Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,130 --> 00:00:10,380
How are we looking?
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,010
Uploading is on schedule,
and all ships
3
00:00:13,090 --> 00:00:14,470
are present
and accounted for,
4
00:00:14,510 --> 00:00:18,680
except one --
the Demeter 227.
5
00:00:18,720 --> 00:00:20,020
What happened?
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,470
Uh, I'm not sure.
7
00:00:21,520 --> 00:00:25,020
Apparently they re-routed,
and then poof, disappeared.
8
00:00:25,060 --> 00:00:27,900
Any word from
the crew?
9
00:00:27,980 --> 00:00:29,360
No.
10
00:00:29,860 --> 00:00:31,190
Damn.
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,150
That's unfortunate.
12
00:00:33,190 --> 00:00:35,070
Yeah, it's terrible.
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,120
Um, what should we do?
14
00:00:38,200 --> 00:00:41,290
I'll inform the bosses, but I
doubt they'll sink any resources
15
00:00:41,370 --> 00:00:42,660
into trying to find them.
16
00:00:42,700 --> 00:00:46,620
But what if there
are survivors?
17
00:00:46,710 --> 00:00:51,590
Well, for their sake,
let's hope there aren't any.
18
00:03:05,970 --> 00:03:08,390
Sam:
19
00:03:08,480 --> 00:03:10,350
Goddamn. Okay. Uh...
20
00:03:10,390 --> 00:03:11,520
Okay, cool.
21
00:03:11,560 --> 00:03:13,770
Is everything okay?
22
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
I can't believe we did it.
23
00:03:17,360 --> 00:03:19,110
Yeah.
24
00:03:37,880 --> 00:03:40,590
We're all set.
25
00:03:40,670 --> 00:03:42,970
This isn't going to fall
on our heads, is it?
26
00:03:43,050 --> 00:03:46,970
I programmed the ship to land
somewhere east of here...
27
00:03:47,060 --> 00:03:49,600
but that could happen.
28
00:03:52,060 --> 00:03:53,850
There it is.
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
Holy shit.
Here we go.
30
00:04:04,740 --> 00:04:05,780
Yes!
31
00:04:10,750 --> 00:04:12,870
No, no, no, no. No.
No!
32
00:04:12,910 --> 00:04:13,920
No! Shit!
33
00:04:22,170 --> 00:04:23,510
Goddamn it.
34
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
Sam.
What?!
35
00:04:33,560 --> 00:04:35,310
I'm sorry.
36
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
I can't even think straight.
37
00:04:42,490 --> 00:04:45,280
Listen, Sam.
38
00:04:45,360 --> 00:04:46,610
We have no other choice
than to get
39
00:04:46,700 --> 00:04:49,620
the battery in pod five.
Okay?
40
00:04:49,660 --> 00:04:53,040
So if we leave now, we can get
there by the early morning.
41
00:04:54,960 --> 00:04:56,040
I'll get the bags.
42
00:06:26,460 --> 00:06:27,970
Hmm?
43
00:06:32,930 --> 00:06:35,890
Levi,
can you come here please?
44
00:06:35,970 --> 00:06:37,390
No problem.
45
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
Why did you bury
my wrench?
46
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
I'm not sure.
47
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
I know I've been having
some malfunctions lately.
48
00:06:43,060 --> 00:06:45,900
But I was just curious
what would happen if I did.
49
00:06:45,980 --> 00:06:47,940
Open
your maintenance hatch.
50
00:06:52,780 --> 00:06:56,330
Ugh.
You sure this goo is helping?
51
00:06:56,410 --> 00:06:57,790
Absolutely.
52
00:06:57,870 --> 00:07:00,750
This biological material
seems to have a complementary
53
00:07:00,790 --> 00:07:03,340
composition to my circuitry,
which is allowing me to --
54
00:07:03,420 --> 00:07:07,510
All right. Stop. Close the hatch
and face me please.
55
00:07:10,260 --> 00:07:13,510
Tell me again, Levi.
What are we doing here?
56
00:07:13,600 --> 00:07:15,390
Our goal is to create
a sustainable life
57
00:07:15,430 --> 00:07:18,480
where we can survive and thrive
until our return home.
58
00:07:18,560 --> 00:07:21,640
And what's the first thing
I'm going to do when I get back?
59
00:07:21,730 --> 00:07:23,100
You're going to
quit this job.
60
00:07:23,190 --> 00:07:24,270
And then what?
61
00:07:24,310 --> 00:07:26,900
You're going to trade me in
for a new bike.
62
00:07:26,940 --> 00:07:29,780
A bike that
won't bury my tools.
63
00:07:29,860 --> 00:07:33,240
Right. Well, your memory
isn't completely shot,
64
00:07:33,280 --> 00:07:35,700
but I can't have any
of this bizarre behavior,
65
00:07:35,780 --> 00:07:38,120
Levi, not out here.
66
00:07:38,160 --> 00:07:40,160
I need you to schedule
a full diagnostic
67
00:07:40,250 --> 00:07:43,670
on your logic and behavior
system tonight, okay?
68
00:07:43,750 --> 00:07:45,710
Diagnostics check
confirmed.
69
00:07:45,790 --> 00:07:47,590
Azi.
Yes?
70
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
I don't mean to alarm you,
71
00:07:49,050 --> 00:07:51,590
but my sensors are
picking up increased activity
72
00:07:51,630 --> 00:07:53,840
in the outer perimeter.
73
00:07:53,930 --> 00:07:56,220
Yeah, I know.
Hang back this time.
74
00:07:56,300 --> 00:07:57,640
I'll take the bike out.
75
00:09:33,070 --> 00:09:35,530
The area
is clear for now.
76
00:09:35,570 --> 00:09:38,160
But I've noticed their behavior
has been more aggressive lately.
77
00:09:38,240 --> 00:09:41,080
Levi, can you lower
your threat settings
78
00:09:41,160 --> 00:09:43,870
for automatic
emergency response?
79
00:09:43,910 --> 00:09:46,540
Sure, but I would advise
against it.
80
00:09:46,580 --> 00:09:48,420
If you're referring
to what happened earlier,
81
00:09:48,500 --> 00:09:50,380
my intuition told me
that you were in danger
82
00:09:50,420 --> 00:09:52,090
and in need
of additional assistance.
83
00:09:52,170 --> 00:09:55,420
Well, I wasn't,
and we wasted another flare.
84
00:09:55,510 --> 00:09:59,180
Oh.
Sorry about that, Azi.
85
00:09:59,260 --> 00:10:01,760
Lowering my
threat response now.
86
00:11:41,200 --> 00:11:42,610
Oh.
87
00:12:08,260 --> 00:12:09,890
Fiona?
88
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
This is Azi Nareen of
the planetary freighter ship
89
00:12:20,400 --> 00:12:21,950
Demeter 227.
90
00:12:22,030 --> 00:12:24,700
I'm marooned on planet Vesta
seeking rescue.
91
00:12:24,740 --> 00:12:27,410
Is anybody out there? Over.
92
00:12:29,740 --> 00:12:31,870
Can you hear me?
93
00:12:34,000 --> 00:12:36,460
Of course not.
94
00:13:15,620 --> 00:13:17,540
Levi?
95
00:13:31,430 --> 00:13:35,520
So hypothetically speaking,
in our contracts,
96
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
could we charge the last couple
of months as overtime?
97
00:13:38,520 --> 00:13:42,480
I know. It's funny.
98
00:13:42,570 --> 00:13:43,900
But seriously.
99
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
God, I hate it here.
100
00:14:12,930 --> 00:14:14,680
Watch your step.
101
00:15:15,080 --> 00:15:19,330
It's okay.
We're going to get through this.
102
00:15:21,120 --> 00:15:24,590
Don't touch anything
in here.
103
00:15:28,260 --> 00:15:30,720
God, I hope that battery
is still charged.
104
00:15:30,760 --> 00:15:32,550
It will be.
105
00:15:44,520 --> 00:15:47,610
Wait.
Did you hear that?
106
00:15:49,190 --> 00:15:50,530
That's impossible.
107
00:15:50,610 --> 00:15:53,620
No one could have survived
down here.
108
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
Aah!
109
00:15:56,280 --> 00:15:58,410
What?
What?
110
00:15:58,450 --> 00:15:59,660
God! What?
111
00:15:59,750 --> 00:16:02,960
God! What?
112
00:16:05,460 --> 00:16:07,170
Just --
113
00:16:07,250 --> 00:16:08,840
Y-Your masking
is giving out.
114
00:16:08,920 --> 00:16:11,010
Ursula,
slow your breathing.
115
00:16:11,090 --> 00:16:13,430
Ursula.
116
00:16:13,470 --> 00:16:15,300
Hold your breath.
Hold your breath.
117
00:16:15,350 --> 00:16:17,140
Come on.
We're getting out of here.
118
00:16:17,220 --> 00:16:18,810
Come on.
119
00:16:27,770 --> 00:16:29,570
Ursula!
120
00:16:41,790 --> 00:16:44,830
Aah!
121
00:16:44,870 --> 00:16:46,500
Aah!
122
00:16:48,500 --> 00:16:50,170
Aah!
123
00:17:19,320 --> 00:17:22,040
Oh, thank God.
124
00:17:22,120 --> 00:17:23,540
Jesus.
125
00:17:23,580 --> 00:17:25,210
I thought for sure you were
going to die down there,
126
00:17:25,250 --> 00:17:27,710
I just need...
127
00:17:27,750 --> 00:17:29,460
a minute.
128
00:17:35,510 --> 00:17:38,010
Stop.
Please stop.
129
00:17:46,980 --> 00:17:48,150
Aah!
130
00:17:53,030 --> 00:17:54,280
Levi!
131
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
Please stop. Hello, Azi.
132
00:18:37,030 --> 00:18:40,490
Azi, unfortunately 92 percent
of our current crop
133
00:18:40,570 --> 00:18:44,080
has been destroyed, and our food
supplies are almost depleted.
134
00:18:44,120 --> 00:18:45,580
We need to relocate
and explore
135
00:18:45,620 --> 00:18:49,540
other options
for sustainability.
136
00:18:49,620 --> 00:18:51,790
And that was
our last flare.
137
00:18:55,380 --> 00:18:58,550
Hey.
Do you mind leaving that?
138
00:18:58,630 --> 00:19:00,840
Could you wake me up
in 10 minutes?
139
00:19:00,930 --> 00:19:03,350
Don't leave.
140
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
What? Wh-- What?
141
00:19:08,980 --> 00:19:10,690
No!
142
00:19:10,770 --> 00:19:12,860
No, no, no!
No, I need you!
143
00:19:14,480 --> 00:19:17,940
Please come back!
144
00:19:17,990 --> 00:19:24,870
♪♪
145
00:19:24,950 --> 00:19:26,160
Aah!
146
00:19:29,870 --> 00:19:31,330
What?
147
00:20:24,800 --> 00:20:27,010
Fiona:
You look so thin.
148
00:20:27,060 --> 00:20:29,220
Please eat something.
149
00:20:38,270 --> 00:20:40,150
This --
This is amazing.
150
00:20:49,160 --> 00:20:50,870
Mmm.
151
00:21:31,490 --> 00:21:33,580
Okay. Here goes.
152
00:21:35,540 --> 00:21:36,960
Come on, goddamn it.
153
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Come on.
154
00:22:29,430 --> 00:22:31,890
The Demeter!
What's happening?
155
00:22:31,970 --> 00:22:33,560
Levi: Someone must
have initiated
156
00:22:33,640 --> 00:22:35,850
the emergency landing
protocol.
157
00:22:36,520 --> 00:22:38,850
Levi, we're leaving tomorrow.
10269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof