00:05:23,583 --> 00:05:27,182
- Dle doctor, din p�cate nu mai e a�a.
- Cum nu mai e a�a?
53
00:05:27,868 --> 00:05:29,682
�n diminea�a asta s-a schimbat totul.
54
00:05:29,853 --> 00:05:32,446
- Catanezul, un uciga� evadat...
- Da, �l cunosc pe Catanez.
55
00:05:32,447 --> 00:05:36,206
A �ncercat s-o omoare �i c�nd am
intervenit ea a profitat pentru a fugi.
56
00:05:39,251 --> 00:05:43,066
- Mai e ceva, dle doctor.
- Aa!! Mai e ceva?
57
00:05:45,329 --> 00:05:47,440
A luat-o ostatec� pe dr Mares.
58
00:05:48,573 --> 00:05:51,558
- Ave�i ve�ti? Cum e?
- Nu �tim.
59
00:05:52,131 --> 00:05:54,099
- Sper�m c� e bine.
- Sper�m.
60
00:05:54,100 --> 00:05:56,142
Trebuie s� ne mi�c�m �nainte s� se �ntunece.
61
00:05:56,998 --> 00:05:59,259
Eu nu te vreau �n problemele mele, Mares.
62
00:05:59,543 --> 00:06:02,321
Tu m-ai ajutat, dar acum gata.
De fiul meu m� ocup eu.
63
00:06:04,006 --> 00:06:05,999
F�r� mine tu nu te duci nic�ieri.
64
00:06:07,665 --> 00:06:10,755
Cred c� vrei s� te �mpu�c acum.
A�a termin�m imediat cu povestea asta.
65
00:06:12,377 --> 00:06:15,798
- E desc�rcat�.
- Ce naiba spui?
66
00:06:17,107 --> 00:06:20,803
I-am scos gloan�ele.
Crezi c� riscam s�-mi omori colegii?
67
00:06:22,914 --> 00:06:26,653
Vrei s� �ncerci? Hai! Trage! Trage!
68
00:06:26,654 --> 00:06:28,834
- Eu te �mpu�c, Mares.
- Trage.
69
00:06:33,800 --> 00:06:35,873
- Proast� ur�t�!
- Du-te naibii!
70
00:06:35,874 --> 00:06:38,449
- Proast� ur�t�!
- Du-te naibii, Mares!
71
00:06:39,615 --> 00:06:41,813
- Cretino!
- Du-te naibii!
72
00:06:41,814 --> 00:06:44,711
Ce crezi? Te-am ajutat pentru
c� vroiam s�-�i salvez fiul.
73
00:06:44,898 --> 00:06:48,239
Dar imediat ce termin�m cu povestea
asta eu te arunc �n galer�. Clar?
74
00:06:48,314 --> 00:06:54,087
Du-te naibii! E�ti bun�! Numai c� acum
trebuie s� dormi doar cu un singur ochi.
75
00:06:54,820 --> 00:06:56,599
- Du-te naibii!
- Acum e �nc�rcat�.
76
00:06:58,228 --> 00:07:00,490
Eu dorm cu ambii ochi deschi�i! Ce crezi?
77
00:07:01,335 --> 00:07:03,722
- Du-te naibii!
- De unde �ncepem?
78
00:07:04,252 --> 00:07:05,189
Du-te naibii!
79
00:07:05,190 --> 00:07:08,512
- De unde �ncepem?
- De la Catanez! De la el �ncepem!
80
00:07:08,573 --> 00:07:12,068
Lista e la el �i-mi trebuie
pentru a o schimba cu fiul meu.
81
00:07:12,255 --> 00:07:14,395
Bine! �i cum �l g�sim?
82
00:07:19,073 --> 00:07:20,198
A�a.
83
00:07:27,186 --> 00:07:28,776
A�tept�m �ntunericul acum.
84
00:07:38,400 --> 00:07:40,693
- Vroiai s� mi-o tragi?
- Nemernico!
85
00:07:40,694 --> 00:07:41,847
Proasto!
86
00:08:21,570 --> 00:08:23,503
Hei! Unde naiba te duci?
87
00:08:25,762 --> 00:08:26,689
Ce naiba?
88
00:08:30,702 --> 00:08:36,677
La naiba! Catane! Nu te-am recunoscut.
Scuz�-m�. Vino!
89
00:08:40,748 --> 00:08:43,667
- E�ti r�nit?
- Am nevoie de doi plasturi.
90
00:08:44,025 --> 00:08:46,146
- Cine naiba a tras �n tine?
- Zbirii!
91
00:08:47,097 --> 00:08:50,405
- Am nevoie de un telefon nou.
- Da! Da! Am! Vino! Vino!
92
00:08:51,218 --> 00:08:52,526
Vino, Catane! Vino!
93
00:08:53,946 --> 00:08:54,945
Intr�!
94
00:09:02,183 --> 00:09:03,181
Nou.
95
00:09:04,617 --> 00:09:09,146
- Mul�umesc. Stai lini�tit c� te pl�tesc.
- Destul s� nu aduci Poli�ia.
96
00:09:09,662 --> 00:09:11,205
Mie nu mi-e team� de zbiri.
97
00:09:12,688 --> 00:09:15,090
Sunt dou� grupuri care
ac�ioneaz� �mpotriva lui Abate.
98
00:09:15,282 --> 00:09:18,726
Primul a �ncercat s-o omoare
ajut�ndu-se de Catanez.
99
00:09:18,880 --> 00:09:22,752
Al doilea e �eful lui De Silva.
I-a r�pit fiul pentru a-l schimba cu lista.
100
00:09:22,753 --> 00:09:24,824
- �i nu lucreaz� �mpreun�?
- Sigur, nu!
101
00:09:24,933 --> 00:09:27,576
Cei care i-au r�pit fiul o vor
�n via�� pentru a face schimbul,
102
00:09:27,577 --> 00:09:29,692
�n timp ce Catanezul a �ncercat s-o omoare.
103
00:09:30,471 --> 00:09:34,737
�mi explica�i un lucru? Cum e posibil
ca Rosi Abate, urm�rit� de to�i,
104
00:09:34,738 --> 00:09:39,847
reu�e�te s� ne scape?
Cum naiba a dezarmat-o pe Mares?
105
00:09:44,793 --> 00:09:46,480
C�nd o vom g�si o vom �ntreba.
106
00:09:47,541 --> 00:09:50,723
Acum e imperativ s-o g�sim pe Abate
�nainte s-o g�seasc� ceilal�i!
107
00:09:50,724 --> 00:09:53,905
Sigur Rosi va �ncerca s� fac� schimbul.
Fiul pentru list�.
108
00:09:53,906 --> 00:09:57,368
- Doar dac� nu intervine Catanezul.
- Dar de data asta suntem �i noi.
109
00:09:57,369 --> 00:10:01,114
�l g�sim pe Catanez, �l g�sim pe De Silva
�i le mai g�sim pe Claudia �i Abate.
110
00:10:01,126 --> 00:10:03,887
- Cu cine �ncepem?
- De la jud. Nicoterra!
111
00:10:04,373 --> 00:10:06,915
El l-a �nso�it pe De Silva la casa de copii.
112
00:10:06,916 --> 00:10:09,122
Apoi De Silva l-a omor�t.
Probabil era un ostatec.
113
00:10:09,194 --> 00:10:11,052
Ar putea fi �i numele s�u pe lista aceea.
114
00:10:11,053 --> 00:10:14,022
Perchezi�iona�i-i casa! Controla�i-i
utilit��ile, s� nu v� face�i probleme
115
00:10:14,023 --> 00:10:16,923
�i nici scrupule.
Apoi, dac� e inocent ne vom scuza.
116
00:10:16,924 --> 00:10:18,839
Trebuie s� afl�m cine-l pl�te�te pe Catanez.
117
00:10:18,947 --> 00:10:22,833
�i dac� ar fi columbienii? Nu ar fi prima
dat� c�nd ar �ncerca s-o scoat� din joc,
118
00:10:22,834 --> 00:10:26,374
- f�r� s� mai reu�easc�.
- Ar coincide cu informa�iile de la DEA.
119
00:10:27,248 --> 00:10:32,946
Se pare c� Blanca Truebla a disp�rut
din Columbia. Ar putea fi deja �n Italia.
120
00:10:55,701 --> 00:10:59,134
- Hola! Cine vorbe�te?
- Catanezul. Trebuie s� ne vedem.
121
00:10:59,948 --> 00:11:02,131
- �i-ai f�cut treaba?
- Nu.
122
00:11:02,132 --> 00:11:04,287
Am ceva pentru dumneavoastr�.
Ceva ce valoreaz� mult.
123
00:11:04,288 --> 00:11:08,545
M� faci s�-mi pierd timpul.
Eu vreau doar capul Rosei Abate.
124
00:11:08,546 --> 00:11:11,382
Ceea ce am �n m�n� e at�t de important �nc�t
125
00:11:11,383 --> 00:11:15,411
- Poli�ia trateaz� cu Rosi Abate.
- Cu cine? Cu t�rfa asta?
126
00:11:15,412 --> 00:11:18,918
Te intereseaz�?
Dac� nu, g�sesc un alt cump�r�tor.
127
00:11:20,552 --> 00:11:21,457
Bine.
128
00:11:30,053 --> 00:11:31,238
Pune-mi me�a.
129
00:11:36,255 --> 00:11:37,719
Ierta�i-m�, domni�oar�.
130
00:11:48,903 --> 00:11:51,735
Bepe, proprietarul acestui bar e un
vechi prieten de-al Catanezului.
131
00:11:51,736 --> 00:11:54,528
A�tept�m s� ias� to�i clien�ii
�i intr�m s� control�m.
132
00:11:54,529 --> 00:11:58,219
Nu! Nu pot a�tepta, Claudia.
133
00:11:58,250 --> 00:12:00,185
Dac� e �n�untru �l prindem repede.
134
00:12:00,650 --> 00:12:04,476
Nu! �i dac� scap� pierdem totul.
135
00:12:13,287 --> 00:12:18,700
Da, da! De fapt, tu ai dreptate.
136
00:12:19,874 --> 00:12:22,695
Nu mai judec. C�nd la mijloc e
fiul meu nu mai judec limpede.
137
00:12:22,696 --> 00:12:24,472
Puteai s� te g�nde�ti �nainte, nu?
138
00:12:30,323 --> 00:12:32,773
Dar ce faci? Moral�, zbiro?
139
00:12:33,645 --> 00:12:40,242
Hai! Spune-mi ce g�nde�ti! Ce g�nde�ti
c�nd te ui�i la mine? Ce g�nde�ti?
140
00:12:46,330 --> 00:12:50,263
- Blanca! E Blanca, Claudia!
- Stinge.
141
00:12:52,694 --> 00:12:55,692
- De ce a venit aici?
- Ea �l pl�te�te pe Catanez!
142
00:12:56,144 --> 00:12:57,964
Au o �nt�lnire.
143
00:12:59,493 --> 00:13:01,261
�i-a l�sat garda de corp �n ma�in�.
144
00:13:13,312 --> 00:13:16,060
- Tu �tii pe cine caut?
- Aici.
145
00:13:30,207 --> 00:13:31,333
Intr�!
146
00:13:34,158 --> 00:13:37,495
- Stai! Ridic� m�inile.
- Sunt dezarmat�.
147
00:13:40,504 --> 00:13:41,733
�ntoarce-te!
148
00:13:42,887 --> 00:13:45,094
A�adar, unde-i chestia asta at�t de secret�?
149
00:13:45,095 --> 00:13:46,026
Pe mas�.
150
00:13:46,818 --> 00:13:49,864
- Ce este?
- O list� cu persoanele �n afaceri cu mafia.
151
00:13:49,895 --> 00:13:52,735
Persoane foarte importante.
Politici, oameni de afaceri.
152
00:13:52,762 --> 00:13:55,515
- De unde vine?
- Rosi Abate spune c� l-a furat un spion
153
00:13:55,516 --> 00:13:59,238
- pentru a face carier�.
- Amenin��ndu-i pe cei de pe list�?
154
00:13:59,239 --> 00:14:03,478
Pentru a vinde informa�ii mafiei.
P�cat c� spionul e mort.
155
00:14:03,479 --> 00:14:05,821
�i to�i caut� lista aceea.
156
00:14:07,191 --> 00:14:08,973
Am �n�eles, dar eu ce fac?
157
00:14:08,974 --> 00:14:12,996
Cu lista aceea tu devii boss-ul
cel mai puternic dintre to�i.
158
00:14:16,567 --> 00:14:19,361
M� duc s� controlez. Tu a�tep�i aici.
159
00:14:20,080 --> 00:14:23,196
Nu m� po�i l�sa aici, Claudia!
Nu m� po�i l�sa aici, Claudia!
160
00:14:25,383 --> 00:14:26,517
Claudia!
161
00:14:28,410 --> 00:14:31,291
Du-te naibii! Du-te naibii!
162
00:14:32,432 --> 00:14:36,877
M-a l�sat s� stau aici.
Du-te naibii, nenorocito!
163
00:14:37,456 --> 00:14:39,300
C�t m� cost� lista asta?
164
00:14:41,088 --> 00:14:44,055
- 2 milioane.
- �i pe Rosi Abate cine mi-o omoar�?
165
00:14:44,056 --> 00:14:46,302
G�se�ti pe altcineva care s� �i-o omoare.
166
00:14:46,393 --> 00:14:49,546
Nu �tiu. Nu �tiu nici m�car
dac� valoreaz� ceva lista asta.
167
00:14:49,547 --> 00:14:52,481
Prive�te bine fotografiile alea.
Cuno�ti pe careva?
168
00:14:55,596 --> 00:15:00,107
Asta! A venit �i �n Columbia
s� vorbeasc� cu Pre�edintele.
169
00:15:00,108 --> 00:15:03,037
E un num�r de telefon privat. Sun-o!
170
00:15:03,208 --> 00:15:05,317
�ntreab-o pe ea c�t valoreaz� lista asta.
171
00:15:09,542 --> 00:15:10,592
La naiba!
172
00:15:11,096 --> 00:15:13,675
�tii, am vorbit cu prietenul meu,
directorul re�elei de televiziune.
173
00:15:14,138 --> 00:15:18,195
El spune c� probabil e ceva pentru tine
�n orele de maxim� audien��.
174
00:15:18,726 --> 00:15:21,907
- Mul�umesc.
- Pentru nimic, Luca.
175
00:15:30,285 --> 00:15:32,896
- Cine vorbe�te?
- Am ceva ce v� prive�te.
176
00:15:35,153 --> 00:15:37,133
Nu �tiu despre ce vorbi�i.
177
00:15:39,197 --> 00:15:41,673
Aici citesc despre un anume
cont la Monte Carlo.
178
00:15:41,893 --> 00:15:46,200
- �mi pierd r�bdarea.
- Mai v�d �i o fotografie cu un alt b�rbat.
179
00:15:46,793 --> 00:15:52,420
Pe spate scrie c� se cheam� Manzella.
�i numele �sta nu-mi e necunoscut.
180
00:15:52,421 --> 00:15:54,544
Aleg�torii dumitale o �tiu?
181
00:15:55,885 --> 00:15:59,054
�ti�i ce fac celor care m� deranjeaz�?
182
00:15:59,055 --> 00:16:01,314
Atunci spune�i-mi c� �ti�i ce am �n m�n�.
183
00:16:02,436 --> 00:16:05,280
- Ce vre�i de la mine?
- Doar pu�in� prietenie.
184
00:16:05,385 --> 00:16:09,398
Vreau s� devenim bune
prietene �i s� facem afaceri.
185
00:16:10,923 --> 00:16:13,762
Nu sunt lucruri despre
care vorbesc la telefon.
186
00:16:13,763 --> 00:16:19,098
Vin eu la Roma. Spune�i-mi unde
�i c�nd, dar vreau un loc public.
187
00:16:22,641 --> 00:16:26,385
- La Terrazza del Pincio.
- La Pincio? Voi g�si locul,
188
00:16:26,386 --> 00:16:30,412
dar nu mai devreme de dou� zile.
S� fie poim�ine la 9 diminea�a.
189
00:16:30,844 --> 00:16:33,294
Vom g�si un acord pentru lista asta.
190
00:16:39,614 --> 00:16:40,627
Cine e?
191
00:16:44,791 --> 00:16:45,993
Cine e?
192
00:16:53,547 --> 00:16:57,234
Ce naiba fac? Ce naiba faci, Claudia?
193
00:16:59,459 --> 00:17:00,910
Iat-o!
194
00:17:10,805 --> 00:17:11,647
Stai!
195
00:17:15,402 --> 00:17:19,489
Pleac�! Pleac�!
196
00:17:19,865 --> 00:17:23,655
Unde e�ti,Mares!?
C�nd e nevoie de tine nu e�ti niciodat�!
197
00:17:31,334 --> 00:17:35,729
Am �n�eles, onorabile. La revedere.
198
00:17:38,287 --> 00:17:41,021
- Russo!
- Taci! Treze�ti copilul!
199
00:17:41,022 --> 00:17:44,092
- Ce naiba m� intereseaz� de copil?
- Ce s-a �nt�mplat?
200
00:17:45,917 --> 00:17:51,397
Abate nu mai are lista. E altcineva care
trateaz� cu onorabilul pentru a i-o vinde.
201
00:17:53,469 --> 00:17:56,874
- Sunt columbienii.
- A�adar treaba noastr� s-a terminat.
202
00:17:56,875 --> 00:18:00,490
Nu. Noi suntem termina�i, prostule.
C�nd onorabilul va avea lista
203
00:18:00,491 --> 00:18:02,912
noi doi nu vom mai conta.
204
00:18:04,668 --> 00:18:07,978
Am e�uat cu Abate. Am e�uat �i cu de�eurile.
205
00:18:07,979 --> 00:18:13,435
Acum am e�uat �i cu lista.
Crezi c� ne dau vreo medalie de onoare?
206
00:18:15,198 --> 00:18:16,118
Nu.
207
00:18:19,846 --> 00:18:24,375
M�ine mergem la Roma �i �ncerc�m
s� ne ocup�m de acest rahat.
208
00:18:26,211 --> 00:18:29,628
�i cu copilul lui Abate? Ce facem cu el?
209
00:18:31,534 --> 00:18:33,498
C�t e�ti de gr�bit, Russo!
210
00:18:34,308 --> 00:18:37,724
Ce este? Vrei s� vezi ce efect are?
211
00:18:38,895 --> 00:18:42,879
S� omori un copil!
212
00:18:44,915 --> 00:18:49,486
- E doar o munc�, dr De Silva!
- Bravo, Russo.
213
00:18:49,612 --> 00:18:52,049
Ai fi o ma�in� de r�zboi perfect�.
214
00:18:54,004 --> 00:18:58,286
De copil mai avem nevoie pentru
a o �ine cuminte pe Rosi Abate!
215
00:19:32,454 --> 00:19:36,492
- Unde naiba suntem aici?
- Nu-�i spune nimic locul acesta?
216
00:19:39,996 --> 00:19:41,661
Chiar nu-�i aminte�ti?
217
00:19:46,735 --> 00:19:52,160
Aici mi-a�i omor�t fratele.
Cel mic, Carmine.
218
00:19:55,597 --> 00:19:57,307
De ce am venit aici?
219
00:20:04,780 --> 00:20:10,706
Uite de ce am venit aici.
S� dormim. Apartamentul nostru, Mares!
220
00:20:11,457 --> 00:20:15,854
Voi, zbirii, sunte�i ciuda�i.
Nu mai controla�i vechile locuri.
221
00:20:15,933 --> 00:20:18,961
Pentru noaptea asta e
bine, dar m�ine plec�m.
222
00:20:18,962 --> 00:20:22,861
Unde, Claudia! Unde duce Blanca lista aceea.
Trebuie s�-mi spui.
223
00:20:22,862 --> 00:20:26,524
Pe moment e mai bine dac� �tiu doar eu.
S� nu te �ii de glume.
224
00:20:32,437 --> 00:20:36,649
Vino, vino! Vreau s�-�i ar�t ceva. Vino!
225
00:20:38,126 --> 00:20:43,711
Aici a �nceput totul. �mi amintesc
ca �i cum a fost ieri. G�nde�te-te.
226
00:20:45,260 --> 00:20:49,327
Carmine s-a aruncat de acolo...
voi a�i tras...
227
00:20:56,867 --> 00:21:00,968
�i eu m-am trezit cu pic�turi de s�nge
aici, una aici, aici, aici!
228
00:21:01,547 --> 00:21:05,351
Era un lac de s�nge.
Nu mai avea nici m�car o pic�tur� �n corp.
229
00:21:05,352 --> 00:21:08,085
- Avea o mitralier�.
- Hai, Claudia. �i era fric�.
230
00:21:08,140 --> 00:21:12,229
�i era doar fric�. �tii mai bine ca
mine c� nu ar fi tras niciodat�.
231
00:21:12,964 --> 00:21:14,711
�i era fric� de voi, zbirii.
232
00:21:17,048 --> 00:21:20,543
�i c�nd l-am v�zut acolo, la
p�m�nt, am �n�eles ce sunt, �tii?
233
00:21:26,549 --> 00:21:27,843
O mafiot�.
234
00:21:30,396 --> 00:21:32,992
Adev�rul e c� noi nu ne
reneg�m s�ngele niciodat�.
235
00:21:33,417 --> 00:21:35,146
Nici chiar dac� ni se scot ochii.
236
00:21:36,194 --> 00:21:38,452
M-am n�scut mafiot� �i voi muri mafiot�.
237
00:21:42,636 --> 00:21:45,498
C��i b�ie�i inocen�i
ca fratele t�u ai ucis?
238
00:21:45,848 --> 00:21:49,109
- C��i?
- Niciunul. Niciodat�.
239
00:21:49,675 --> 00:21:52,996
Erau infami sau oameni de onoare. Solda�i.
240
00:21:53,524 --> 00:21:57,160
- Dar pe inocen�i nu i-am mai atins.
- A, nu? �i Fiamma?
241
00:21:57,846 --> 00:21:59,499
Avea 28 de ani.
242
00:22:00,419 --> 00:22:02,921
- Ce vin� avea ea?
- Ce leg�tur� are ea?
243
00:22:02,922 --> 00:22:05,957
Fiamma era un zbir!
Cu zbirii sunt mereu �n r�zboi.
244
00:22:06,055 --> 00:22:10,123
�i Ivan? L-ai omor�t pe tat�l fiului t�u.
245
00:22:11,825 --> 00:22:15,618
Tot te mai g�nde�ti, Mares!
Te mai g�nde�ti la el.
246
00:22:16,552 --> 00:22:20,405
- Du-te naibii!
- Ce meschin� e�ti, Mares.
247
00:22:21,159 --> 00:22:23,447
�nc� mai e�ti �ndr�gostit� de el, nu-i a�a?
248
00:22:23,618 --> 00:22:27,146
Nu ai g�sit un rahat de b�rbat care
s� te fac� s�-l ui�i, nu-i a�a?
249
00:22:33,401 --> 00:22:34,680
S� dormim.
250
00:23:31,519 --> 00:23:35,130
A�adar, ce ai v�zut?
251
00:23:36,450 --> 00:23:39,727
Nu am v�zut nimic.
Eram dincolo servind clien�ii.
252
00:23:40,070 --> 00:23:43,160
Dar Catanezul �i cel�lalt cum au ajuns aici?
253
00:23:43,659 --> 00:23:47,057
- Nu �tiu, doctore, nu �tiu.
- A for�at u�a...
254
00:23:48,340 --> 00:23:51,957
apoi Catanezul s-a pansat, s-a odihnit...
255
00:23:52,814 --> 00:23:55,224
Tu erai la bar �i nu ai auzit nimic.
Cum s� auzi?
256
00:23:55,225 --> 00:23:57,483
�n barul acesta vine at�ta lume.
257
00:23:58,401 --> 00:24:00,384
- 20 de ani.
- Ce a�i spus?
258
00:24:00,385 --> 00:24:02,788
20 de ani de galer� faci, minim.
259
00:24:02,789 --> 00:24:06,717
Concurs �n crim� multipl�, asocia�ie �n
delicven��, ascunderea unui urm�rit...
260
00:24:06,718 --> 00:24:08,761
- Cum crezi c� vei sc�pa?
- Nu spune�i a�a, dle doctor.
261
00:24:08,762 --> 00:24:12,784
Nu spune�i a�a, dle doctor! �tii c�,
Catanezul a omor�t o gr�mad� de poli�i�ti?
262
00:24:13,922 --> 00:24:20,302
Bine, �tiam. Dar eu nu voiam.
M� omora dac� �l refuzam.
263
00:24:20,741 --> 00:24:23,626
Oricum, i-am spus c� poate sta
aici doar pentru o noapte.
264
00:24:24,079 --> 00:24:26,668
- �i apoi?
- Apoi...
265
00:24:26,932 --> 00:24:31,662
dup� dou� ore a venit o fat� sud
american�, spaniol�. Str�in�.
266
00:24:31,832 --> 00:24:33,706
O buc��ic� bun�.
267
00:24:34,608 --> 00:24:38,789
�i el mi-a spus c� o �tia. C� o a�tepta.
268
00:24:40,350 --> 00:24:42,564
Dup� aceea s-a �nt�mplat nenorocirea asta.
269
00:24:42,789 --> 00:24:46,455
Dar... pe b�rbatul de afar� �i pe
cealalt� fat� nu i-am v�zut intr�nd.
270
00:24:46,456 --> 00:24:48,042
Probabil au intrat prin spate.
271
00:24:51,603 --> 00:24:56,629
- Care alt� fat�?
- Dup� �mpu�c�turi a intrat �n bar
272
00:24:56,630 --> 00:24:59,108
o alt� fat�. Mi s-a p�rut a fi italian�.
273
00:25:01,134 --> 00:25:03,165
Cum era. Descrie-o.
274
00:25:03,600 --> 00:25:07,474
Ei, cum era? Avea o geac� din
piele �nchis� la culoare,
275
00:25:07,475 --> 00:25:09,368
p�rul �n coad� de cal.
276
00:25:09,869 --> 00:25:13,585
Era slab�, dle doctor.
�inea un pistol �n m�n�.
277
00:25:15,370 --> 00:25:17,478
- Era singur�?
- Era singur�, dle doctor.
278
00:25:17,479 --> 00:25:20,333
C��i oameni a�i fi vrut s� fie?
Unul nu ajunge?
279
00:25:27,156 --> 00:25:31,270
B�ie�i, ocupa�i-v� voi aici.
Eu ies la plimbare cu domnul acesta.
280
00:25:41,899 --> 00:25:44,794
E�ti sigur c� femeia aceea era singur�
sau era careva care o amenin�a?
281
00:25:44,795 --> 00:25:46,265
- Nu �tiu.
- Nu-mi spui prosti!?
282
00:25:46,266 --> 00:25:47,575
Nu, v� jur!
283
00:25:47,576 --> 00:25:51,687
Vreau orice informa�ie. Ce a f�cut,
ce a spus. Orice ce m� poate ajuta!
284
00:25:52,750 --> 00:25:56,419
Mobilul Catanezului.
A luat mobilul Catanezului.
285
00:25:56,420 --> 00:25:59,288
Dar mobilul Catanezului nu
era al lui, era al meu!
286
00:25:59,289 --> 00:26:02,593
- L-am pl�tit foarte scump.
- D�-mi num�rul.
287
00:26:03,383 --> 00:26:07,797
�l am aici. �l am aici.
288
00:26:13,211 --> 00:26:15,272
- S� vedem dac� ai �n�eles.
- Da.
289
00:26:15,539 --> 00:26:18,983
- Cui trebuie s�-i spui de mobilul acesta?
- Care mobil?
290
00:26:19,740 --> 00:26:20,782
Bravo!
291
00:26:27,239 --> 00:26:32,763
- Mul�umesc. Po�i pleca.
- La dispozi�ia dumneavoastr�, doctore.
292
00:26:33,855 --> 00:26:37,166
�sta are un pa�aport columbian. Hose Rivera.
293
00:26:38,226 --> 00:26:41,871
Ai avut dreptate, Calcaterra.
�n spatele Catanezului sunt columbienii.
294
00:26:41,872 --> 00:26:46,481
- �sta e rezultatul.
- Da. Exact a�a pare.
295
00:26:46,726 --> 00:26:48,087
Mai devreme sau mai t�rziu
trebuia s� se �nt�mple.
296
00:26:48,088 --> 00:26:52,269
- Catanezul, ca uciga�, nu valora nimic.
- Oricum am controlat.
297
00:26:52,327 --> 00:26:54,965
Hose Rivera era la Hotel Majestic.
298
00:26:56,680 --> 00:26:57,773
Majestic.
299
00:27:33,231 --> 00:27:36,227
- Poli�ia!
- O cunoa�te�i?
300
00:27:37,074 --> 00:27:39,254
- Dra Toblas.
- Camera?
301
00:27:39,255 --> 00:27:42,049
- 402.
- �nconjura�i cl�direa!
302
00:27:51,514 --> 00:27:52,933
402, corect?
303
00:28:14,088 --> 00:28:15,068
La naiba!
304
00:28:16,408 --> 00:28:20,384
La naiba!!! Mereu ajungem cu �nt�rziere!
305
00:28:22,258 --> 00:28:25,158
- Nu pot crede.
- Blanca Truebla.
306
00:28:26,594 --> 00:28:30,571
Blanca e chiar de�teapt�. �tia c� vom veni.
307
00:28:30,572 --> 00:28:32,679
Acum �tim cu ce rahat de
nume a intrat �n Italia.
308
00:28:32,680 --> 00:28:34,411
L-a schimbat deja de mii de ori, Luca.
309
00:28:34,412 --> 00:28:36,764
Trimitem identikit-ul
la aeroporturi �i g�ri.
310
00:28:37,853 --> 00:28:40,783
�i prindem, Luca. �i prindem, la naiba!
311
00:28:46,070 --> 00:28:50,439
- �n c�t timp ajungem la Roma?
- Opt ore, dna Blanca.
312
00:29:15,150 --> 00:29:16,412
Noapte bun�, Sierino.
313
00:29:26,725 --> 00:29:27,902
Luca.
314
00:29:30,749 --> 00:29:31,988
Luca.
315
00:29:37,645 --> 00:29:38,776
Luca.
316
00:29:42,346 --> 00:29:44,000
De ce e�ti at�t de trist?
317
00:29:52,368 --> 00:29:56,924
O vom prinde pe Rosi Abate.
��i jur c� o vom prinde.
318
00:30:05,473 --> 00:30:08,270
- Ce faci? Vorbe�ti singur?
- Nu.
319
00:30:09,891 --> 00:30:12,714
- Bine. S� mergem s� dormim,
- Mares e cu Abate
320
00:30:12,715 --> 00:30:14,880
�i pe tine nu te intereseaz�
nimic, nu-i a�a?
321
00:30:15,321 --> 00:30:20,371
Luca, dac� vrem s-o prindem trebuie
s� fim lucizi �i odihni�i.
322
00:30:20,527 --> 00:30:22,055
Eu sunt lucid.
323
00:30:24,286 --> 00:30:25,848
De c�nd nu dormi?
324
00:30:28,264 --> 00:30:29,700
Noapte bun�, Pietra.
325
00:31:01,886 --> 00:31:03,379
Nout��i despre Mares?
326
00:31:04,519 --> 00:31:06,453
Nu. Din p�cate, nu.
327
00:31:13,145 --> 00:31:16,855
- Crede�i c�...
- Nu �tiu, Sandro. Nu �tiu.
328
00:31:17,932 --> 00:31:19,589
Du-te s� dormi. Ne vedem m�ine.
329
00:31:20,676 --> 00:31:21,722
Noapte bun�.
330
00:31:59,886 --> 00:32:02,550
Alo! Bun�. Sunt Domenico.
331
00:32:02,780 --> 00:32:05,650
Ascult�! Mai lucrezi la
Serviciul intercept�ri?
332
00:32:07,195 --> 00:32:09,570
Mi-ai putea intercepta un num�r de mobil?
333
00:32:29,546 --> 00:32:30,629
PRIVE�TE AFAR�, CLAUDIA
334
00:33:22,650 --> 00:33:24,787
Domenico! Cum m-ai g�sit?
335
00:33:25,768 --> 00:33:28,577
Am cerut interceptarea
telefonului pe care l-ai luat.
336
00:33:32,071 --> 00:33:36,570
Nu trebuia s� vii aici. Nu trebuia.
Rosi doarme �n rulot�.
337
00:33:36,571 --> 00:33:38,376
- Cum te sim�i?
- Bine.
338
00:33:38,609 --> 00:33:42,608
Ce naiba s-a �nt�mplat, Claudia?
Ce naiba s-a �nt�mplat. Eu te-am v�zut.
339
00:33:42,609 --> 00:33:46,678
Te-am v�zut c� plecai cu Abate
�i c� v-a�i pus de acord.
340
00:33:46,679 --> 00:33:51,126
Gata! Calmeaz�-te! Ce trebuia s� fac?
I-au r�pit copilul.
341
00:33:51,127 --> 00:33:54,741
- �tiu. Vor lista. �i?
- Rosi nu mai are lista.
342
00:33:54,742 --> 00:33:57,158
Dac� De Silva afl� copilul va muri.
343
00:33:57,610 --> 00:34:00,557
Dar erau �i alte moduri, la naiba!
Puteam organiza ceva!
344
00:34:00,558 --> 00:34:02,149
Mai �ncet.
345
00:34:04,257 --> 00:34:08,449
Nu aveam timp.
Dac� �ia descoper�, omoar� copilul.
346
00:34:11,414 --> 00:34:13,608
E fiul lui Ivan, corect? Pentru asta o faci?
347
00:34:13,609 --> 00:34:16,742
A� fi f�cut-o pentru orice copil. Oricare.
348
00:34:20,181 --> 00:34:24,123
Oricum ar fi, e adev�rat.
Copilul acela e important pentru mine.
349
00:34:24,545 --> 00:34:25,947
Chiar dac� e �i fiul Rosei.
350
00:34:28,803 --> 00:34:31,361
Catanezul a luat lista.
De asta te-ai dus la el?
351
00:34:31,362 --> 00:34:33,761
Da. Doar c� Blanca a ajuns �naintea mea.
352
00:34:33,933 --> 00:34:36,805
- Acum e la ea?
- Da �i vrea s-o v�nd� �efilor lui De Silva.
353
00:34:36,806 --> 00:34:40,192
- Trebuie s� opresc toate astea.
- Singur�? Vrei s� mergi singur�?
354
00:34:40,859 --> 00:34:43,106
Singur�! Ce trebuie s� fac?
355
00:34:48,239 --> 00:34:51,160
O ascundem pe Abate.
Vom �ti doar noi �i echipa.
356
00:34:51,161 --> 00:34:53,357
Nu! De Silva are ochi peste tot.
357
00:34:53,448 --> 00:34:55,727
��i aminte�ti ce mi-ai spus
c�nd am venit de la Napoli?
358
00:34:56,324 --> 00:34:59,988
C� trebuie s� am �ncredere �n echip�.
Acum �i-o spun eu.
359
00:35:00,375 --> 00:35:04,215
Ai �ncredere �n noi.
Ai �ncredere �n mine, Claudia.
360
00:35:04,805 --> 00:35:06,260
Eu nu am �ncredere.
361
00:35:06,580 --> 00:35:08,471
- Te sf�tuiesc s�-l pui jos.
- Stai calm�!
362
00:35:08,472 --> 00:35:09,893
- Pune-l jos!
- Stai calm�! Nu f�...
363
00:35:09,894 --> 00:35:11,202
- Pune-l jos!
- �l pun dac�...
364
00:35:11,203 --> 00:35:14,153
- M� calmez! Pune-l jos!
- Sunt aici s� vorbim! Stai calm�!
365
00:35:14,154 --> 00:35:15,633
Nu vreau s� vorbesc! Pune-l jos!
366
00:35:18,695 --> 00:35:21,748
- De unde ai luat pu�ca asta?
- D�-mi pistolul �i taci!
367
00:35:22,073 --> 00:35:25,041
Curaj! D�-mi pistolul, Mares!
368
00:35:25,042 --> 00:35:28,174
�i-am mai spus de unde am pu�ca.
Locul �sta nu e controlat deloc de zbiri.
369
00:35:28,175 --> 00:35:32,405
Nu e�ti atent�, Mares. Nu e�ti atent�.
E�ti doar o nenorocit�.
370
00:35:33,494 --> 00:35:34,837
E�ti doar o nenorocit�.
371
00:35:35,351 --> 00:35:39,579
Ai mai b�gat un zbir �ntre mine �i fiul meu!
Ai b�gat un alt zbir la mijloc!
372
00:35:39,598 --> 00:35:42,612
Cum de te-a g�sit? Cum naiba de te-a g�sit?
373
00:35:43,072 --> 00:35:47,037
- Cum de te-a g�sit, Mares! Spune!
- Mobilul! Mobilul Catanezului!
374
00:35:47,042 --> 00:35:49,469
Vezi c� �ncepem s� g�ndim? Vezi?
375
00:35:49,609 --> 00:35:52,294
Arunc�-l! Arunc�-l!
376
00:35:55,661 --> 00:35:56,957
Proasto!
377
00:36:01,518 --> 00:36:04,606
E un p�cat! �tii? E un p�cat! Da!
378
00:36:04,682 --> 00:36:07,620
Pentru c� F�t-Frumos a venit la momentul
nepotrivit �n locul nepotrivit.
379
00:36:07,832 --> 00:36:09,301
- �i acum r�m�ne aici.
- Nu!
380
00:36:09,302 --> 00:36:11,076
Sau �l omor! R�m�ne aici!
381
00:36:11,387 --> 00:36:13,883
- Acum �l omor. Acum!
- A, da?
382
00:36:14,138 --> 00:36:19,181
Numai eu �tiu unde-i Blanca.
Dac�-l omori nu-�i mai vezi fiul! �i-o jur!
383
00:36:21,090 --> 00:36:24,729
Nu mi-am f�cut iluzii, Mares! �mi g�sesc
fiul �i f�r� tine.
384
00:36:24,763 --> 00:36:26,952
- A, da? �l g�se�ti singur�?
- Da.
385
00:36:26,953 --> 00:36:29,912
E�ti preg�tit� s� ri�ti?
E�ti sigur� c�-l g�se�ti?
386
00:36:30,554 --> 00:36:32,627
��i jur c� nu-�i mai g�se�ti fiul.
387
00:36:43,268 --> 00:36:46,106
Pune-l �n c�tu�e. Acolo!
388
00:36:51,386 --> 00:36:52,831
F� ceea ce trebuie s� faci.
389
00:36:54,342 --> 00:36:58,541
Ai auzit, Mares? ��i d� curaj.
F� ceea ce trebuie s� faci. Curaj.
390
00:37:06,198 --> 00:37:07,478
Leag�-l acolo.
391
00:37:14,423 --> 00:37:16,266
Leag�-l �i ia-i mobilul.
392
00:37:37,983 --> 00:37:41,914
Dragilor! C�t sunte�i de dulci! Mi�c�-te.
393
00:37:43,134 --> 00:37:44,848
Faci o prostie, Abate.
394
00:37:49,572 --> 00:37:53,365
V� vor g�si, Abate!
To�i sunt �mpotriva voastr�, Abate.
395
00:37:53,708 --> 00:37:54,723
De Silva!
396
00:37:55,719 --> 00:37:56,904
Columbienii!
397
00:37:57,467 --> 00:38:00,745
Oamenii de pe list�!
To�i sunt �mpotriva voastr�, Abate!
398
00:38:01,087 --> 00:38:04,767
V� vor g�si, Abate! V� vor omor�!
399
00:38:32,460 --> 00:38:36,188
Am recriptat cardul. Sunt pe linie sigur�.
Am parcat jos. Coboar�.
400
00:38:36,189 --> 00:38:40,693
- Cred c� a�i gre�it num�rul.
- Te rog, Walter. Coboar�.
401
00:38:47,341 --> 00:38:49,929
Poli�ia statului v-a cerut
ajutor cu Rosi Abate?
402
00:38:50,335 --> 00:38:53,456
Doar at�t spune-mi!
O c�uta�i sau nu?
403
00:38:55,067 --> 00:38:59,797
- Tu nu te sim�i bine.
- Doar at�t spune-mi. O c�uta�i sau nu?
404
00:39:06,955 --> 00:39:10,189
O informa�ie �ntre for�ele de Poli�ie
spune c� a fugit din Palermo.
405
00:39:10,190 --> 00:39:13,555
Noi mai arunc�m c�te o privire,
dar nu e o prioritate.
406
00:39:15,410 --> 00:39:17,517
- S� fii s�n�tos.
- Hei! Hei! Hei!
407
00:39:17,751 --> 00:39:21,557
- Trebuie s� mi-o g�se�ti.
- Nu! Eu trebuie s� ies din ma�ina asta.
408
00:39:21,572 --> 00:39:25,559
- Trebuie s� o g�se�ti �i s�-mi spui unde e!
- Nu se poate.
409
00:39:26,334 --> 00:39:29,199
�i dac� �i-a� spune c� Rosi Abate
are lista lui Greco.
410
00:39:29,200 --> 00:39:30,230
Prostii.
411
00:39:31,030 --> 00:39:35,988
Dac� o g�sim, noi putem schimba totul,
Walter. O lu�m de la cap�t, cur���m totul.
412
00:39:37,049 --> 00:39:38,545
- Da?
- Da,
413
00:39:38,694 --> 00:39:41,754
�mpreun� cu cei pe care-i numeai
"majoritatea t�cut� �i onest�".
414
00:39:41,755 --> 00:39:43,748
S� ne rec�tig�m demnitatea.
415
00:39:50,161 --> 00:39:52,671
Lumea nu e cum ne-ai �nv��at tu, Walter.
416
00:39:54,792 --> 00:39:59,175
�i dac� refuz, ce faci? M� amenin�i?
417
00:39:59,333 --> 00:40:01,942
- �mi amenin�i familia?
- Nu, Walter.
418
00:40:05,060 --> 00:40:09,126
Tu erai printre cei mai buni.
O �tii, nu-i a�a?
419
00:40:09,127 --> 00:40:11,316
Nu m� a�tept s� fiu iertat.
420
00:40:13,340 --> 00:40:14,777
La ce te a�tep�i?
421
00:40:16,959 --> 00:40:23,484
C� m�car tu �n�elegi. C� avem ocazia
s� termin�m a�a cum am �nceput.
422
00:40:29,147 --> 00:40:36,427
Bine. Dac� o g�sesc te sun.
Dar dac� tot ce mi-ai spus sunt prostii
423
00:40:36,490 --> 00:40:38,333
te voi g�si �i pe tine �ntr-o bun� zi.
424
00:40:40,233 --> 00:40:43,479
�i dac� te g�sesc, de data
asta r�m�i �n �nchisoare.
425
00:40:46,227 --> 00:40:47,506
P�cat, nu-i a�a?
426
00:40:49,437 --> 00:40:51,237
Nu a mers cum ne-am dorit.
427
00:40:55,419 --> 00:40:56,631
La revedere, Filippo.
428
00:41:03,992 --> 00:41:05,412
Prostule.
429
00:41:37,876 --> 00:41:41,264
�mi spui unde mergem sau trebuie s�
ne �ntoarcem s�-l �mpu�c �n picior?
430
00:41:44,075 --> 00:41:48,715
Mergem la Messina. Acolo ne �mbarc�m.
Sc�p�m de ma�ina asta �i mergem pe jos.
431
00:41:48,716 --> 00:41:50,791
- Dup�?
- Apoi mergem la Roma.
432
00:41:51,009 --> 00:41:53,664
- La Roma? De ce la Roma?
- Pentru c� la Roma Blanca se va �nt�lni
433
00:41:53,665 --> 00:41:55,050
cu persoana de pe list�.
434
00:41:56,270 --> 00:41:58,562
- Tu �tii cine este?
- Nu! Nu �tiu cine este.
435
00:41:59,060 --> 00:42:01,103
Dar �tiu unde �i c�nd se vor �nt�lni.
436
00:42:01,636 --> 00:42:03,088
�i unde se vor �nt�lni?
437
00:42:05,424 --> 00:42:10,494
Am �n�eles. Vrei s� fii misterioas�, Mares.
438
00:42:10,934 --> 00:42:12,573
�i-am mai spus. Am nevoie de tine �n via��.
439
00:42:12,574 --> 00:42:15,848
Nu te pot l�sa sau arunca pe
strad� ca �i cum n-ar fi nimic.
440
00:42:15,849 --> 00:42:18,248
��i spun eu c�nd e momentul, bine?
441
00:42:19,482 --> 00:42:21,323
P�n� atunci vei face cum ��i spun eu.
442
00:42:21,588 --> 00:42:26,304
Mai �nt�i �mi redai pistolul.
Apoi, f�r� amenin��ri, f�r� violen��...
443
00:42:27,122 --> 00:42:30,090
doar dac� nu �nt�lnim oamenii
lui De Silva sau columbienii.
444
00:42:30,091 --> 00:42:32,589
�i dac� �nt�lnim vreun zbir,
amic de-al t�u?
445
00:42:32,661 --> 00:42:37,908
- Fugim... sau ne pred�m.
- Da, sigur. Cum s� nu?
446
00:42:38,215 --> 00:42:44,905
Ascult�, Rosi! Dac� faci r�u cuiva
eu nu-�i mai spun unde-i Blanca.
447
00:42:44,906 --> 00:42:46,766
Nu-�i vei mai vedea fiul.
448
00:42:48,667 --> 00:42:51,827
�n schimb, regula mea e s� nu mai
�ncerci s� m� arestezi, Claudia.
449
00:42:51,908 --> 00:42:53,467
Nu trebuie s� te preocupe.
450
00:42:54,919 --> 00:42:58,821
C�t timp fiul t�u e �n m�na lui
De Silva nu se va �nt�mpla.
451
00:43:00,022 --> 00:43:02,800
Pe el �ncerc s�-l protejez, nu pe tine.
452
00:43:06,512 --> 00:43:10,409
Dac� tu vorbe�ti cu careva, dac� spui
unde mergem sau dac� ceri ajutor.
453
00:43:10,536 --> 00:43:12,001
Acordul acesta pica.
454
00:43:13,734 --> 00:43:16,671
Apoi tu vei fi responsabil� pentru
tot ce se �nt�mpl�. Pentru tot.
455
00:43:17,902 --> 00:43:19,257
Hai, d�-mi pistolul �sta.
456
00:43:25,221 --> 00:43:26,636
D�-mi pistolul �sta!
457
00:43:27,603 --> 00:43:29,618
Nebuno, sunt poli�i�ti.
458
00:43:32,159 --> 00:43:33,986
Nu ne str�ngem �i m�inile?
459
00:44:12,220 --> 00:44:18,772
Hei! Hei!
Am nevoie de ajutor! Vino aici!
460
00:44:20,003 --> 00:44:21,783
Mai repede, la naiba!
461
00:44:23,409 --> 00:44:27,084
Vino �ncoace, bravo.
Mi�c�-te, la naiba! M� �n�elegi!
462
00:44:27,085 --> 00:44:31,531
Sunt un poli�ist. Am nevoie de ajutor.
Sun� la Poli�ie! Repede, te rog!
463
00:44:34,419 --> 00:44:37,960
Uite c� am insigna. �i eu sunt un poli�ist.
Sun� la Poli�ie, imediat!
464
00:44:39,955 --> 00:44:42,951
La ce naiba te ui�i?
Sun� la Poli�ie! Imediat!
465
00:44:47,213 --> 00:44:51,047
- Ce naiba s-a �nt�mplat?
- E lung� povestea! Abate a fost.
466
00:44:51,675 --> 00:44:54,307
- Rosi Abate! Rosi Abate era aici?
- Da.
467
00:44:54,464 --> 00:44:57,446
A�adar ai v�zut-o pe Mares? Cum era?
468
00:44:57,912 --> 00:45:01,237
Bine! Asculta�i! Asculta�i!
Explica�iile vi le voi da mai t�rziu.
469
00:45:01,238 --> 00:45:03,763
- Acum trebuie s� caut ceva.
- Ar trebui s� d�m alarma.
470
00:45:03,764 --> 00:45:07,382
- Ar mai putea fi prin apropiere.
- Nu, Sierino! Sunt deja departe, crede-m�.
471
00:45:10,725 --> 00:45:13,390
Dr Calcaterra, ce naiba c�uta�i?
472
00:45:24,214 --> 00:45:28,471
�sta. Cu �sta poate c� le mai g�sim.
473
00:45:31,529 --> 00:45:33,214
Haide�i! S� mergem!
474
00:45:44,056 --> 00:45:47,306
- Am ajuns �i �n Calabria.
- Acum avem nevoie de o ma�in�.
475
00:45:47,426 --> 00:45:50,375
�tiu. Acoper�-m�!
476
00:46:07,162 --> 00:46:10,052
E ceva timp de c�nd nu am mai f�cut
un drum �mpreun�, nu-i a�a Mares?
477
00:46:11,826 --> 00:46:16,679
�nc� nu cred c� suntem aici, �n portul
Villa San Giovanni, la furat de ma�ini.
478
00:46:17,132 --> 00:46:18,875
Nici mie nu-mi vine a crede.
479
00:46:28,488 --> 00:46:29,718
Bingo!
480
00:46:40,079 --> 00:46:45,572
- �i asta v� �nva�� la �coala de Poli�ie?
- Nu! Asta am �nv��at-o de la cei ca tine.
481
00:46:49,607 --> 00:46:53,211
Iat�! Data viitoare o faci tu.
482
00:47:09,768 --> 00:47:12,403
Cum e posibil s� nu fie
vreo veste despre Abate?
483
00:47:12,951 --> 00:47:15,665
�tim doar c� ma�ina furat� a fost
abandonat� �n portul din Messina.
484
00:47:15,666 --> 00:47:18,048
- A�i dat alarma la Poli�ia portuar�?
- Da. Da.
485
00:47:18,049 --> 00:47:20,232
Normal. Dar la ora asta
sunt deja �n Calabria.
486
00:47:20,449 --> 00:47:25,649
- Calabria? �i Claudia Mares?
- �nc� o �ine ostatec�.
487
00:47:26,586 --> 00:47:30,201
�mi spune�i c� Abate s-a
�mbarcat cu un ostatec pe o nav�
488
00:47:30,202 --> 00:47:31,664
�i nimeni nu �i-a dat seama?
489
00:47:32,448 --> 00:47:34,574
Probabil au luat o ambarca�iune privat�.
490
00:47:35,360 --> 00:47:40,289
- Dup� p�rerea dumitale, unde s� se duc�?
- Cine �tie? Probabil spre nord!
491
00:47:42,269 --> 00:47:45,973
Dr Calcaterra, Mares e un poli�ist excelent.
Probabil cel mai mai bun
492
00:47:45,974 --> 00:47:46,885
pe care l-am �nt�lnit.
493
00:47:46,886 --> 00:47:49,121
�n schimb are un defect.
Vrea s� fac� totul singur�.
494
00:47:49,341 --> 00:47:51,742
De multe ori mi-a ascuns
informa�ii foarte pre�ioase.
495
00:47:51,743 --> 00:47:56,559
- De multe ori m-a min�it cu neru�inare.
- �tiu, dle chestor.
496
00:47:56,735 --> 00:48:00,291
Am o vag� impresie c� se �nt�mpl�
acela�i lucru cu dumneata.
497
00:48:02,052 --> 00:48:04,391
- Spune�i-mi c� nu e a�a.
- Nu e a�a.
498
00:48:08,436 --> 00:48:11,616
G�si�i-o pe Abate.
Aduce�i-o s�n�toas� acas� pe Mares.
499
00:48:16,205 --> 00:48:19,064
Nu m� face�i s�-mi par� r�u c�
v-am adus la Duomo. Ne-am �n�eles?
500
00:48:19,065 --> 00:48:20,572
Da, dle chestor.
501
00:48:56,605 --> 00:48:58,089
Ia-o pe na�ional�.
502
00:48:58,211 --> 00:49:01,071
La ora asta au pus deja posturi de
control pe toate str�zile principale.
503
00:49:02,047 --> 00:49:03,095
A, da?
504
00:49:07,074 --> 00:49:08,840
Oricum, trebuie s� schimb�m ma�ina.
505
00:49:10,347 --> 00:49:12,532
Nu mai putem c�l�tori cu
ma�ina asta, Claudia.
506
00:49:44,457 --> 00:49:47,834
Pe aici! Hai! Hai!
507
00:50:02,275 --> 00:50:05,486
- Unde-i?
- �n�untru, v� a�teapt�.
508
00:50:06,876 --> 00:50:10,404
Eu nu �tiu nimic. Doar trebuie s� stau
aici �i s� nu las pe nimeni s� intre,
509
00:50:11,010 --> 00:50:12,774
�nafar� de voi. Bine�n�eles.
510
00:50:13,712 --> 00:50:14,898
Arunc� ziarul acela.
511
00:50:27,877 --> 00:50:30,526
Ceea ce vreau s� v� spun nu
trebuie s� ias� din camera asta.
512
00:50:35,095 --> 00:50:36,024
Bine.
513
00:50:51,295 --> 00:50:53,293
Claudia nu e ostatecul lui Abate.
514
00:50:56,311 --> 00:50:58,453
A plecat cu ea cu bun� �tiin��.
515
00:51:09,900 --> 00:51:11,824
Spune�i c� a ajutat-o s� scape?
516
00:51:12,180 --> 00:51:16,030
Dac� am fi arestat-o pe Abate,
De Silva i-ar fi omor�t copilul.
517
00:51:16,641 --> 00:51:18,516
Claudia �tia �i a reac�ionat din impuls.
518
00:51:18,517 --> 00:51:20,150
De c�t� vreme �tia�i asta?
519
00:51:24,302 --> 00:51:28,978
- Tu nu spui nimic?
- �ncerc s� �n�eleg! Stai calm.
520
00:51:29,356 --> 00:51:32,354
�n diminea�a asta c�nd am descoperit
unde Claudia �i Abate se ascundeau
521
00:51:32,835 --> 00:51:35,883
am �ncercat s-o conving pe Claudia
s� se �ntoarc�. Aproape c� reu�isem,
522
00:51:35,884 --> 00:51:38,306
- dar apoi Abate ne-a surprins...
- Tu trebuia s-o spui!
523
00:51:39,118 --> 00:51:42,287
Sierino, printre cei care s-au
s�turat sunt �i eu! M-am explicat?
524
00:51:42,288 --> 00:51:43,799
S� r�m�nem calmi.
525
00:51:45,472 --> 00:51:49,603
Damato, �ntoarce-te la locul t�u.
Tu nu vezi �i nu auzi nimic.
526
00:51:50,991 --> 00:51:56,110
- Dac� am fi fost �i noi nu ar fi sc�pat.
- B�ie�i.
527
00:51:56,168 --> 00:51:59,462
Calmi. Are dreptate. Trebuia s� ne spui.
528
00:52:00,116 --> 00:52:03,690
Exact pentru asta, din acest moment,
nu mai trebuie s� fie secrete.
529
00:52:03,786 --> 00:52:07,405
Dac� vrem s-o ajut�m pe Claudia
trebuie s� redevenim o echip�.
530
00:52:08,465 --> 00:52:12,896
Claudia �i Abate se �ndreapt� c�tre un loc
unde Blanca va �ncerca s� v�nd� lista.
531
00:52:13,267 --> 00:52:15,517
Trebuie s� �ncerc�m s� fim
�i noi la �nt�lnirea asta.
532
00:52:15,518 --> 00:52:21,660
- Unde are loc �nt�lnirea asta?
- Nu �tiu. �i nu �tiu nici c�nd.
533
00:52:21,675 --> 00:52:27,423
Probabil �tiu cine-i cump�r�torul.
Cardul acesta e din mobilul Catanezului.
534
00:52:27,424 --> 00:52:30,404
Un singur apel f�cut cu c�teva
minute �nainte de a fi ucis.
535
00:52:30,405 --> 00:52:32,033
- �tim cine e?
- Da.
536
00:52:32,742 --> 00:52:36,576
- Atunci de ce nu arest�m persoana?
- Nu e at�t de simplu.
537
00:52:44,186 --> 00:52:49,443
E onorabilul Giovanna Spagnardi, deputat
ales pe listele independen�ilor sicilieni.
538
00:52:50,506 --> 00:52:53,741
- La naiba.
- E o persoan� important�.
539
00:52:53,742 --> 00:52:57,466
- C�t de important�?
- Important�, Sandro.
540
00:52:57,742 --> 00:52:59,333
Suntem �n rahat.
541
00:53:02,878 --> 00:53:08,075
- Sunte�i sigur?
- Sunt destule elemente care corespund.
542
00:53:08,430 --> 00:53:11,430
Am primit lista apelurilor telefonice
ale judec�torului Nicoterra.
543
00:53:11,470 --> 00:53:15,673
Sunt c�teva apeluri din partea
lui Spagnardi �n zilele trecute.
544
00:53:15,702 --> 00:53:20,385
�nseamn� c� Spagnardi i-a spus s�-l ajute
pe De Silva s� r�peasc� fiul Rosei.
545
00:53:20,386 --> 00:53:23,817
E ceea ce cred �i eu.
�n plus, Spagnardi locuie�te la Roma.
546
00:53:25,200 --> 00:53:27,559
Iar Claudia �i Abate au plecat din Sicilia.
547
00:53:28,257 --> 00:53:30,787
- Anun��m procuratura.
- Nu facem nimic.
548
00:53:30,788 --> 00:53:35,544
Tocmai asta-i problema. Spagnardi
e de neatins. O persoan� important�.
549
00:53:35,603 --> 00:53:39,980
Nu avem suficiente probe. Procuratura nu
ne va permite s-o punem sub supraveghere.
550
00:53:39,981 --> 00:53:41,628
Ce naiba facem?
551
00:53:46,368 --> 00:53:47,820
Trebuie s� ac�ion�m singuri.
552
00:53:49,535 --> 00:53:53,466
La mijloc e via�a Claudiei �i a unui copil.
553
00:53:55,228 --> 00:53:58,506
Dar dac� ceva nu merge risc�m
s� fim da�i afar� din Poli�ie.
554
00:54:00,065 --> 00:54:02,909
Oricum ar fi pe mine m� dau afar�.
555
00:54:04,780 --> 00:54:05,790
Sierino?
556
00:54:11,064 --> 00:54:15,796
Eu o vreau pe Rosi Abate, chiar
dac� e ultimul lucru pe care-l fac.
557
00:54:17,849 --> 00:54:19,757
Plec�m la Roma cu primul avion.
558
00:54:29,845 --> 00:54:31,095
Ce �i-am spus?
559
00:55:35,429 --> 00:55:36,667
- Bun� ziua.
- Bun� ziua.
560
00:55:36,668 --> 00:55:39,338
Sunt Angela Bessera.
Am rezervat dou� camere.
561
00:55:39,339 --> 00:55:39,784
Da.
562
00:55:47,370 --> 00:55:53,582
- Bine. V� doresc o vacan�� pl�cut�.
- Sunt aici pentru afaceri.
563
00:56:02,178 --> 00:56:05,817
Data viitoare aleg eu ma�in�.
Cu asta ajungem la noapte la Roma.
564
00:56:06,858 --> 00:56:09,448
E mai bine s� ajungem la
prima or�, cu naveti�tii.
565
00:56:10,879 --> 00:56:12,329
Crezi c� ajungem la timp?
566
00:56:13,812 --> 00:56:17,540
Blanca se va �nt�lni cu cump�r�torul la 9.
Trebuie s-o g�sim mai �nainte.
567
00:56:17,591 --> 00:56:20,368
Lu�m lista �i trat�m cu De Silva.
568
00:56:20,537 --> 00:56:23,750
- �tim c��i oameni are la dispozi�ie Blanca?
- Nu.
569
00:56:28,304 --> 00:56:30,285
Claudia, trebuie s� fii sincer� cu mine.
570
00:56:31,176 --> 00:56:33,513
Dup� tine,
c�te posibilit��i avem s� reu�im?
571
00:56:34,981 --> 00:56:35,980
Pu�ine.
572
00:56:42,944 --> 00:56:45,371
�tii? C�nd am r�mas �ns�rcinat�
mi s-a f�cut fric�.
573
00:56:46,461 --> 00:56:48,912
Jur c� nu mi-a mai fost at�t
de fric� �n toat� via�a mea.
574
00:56:49,771 --> 00:56:51,832
�i nu mi-era fric� pentru
mine, ci pentru copil.
575
00:56:51,833 --> 00:56:53,560
�tiai c� e fiul lui Ivan?
576
00:56:55,248 --> 00:56:57,054
Credeam c� e al lui Vincent.
577
00:56:59,914 --> 00:57:03,406
Te-a r�pit �i te-ai culcat cu el
ca �i cum nimic nu ar fi fost.
578
00:57:03,407 --> 00:57:08,787
Hai, Claudia. �la era un nemernic, dar
era un nemernic simpatic. De stil vechi.
579
00:57:08,910 --> 00:57:12,223
- �mi deschidea portiera, �mi turna vinul.
- ��i preg�tea cocaina!
580
00:57:12,224 --> 00:57:16,476
F�r� coca. F�r�.
581
00:57:17,162 --> 00:57:20,510
M-a �inut departe de afacerile
lui �i asta era bine.
582
00:57:20,736 --> 00:57:23,465
Nu m� interesa nimic de Italia
sau de cei care m� c�utau.
583
00:57:23,777 --> 00:57:26,337
Doar c�, dup� ce s-a n�scut
Nardo s-a schimbat totul.
584
00:57:29,175 --> 00:57:32,552
Pentru c� nenorocita aia de sor�, Blanca,
l-a convins c� eram periculoas�.
585
00:57:33,670 --> 00:57:37,962
A fost �ntotdeauna geloas� pe mine.
Acum m� caut� ca s� m� omoare.
586
00:57:38,855 --> 00:57:41,689
Pentru c� e geloas� �i nu pentru
c� i-ai omor�t fratele, nu?
587
00:57:41,690 --> 00:57:45,651
Claudia, a trebuit s�-l omor pe Vincent.
Nu e ceva ce mi-a pl�cut.
588
00:57:45,652 --> 00:57:49,584
I-am auzit vorbind. Voiau s� m� arunce
dintr-un avion. Ce trebuia s� fac?
589
00:57:49,644 --> 00:57:53,482
Trebuia s� stau �i s�-i a�tept?
" Nu, dragule, chiar te rog! C�nd vrei!"
590
00:57:53,647 --> 00:57:56,083
�tiu, dar nu reu�esc s� m� pun �n locul t�u.
591
00:57:58,716 --> 00:58:01,838
Adev�rul e c�, dac� am da
timpul �napoi nu a� mai face-o.
592
00:58:02,512 --> 00:58:04,769
Azi ca azi, m-a� fi pref�cut
c� nu am auzit nimic.
593
00:58:05,003 --> 00:58:06,483
Te-ai fi l�sat omor�t�.
594
00:58:08,232 --> 00:58:10,836
M�car acum a� �ti c� Leonardo
e �ntr-un loc sigur.
595
00:58:11,589 --> 00:58:13,663
�i Vincent l-ar fi crescut bine.
596
00:58:15,150 --> 00:58:21,884
La vil� erau chiar �i cai.
�i eu deja... mi-l imaginam...
597
00:58:22,725 --> 00:58:26,379
... �l vedeam c�l�rind pe
poneii aceia ca un cowboy.
598
00:58:28,547 --> 00:58:30,795
�l aducem acas�, Rosi. Nu te preocupa.
599
00:58:33,130 --> 00:58:34,144
Ce faci?
600
00:59:13,582 --> 00:59:15,071
Trebuie s� mergem, Rosi.
601
00:59:21,676 --> 00:59:23,237
Hai! Conduc eu.
602
00:59:51,786 --> 00:59:53,833
Chiar c� ai o fantezie cu ma�inile.
603
00:59:53,863 --> 00:59:57,061
- Din toate ai luat o Alfa.
- E sigur�.
604
00:59:57,062 --> 01:00:00,196
- Bine, �ine�i-m� la curent.
- Nout��i?
605
01:00:00,666 --> 01:00:04,094
Dou� femei care corespund descrierii lui
Abate �i Claudia au fost identificate
606
01:00:04,095 --> 01:00:06,781
- la 200km de Roma.
- Vin aici.
607
01:00:06,823 --> 01:00:09,709
Sper pentru c� ar �nsemna
c� nu ne-am �n�elat.
608
01:00:09,809 --> 01:00:13,718
- Ce facem acum?
- Mergem la casa onorabilului Spagnardi.
609
01:00:14,015 --> 01:00:16,370
De acum nu o sc�p�m din ochi.
610
01:00:33,048 --> 01:00:36,931
- C�nd au fost f�cute?
- Ultima, acum jum�tate de or�.
611
01:00:37,927 --> 01:00:39,925
- Bine.
- Facem traseul?
612
01:00:40,743 --> 01:00:43,659
- Da, da.
- Anun��m Poli�ia?
613
01:00:44,127 --> 01:00:46,482
- O fac eu, mul�umesc.
- Sigur.
614
01:01:31,249 --> 01:01:32,830
Noua ma�in� e preg�tit�.
615
01:01:34,837 --> 01:01:38,382
- Ce dr�gu�! Cine-i tat�l?
- Eu.
616
01:01:38,425 --> 01:01:41,122
Trebuie s� v� spun c� va seam�n� perfect.
Felicit�ri!
617
01:01:41,123 --> 01:01:42,607
- Da?
- Da.
618
01:01:42,608 --> 01:01:45,897
�i el e mama.
C�ra�i-v�, domni�oar�.
619
01:01:46,289 --> 01:01:50,580
- Ave�i aceia�i ochi.
- Russo. Niciun cuv�nt �n plus.
620
01:01:54,461 --> 01:01:57,823
Sf�nta Claritate. Sper�m �n ve�ti bune.
621
01:01:58,752 --> 01:02:03,726
Avem identificarea pozitiv�.
Am urm�rit o ma�in� furat� din portul
622
01:02:03,727 --> 01:02:10,746
Villa San Giovani �i e ea. E ea cu o alt�
femeie. Se �ndreapt� c�tre Roma.
623
01:02:11,040 --> 01:02:14,040
Bravo! Continu� s� o urm�re�ti.
Apoi trimite-mi nout��ile.
624
01:02:16,344 --> 01:02:20,483
- Am g�sit-o pe m�mica. E�ti �nc�ntat?
- Unde?
625
01:02:21,528 --> 01:02:25,127
Vine �ncoace. S� o facem s� nu mai ajung�.
Pe cine ai �n zon�?
626
01:02:25,254 --> 01:02:27,499
- Doar pe Vincenzo.
- Activeaz�-l!
627
01:02:57,778 --> 01:03:01,902
- Deci? Ce-mi spune�i?
- Mai bine dec�t �n galer�.
628
01:03:07,248 --> 01:03:08,825
Punctual� ca moartea.
629
01:03:10,546 --> 01:03:13,790
- Stimate onorabile!
- A�i ajuns la Roma?
630
01:03:13,791 --> 01:03:18,208
Chiar acum. �nt�lnirea pentru
m�ine diminea�� e confirmat�?
631
01:03:18,314 --> 01:03:20,935
Acordul era s� nu ne
auzim p�n� la �nt�lnire.
632
01:03:21,007 --> 01:03:23,910
P�cat, a� fi preferat s� o
interceptez mai �nainte.
633
01:03:24,011 --> 01:03:28,090
Nici s� nu te g�nde�ti, De Silva.
Mergem la �nt�lnire �i apoi vom decide.
634
01:03:28,325 --> 01:03:31,231
- Cum dori�i, onorabile!
- �tiu c� Abate e �nc� liber�.
635
01:03:31,601 --> 01:03:36,374
- Nu trebuia s-o elimini din calea mea?
- �nc� pu�in, onorabil. Foarte pu�in.
636
01:03:39,633 --> 01:03:40,714
D�-i un sedativ.
637
01:03:54,641 --> 01:03:56,097
Tu ai tr�i la Roma?
638
01:04:02,378 --> 01:04:04,987
Ultima dat� c�nd am fost
aici am vorbit la telefon.
639
01:04:06,485 --> 01:04:07,810
Cu cine? Cu Ivan?
640
01:04:11,118 --> 01:04:12,788
�n ziua �n care l-ai r�pit.
641
01:04:21,114 --> 01:04:23,475
Pe Ivan, �n mijlocul
oamenilor, nu mi-l amintesc.
642
01:04:23,938 --> 01:04:25,707
Vei vedea c� �n carcer� �i-l vei aminti.
643
01:04:32,069 --> 01:04:35,488
�tii? Sunt anumite ��ri unde
de�inutele stau cu copii.
644
01:04:37,261 --> 01:04:39,133
- �n carcer�?
- Da.
645
01:04:41,896 --> 01:04:45,164
Trebuie s� ne �ntoarcem la ma�in�.
Trebuie s� dormim.
646
01:05:05,465 --> 01:05:07,100
Cum te g�nde�ti c� va fi m�ine?
647
01:05:09,142 --> 01:05:14,790
Nu m� g�ndesc. Trebuie s� dormim, Rosalia.
648
01:05:25,662 --> 01:05:27,145
- Claudia!
- Daaa!
649
01:05:27,676 --> 01:05:29,280
- Dac� m�ine va merge r�u...
- Ce m� enervezi!
650
01:05:29,281 --> 01:05:31,419
Dac� ne mergem r�u am�ndorura �mi convine.
651
01:05:31,804 --> 01:05:35,208
Dar dac� �mi va merge r�u doar mie pentru
c� voi muri, trebuie s�-mi promi�i un lucru.
652
01:05:36,438 --> 01:05:39,434
- �ie nu trebuie s�-�i promit nimic.
- Hai, Claudia. Ascult�-m�.
653
01:05:39,435 --> 01:05:41,727
- Apoi m� vei l�sa s� dorm?
- Da, po�i dormi c�t vrei.
654
01:05:41,803 --> 01:05:43,489
- Spune-mi.
- Leo.
655
01:05:44,672 --> 01:05:47,060
Pe Leonardo.
Nu �tiu cum faci, dar du-l acas�.
656
01:05:47,061 --> 01:05:48,307
Nu are o cas�.
657
01:05:49,791 --> 01:05:50,774
�tiu.
658
01:05:54,704 --> 01:05:55,781
Bine.
659
01:05:59,481 --> 01:06:00,495
Bine.
660
01:06:06,574 --> 01:06:10,962
�i tu? Dac� �ie nu-�i va merge
bine ce ai vrea s� fac eu?
661
01:06:10,963 --> 01:06:15,250
Nimic. Nu mai e nimic �n via�a ta.
662
01:06:16,319 --> 01:06:19,626
- Pentru tine spun, Claudia.
- Ai face ceva pentru mine?
663
01:06:20,405 --> 01:06:23,590
Pe fiul lui Ivan...
scoate-l din treaba asta.
664
01:06:23,591 --> 01:06:25,459
Asigur�-i o via�� normal�.
665
01:06:28,409 --> 01:06:30,576
Uite c� e acela�i lucru
pe care-l vreau �i eu.
666
01:06:32,386 --> 01:06:33,714
Atunci f�-o!
667
01:07:23,323 --> 01:07:24,287
Uite-o!
668
01:07:34,400 --> 01:07:39,640
- Ce fa�� de nemernic�. I-a� sparge fa�a.
- Calmeaz�-te, la naiba.
669
01:07:39,839 --> 01:07:43,131
Cu s�nge rece.
Nu ne putem permite s� facem prostii.
670
01:07:44,269 --> 01:07:45,549
M� duc s� arunc o privire prin �mprejurimi.
671
01:07:55,049 --> 01:07:58,698
Pot s�-�i spun ceva ca prieten? Calmeaz�-te!
672
01:07:58,783 --> 01:08:04,492
- Ca prieten?
- E�ti mereu nervos, nu m�n�nci, nu dormi,
673
01:08:05,066 --> 01:08:09,923
nu te speli.
Dintre noi doi tu erai cel calm.
674
01:08:10,573 --> 01:08:13,507
Dac� nu erai tu cine �tie
c�te prostii f�ceam.
675
01:08:15,641 --> 01:08:19,698
Mie mi se pare c� prostii ai f�cut oricum.
Ai mai vorbit cu Giulia?
676
01:08:20,233 --> 01:08:21,930
Ce spui? A disp�rut.
677
01:08:23,599 --> 01:08:26,126
La naiba, chiar cu o nevast� de
mafiot a trebuit s� te pui!?
678
01:08:26,127 --> 01:08:29,683
O nevast� de mafiot nu
�nseamn� neap�rat nemernic�.
679
01:08:31,164 --> 01:08:35,194
Av�nd �n vedere c� �i-a luat to�i banii,
nemernica e chiar nemernic�.
680
01:08:35,440 --> 01:08:37,194
M�car de-ar fi fost ai mei!
681
01:08:38,595 --> 01:08:42,725
Dup� ce termin�m cu asta
direct �n proces intru.
682
01:08:43,986 --> 01:08:47,988
Hai, nu te �ngrijora! Voi depune
m�rturie c� �i-au alunecat �n buzunar
683
01:08:47,989 --> 01:08:49,103
f�r� s� bagi de seam�.
684
01:08:54,765 --> 01:08:58,387
Spune-mi adev�rul! Te-ai sup�rat pe
Mares pentru c� a ajutat-o s� scape?
685
01:08:58,388 --> 01:09:04,852
Da. La �nceput, da. La mijloc
e fiul lui Ivan. Ce naiba s�-i mai spun?
686
01:09:05,987 --> 01:09:08,730
Dac� suntem noroco�i �i
prindem pe to�i de data asta.
687
01:09:08,731 --> 01:09:13,818
Abate, Truebla, De Silva chiar �i
nenorocita asta de parlamentar.
688
01:09:13,819 --> 01:09:16,408
�i dac� onorabilul a �ncheiat
deja afacerea cu columbiana?
689
01:09:16,641 --> 01:09:19,086
Cu Mares dup� ea? Glume�ti!
690
01:09:19,746 --> 01:09:23,643
- Sper.
- Ai �ncredere. Cine �tie ce-i mai f�cea?
691
01:09:27,653 --> 01:09:32,726
Nu-i de crezut, dar sunt la Roma
�i nu am timp s�-mi vizitez fiul.
692
01:09:35,630 --> 01:09:38,946
- Mai vorbe�ti cu so�ia ta?
- Nu.
693
01:09:42,741 --> 01:09:44,831
��i pot spune ceva ca de
la prieten la prieten?
694
01:09:45,906 --> 01:09:49,948
C�nd povestea asta se va �ncheia ia-�i o
jum�tate de zi �i petrece-o cu fiul t�u.
695
01:09:58,385 --> 01:10:00,243
Nenorocita s-a dus la culcare.
696
01:10:45,028 --> 01:10:46,665
Le-am prins.
697
01:10:47,667 --> 01:10:51,876
Vincenzo, sunt Russo. Fetele s-au oprit
�n Viale del Parco di via Corsini.
698
01:13:34,258 --> 01:13:35,396
Claudia!
699
01:13:38,002 --> 01:13:38,953
Claudia!
700
01:13:45,863 --> 01:13:46,901
Claudia!
701
01:13:50,776 --> 01:13:51,997
Claudia, cum te sim�i?
702
01:13:53,897 --> 01:13:57,804
Am fost �i mai bine. Ce faci?
703
01:13:57,805 --> 01:14:01,481
- Te �ngrijorezi?
- Nu, doar c� tu e�ti singura
704
01:14:01,482 --> 01:14:03,603
care �tie unde-i Blanca. Nu po�i muri a�a.
705
01:14:06,927 --> 01:14:10,484
- Cum naiba ne-au g�sit �tia?
- Sateli�ii.
706
01:14:11,059 --> 01:14:13,460
Careva din Serviciile Secrete i-a
f�cut o favoare lui De Silva.
707
01:14:15,755 --> 01:14:18,502
- Nu mai putem folosi ma�ina asta.
- Mai �nt�i s� plec�m.
708
01:14:18,503 --> 01:14:20,027
S� vedem cum de a ajuns �sta aici.
709
01:14:33,413 --> 01:14:35,097
- Cafea?
- Da, mul�umesc.
710
01:14:40,391 --> 01:14:41,500
Cum groh�ie!
711
01:14:42,806 --> 01:14:44,508
Treze�te-te, frumosul mamei!
712
01:14:45,287 --> 01:14:48,596
- La naiba!
- Sfor�iai.
713
01:14:50,249 --> 01:14:52,107
Ce somn nenorocit am f�cut.
714
01:14:53,540 --> 01:14:58,849
- Adic�?
- Nimic. Nimic.
715
01:14:59,377 --> 01:15:02,152
- Vrei? Bei?
- Mul�umesc.
716
01:15:05,036 --> 01:15:08,192
- C�t am dormit?
- Tot timpul.
717
01:15:19,404 --> 01:15:24,166
- E ceva ce nu merge?
- Nu. Nimic. O zi cam obositoare.
718
01:15:24,167 --> 01:15:26,958
Plin� de lucruri obositoare. Nimic grav.
719
01:15:28,052 --> 01:15:32,435
- �mi �mprumu�i Porsche-ul �n seara asta?
- Porsche-ul. Sigur.
720
01:15:33,465 --> 01:15:38,769
Bine... cheile...
poate ne auzim m�ine. Bine?
721
01:15:39,081 --> 01:15:40,413
- La revedere.
- La revedere.
722
01:15:50,458 --> 01:15:52,310
- �i el?
- �i el...
723
01:15:53,452 --> 01:15:56,337
- �l l�s�m aici.
- Nu e mai bine s�-l lu�m?
724
01:15:56,338 --> 01:16:00,078
Unde s�-l ducem? La zoo? Spune-i
cameristei c� dac� pl�nge s� se ocupe ea.
725
01:16:00,079 --> 01:16:02,820
- Da, dar dac� ajung aici?
- Dac� ajung aici...
726
01:16:06,443 --> 01:16:12,390
...dau un telefon �i BUM!!
727
01:16:15,153 --> 01:16:16,483
�l fac s� str�luceasc�.
728
01:16:30,897 --> 01:16:31,924
Gata. Iese!
729
01:16:36,681 --> 01:16:39,197
Mul�umesc! Azi nu am nevoie de dumneata.
730
01:17:46,588 --> 01:17:49,773
S� ne �mp�r�im.
V� spun eu c�nd s� intervenim.
731
01:18:05,816 --> 01:18:09,616
Scuze, �mi spui ce naiba faci?
Pe �ia nu i-ai v�zut? Sunt amicii t�i?
732
01:18:09,617 --> 01:18:13,789
- I-ai chemat tu?
- Taci! Nu i-am chemat eu.
733
01:18:14,029 --> 01:18:16,854
Claudia, tu erai singura care �tia
de locul �sta. A�adar i-ai chemat tu.
734
01:18:16,855 --> 01:18:20,931
�i-am spus c� nu i-am chemat eu.
�nc� mai putem reu�i. Fii calm�.
735
01:18:35,107 --> 01:18:36,045
Vino cu mine.
736
01:18:55,138 --> 01:18:57,669
- De Silva.
- L-am v�zut. Mai e �i Russo.
737
01:18:57,670 --> 01:19:01,754
- Dar Abate unde e?
- �nc� nu se vede. �i nici Truebla.
738
01:19:02,220 --> 01:19:04,062
�naint�m lent.
739
01:19:23,190 --> 01:19:28,731
- Vine o ma�in�.
- Da, ea e. E Blanca.
740
01:19:35,576 --> 01:19:38,289
Vezi c� nu are lista �n m�n�? Nu a adus-o!
741
01:19:43,328 --> 01:19:45,944
Dr Calcaterra, De Silva
are fiul Rosei Abate.
742
01:19:45,945 --> 01:19:46,730
�tiu.
743
01:19:48,528 --> 01:19:52,456
Mai �nt�i �l arest�m �i-l facem
s� spun� unde-i. Nu avem de ales.
744
01:19:56,257 --> 01:20:01,029
Bun� ziua, onorabile.
Nu �tiu de ce, dar la Roma m� simt ca acas�.
745
01:20:02,452 --> 01:20:05,194
Cred c� interlocutoarea
dumneavoastr� e Blanca Truebla,
746
01:20:05,256 --> 01:20:07,145
�eful unui cartel columbian.
747
01:20:10,639 --> 01:20:12,125
�oferul! Pleac�!
748
01:20:16,337 --> 01:20:18,509
- Pleac�! Decide-te!
- Ok! Bine. El are lista.
749
01:20:18,510 --> 01:20:19,799
S� mergem.
750
01:20:23,920 --> 01:20:26,931
Ce ar putea s�-mi cear� �nafar� de bani?
751
01:20:27,386 --> 01:20:31,050
Influen��, putere, m�n� liber�.
Ca de obicei.
752
01:20:32,014 --> 01:20:34,218
Ce naiba �i spun �ia?
753
01:20:41,175 --> 01:20:43,921
Crede�i c� ne-ar conveni s� facem
afaceri cu oameni din ace�tia?
754
01:20:44,481 --> 01:20:48,053
Din experien�a mea, columbienii
nu sunt chiar de �ncredere.
755
01:20:48,787 --> 01:20:51,752
Experien�a dumneavoastr� nu ne-a
ajutat prea mult �n ultimul timp.
756
01:20:53,593 --> 01:20:54,828
Iat-o, ea e.
757
01:20:55,542 --> 01:20:57,317
Dar... e o femeie!
758
01:20:58,780 --> 01:21:02,200
- Uite-o pe Truebla.
- Men�inem pozi�iile.
759
01:21:02,201 --> 01:21:04,163
Fi�i preg�ti�i. A�tept�m momentul.
760
01:21:04,164 --> 01:21:09,465
- Onorabile Spagnardi
- Dna Blanca. P�n� la urm� ne-am cunoscut.
761
01:21:11,713 --> 01:21:15,705
- Sunte�i un prieten de-al Rosei Abate.
- Fost prieten.
762
01:21:15,706 --> 01:21:18,483
Acum interesele mele coincid
cu cele ale onorabilului.
763
01:21:19,390 --> 01:21:22,000
- Ave�i lista.
- Ei bine, e �ntr-un loc sigur.
764
01:21:22,001 --> 01:21:24,678
Nu mi s-a p�rut chiar oportun s-o aduc.
765
01:21:24,742 --> 01:21:27,192
- Normal.
- Normal, pe naiba.
766
01:21:29,528 --> 01:21:33,307
- Calma�i-v�, onorabile.
- De ce nu se arat� �i Abate?
767
01:21:36,409 --> 01:21:39,361
Vincenzo tot nu-mi r�spunde.
Probabil conduce.
768
01:21:39,893 --> 01:21:42,076
S-a �nt�mplat ceva. Nu-mi place deloc.
769
01:22:28,254 --> 01:22:29,908
- Dar ce...
- Intra�i, intra�i!
770
01:22:29,957 --> 01:22:31,176
Hai! Intr�!
771
01:22:33,749 --> 01:22:34,839
Hai!
772
01:22:35,227 --> 01:22:39,634
- Pot �ti ce naiba vrei de la mine?
- V�nzarea direct�.
773
01:22:40,167 --> 01:22:43,921
Ceea ce m� a�tept de la dvs e s�-mi
sus�ine�i activit��ile financiare.
774
01:22:44,307 --> 01:22:48,270
Dumneavoastr� �i to�i prietenii trebuie
s�-mi da�i libertate pe tot teritoriul.
775
01:22:48,878 --> 01:22:51,155
Vreau libertate de mi�care.
776
01:22:52,746 --> 01:22:55,150
Totul �n schimbul listei, corect?
777
01:22:56,741 --> 01:22:58,694
Nu mai putem a�tepta, la naiba!
Trebuie s� dau alarma!
778
01:22:58,695 --> 01:23:01,625
- Abate nu a sosit �nc�.
- �ntre timp �i arest�m pe ei.
779
01:23:05,384 --> 01:23:08,772
Vice chestorul Calcaterra din Palermo!
Da�i-mi brigada mobil�!
780
01:23:10,675 --> 01:23:13,884
Draga Blanca, banii sunt foarte
importan�i, dar nu sunt totul.
781
01:23:14,088 --> 01:23:17,102
Vede�i, ceea ce-mi trebuie mie
�i Comitetului de afaceri...
782
01:23:17,660 --> 01:23:19,474
Comitetului meu de afaceri...
783
01:23:21,374 --> 01:23:24,074
sunt prieteniile sigure, alian�ele sigure.
784
01:23:24,384 --> 01:23:26,915
Iar �n ceea ce prive�te raporturile
noastre cu familiile mafiote, despre care
785
01:23:26,916 --> 01:23:31,863
se vorbe�te �n dosar, nu prive�te
doar banul. Noi avem nevoie de personaje
786
01:23:31,864 --> 01:23:35,353
care s� duc� lucrurile �n direc�ia corect�.
787
01:23:35,884 --> 01:23:38,783
Du�manii dumneavoastr� vor deveni �i ai mei.
788
01:23:39,352 --> 01:23:42,350
Da, pentru c� violen�a e
necesar� din c�nd �n c�nd.
789
01:23:43,082 --> 01:23:46,217
- Ce naiba, nu �tii cine suntem?
- Unde-i lista?
790
01:23:46,218 --> 01:23:49,933
- Lista e �n seif.
- Atunci deschide-o! Ridic�-te!
791
01:23:53,995 --> 01:23:55,307
Rahatule.
792
01:24:00,483 --> 01:24:03,869
Deschide seiful �sta! Gr�be�te-te! Hai!
793
01:24:05,823 --> 01:24:07,256
Vezi s� nu faci prostii!
794
01:24:12,687 --> 01:24:13,916
Bastardule!
795
01:24:28,690 --> 01:24:30,639
Vezi c� bate la u��! Du-te!
796
01:24:31,730 --> 01:24:36,990
- E totul bine? E vreo problem�?
- Scuza�i! Era televizorul!
797
01:24:41,278 --> 01:24:44,618
- Iart�-m�, Claudia.
- Rosi.
798
01:24:45,459 --> 01:24:46,507
D�-mi pistolul.
799
01:24:51,541 --> 01:24:55,259
- Nu po�i reu�i singur�.
- Taci! De data asta s� taci!
800
01:24:56,020 --> 01:25:00,391
Vrei s� te �ncrezi �n De Silva, nu?
�la te omoar� �i �l va omor� �i pe fiul t�u.
801
01:25:00,965 --> 01:25:03,617
- Las�-m� s� vin cu tine.
- Nu pot, Claudia. N-o pot face.
802
01:25:04,149 --> 01:25:07,224
Acum nu mai pot avea �ncredere �n nimeni.
Las�-m� s� plec.
803
01:25:07,225 --> 01:25:11,014
Vei pune �n pericol via�a fiului t�u.
Fiul lui Ivan.
804
01:25:13,153 --> 01:25:15,834
Eu te-am ajutat.
Mi-am riscat via�a pentru el.
805
01:25:18,936 --> 01:25:19,892
�ntoarce-te.
806
01:25:51,914 --> 01:25:53,666
De Silva a primit un apel.
807
01:25:55,241 --> 01:25:58,435
De Silva, eu am lista. Acum �mi vreau fiul.
808
01:25:58,623 --> 01:26:01,795
Ciudat pentru c� altcineva
�mi spune aici c� are lista.
809
01:26:02,040 --> 01:26:05,599
E�ti la Pincio. E plin de zbiri.
810
01:26:08,830 --> 01:26:12,480
- Probabil careva l-a avizat!
Nu mai putem a�tepta. Intervenim!
811
01:26:12,481 --> 01:26:15,971
- Imediat! Imediat!
- Stai aici �i fii atent.
812
01:26:17,610 --> 01:26:19,776
Atunci tratez cu tine.
Sunt preg�tit pentru schimb.
813
01:26:20,589 --> 01:26:23,618
- Tu spune-mi doar unde �i c�nd.
- �i Mares mai e cu tine?
814
01:26:23,619 --> 01:26:27,175
- Da. �i Mares �nc� mai e cu mine
- Aia e periculoas�.
815
01:26:27,176 --> 01:26:29,324
�tii c� nu po�i avea �ncredere �n ea.
�mpu�c-o �n cap.
816
01:26:31,727 --> 01:26:33,877
Eu �l urm�resc pe De Silva!
Voi prinde�i-i pe ceilal�i!
817
01:26:34,665 --> 01:26:38,395
Poli�ia! Arunc� pistolul, Russo!
818
01:26:50,997 --> 01:26:54,760
- Opri�i-l! Opri�i-l!
- Stai! Stai!
819
01:26:54,761 --> 01:26:58,126
- Sunt un poli�ist!
- Documentele! Unde sunt documentele?
820
01:27:04,070 --> 01:27:05,631
Stai! Stai! Stai!
821
01:27:06,561 --> 01:27:07,955
Nu te mi�ca!
822
01:27:09,010 --> 01:27:10,556
- Nu te mi�ca!
- Nu m� mi�c.
823
01:27:15,161 --> 01:27:16,487
Proasto!
824
01:27:23,958 --> 01:27:25,602
Domni�oar�, unde v� duce�i? Domni�oar�!
825
01:27:41,319 --> 01:27:42,320
Las�-m�!
826
01:27:42,804 --> 01:27:45,750
- Sunt porc�riile tale, cretinule!
- Nu! Sunt ale dumitale.
827
01:27:47,121 --> 01:27:48,668
- �ncet!
- Stai calm�!
828
01:27:49,323 --> 01:27:51,086
Las�-m�!
829
01:27:54,190 --> 01:27:55,661
La naiba, mai tr�ie�te!
830
01:27:55,722 --> 01:27:57,282
- �mi vreau avocatul.
- Da.
831
01:27:57,516 --> 01:27:59,075
Stai! Stai!
832
01:28:26,671 --> 01:28:27,891
Hei! Micu�ule!
833
01:28:30,192 --> 01:28:35,640
�ncepusem s� te �ndr�gesc.
Acum te �ntorci la m�mica.
834
01:28:39,212 --> 01:28:40,983
Te deranjeaz� asta, nu-i a�a?
835
01:29:01,587 --> 01:29:05,506
Iat� aici. E �n regul� a�a, nu?
836
01:29:07,559 --> 01:29:11,037
Hei! Bun�!
837
01:29:13,204 --> 01:29:16,170
Hei! Uite-l pe unchiul.
838
01:29:22,237 --> 01:29:27,385
�tiu c� ne vom �nt�lni. Sunt sigur
c� ne vom mai �nt�lni. Nu �tiu unde.
839
01:29:27,622 --> 01:29:29,633
�n infern sau paradis... nu �tiu...
840
01:29:35,792 --> 01:29:37,681
dar eu �tiu c� ne vom �nt�lni.
841
01:29:41,876 --> 01:29:45,063
�ine-l! E al t�u.
842
01:30:50,893 --> 01:30:54,619
Voi nu pute�i veni la Roma f�r�
s� ne anun�a�i despre opera�iune!
843
01:30:56,481 --> 01:31:00,424
- Nu a fost timp.
- A�i tras �ntr-un parc public.
844
01:31:00,627 --> 01:31:02,936
Dar ce a�i crezut?
C� sunte�i �n vestul s�lbatic!
845
01:31:03,250 --> 01:31:07,163
Am tras pentru c� femeia pe care am
adus-o se nume�te Blanca Truebla
846
01:31:07,225 --> 01:31:09,533
�i e �eful celui mai mare cartel columbian.
847
01:31:09,583 --> 01:31:13,339
Iar b�rbatul r�nit se nume�te Russo
�i e un uciga� c�utat de un an!
848
01:31:13,341 --> 01:31:18,520
A�i arestat-o pe onorabilul Spagnardi!
Acum chestorul vrea s� m� omoare.
849
01:31:19,225 --> 01:31:22,326
- Vorbea cu Truebla!
- E un deputat!
850
01:31:22,888 --> 01:31:24,965
C�t naiba mai url� �sta?
851
01:31:34,546 --> 01:31:38,301
Deci? Vre�i s-o l�sa�i s� plece?
852
01:31:41,124 --> 01:31:45,819
Vine procuratura de-acum.
Dar sunt probleme pentru to�i!
853
01:31:46,630 --> 01:31:47,630
Ia loc.
854
01:31:53,949 --> 01:31:58,114
Nu ave�i probe. Sunte�i de partea gre�it�.
855
01:31:58,442 --> 01:32:02,063
Onorabilul a spus c� se
plimba c�nd a venit Blanca
856
01:32:02,064 --> 01:32:04,165
�i au �nceput s� vorbeasc� de nimicuri.
857
01:32:04,275 --> 01:32:07,879
Voi o crede�i? E prostie c�t casa asta!
858
01:32:08,284 --> 01:32:13,262
�i Mares? C� a omor�t un fugar �n hotel?
�i asta e o prostie?
859
01:32:13,263 --> 01:32:17,170
Avea nevoie de ajutor!
Nu avem timp, la naiba! E �n dificultate.
860
01:32:17,171 --> 01:32:21,107
- O v�na pe Abate, o criminal� periculoas�.
- �ncerc�m s-o localiz�m.
861
01:32:22,847 --> 01:32:27,090
- �ns�, p�n� c�nd nu o g�sim...
- Trebuie s� se descurce singur�!
862
01:32:27,091 --> 01:32:28,944
Cu doi asasini liberi.
863
01:32:45,011 --> 01:32:46,791
- �n sf�r�it!
- Unde-i fiul meu?
864
01:32:46,792 --> 01:32:48,243
- Unde e lista?
- Unde mi-e fiul?
865
01:32:48,244 --> 01:32:50,853
- Am nevoie de rahatul acela de list�!
- Lista e �n ma�in�.
866
01:32:51,021 --> 01:32:52,390
�i fiul t�u e acolo.
867
01:32:54,776 --> 01:32:57,820
Nu am crezut c� e�ti at�t de nemernic
�nc�t s� ajungi p�n� aici, De Silva!
868
01:32:57,991 --> 01:33:00,161
Ce motiv aveai s�-mi r�pe�ti fiul?
Ce motiv aveai?
869
01:33:00,162 --> 01:33:02,689
Informa�iile sunt arma
cea mai puternic�, Rosi.
870
01:33:02,765 --> 01:33:06,258
Eu am r�mas �n via�� pentru c� aveam
mai multe dec�t al�ii. Am r�mas liber.
871
01:33:06,998 --> 01:33:09,518
S� zicem c� �n ultima perioad�
norocul mi-a �ntors spatele.
872
01:33:09,535 --> 01:33:13,467
Dar cu rahatul acela de list� pot reveni.
Va fi loc pentru am�ndoi dac� vrei.
873
01:33:13,468 --> 01:33:17,540
- Eu �mi vreau doar fiul.
- E acolo, �i-am spus. Se odihne�te.
874
01:33:20,992 --> 01:33:23,981
Leo! Leo!
875
01:33:23,982 --> 01:33:27,446
Fii cuminte, Leo! Nu pl�nge!
Nu pl�nge c� e mama aici!
876
01:33:27,447 --> 01:33:29,334
- Iubire, sunt aici!
- Mama e aici!
877
01:33:29,877 --> 01:33:33,157
Facem a�a! Facem a�a! Uite!
Astea sunt cheile!
878
01:33:34,103 --> 01:33:37,833
Tu d�-mi rahatul acela de list�.
��i iei fiul �i pleci.
879
01:33:38,065 --> 01:33:41,938
- Nu am �ncredere, De Silva! Nu te cred!
- Adu-mi rahatul acela de list�! Hai!
880
01:33:45,663 --> 01:33:48,286
Nu te mi�ca! Nu trebuie s� te mi�ti!
881
01:34:02,189 --> 01:34:06,213
Aici! Aici! Aici! Vino! Vino!
U�urel! U�urel! U�urel!
882
01:34:06,744 --> 01:34:07,661
Aici!
883
01:34:12,732 --> 01:34:13,735
Acum!
884
01:34:18,096 --> 01:34:19,986
- Nu f� prostii, De Silva!
- Nici nu m� g�ndesc!
885
01:34:19,987 --> 01:34:22,653
- Nu f� prostii!
- Nici nu m� g�ndesc! Du-te la Leo!
886
01:34:22,654 --> 01:34:24,218
Du-te la fiul t�u c� te a�teapt�!
887
01:34:25,414 --> 01:34:26,618
Du-te!
888
01:34:33,666 --> 01:34:34,988
Nu!!!!!!
889
01:34:37,780 --> 01:34:38,938
Adio, Leo!
890
01:34:59,332 --> 01:35:00,318
Rosi!
891
01:35:03,079 --> 01:35:07,419
- Claudia! Claudia!
- E salvat! Fii lini�tit�!
892
01:35:10,596 --> 01:35:11,840
Nenorocitule!
893
01:35:14,633 --> 01:35:16,522
Opre�te-te! S-a terminat.
894
01:35:18,276 --> 01:35:22,522
S-a terminat! O, nu! Nu, nu iubire! Nu!
895
01:35:27,140 --> 01:35:28,665
Cheam� o ambulan��.
896
01:35:29,929 --> 01:35:31,572
Am mai auzit asta.
897
01:35:33,021 --> 01:35:36,623
- Cheam� o ambulan��.
- Du-te naibii, De Silva!
898
01:36:04,110 --> 01:36:08,969
E�ti mul�umit? Am arestat-o pe Rosi Abate.
899
01:36:10,181 --> 01:36:13,081
Nu �tiu. E bine a�a �i gata.
900
01:36:48,290 --> 01:36:49,322
Cum te sim�i?
901
01:36:52,002 --> 01:36:53,158
Sunt obosit�.
902
01:36:54,903 --> 01:36:55,886
Goal�.
903
01:36:57,773 --> 01:37:02,348
Mizerabil�. Am nevoie de o baie cald�.
904
01:37:28,598 --> 01:37:31,117
Cu asta nu vom avea probleme
s-o condamn�m pe deputat�.
905
01:37:31,118 --> 01:37:32,720
�i pe mul�i al�ii.
906
01:37:42,927 --> 01:37:43,983
S� ne �ntoarcem acas�.
907
01:38:36,396 --> 01:38:38,650
A�adar, cum a fost la Comisia disciplinar�?
908
01:38:39,567 --> 01:38:45,977
Suspendat pentru dou� luni, f�r�
salar �i f�r� avansare pentru un an.
909
01:38:46,240 --> 01:38:48,181
A� spune c� �i-a mers destul de bine
910
01:38:48,411 --> 01:38:50,814
�tiind c� nu ai vrut s�
le spui cui ai dat banii.
911
01:38:51,375 --> 01:38:54,026
Giulia a trecut prin multe din cauza mea.
912
01:38:54,587 --> 01:38:58,802
�i oricum, nu m-a mai obligat s� fac ceva.
A fost alegerea mea.
913
01:38:58,862 --> 01:39:01,032
�i eu nu am loc �n capitolul �sta?
914
01:39:03,063 --> 01:39:04,216
Giulia!
915
01:39:06,526 --> 01:39:08,363
Damato, e cu mine.
916
01:39:12,390 --> 01:39:17,599
- �i uniforma? Unde e?
- Noi nu purt�m uniforme.
917
01:39:23,872 --> 01:39:28,319
- Nu credeam c� te voi revedea.
- Nici eu.
918
01:39:30,192 --> 01:39:36,489
- Ce face Nina?
- Ea e bine. E la o prieten�.
919
01:39:39,689 --> 01:39:42,138
Oricum... sunt �nc�ntat. Luca. Sierino.
920
01:39:42,139 --> 01:39:46,753
Da. El e Luca Sierino, colegul
�i cel mai bun prieten al meu.
921
01:39:46,769 --> 01:39:50,250
- Ea e Giulia. Giulia.
- Mi-am imaginat.
922
01:39:52,106 --> 01:39:54,616
- �mi oferi o cafea?
- Da, sigur.
923
01:39:58,081 --> 01:40:01,294
Cafea de aici nu e at�t de bun�, �ns�...
924
01:40:03,820 --> 01:40:08,626
- Ai ceva s�-mi dai?
- Nu! Eu nu vreau cafeaua!
925
01:40:08,639 --> 01:40:12,232
Azi am b�ut cam multe.
Oricum, mul�umesc pentru invita�ie.
926
01:40:12,421 --> 01:40:14,009
La revedere. A fost o pl�cere.
927
01:40:23,228 --> 01:40:26,879
- Iart�-m�, Giulia.
- Pentru ce anume?
928
01:40:27,770 --> 01:40:29,704
Pentru toate minciunile
pe care mi le-ai spus?
929
01:40:35,007 --> 01:40:39,794
Tu nu �tii c�t am luptat s� las
�n urm� via�a de mai �nainte.
930
01:40:42,277 --> 01:40:43,898
Am vrut s�-�i explic.
931
01:40:46,209 --> 01:40:48,250
Am vrut s� te fac s� �n�elegi de ce...
932
01:40:51,400 --> 01:40:54,738
Giulia! Mai am at�t de
multe lucruri s�-�i spun!
933
01:40:58,701 --> 01:41:05,289
Tu e�ti un zbir �i eu
sunt v�duva unui mafiot.
934
01:41:08,332 --> 01:41:11,432
C�nd am v�zut �n ziar cine erai cu adev�rat
935
01:41:12,290 --> 01:41:17,643
m-am g�ndit c� m� foloseai.
Pentru asta am fugit.
936
01:41:19,202 --> 01:41:23,896
- Nu e a�a, ��i jur.
- �tiu.
937
01:41:26,157 --> 01:41:28,316
Eu nu vreau s� te pierd, Giulia.
938
01:41:36,469 --> 01:41:41,966
Nu �tiu... poate c� am putea
vorbi la cin� �n seara asta!
939
01:41:48,143 --> 01:41:53,260
- M�car �ncepem cu o cafea.
- Da.
940
01:43:35,189 --> 01:43:36,450
Ar��i bine.
941
01:43:38,508 --> 01:43:44,125
- Tu? Cum te sim�i?
- M-am hot�r�t s� colaborez.
942
01:43:46,408 --> 01:43:47,932
E alegerea corect�.
943
01:43:50,661 --> 01:43:53,719
F�r� list� posibilitatea mea de
negociere s-a redus considerabil.
944
01:43:55,233 --> 01:43:56,953
Dar cel pu�in nu voi avea o carcer� grea.
945
01:43:56,954 --> 01:44:00,226
- Vei putea sta mai mult timp cu fiul t�u.
- Da, ai dreptate.
946
01:44:00,567 --> 01:44:03,079
Se va putea juca cu fii altor de�inute,
947
01:44:03,333 --> 01:44:06,546
s�-i fac h�inu�e c�nd �mi vor da
permisiunea s� folosesc foarfecele.
948
01:44:06,963 --> 01:44:10,509
- Da.
- Era s� moar�. G�nde�te-te la asta.
949
01:44:11,676 --> 01:44:14,157
Aici, �n�untru, am foarte
mult timp s� m� g�ndesc.
950
01:44:20,069 --> 01:44:22,092
��i aminte�ti ce am vorbit �n ma�in�?
951
01:44:23,893 --> 01:44:27,198
Dac� a� fi murit, dar tr�iesc.
952
01:44:28,355 --> 01:44:30,270
Dac� am fi murit am�ndou�.
953
01:44:31,143 --> 01:44:36,313
Mi-ai cerut s�-i dau o �ans� fiului meu.
S�-i asigur o via�� mai bun� dec�t a mea.
954
01:44:39,911 --> 01:44:44,673
- Ce este?
- E un act pe care i l-am cerut avocatului.
955
01:44:46,262 --> 01:44:50,957
Renun� la tutela copilului.
Renun� la fiul meu.
956
01:44:52,675 --> 01:44:55,949
- �i de ce?
- Ce posibilitate ar avea cu mine, Claudia?
957
01:44:56,045 --> 01:45:00,533
Cu o mam� condamnat� pe via��. Cu o
persoan� pe care o vede zilnic dup� gratii.
958
01:45:00,595 --> 01:45:04,714
Cu to�ii care-l vor privi ciudat
�i-l vor ar�ta cu degetul. Nu!
959
01:45:05,559 --> 01:45:09,582
Ar ajunge ca mine. Mai devreme sau
mai t�rziu ar ajunge ca mine.
960
01:45:13,234 --> 01:45:19,722
- Dar e�ti mama lui. Nu po�i.
- Te-am numit tutore legal.
961
01:45:20,096 --> 01:45:22,488
- Dac� vrei s� accep�i, bine�n�eles.
- Ce anume?
962
01:45:24,606 --> 01:45:27,917
Nu, nu, nu! Nu po�i! Nu po�i, Rosi!
963
01:45:29,831 --> 01:45:31,827
�tii ce se crede �n China?
964
01:45:33,799 --> 01:45:40,145
C�nd salvezi via�a unei persoane, acea
via�� ��i apar�ine. C� e�ti responsabil.
965
01:45:41,285 --> 01:45:43,952
Claudia, dac� nu-l accep�i fiul
meu ajunge �ntr-un institut.
966
01:45:44,136 --> 01:45:49,925
Nu e lucrul cel mai bun, dar e mai
bine dec�t s� r�m�n� fiul Rosei Abate.
967
01:46:00,552 --> 01:46:02,529
Alegerea e doar a ta.
968
01:46:04,151 --> 01:46:06,633
Nu-mi po�i da responsabilitatea asta, Rosi.
969
01:46:07,851 --> 01:46:08,894
Nu po�i.
970
01:46:12,985 --> 01:46:14,806
Alegerea e doar a ta.
971
01:46:21,507 --> 01:46:22,889
Adio, Claudia?
972
01:47:32,340 --> 01:47:39,204
Ia te uit� cum pl�nge reginu�a din Palermo!
Ai pierdut coroana! Infamo!
973
01:48:05,924 --> 01:48:07,454
Ai v�zut c�t a crescut?
974
01:48:10,680 --> 01:48:13,891
Salve!
975
01:48:14,002 --> 01:48:18,048
- Cum e?
- De m�ncat, m�n�nc�. E un m�nc�cios.
976
01:48:18,049 --> 01:48:19,469
Problemele respiratorii?
977
01:48:20,270 --> 01:48:22,908
Pediatrul spune c�
ar putea disp�rea cu v�rsta.
978
01:48:24,009 --> 01:48:29,170
Le avea �i nepotul meu.
Acum e pompier �i scafandru.
979
01:48:45,034 --> 01:48:46,713
Mul�umesc, scuza�i.
980
01:48:55,599 --> 01:48:56,716
Bun�!!
981
01:48:59,994 --> 01:49:02,002
Chiar nu �tiu ce s� fac.
982
01:49:04,631 --> 01:49:06,610
De ce nu �ncepem cu a-l duce acas�?
983
01:49:13,318 --> 01:49:15,187
Mares! A�adar?
984
01:50:06,046 --> 01:50:11,130
traducerea �i adaptarea dup� sonor
dani67
985
01:50:12,478 --> 01:50:17,497
Titrare manual�:
sky
986
01:50:24,721 --> 01:50:29,725
sf�r�itul sezonului 3
87266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.