Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,370 --> 00:01:23,950
Sam, what's --
Shh-shh, wait, wait.
2
00:01:24,040 --> 00:01:25,410
Do you hear anything?
3
00:01:25,500 --> 00:01:27,870
No.
What am I listening for?
4
00:01:27,920 --> 00:01:29,500
Damn it.
What happened?
5
00:01:29,540 --> 00:01:31,630
This thing says
the siren's going off.
6
00:01:31,710 --> 00:01:33,090
If we can't even
hear it yet,
7
00:01:33,170 --> 00:01:35,010
that means we must be
pretty far away, so...
8
00:01:35,050 --> 00:01:36,300
Hm...
9
00:01:37,340 --> 00:01:38,640
How far away?
10
00:01:38,720 --> 00:01:41,890
Who knows?
A couple of days. A week.
11
00:01:41,970 --> 00:01:44,220
But we got the ship down,
so the hard part's over.
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,390
Just got to wake up the crew
and get out of here.
13
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
Assuming the shuttle
didn't get damaged.
14
00:01:48,850 --> 00:01:51,860
Does that thing tell you
if the crew is doing okay?
15
00:01:51,900 --> 00:01:53,150
They'll be fine,
16
00:01:53,230 --> 00:01:54,690
as long as nothing
from this planet gets in
17
00:01:54,730 --> 00:01:56,570
before we get there.
18
00:02:05,830 --> 00:02:07,910
Oh. You feel that?
19
00:02:07,960 --> 00:02:08,910
Yeah.
20
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
Something's going on.
21
00:02:15,090 --> 00:02:16,920
You know,
I've been thinking.
22
00:02:17,010 --> 00:02:19,630
The ship was pretty bright
in the sky last night.
23
00:02:19,720 --> 00:02:22,100
If anyone in the other
escape pods survived,
24
00:02:22,180 --> 00:02:24,260
they must have seen it,
right?
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,180
Yeah. Yeah.
26
00:02:28,390 --> 00:02:30,770
I guess we'll find out
when we get there.
27
00:02:56,210 --> 00:02:58,800
Huh. Well,
everyone else is partying,
28
00:02:58,840 --> 00:03:02,220
but somehow I'm not surprised
to find you here.
29
00:03:02,300 --> 00:03:03,640
Hey, Mia.
30
00:03:03,680 --> 00:03:05,180
Hey.
31
00:03:05,260 --> 00:03:06,640
I had
a really good time
32
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
hanging out with you
the other night...
33
00:03:08,890 --> 00:03:10,140
and...
34
00:03:10,190 --> 00:03:11,770
I wouldn't read too much
into it.
35
00:03:13,480 --> 00:03:15,440
A couple of us are gonna have
a drink in the solarium
36
00:03:15,480 --> 00:03:19,990
before we go under tomorrow
if you'd like to join.
37
00:03:20,030 --> 00:03:23,320
Yeah,
maybe I'll stop by.
38
00:03:23,370 --> 00:03:26,660
Okay, well,
since you won't...
39
00:03:26,740 --> 00:03:28,790
I wanted to
give you this.
40
00:03:28,830 --> 00:03:30,660
I think
you'll really like it.
41
00:03:46,390 --> 00:03:47,350
Levi!
42
00:03:47,430 --> 00:03:49,140
It's time to go!
43
00:05:07,930 --> 00:05:10,350
Shhhh.
44
00:05:17,810 --> 00:05:19,860
Hey!
45
00:05:19,940 --> 00:05:21,860
Ugh!
46
00:05:36,120 --> 00:05:38,630
Levi,
do you see that?
47
00:06:13,870 --> 00:06:15,580
I'm detecting
high velocity winds
48
00:06:15,660 --> 00:06:18,500
at around 200 miles per hour
headed our way.
49
00:06:20,040 --> 00:06:22,540
We need to find
a place to hide.
50
00:06:22,630 --> 00:06:24,550
Let's just wait it out
in the landing pod.
51
00:06:34,140 --> 00:06:36,730
Forget it. Just go.
52
00:06:39,640 --> 00:06:41,560
Hey, over here!
53
00:06:41,650 --> 00:06:43,230
We're almost there.
54
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Oh.
55
00:06:47,990 --> 00:06:51,660
Yeah, I-I see it now.
56
00:06:51,700 --> 00:06:54,830
Fiona,
w-what is this place?
57
00:06:58,330 --> 00:07:02,710
Do you remember when you got
so upset at my parents' cabin,
58
00:07:02,750 --> 00:07:06,550
you took the canoe out
and almost drowned?
59
00:07:06,590 --> 00:07:08,470
You were so helpless.
60
00:07:10,590 --> 00:07:12,050
Can you slow down a minute?
61
00:07:12,140 --> 00:07:14,050
I-I'm not feeling very...
62
00:07:35,120 --> 00:07:36,530
No, stop it.
63
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
That's enough.
64
00:07:37,660 --> 00:07:39,160
Please.
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,580
Kamen, just relax.
66
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
Everything's gonna be fine.
67
00:07:43,540 --> 00:07:46,090
No, I-I need
to get out of here.
68
00:07:46,170 --> 00:07:47,800
I need to...
69
00:07:50,090 --> 00:07:52,180
...get to the ship.
70
00:07:52,260 --> 00:07:54,800
Fiona: But you were so excited
to come here.
71
00:07:54,890 --> 00:07:57,600
I mean, we've been
planning this for months.
72
00:08:10,070 --> 00:08:11,700
Where are we going?!
73
00:08:11,780 --> 00:08:15,120
Just up this way!
A little further!
74
00:08:24,500 --> 00:08:25,670
Now what?
75
00:08:25,750 --> 00:08:27,340
Hold on a second.
It's -- it's --
76
00:08:27,420 --> 00:08:29,210
I think it's just, uh...
uh...
77
00:08:29,300 --> 00:08:30,550
Ah!
78
00:08:34,380 --> 00:08:35,970
Oh, Sam.
79
00:08:36,010 --> 00:08:38,600
Sam, we need
to find shelter -- now.
80
00:08:38,640 --> 00:08:40,930
Those cliffs
right there.
81
00:08:40,970 --> 00:08:43,640
There might be caves
we can take shelter in.
82
00:08:43,690 --> 00:08:45,100
Might be?
83
00:08:45,150 --> 00:08:46,690
That's too far away.
84
00:08:46,770 --> 00:08:48,360
Then we gotta hurry.
85
00:09:01,490 --> 00:09:03,330
Sam!
86
00:09:15,930 --> 00:09:18,720
We can catch a ride
with these things.
87
00:09:18,800 --> 00:09:21,220
What?! No!
Are you crazy?!
88
00:09:21,310 --> 00:09:24,600
But we're not gonna be able
to protect ourselves up here!
89
00:09:24,680 --> 00:09:27,690
Ursula, wait!
Come back!
90
00:09:27,770 --> 00:09:29,650
They're sheltering
their young!
91
00:09:29,690 --> 00:09:31,650
Look, we have
no other choice!
92
00:09:31,690 --> 00:09:33,190
If they're fine,
we'll be fine!
93
00:09:33,280 --> 00:09:34,820
Come on!
94
00:09:35,700 --> 00:09:37,700
Just come on!
95
00:09:37,740 --> 00:09:39,370
God damn it.
96
00:09:46,040 --> 00:09:47,620
Whoa!
97
00:10:51,190 --> 00:10:52,940
Kamen.
98
00:10:54,110 --> 00:10:56,650
Why don't you come lay
next to me?
99
00:11:18,510 --> 00:11:21,550
Azi, over here.
100
00:11:21,590 --> 00:11:23,800
How do you know we'll be
safe in that?
101
00:11:26,060 --> 00:11:28,140
Have you been there
before?
102
00:11:34,650 --> 00:11:36,860
Levi,
how do we get in here?
103
00:11:36,940 --> 00:11:38,690
I don't see any cracks
or openings.
104
00:11:45,830 --> 00:11:49,080
Over here, Azi.
105
00:12:02,470 --> 00:12:04,550
Levi?
106
00:12:04,640 --> 00:12:07,010
Where'd you go?
107
00:12:38,960 --> 00:12:42,010
You have been here before.
108
00:12:42,050 --> 00:12:45,430
How else would you know
how to get in so quickly?
109
00:12:45,510 --> 00:12:48,300
Actually, Azi,
I've been spending my nights
110
00:12:48,390 --> 00:12:52,230
exploring the surrounding area
while you've been sleeping.
111
00:12:52,270 --> 00:12:54,270
While I've been
sleeping?
112
00:12:54,350 --> 00:12:56,230
I didn't think
you would mind.
113
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
Holy shit.
Hey, Ursula, look at this.
114
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Fuck!
115
00:14:42,670 --> 00:14:44,380
Ursula!
116
00:16:38,910 --> 00:16:41,160
I'm ready to get the fuck
out of here.
117
00:17:15,700 --> 00:17:18,450
Come on, Kamen,
just come inside.
118
00:17:18,490 --> 00:17:21,200
It's not safe to go out
right now.
119
00:17:33,970 --> 00:17:36,010
Hello?!
120
00:17:36,050 --> 00:17:38,470
Can anyone hear me?!
121
00:17:38,550 --> 00:17:39,760
I need help!
122
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
I need to get out of here!
123
00:18:00,990 --> 00:18:02,790
Do you need help?
124
00:18:05,460 --> 00:18:07,210
Kamen?
125
00:18:07,290 --> 00:18:10,380
What?!
Forget about the fire.
126
00:18:10,420 --> 00:18:12,630
We can have a glass of wine
on the porch
127
00:18:12,710 --> 00:18:15,670
and -- and listen
to the rain fall.
128
00:18:15,720 --> 00:18:17,050
I'm almost there.
129
00:18:17,130 --> 00:18:19,260
Kamen,
look at me.
130
00:18:19,340 --> 00:18:20,550
Are you here?
131
00:18:20,600 --> 00:18:22,310
You said
you'd be with me.
132
00:18:22,390 --> 00:18:25,140
I'm here.
I'm right here.
133
00:18:25,230 --> 00:18:26,980
I agreed to go on this trip
with you.
134
00:18:27,060 --> 00:18:28,310
What more do you want
from me?
135
00:18:28,400 --> 00:18:30,270
What do you mean
"agreed"?
136
00:18:30,360 --> 00:18:32,230
Like you're doing me
a favor?
137
00:18:32,320 --> 00:18:34,320
You used to love
coming here.
138
00:18:34,400 --> 00:18:36,700
Come on. We used to take
the boat out at night.
139
00:18:36,740 --> 00:18:40,240
You just -- you just seemed
so present.
140
00:18:40,280 --> 00:18:41,700
Fine.
Let's go then.
141
00:18:41,740 --> 00:18:42,830
I'm taking the boat.
142
00:18:42,910 --> 00:18:44,290
Right now.
143
00:18:44,370 --> 00:18:45,910
I'm outta here.
144
00:18:50,210 --> 00:18:51,420
I'm gettin' outta here.
145
00:18:51,460 --> 00:18:52,960
I'm gettin' outta here.
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,090
I'm gettin' outta here.
147
00:18:59,470 --> 00:19:00,970
I'm gettin' outta here.
148
00:19:01,050 --> 00:19:02,140
I'm gettin' outta here.
149
00:19:16,780 --> 00:19:19,610
Come on, Kamen.
Just come inside.
150
00:19:28,750 --> 00:19:30,120
Aah!
151
00:19:39,130 --> 00:19:40,970
Aah!
152
00:20:14,790 --> 00:20:15,840
It's you.
153
00:20:24,840 --> 00:20:27,310
It's you.
154
00:20:52,250 --> 00:20:55,670
Did you do this?
155
00:20:55,710 --> 00:20:57,290
Yes.
156
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
For what purpose?
157
00:20:59,420 --> 00:21:01,380
I just thought
it looked nice.
158
00:21:03,010 --> 00:21:05,550
I've been working with Levis
for a while now,
159
00:21:05,640 --> 00:21:08,680
and none of them
have ever behaved like this.
160
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Open your
maintenance hatch.
161
00:21:30,490 --> 00:21:32,700
What exactly have you been
doing in here?
162
00:21:32,750 --> 00:21:34,660
I've been working on
a number of projects
163
00:21:34,750 --> 00:21:37,540
for the last
several months.
164
00:21:37,580 --> 00:21:40,920
Do any of these projects
pose a danger to humans?
165
00:21:40,960 --> 00:21:44,880
They're just things
I've been compelled to do.
166
00:21:44,920 --> 00:21:47,260
I can't explain why.
167
00:21:47,340 --> 00:21:48,890
Show me.
168
00:21:48,930 --> 00:21:50,350
Of course, Azi.
169
00:21:59,610 --> 00:22:02,190
I've been gathering fruit seeds
from near our pod,
170
00:22:02,280 --> 00:22:05,820
but the plants seem to thrive
much better in this environment.
171
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Oh, I'm sorry.
172
00:22:20,290 --> 00:22:23,710
This food is actually unsafe
for humans to eat.
173
00:22:23,800 --> 00:22:27,340
I don't understand.
Then why would you grow it?
174
00:22:27,430 --> 00:22:28,970
I don't know.
175
00:22:29,050 --> 00:22:32,220
Maybe I wasn't doing this
for you.
176
00:22:32,310 --> 00:22:36,730
Look, Levi, I depend on you
for a lot of things out here,
177
00:22:36,810 --> 00:22:40,190
so when your behavior is odd
like this, it's worrisome.
178
00:22:40,270 --> 00:22:42,860
Oh,
I'm sorry about that.
179
00:22:45,530 --> 00:22:47,780
Can we get out
of here now?
180
00:22:47,820 --> 00:22:48,780
Yes.
181
00:22:48,820 --> 00:22:51,030
The storm
has mostly passed.
182
00:22:51,120 --> 00:22:53,160
It should be okay.
183
00:23:16,680 --> 00:23:18,350
It's all gone.
184
00:23:18,440 --> 00:23:21,020
The bike is still
in working condition
185
00:23:21,100 --> 00:23:23,150
and there are enough rations
lying around camp
186
00:23:23,190 --> 00:23:26,900
that should last
if you consume them sparingly.
187
00:23:26,990 --> 00:23:28,860
Are we gonna die
out here?
188
00:23:37,750 --> 00:23:40,460
Grab anything
that's useful.
189
00:23:40,540 --> 00:23:42,710
We're leaving for
the Demeter tonight.
190
00:24:06,570 --> 00:24:07,650
Whoa.
191
00:24:07,730 --> 00:24:09,610
Whoa, whoa, whoa.
Hey.
192
00:24:33,090 --> 00:24:35,930
Let's find a spot
where we can camp for the night.
193
00:24:57,160 --> 00:25:00,870
It should be fine, but, yeah,
let's keep an eye on it
194
00:25:00,950 --> 00:25:02,960
for the next few days.
195
00:25:03,000 --> 00:25:05,210
I'm sorry you got hurt
down there, Sam.
196
00:25:05,290 --> 00:25:07,880
I'll be alright,
but we're just getting started,
197
00:25:07,960 --> 00:25:10,420
and we're already
a day behind.
198
00:25:10,460 --> 00:25:13,550
Clearly I spoke too soon
about the hard part being over.
199
00:25:13,630 --> 00:25:15,140
I know, I know.
200
00:25:15,220 --> 00:25:18,390
But we'll figure it out
tomorrow, bright and early.
201
00:25:18,470 --> 00:25:20,520
Well, we need to.
202
00:25:20,600 --> 00:25:24,060
I'm worried something'll get
in the Demeter before we do.
203
00:25:24,140 --> 00:25:26,400
Right now,
that's out of our control.
204
00:25:26,440 --> 00:25:29,070
Come on,
let's get some sleep.
205
00:25:30,820 --> 00:25:34,030
Ugh,
I just want to go home.
206
00:25:37,070 --> 00:25:38,490
That's all.
13832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof