Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,351 --> 00:00:07,896
Alô!
2
00:00:08,353 --> 00:00:10,911
Mamãe está perto de você?
3
00:00:11,756 --> 00:00:15,804
Diga que alguém quer falar com ela.
4
00:00:16,678 --> 00:00:18,404
É o senhor da outro dia!
5
00:00:18,819 --> 00:00:22,212
Vou chamá-la, está
tomando banho, não sei se virá.
6
00:00:22,818 --> 00:00:25,763
LÁGRIMAS AO TELEFONE.
7
00:00:26,210 --> 00:00:31,557
Diga que estou aqui e é importante.
8
00:00:32,211 --> 00:00:33,648
Esperarei.
9
00:00:34,384 --> 00:00:36,479
Fez algo para minha mãe?
10
00:00:36,685 --> 00:00:38,208
Quando a chamo diz sempre.
11
00:00:38,208 --> 00:00:39,945
Diga que não estou.
12
00:00:43,475 --> 00:00:46,103
Já sabe escrever?
13
00:00:46,505 --> 00:00:49,140
Tua casa é bonita?
14
00:00:49,497 --> 00:00:51,544
Como vai na escola?
15
00:00:51,770 --> 00:00:55,352
Minha mãe trabalha,
é uma vizinha que me leva na escola.
16
00:00:55,646 --> 00:00:57,770
Só tem uma
assinatura no meu boletim.
17
00:00:57,770 --> 00:01:00,319
Os outros tem o do pai, eu não.
18
00:01:01,202 --> 00:01:06,487
Diga que sofro faz seis anos.
19
00:01:07,531 --> 00:01:09,017
Sua idade.
20
00:01:09,353 --> 00:01:11,081
Não, eu tenho 5 anos.
21
00:01:11,490 --> 00:01:12,998
Você conhece minha mãe?
22
00:01:13,264 --> 00:01:14,758
Nunca me falou de você.
23
00:01:14,984 --> 00:01:15,616
Espera!
24
00:01:16,909 --> 00:01:20,679
Chora o telefone.
25
00:01:21,430 --> 00:01:25,190
Porque ela não virá.
26
00:01:26,131 --> 00:01:29,799
Mesmo se grito, te amo.
27
00:01:30,285 --> 00:01:33,957
Eu sei que não me ouvirá.
28
00:01:34,219 --> 00:01:38,436
Chora o telefone.
29
00:01:38,925 --> 00:01:43,129
Porque não tem piedade.
30
00:01:43,471 --> 00:01:49,617
Porém ninguém me responderá.
31
00:01:53,146 --> 00:01:58,484
No verão vai ao hotel Riviera?
32
00:01:59,726 --> 00:02:00,975
Gosta do mar?
33
00:02:01,877 --> 00:02:04,599
Muito, sabe que sei nadar?
34
00:02:05,019 --> 00:02:07,477
Como conhece o hotel Riviera?
35
00:02:07,735 --> 00:02:09,252
Já esteve lá?
36
00:02:10,940 --> 00:02:16,269
Diga-lhe que a minha dor
está aqui para ambos.
37
00:02:17,188 --> 00:02:18,441
Amo vocês!
38
00:02:18,846 --> 00:02:19,938
Nos ama?
39
00:02:20,173 --> 00:02:21,577
Mas eu nunca te vi!
40
00:02:22,030 --> 00:02:24,470
Mas o que você tem,
porque mudou de voz?
41
00:02:24,835 --> 00:02:26,611
Você chora, por que?
42
00:02:26,988 --> 00:02:31,020
Chora o telefone.
43
00:02:31,548 --> 00:02:35,577
Porque ela não virá.
44
00:02:36,157 --> 00:02:39,644
Mesmo se grito, te amo.
45
00:02:40,359 --> 00:02:43,720
Eu sei que não me ouvirá.
46
00:02:54,402 --> 00:02:55,323
Atenção, por favor.
47
00:02:56,067 --> 00:02:57,756
O voou número 301.
48
00:02:58,089 --> 00:03:00,240
Partirá para Roma em 10 minutos.
49
00:03:00,990 --> 00:03:04,824
Dirijam-se a saída número 4.
50
00:03:25,704 --> 00:03:27,899
O comandante
Balestriere sua equipe.
51
00:03:27,899 --> 00:03:31,877
Dão boas vindas no voou Paris, Roma.
52
00:04:05,076 --> 00:04:05,870
Deu-me agora.
53
00:04:06,074 --> 00:04:06,657
Desgraçada.
54
00:04:06,657 --> 00:04:09,658
Achou o bilhete meia
hora depois de aterrizar.
55
00:04:09,658 --> 00:04:10,590
Quem é?
56
00:04:10,590 --> 00:04:12,422
A mais bela manequim de Paris.
57
00:04:14,047 --> 00:04:16,278
Procure achá-la.
58
00:04:24,319 --> 00:04:26,442
Com licença.
59
00:04:33,904 --> 00:04:37,295
É um sequestro, um rapto, inútil resistir.
60
00:04:37,588 --> 00:04:39,805
Isso é um taxi, não um avião.
61
00:04:39,805 --> 00:04:40,966
E você não comanda aqui.
62
00:04:41,227 --> 00:04:44,962
O comandante tem direito
em tudo e sobre todos.
63
00:04:45,252 --> 00:04:47,505
Posso casar, batizar.
64
00:04:47,757 --> 00:04:49,832
E ordenar ao uma
mulher para ficar com ele.
65
00:04:49,832 --> 00:04:51,927
E assisti-lo moralmente e fisicamente.
66
00:04:52,209 --> 00:04:53,291
A cada momento.
67
00:04:53,291 --> 00:04:54,478
Me entrego à violência.
68
00:04:57,570 --> 00:04:59,135
Bem-vindo a bordo, comandante.
69
00:04:59,494 --> 00:05:00,698
Por que meia hora
depois de aterrizar.
70
00:05:01,123 --> 00:05:02,091
Não queria me ver?
71
00:05:02,441 --> 00:05:05,340
Cansada depois de desfilar 40 horas.
72
00:05:05,740 --> 00:05:06,964
Preciso ficar sozinha.
73
00:05:06,964 --> 00:05:08,473
Certo ficaremos sozinhos.
74
00:05:08,754 --> 00:05:10,636
Cada qual por si, claro.
75
00:05:11,428 --> 00:05:12,832
É simpático e me agrada.
76
00:05:13,336 --> 00:05:15,882
Mas as vezes é o
próprio homem italiano.
77
00:05:16,201 --> 00:05:18,319
Possessivo e prepotente.
78
00:05:18,618 --> 00:05:19,520
Então eu decido.
79
00:05:19,520 --> 00:05:21,270
Quer dizer que não jantará comigo?
80
00:05:22,257 --> 00:05:23,269
E então?
81
00:05:23,269 --> 00:05:24,686
Qualquer noite dessas.
82
00:05:25,305 --> 00:05:26,982
Não, essa noite.
83
00:05:27,669 --> 00:05:29,741
Andrea, te disse, estou cansada.
84
00:05:30,336 --> 00:05:31,116
Essa noite não.
85
00:05:31,551 --> 00:05:34,199
Mesmo que eu te peça?
86
00:05:35,035 --> 00:05:36,431
Quando digo não, é não.
87
00:05:37,099 --> 00:05:38,492
Favor não insistir.
88
00:05:40,606 --> 00:05:41,505
Obrigada.
89
00:05:47,362 --> 00:05:49,743
Mesmo que eu te peça.
90
00:05:50,976 --> 00:05:52,670
Quando digo não, é não.
91
00:05:53,073 --> 00:05:54,703
Favor não insistir.
92
00:06:01,174 --> 00:06:03,081
Conseguiu fazer com que eu saísse.
93
00:06:03,877 --> 00:06:04,969
Satisfeito, comandante?
94
00:06:06,593 --> 00:06:08,412
É bom vencer,
quando o resultado é esse.
95
00:06:08,802 --> 00:06:11,593
Eu venci, pois eu que
decidi sair contigo.
96
00:06:11,802 --> 00:06:13,341
O resultado é o mesmo.
97
00:06:16,257 --> 00:06:19,572
Certos homens e certos
italianos são presunçosos.
98
00:06:20,475 --> 00:06:22,678
E os franceses são
soberbos e infiéis.
99
00:06:22,678 --> 00:06:23,696
Amo ambos.
100
00:06:23,956 --> 00:06:24,425
Todos?
101
00:06:24,425 --> 00:06:26,367
Uma em particular.
102
00:06:27,144 --> 00:06:27,792
Onde vamos?
103
00:06:28,132 --> 00:06:29,004
A aventura.
104
00:06:30,164 --> 00:06:30,993
Confia em mim.
105
00:06:48,185 --> 00:06:50,000
Mudou desde que
nos conhecêssemos.
106
00:06:50,734 --> 00:06:52,107
Envelheci um ano.
107
00:06:53,195 --> 00:06:53,912
Um ano a mais.
108
00:06:54,642 --> 00:06:55,673
E uma desilusão a mais.
109
00:06:56,071 --> 00:06:56,563
Tudo aqui.
110
00:06:57,423 --> 00:06:57,927
Um homem?
111
00:06:58,896 --> 00:06:59,563
Sim, um homem.
112
00:07:00,425 --> 00:07:01,222
E eu mesma.
113
00:07:01,782 --> 00:07:03,334
Como me enganei sobre ele.
114
00:07:03,862 --> 00:07:04,963
Me enganei em tudo.
115
00:07:05,691 --> 00:07:06,938
Pior que uma adolescente.
116
00:07:11,486 --> 00:07:12,721
Se eu não tivesse partido.
117
00:07:14,176 --> 00:07:15,457
Talvez nós dois.
118
00:07:17,329 --> 00:07:18,095
Mas, partiu.
119
00:07:19,037 --> 00:07:20,130
Foi um chamado de urgência.
120
00:07:20,395 --> 00:07:22,212
Perdi o telefone de Paris.
121
00:07:23,022 --> 00:07:23,941
Você não estava lá.
122
00:07:24,516 --> 00:07:25,751
Somos gente que vai e vem.
123
00:07:27,697 --> 00:07:29,202
No fundo tem sua vantagem.
124
00:07:30,528 --> 00:07:32,306
Senão não teríamos
nos encontrado hoje.
125
00:07:33,621 --> 00:07:34,043
Vamos?
126
00:07:34,518 --> 00:07:34,966
Sim.
127
00:07:35,607 --> 00:07:37,165
Agora você dirige.
128
00:07:37,398 --> 00:07:38,386
Como quer que seja a noitada?
129
00:07:38,651 --> 00:07:40,085
Elegante, romântica, alegre?
130
00:07:40,897 --> 00:07:41,849
Alegre.
131
00:07:51,711 --> 00:07:52,524
Está com fome?
132
00:07:52,524 --> 00:07:53,604
Sim!
133
00:07:55,105 --> 00:07:57,032
Não vem ninguém aqui?
134
00:07:58,492 --> 00:07:59,401
Sandro.
135
00:08:04,200 --> 00:08:05,124
Finalmente.
136
00:08:05,996 --> 00:08:06,812
O que quer?
137
00:08:09,024 --> 00:08:11,603
Uma bisteca para mim e
espaguete para a senhorita.
138
00:08:12,022 --> 00:08:12,539
Ao dente.
139
00:08:13,105 --> 00:08:16,059
Uma bisteca para esse babaca
um espaguete para essa vadia.
140
00:08:16,744 --> 00:08:18,727
Mas como, é bonita.
141
00:08:22,101 --> 00:08:23,683
Mamãe fez nhoque.
142
00:08:23,946 --> 00:08:27,219
E vem nesse local todo elegante.
143
00:08:27,464 --> 00:08:28,040
Garçom.
144
00:08:31,258 --> 00:08:32,658
Aqui se sentirá bem.
145
00:08:47,478 --> 00:08:49,430
Comam isso.
146
00:08:50,088 --> 00:08:51,476
Que grande vadia.
147
00:08:51,802 --> 00:08:53,024
Vai tomar banho.
148
00:08:53,558 --> 00:08:54,532
A tua irmã.
149
00:08:57,613 --> 00:08:58,850
Se quiser vamos ao fórum romano.
150
00:08:58,850 --> 00:09:01,180
E te apresento os gatos
mais celebres do mundo.
151
00:09:01,957 --> 00:09:03,583
Tenho amigos entre os cães.
152
00:09:06,458 --> 00:09:06,992
Ouça.
153
00:09:08,112 --> 00:09:10,696
Por que não vamos
a um bar que conheço.
154
00:09:11,207 --> 00:09:12,493
Tem um negro extraordinário.
155
00:09:12,493 --> 00:09:14,272
Canta um blues fantástico.
156
00:09:14,886 --> 00:09:17,669
E deve cantar-me
uma canção de ninar.
157
00:09:17,996 --> 00:09:19,114
Estou morrendo de sono.
158
00:09:20,833 --> 00:09:22,115
São só 2 horas.
159
00:09:22,497 --> 00:09:24,828
Andrea, te falei que estou cansada.
E depois prometeu.
160
00:09:27,710 --> 00:09:29,836
Está bem, voltemos.
161
00:09:39,326 --> 00:09:42,711
Digo que foi uma
noitada maravilhosa.
162
00:10:05,084 --> 00:10:05,863
Tchau, Andrea.
163
00:11:05,475 --> 00:11:06,616
O que significa?
164
00:11:06,616 --> 00:11:08,217
A senhora não está
no hotel, foi embora.
165
00:11:09,022 --> 00:11:09,601
Foi embora?
166
00:11:10,006 --> 00:11:10,756
Assim disseram.
167
00:11:14,506 --> 00:11:15,467
Não precisa, obrigado.
168
00:12:05,588 --> 00:12:05,994
Obrigado.
169
00:12:06,759 --> 00:12:07,508
Não se preocupe.
170
00:12:08,496 --> 00:12:09,698
Obrigado, até mais.
171
00:12:10,012 --> 00:12:12,511
A pouco você falou comigo.
172
00:12:12,797 --> 00:12:14,228
Queria saber onde
foi a senhora Vincent.
173
00:12:14,523 --> 00:12:16,151
Já lhe disse ao
telefone que não sei.
174
00:12:16,650 --> 00:12:19,041
No telefone não
estamos cara a cara.
175
00:12:20,193 --> 00:12:21,990
Voou para Catania.
176
00:12:22,372 --> 00:12:24,948
Hotel San Domenico.
177
00:12:50,251 --> 00:12:51,625
Tem linha senhora, por favor.
178
00:13:35,154 --> 00:13:36,165
Andrea.
179
00:13:52,841 --> 00:13:54,153
Como me encontrou?
180
00:13:58,431 --> 00:13:59,869
Venha, devo dizer-te muitas coisas.
181
00:14:00,340 --> 00:14:02,726
A primeira, não gosto
ser posto de lado.
182
00:14:03,823 --> 00:14:06,385
Deve acostumar-se
se continuar a ver-me.
183
00:14:07,526 --> 00:14:08,844
Devo sair da minha confusão.
184
00:14:09,352 --> 00:14:10,046
Das minhas dúvidas.
185
00:14:11,043 --> 00:14:12,771
Preciso de ajuda,
de compreensão.
186
00:14:13,723 --> 00:14:15,349
Não de reprovação.
187
00:14:17,315 --> 00:14:18,688
Estava ligando para
você em Roma.
188
00:14:18,919 --> 00:14:22,684
E apareceu de repente, como se
sentisse que precisava de você.
189
00:14:24,313 --> 00:14:25,374
Eu também preciso de você.
190
00:14:26,841 --> 00:14:28,379
Preciso saber que
não me esqueceu.
191
00:14:28,379 --> 00:14:30,107
Mesmo não estando perto.
192
00:14:31,450 --> 00:14:33,824
Ilusões, erros,
eu também cometi muitos.
193
00:14:35,795 --> 00:14:36,333
Como você.
194
00:14:37,032 --> 00:14:38,443
Talvez eu também tenha
medo de recomeçar.
195
00:14:39,794 --> 00:14:40,652
Recomeçar contigo.
196
00:14:42,280 --> 00:14:44,794
Não vou te deixar mais em paz.
197
00:14:51,702 --> 00:14:52,465
Onde me leva?
198
00:14:52,465 --> 00:14:55,551
A nenhum lugar, tenho
110 minutos para chegar a Fiumicino.
199
00:14:55,551 --> 00:14:56,699
Vou contigo até Catania.
200
00:14:57,582 --> 00:14:59,062
Veio para ir embora em seguida.
201
00:14:59,062 --> 00:15:01,128
Vim para dizer-te para
não criar ilusões.
202
00:15:01,529 --> 00:15:03,380
Vai se esconder e eu te encontrarei.
203
00:15:04,498 --> 00:15:05,936
Sabe que sou louca como você.
204
00:15:05,936 --> 00:15:07,455
Coisas que faço há 20 anos.
205
00:15:07,677 --> 00:15:08,903
Eu que o diga.
206
00:15:11,817 --> 00:15:18,146
Passageiros com destino Atenas, Nova Deli,
Bancoq, Hong Kong, Tóquio dirijam-se à saída 10.
207
00:15:56,682 --> 00:15:57,116
Está bem.
208
00:15:57,327 --> 00:15:57,866
Nada ainda?
209
00:15:57,866 --> 00:16:00,415
Nada, se não chegar a
tempo deve ser substituído.
210
00:16:00,827 --> 00:16:01,716
Eu suo frio.
211
00:16:04,668 --> 00:16:05,498
Vai dar tempo?
212
00:16:05,855 --> 00:16:07,405
Tem que dar.
213
00:16:11,811 --> 00:16:12,500
Cuidado!
214
00:16:13,198 --> 00:16:14,947
Nada de medo quando eu piloto.
215
00:16:18,001 --> 00:16:24,857
Anuncia-se a partida do voou 321 para Roma,
passageiros apresentem-se ao embarque.
216
00:16:30,529 --> 00:16:32,532
Espere-me em Taormina,
vou e volto.
217
00:17:08,678 --> 00:17:10,325
Deram-me uma
licença de 5 dias.
218
00:17:12,198 --> 00:17:12,604
Então?
219
00:17:12,855 --> 00:17:14,462
Embarcou, já decolou.
220
00:17:15,260 --> 00:17:17,989
55 minutos, o que vamos dizer?
221
00:17:20,168 --> 00:17:21,075
Ouça, vá na torre.
222
00:17:21,075 --> 00:17:22,166
Veja se está lá.
223
00:17:22,166 --> 00:17:24,374
Diga para chamar assim que possível.
224
00:17:31,812 --> 00:17:35,535
Venho da torre,
atrasaremos sua partida.
225
00:17:36,887 --> 00:17:38,890
Assim vocês se metem
numa bela confusão.
226
00:17:40,013 --> 00:17:40,844
Estará chegando, não?
227
00:17:41,187 --> 00:17:41,933
Dentro de minutos.
228
00:17:43,887 --> 00:17:50,245
O comandante Balestriere, dá boas
vindas no voou 18, para Tokyo.
229
00:17:50,672 --> 00:17:54,219
Via Atenas, Bancoq, Hong Kong, Tokyo.
230
00:17:58,265 --> 00:18:02,010
Não sei o que dizer,
os passageiros estão incômodos.
231
00:18:02,010 --> 00:18:05,686
Motivo de força maior, sei lá, inventa
qualquer coisa, motivo de trafego.
232
00:18:17,174 --> 00:18:18,346
Chegou.
233
00:18:24,201 --> 00:18:25,536
Pare aqui, na escada.
234
00:18:30,733 --> 00:18:31,038
Tchau
235
00:18:32,655 --> 00:18:33,413
Obrigado.
236
00:18:47,589 --> 00:18:51,885
Lembre-se, o verdadeiro piloto
distingue-se pela calma e sangue frio.
237
00:18:52,226 --> 00:18:53,451
Sim e ousadia.
238
00:19:27,972 --> 00:19:28,345
Alô.
239
00:19:28,660 --> 00:19:29,500
Posso subir?
240
00:19:30,176 --> 00:19:31,361
Como, ainda está aqui?
241
00:19:32,097 --> 00:19:32,753
O que aconteceu?
242
00:19:33,023 --> 00:19:34,707
Achou que tinha se
livrado de mim, não?
243
00:19:35,039 --> 00:19:36,445
Suba logo.
244
00:19:36,445 --> 00:19:37,655
Dê-me um tempo.
245
00:19:37,911 --> 00:19:39,751
Esqueci de dizer que estou em Atenas.
246
00:19:41,126 --> 00:19:42,268
Vá para o inferno.
247
00:19:42,742 --> 00:19:43,984
Não tem nada para me dizer?
248
00:19:44,786 --> 00:19:45,315
Sim.
249
00:19:45,689 --> 00:19:47,811
Que estou feliz de te ouvir.
250
00:20:14,600 --> 00:20:18,229
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BANCOQ.
251
00:20:20,407 --> 00:20:21,545
Quem te espera desta vez?
252
00:20:21,780 --> 00:20:22,638
Uma princesa indiana?
253
00:20:22,638 --> 00:20:24,323
Ou uma vaca sagrada?
254
00:20:24,626 --> 00:20:26,409
Vou enviar um telegrama.
255
00:20:26,409 --> 00:20:26,936
Entendi.
256
00:20:26,936 --> 00:20:30,406
Tenho medo que o comandante
tenha um deslize.
257
00:20:34,779 --> 00:20:36,941
- Sim? -
- Um telegrama para a senhorita.
258
00:20:38,871 --> 00:20:40,189
- Obrigada
- De nada.
259
00:20:45,008 --> 00:20:46,764
Estamos voando a 30 mil pés.
260
00:20:47,352 --> 00:20:48,485
Aqui em cima, alguém te ama.
261
00:20:49,556 --> 00:20:51,334
Mas muito longe.
262
00:20:57,078 --> 00:20:57,848
Sim?
263
00:20:58,689 --> 00:21:01,579
Quero saber qual nossa
distância de Bancoq.
264
00:21:02,173 --> 00:21:03,613
Como, pode repetir?
265
00:21:03,613 --> 00:21:06,772
Quero saber a distancia
entre Taormina e Bancoq.
266
00:21:07,644 --> 00:21:09,647
Espere um pouco, senhora.
267
00:21:20,481 --> 00:21:21,726
Muito longe.
268
00:21:21,989 --> 00:21:22,806
Maldição!
269
00:21:30,786 --> 00:21:31,304
Comandante.
270
00:21:32,071 --> 00:21:32,445
Diga.
271
00:21:32,874 --> 00:21:34,016
Eu faria escala em Hong Kong.
272
00:21:34,723 --> 00:21:36,011
Vamos fazer escala em Hong Kong.
273
00:21:36,309 --> 00:21:37,138
Por que isso?
274
00:21:37,358 --> 00:21:38,485
Então, com todo o respeito.
275
00:21:38,485 --> 00:21:42,358
Estamos passando,
olhe lá embaixo à esquerda.
276
00:21:49,864 --> 00:21:50,957
Droga!
277
00:21:51,274 --> 00:21:53,417
Avise a torre que
começamos a descida.
278
00:22:42,465 --> 00:22:43,022
O que é isso?
279
00:22:43,459 --> 00:22:44,368
Para você.
280
00:22:49,022 --> 00:22:50,337
Desculpe a ousadia.
281
00:22:51,087 --> 00:22:54,895
- Você é fascinante.
- Uma taça de champanhe é sempre aceita.
282
00:22:55,996 --> 00:22:57,011
Ao que brindamos?
283
00:23:02,024 --> 00:23:03,027
Ao homem que amo.
284
00:23:03,649 --> 00:23:04,493
Certo.
285
00:23:35,579 --> 00:23:36,081
Alô!
286
00:23:36,392 --> 00:23:38,212
Ligação internacional.
287
00:23:38,212 --> 00:23:39,361
Alô, o que disse?
288
00:23:39,361 --> 00:23:40,704
Uma ligação internacional.
289
00:23:40,990 --> 00:23:43,447
Entendi, pode passar, é de Tóquio?
290
00:23:43,447 --> 00:23:44,391
De Paris.
291
00:23:44,705 --> 00:23:45,769
Paris?
292
00:23:45,769 --> 00:23:47,348
Você de Paris, pode falar.
293
00:23:47,348 --> 00:23:48,206
Alô, quem é?
294
00:23:48,206 --> 00:23:49,597
Collette, é Vincent
295
00:23:49,597 --> 00:23:50,518
Oh, não!
296
00:23:50,850 --> 00:23:53,035
Oh, sim, as férias acabaram.
297
00:23:53,035 --> 00:23:56,334
Pego o primeiro avião,
chego em Roma à tarde.
298
00:23:56,334 --> 00:23:58,173
Você está louco Michelle?
299
00:23:58,173 --> 00:23:59,519
Só pensa em você!
300
00:23:59,519 --> 00:24:00,784
Não pode agir assim.
301
00:24:00,784 --> 00:24:01,784
Assumiu o compromisso?
302
00:24:01,784 --> 00:24:06,110
Diga que não me achou,
que me sequestraram, diga o que quiser.
303
00:24:06,110 --> 00:24:08,742
Collette não pode me
meter nessa confusão.
304
00:24:08,742 --> 00:24:09,955
Está bem.
305
00:24:10,194 --> 00:24:11,944
Mas, não grite assim.
306
00:24:13,390 --> 00:24:15,362
Achei estar acostumada
a viver sozinha.
307
00:24:15,589 --> 00:24:16,981
Sem a ilusão dos sentimentos.
308
00:24:17,764 --> 00:24:19,156
O amor não me deve nada.
309
00:24:19,419 --> 00:24:21,671
Não sinto nada, nada de nada.
310
00:24:22,615 --> 00:24:27,126
E então um piloto me
propõe um compromisso.
311
00:24:27,753 --> 00:24:29,268
Mas quando você está longe.
312
00:24:29,985 --> 00:24:31,485
Abre-se um grande vazio.
313
00:24:31,915 --> 00:24:33,085
Parece que caio.
314
00:24:33,488 --> 00:24:35,916
Estamos aterrizando,
prenda o cinto, por favor.
315
00:24:36,763 --> 00:24:37,400
O cinto.
316
00:24:38,095 --> 00:24:39,119
Sim.
317
00:24:48,696 --> 00:24:50,106
Deve contar tudo.
318
00:24:50,494 --> 00:24:51,980
Sim, vou beber algo.
319
00:24:52,591 --> 00:24:54,155
Nunca sairia de Taorminia.
320
00:24:54,155 --> 00:24:57,198
Um relacionamento
não te deixava voltar.
321
00:24:57,198 --> 00:24:57,895
Sabe que não.
322
00:24:59,504 --> 00:25:01,484
Michelle não se
torne inconveniente.
323
00:25:01,717 --> 00:25:02,689
Mas voltei, não?
324
00:25:02,689 --> 00:25:03,517
Sim claro!
325
00:25:05,939 --> 00:25:10,624
Pela tua cara o exilio
fez mais mal que bem.
326
00:25:12,425 --> 00:25:14,141
Pode-se ver pela minha cara?
327
00:25:14,597 --> 00:25:16,439
Homem, homem, homem.
328
00:25:17,871 --> 00:25:18,338
Tome.
329
00:25:19,245 --> 00:25:20,276
O que quer dizer com homem?
330
00:25:20,639 --> 00:25:21,979
Você deve nos dizer.
331
00:25:22,671 --> 00:25:23,682
Pode ser cansaço.
332
00:25:24,170 --> 00:25:25,360
Ou melancolia, ou medo.
333
00:25:26,624 --> 00:25:27,263
Ou amor.
334
00:25:27,471 --> 00:25:30,448
Amor, amor, amor, vocês mulheres
não sabem falar de outra coisa?
335
00:25:30,448 --> 00:25:31,557
Tudo acaba lá.
336
00:25:31,924 --> 00:25:33,995
A verdade é que Paris
e fantástica e a amo.
337
00:25:33,995 --> 00:25:37,280
Preciso ver gente,
ouvir música, cansar-me.
338
00:25:37,280 --> 00:25:38,371
De sair.
339
00:25:39,584 --> 00:25:40,554
Então saiamos.
340
00:25:50,572 --> 00:25:50,966
Alô!
341
00:25:51,382 --> 00:25:53,290
Está a Senhorita Collette Vincent?
342
00:25:54,037 --> 00:25:55,133
Collette, é para você.
343
00:25:59,431 --> 00:26:00,138
Alô, quem é?
344
00:26:00,385 --> 00:26:03,321
Sou aquele que voltou de Tokyo.
345
00:26:03,683 --> 00:26:04,709
Andrea.
346
00:26:05,038 --> 00:26:06,992
Encontrou-me por
milagre, estava saindo.
347
00:26:07,353 --> 00:26:08,589
Onde vai sem mim?
348
00:26:08,820 --> 00:26:11,109
Jantar e talvez dançar.
349
00:26:11,476 --> 00:26:12,039
Com quem?
350
00:26:12,039 --> 00:26:13,007
Com um homem?
351
00:26:14,136 --> 00:26:15,471
Sim, com quem quer que eu vá?
352
00:26:16,763 --> 00:26:18,139
Por que não vai ao Regin?
353
00:26:18,480 --> 00:26:22,466
Assim pode lembrar
quando estivemos juntos.
354
00:26:23,477 --> 00:26:24,620
Farei isso.
355
00:26:25,267 --> 00:26:25,712
Está bem.
356
00:26:26,279 --> 00:26:27,558
Então tchau e boa diversão.
357
00:26:28,361 --> 00:26:28,736
Tchau.
358
00:26:32,527 --> 00:26:34,137
Collette, vamos.
359
00:27:05,709 --> 00:27:07,217
O que foi, por que não dança?
360
00:27:07,524 --> 00:27:08,656
Não estou com vontade.
361
00:27:17,456 --> 00:27:18,660
Está pensando em outro homem?
362
00:27:19,145 --> 00:27:19,901
Adivinhou.
363
00:27:20,305 --> 00:27:20,651
E você?
364
00:27:21,986 --> 00:27:23,098
Eu também.
365
00:27:24,180 --> 00:27:24,880
Collette.
366
00:27:29,443 --> 00:27:30,801
Por que não apresenta
ao seu cavalheiro?
367
00:27:31,366 --> 00:27:32,300
Andrea.
368
00:27:58,757 --> 00:27:59,461
Aposto uma coisa.
369
00:27:59,731 --> 00:28:01,826
Que não lembra as primeiras
palavras que falamos.
370
00:28:01,826 --> 00:28:02,385
Acha?
371
00:28:02,648 --> 00:28:04,480
Começamos do começo?
372
00:28:05,947 --> 00:28:07,090
Você estava diante de uma vitrine.
373
00:28:07,090 --> 00:28:08,635
Eu me aproximei e disse.
374
00:28:08,837 --> 00:28:10,282
Que belo dia, senhora.
375
00:28:10,620 --> 00:28:11,527
Muito original.
376
00:28:13,528 --> 00:28:14,869
E lembra o que respondi?
377
00:28:15,450 --> 00:28:16,218
Realmente, lindo.
378
00:28:17,258 --> 00:28:21,980
Posso te mostrar Paris com os olhos de um piloto
que não tem tempo de conhecer lugares na terra?
379
00:28:22,655 --> 00:28:22,946
E você?
380
00:28:27,433 --> 00:28:29,434
Sou parisiense cem por cento.
381
00:28:29,729 --> 00:28:30,229
Ótimo.
382
00:28:31,026 --> 00:28:32,294
Então será minha guia.
383
00:28:45,204 --> 00:28:45,780
Boa noite.
384
00:28:46,135 --> 00:28:46,556
Comandante.
385
00:28:47,667 --> 00:28:49,391
Vai me deixar aqui?
386
00:28:50,086 --> 00:28:51,837
E por que não entra?
387
00:29:18,606 --> 00:29:20,395
Digo que aquela mulher
entrou na minha vida.
388
00:29:20,695 --> 00:29:21,568
Pobre mulher.
389
00:29:22,139 --> 00:29:26,689
Devo ter sido fisgado pois me sinto
assim com o amor e tudo mais.
390
00:29:27,203 --> 00:29:28,941
Talvez sim.
391
00:29:29,431 --> 00:29:30,562
Ninguém te conhece como eu.
392
00:29:30,876 --> 00:29:31,875
Falo sério.
393
00:29:32,472 --> 00:29:33,685
Seria a primeira vez.
394
00:29:34,654 --> 00:29:36,719
É uma boa mulher,
ia acontecer um dia.
395
00:29:37,376 --> 00:29:38,389
Estamos bem, juntos.
396
00:29:39,791 --> 00:29:42,372
Sempre temos o que conversar.
397
00:29:43,281 --> 00:29:45,153
Ouça, controle seus níveis.
398
00:29:46,049 --> 00:29:48,465
Somos dois ciganos,
quando chego ela vai.
399
00:29:49,072 --> 00:29:50,604
Estamos sempre nos desencontrando.
400
00:29:50,867 --> 00:29:52,105
E isso te agrada, não?
401
00:29:52,352 --> 00:29:53,750
Sim e não.
402
00:29:55,133 --> 00:29:57,778
Seria como um romance fixo.
403
00:29:57,778 --> 00:29:59,469
Sem saber o que vai acontecer.
404
00:29:59,735 --> 00:30:00,994
É trabalhoso.
405
00:30:01,704 --> 00:30:04,344
É bonito sempre se renova.
406
00:30:04,571 --> 00:30:09,133
Prefiro saber onde encontrá-la
quando estamos dando voltas no mundo.
407
00:30:09,709 --> 00:30:15,270
E não saber a resposta de ao olhar um
vestido imaginar o que tem por dentro.
408
00:30:15,697 --> 00:30:16,911
Está se apaixonando.
409
00:30:17,305 --> 00:30:19,753
Mais uma semana e
será um marido italiano.
410
00:30:20,241 --> 00:30:20,803
Tem razão.
411
00:30:21,065 --> 00:30:21,649
É assim.
412
00:30:23,606 --> 00:30:25,677
E confesso que
quero me casar com ela.
413
00:30:26,351 --> 00:30:28,597
Para me esperar na
nossa casa de noite.
414
00:30:28,807 --> 00:30:30,520
Com as coisas que nos pertencem.
415
00:30:31,287 --> 00:30:32,518
E que amamos.
416
00:30:33,222 --> 00:30:34,346
Cada vez que telefono.
417
00:30:34,346 --> 00:30:36,705
Parece que vivo um encontro casual.
418
00:30:36,705 --> 00:30:38,530
Entre as paredes de um hotel.
419
00:30:38,815 --> 00:30:43,786
Onde não há nada seu, de íntimo,
gente que não te dá a mínima.
420
00:30:44,737 --> 00:30:46,170
Claro sou italiano, como você disse.
421
00:30:46,170 --> 00:30:47,507
Como ela sempre diz.
422
00:30:48,039 --> 00:30:50,898
Mas não gosto de não
ter nada nosso em casa.
423
00:30:51,559 --> 00:30:52,766
Que ajuda a me esperar.
424
00:30:52,766 --> 00:30:56,092
Quando a encontra é como a primeira vez.
425
00:30:56,092 --> 00:30:57,852
Deve ser maravilhoso, não.
426
00:30:57,852 --> 00:31:01,026
Sim, mas são maravilhosas as coisas diárias.
427
00:31:02,230 --> 00:31:04,389
Não é verdade que o amor
precisa sempre de novidade.
428
00:31:05,215 --> 00:31:07,853
Meu Deus, começou a delirar.
429
00:31:08,969 --> 00:31:10,656
Collette, fica parada.
430
00:31:11,145 --> 00:31:11,983
Está agitada.
431
00:31:12,388 --> 00:31:13,878
Já se apaixonou por um piloto?
432
00:31:14,096 --> 00:31:14,968
Poe pouco.
433
00:31:15,201 --> 00:31:16,576
Uma vez tive um marinheiro.
434
00:31:16,902 --> 00:31:18,544
Terceiro oficial.
435
00:31:18,544 --> 00:31:21,448
Uma história de traição de ambos.
436
00:31:22,786 --> 00:31:23,749
E seu aviador?
437
00:31:24,157 --> 00:31:24,574
Onde está?
438
00:31:25,188 --> 00:31:27,020
Somente a 25 mil quilômetros de mim.
439
00:31:29,717 --> 00:31:31,901
E com relação a você,
quanto durará essa história?
440
00:31:33,132 --> 00:31:34,000
Poucas horas.
441
00:31:34,302 --> 00:31:35,807
Cada vez que nos encontramos.
442
00:31:36,160 --> 00:31:37,111
Nasce e morre.
443
00:31:38,160 --> 00:31:38,992
Depois renasce.
444
00:31:39,830 --> 00:31:41,099
Então doutor,
como vai o coração?
445
00:31:41,500 --> 00:31:42,736
Fica quieto um pouco.
446
00:31:45,827 --> 00:31:46,333
Sente-se.
447
00:31:47,152 --> 00:31:47,999
Ás ordens
448
00:31:50,788 --> 00:31:51,752
Como se sente, em forma?
449
00:31:52,267 --> 00:31:56,655
Da última vez ,
sinto-me 20 anos mais jovem.
450
00:31:57,028 --> 00:31:58,888
Diga como faz,
pois interessa-me.
451
00:31:59,180 --> 00:32:02,716
Tenha um grande amor e vai entender.
452
00:32:03,275 --> 00:32:03,808
E funciona?
453
00:32:04,202 --> 00:32:05,185
Claro que funciona.
454
00:32:06,218 --> 00:32:07,668
Se o amor rejuvenescesse.
455
00:32:07,668 --> 00:32:09,138
Seriamos todos crianças.
456
00:32:11,963 --> 00:32:13,307
Dessa vez é diferente.
457
00:32:13,307 --> 00:32:16,136
É como um foguete.
458
00:32:17,308 --> 00:32:17,929
Quieto.
459
00:32:18,355 --> 00:32:19,038
E não respira.
460
00:32:24,140 --> 00:32:27,890
Doutor, rápido, me esperam em Paris.
461
00:32:31,420 --> 00:32:32,298
O que está pensando?
462
00:32:34,282 --> 00:32:35,782
Amanhã, amanhã vou embora.
463
00:32:36,030 --> 00:32:37,296
Não pode ficar?
464
00:32:38,219 --> 00:32:38,642
Não.
465
00:32:39,419 --> 00:32:40,917
Por que não fica aqui?
466
00:32:41,484 --> 00:32:42,513
Tua casa, minha casa.
467
00:32:42,950 --> 00:32:45,134
Sem precisar correr pelo mundo.
468
00:32:45,722 --> 00:32:47,996
Ficaria se você ficasse.
469
00:32:48,923 --> 00:32:50,653
Não posso, preciso voar.
470
00:32:50,917 --> 00:32:52,105
Gosta de voar.
471
00:32:52,512 --> 00:32:53,362
Claro.
472
00:32:53,638 --> 00:32:56,159
Para que trabalhar,
se posso manter você?
473
00:32:56,448 --> 00:32:57,933
Eu sou eu, Andrea.
474
00:32:58,157 --> 00:32:59,126
Não quero mudar.
475
00:32:59,374 --> 00:33:00,028
Não é certo.
476
00:33:00,237 --> 00:33:01,575
Assim arruinamos tudo.
477
00:33:01,875 --> 00:33:05,032
Se fosse uma mulher
qualquer deixaria de me amar.
478
00:33:05,434 --> 00:33:07,687
Por que não me apaixonei por uma outra?
479
00:33:07,976 --> 00:33:10,167
Por que não me
apaixonei por um pescador?
480
00:33:15,458 --> 00:33:16,457
Sabe de uma coisa?
481
00:33:19,088 --> 00:33:20,604
Gostaria de ter um filho seu.
482
00:33:21,308 --> 00:33:22,957
Sua mãe não disse como se faz?
483
00:33:23,353 --> 00:33:24,771
Tem medo de engravidar, não é?
484
00:33:25,161 --> 00:33:26,822
E continuaria me amando?
485
00:33:26,822 --> 00:33:27,761
Sim, muito mais.
486
00:33:29,304 --> 00:33:30,001
E então?
487
00:33:31,120 --> 00:33:32,622
Veja Andrea, te digo.
488
00:33:33,186 --> 00:33:34,734
Não vai me segurar
nem com um filho.
489
00:33:36,124 --> 00:33:37,360
Eu quero ser livre.
490
00:33:37,737 --> 00:33:38,347
Eu sou eu.
491
00:33:38,890 --> 00:33:40,390
Depois fala dos italianos.
492
00:33:40,752 --> 00:33:41,967
Teimosa e egoísta.
493
00:33:42,686 --> 00:33:43,706
Não sou suficiente?
494
00:33:43,706 --> 00:33:46,077
Você é meu homem e
aceito tudo, até um filho.
495
00:33:46,843 --> 00:33:49,330
Senão me amar como no primeiro dia.
496
00:33:49,697 --> 00:33:54,978
- Se continuar sendo livre...
- Sim eu sei, liberdade, igualdade, etc...
497
00:33:56,369 --> 00:33:58,871
Por que devo te amar tanto, por que?
498
00:34:03,815 --> 00:34:04,623
Olá Balestriere.
499
00:34:04,623 --> 00:34:05,660
Olá Pisanni.
500
00:34:05,939 --> 00:34:07,201
Como vai?
501
00:34:07,201 --> 00:34:08,144
O que faz aqui?
502
00:34:08,406 --> 00:34:09,881
Vou viajar.
503
00:34:10,252 --> 00:34:13,987
Escolheram eu não você.
504
00:34:13,987 --> 00:34:14,794
Por que?
505
00:34:14,997 --> 00:34:15,895
Quem sabe?
506
00:34:16,265 --> 00:34:17,028
Ordem da direção.
507
00:34:17,349 --> 00:34:19,446
Droga poderia estar em Paris.
508
00:34:21,333 --> 00:34:22,571
Ok, também de minha parte.
509
00:34:26,081 --> 00:34:27,171
Olá, Balestriere como vai?
510
00:34:27,171 --> 00:34:31,063
Não poderia avisar-me
antes dessa mudança?
511
00:34:32,522 --> 00:34:33,039
Sente-se.
512
00:34:33,677 --> 00:34:35,488
Posso saber, o por que?
513
00:34:36,431 --> 00:34:36,977
Claro.
514
00:34:39,152 --> 00:34:39,962
Ouça.
515
00:34:40,493 --> 00:34:43,054
Ossos do oficio,
sabemos como vão as coisas.
516
00:34:43,577 --> 00:34:46,401
Último exame médico não foi bom.
517
00:34:46,826 --> 00:34:48,491
Estava um pouco cansado.
518
00:34:50,945 --> 00:34:52,615
Dê-me duas semanas de férias.
519
00:34:54,461 --> 00:34:56,928
Depois me coloca na linha de Nova Iorque.
520
00:34:56,928 --> 00:34:58,131
Não é assim simples.
521
00:34:58,131 --> 00:34:59,619
Tem problemas no coração.
522
00:35:00,132 --> 00:35:01,648
Nada preocupante por enquanto.
523
00:35:02,135 --> 00:35:02,995
Mas que história é essa?
524
00:35:03,477 --> 00:35:04,600
O médico não me disse nada.
525
00:35:05,008 --> 00:35:06,946
Disse que não teve coragem.
526
00:35:10,385 --> 00:35:13,045
Deve haver um erro, me sinto bem.
527
00:35:13,679 --> 00:35:14,732
Tem o eletrocardiograma.
528
00:35:21,264 --> 00:35:22,841
O que está escrito?
529
00:35:23,992 --> 00:35:25,953
Escrito que não pode
mais conduzir um avião.
530
00:35:26,742 --> 00:35:27,620
Me desculpe.
531
00:35:29,338 --> 00:35:30,742
Já passei por isso.
532
00:36:04,322 --> 00:36:07,122
Se é comigo pego uma
garrafa e não largo mais.
533
00:36:07,478 --> 00:36:08,625
Uma vida de cão.
534
00:36:09,830 --> 00:36:11,024
Me faz um favor?
535
00:36:11,024 --> 00:36:11,886
O que quiser.
536
00:36:12,311 --> 00:36:13,277
Fica quieto.
537
00:36:17,243 --> 00:36:18,102
Desculpe.
538
00:36:19,500 --> 00:36:23,813
Olá Collette. nunca te disse que é a coisa
mais importante da minha vida?
539
00:36:24,388 --> 00:36:24,967
Andrea.
540
00:36:25,582 --> 00:36:26,474
De onde me chama?
541
00:36:26,815 --> 00:36:27,453
De minha casa.
542
00:36:27,842 --> 00:36:28,624
Não partiu?
543
00:36:29,061 --> 00:36:30,609
Não estou de licença
por alguns dias.
544
00:36:31,075 --> 00:36:32,532
Pode vir me encontrar.
545
00:36:32,532 --> 00:36:35,143
Não posso devo
ficar aqui em Roma.
546
00:36:35,753 --> 00:36:36,866
Andrea, o que foi?
547
00:36:37,194 --> 00:36:38,452
Você está estranho.
548
00:36:39,160 --> 00:36:39,924
Não está bem?
549
00:36:40,143 --> 00:36:41,720
Como quer que esteja
bem se não está aqui?
550
00:36:42,569 --> 00:36:44,299
Mas estou aí.
551
00:36:58,962 --> 00:37:01,757
Não faz ideia como
me agrada rever-te, como vai?
552
00:37:01,757 --> 00:37:03,606
Estou no fundo do poço.
553
00:37:03,606 --> 00:37:04,851
Não se atormente.
554
00:37:05,084 --> 00:37:07,841
Ninguém deve pilotar a vida toda.
555
00:37:07,841 --> 00:37:12,588
Tanta gente nem sabe como
é uma cabine de avião.
556
00:37:12,803 --> 00:37:15,210
Para mim voar é importante,
principalmente agora.
557
00:37:15,442 --> 00:37:17,418
Não tem problema financeiro.
558
00:37:17,630 --> 00:37:19,904
Sim, mas não existe
só dinheiro na vida.
559
00:37:20,464 --> 00:37:22,798
Para mim voar nesse
momento significa...
560
00:37:24,169 --> 00:37:24,707
Contra o que?
561
00:37:24,997 --> 00:37:29,164
Contra ter que ficar no solo justo
agora que encontrei a felicidade.
562
00:37:29,164 --> 00:37:30,802
Depois de tantos anos de voou.
563
00:37:31,543 --> 00:37:33,805
É como um jogo com a sorte.
564
00:37:34,053 --> 00:37:36,586
Assim você sai integro, tranquilo.
565
00:37:36,586 --> 00:37:38,385
Pode fazer outra coisa,
outro trabalho.
566
00:37:38,674 --> 00:37:40,417
Não existe outro trabalho para mim.
567
00:37:40,901 --> 00:37:43,038
Como você disse,
brinco com a sorte.
568
00:37:43,712 --> 00:37:45,100
Depois de tantos anos.
569
00:37:45,385 --> 00:37:48,320
Estou no limite do
que fiz e sei fazer.
570
00:37:48,614 --> 00:37:50,698
Não devem dizer como morrer.
571
00:37:51,057 --> 00:37:54,555
Não sei como enfrentar a vida assim.
572
00:37:55,740 --> 00:37:58,009
Sei que acontecem muitas coisas.
573
00:37:58,251 --> 00:38:00,881
Mas um piloto como você,
tem um possibilidade.
574
00:38:01,864 --> 00:38:04,428
Mas eu não te aconselho.
575
00:38:04,784 --> 00:38:05,661
E como ela reagiu?
576
00:38:05,661 --> 00:38:07,583
Não sabe e não deve saber.
577
00:38:07,583 --> 00:38:09,023
Mas uma hora terá que dizer.
578
00:38:09,023 --> 00:38:10,676
Claro, mas devo dar um tempo.
579
00:38:10,970 --> 00:38:14,500
Devo dizer que sou um
aposentado e não é fácil.
580
00:38:15,943 --> 00:38:18,459
Me faça um favor mande
de Tokyo em meu nome.
581
00:38:18,459 --> 00:38:19,681
Você parte amanhã.
582
00:38:19,681 --> 00:38:21,273
Quando vai durar essa mentira?
583
00:38:21,568 --> 00:38:22,930
Me faz esse favor, sim ou não?
584
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Faço!
585
00:38:24,146 --> 00:38:26,537
Mas você deve
enfrentar a realidade.
586
00:38:26,537 --> 00:38:27,914
Estou enfrentando.
587
00:38:28,174 --> 00:38:29,739
Fica dentro de casa pensando.
588
00:38:29,739 --> 00:38:31,128
Procure um outro trabalho.
589
00:38:31,347 --> 00:38:32,425
Encontrei, eu acho.
590
00:38:32,646 --> 00:38:33,473
Foi rápido.
591
00:38:35,429 --> 00:38:36,461
E que tipo de trabalho?
592
00:38:36,461 --> 00:38:38,828
Um trabalho, desculpe
mas não posso falar.
593
00:38:39,125 --> 00:38:41,298
Posso saber o que se
passa na sua cabeça?
594
00:38:41,503 --> 00:38:43,077
Fica tranquilo, sei o que faço.
595
00:38:45,452 --> 00:38:47,124
Não esqueça o telegrama de Tóquio.
596
00:38:47,328 --> 00:38:48,076
Certo.
597
00:38:56,168 --> 00:38:57,858
Um telegrama, quer que eu leia?
598
00:38:59,808 --> 00:39:00,540
Não, obrigada.
599
00:39:03,602 --> 00:39:04,587
Coloque isso.
600
00:39:07,681 --> 00:39:08,572
É de seu aviador?
601
00:39:09,806 --> 00:39:10,523
E o que diz?
602
00:39:11,224 --> 00:39:12,789
Coisas românticas de Tóquio.
603
00:39:13,557 --> 00:39:14,890
Diz que volta para Roma em 3 dias.
604
00:39:16,099 --> 00:39:17,459
Nossas datas nunca coincidem.
605
00:39:17,991 --> 00:39:19,041
Nunca, nunca, nunca.
606
00:39:20,757 --> 00:39:21,880
Adoro Monte Carlo.
607
00:39:22,111 --> 00:39:23,173
Eu detesto.
608
00:39:23,408 --> 00:39:24,658
É uma cidade divina.
609
00:39:24,976 --> 00:39:26,582
Michelle, te peço.
610
00:39:37,984 --> 00:39:38,831
Está muito nervosa.
611
00:39:38,831 --> 00:39:40,410
Culpa dessa maldita partida.
612
00:39:40,717 --> 00:39:43,093
- Mas Monte Carlo é...
- Divina, já disse.
613
00:39:43,093 --> 00:39:44,653
Mas eu não quero ir a Monte Carlo.
614
00:39:50,013 --> 00:39:54,747
Partindo da pista 3 voou
das 11:20 para Roma.
615
00:39:55,629 --> 00:40:00,186
Os passageiros devem
apresentar-se na saída 7.
616
00:40:48,798 --> 00:40:49,716
Não voou.
617
00:40:50,265 --> 00:40:50,881
Com vê, não.
618
00:41:03,255 --> 00:41:04,385
E o telex de Tóquio?
619
00:41:06,906 --> 00:41:08,601
Achei que fosse para Costa Azzurra.
620
00:41:09,716 --> 00:41:11,091
Queria fazer uma surpresa.
621
00:41:11,511 --> 00:41:12,949
Ficar aqui e esperar-te.
622
00:41:13,525 --> 00:41:14,648
Seria maravilhoso.
623
00:41:15,124 --> 00:41:16,742
Invés você me surpreendeu.
624
00:41:19,403 --> 00:41:21,639
Estou muito confusa.
625
00:41:23,151 --> 00:41:24,560
Começaram as mentiras.
626
00:41:26,770 --> 00:41:27,273
Por que?
627
00:41:28,352 --> 00:41:28,993
Outra mulher?
628
00:41:30,458 --> 00:41:31,990
Não tem outra mulher.
629
00:41:32,399 --> 00:41:32,896
E então?
630
00:41:33,665 --> 00:41:35,851
Se dissesse que queria estar
sozinho por 2 ou 3 dias.
631
00:41:36,164 --> 00:41:36,744
Acreditaria?
632
00:41:40,273 --> 00:41:42,146
Não era preciso
mandar aquele telex.
633
00:41:42,617 --> 00:41:43,543
Era só dizer.
634
00:41:44,289 --> 00:41:46,430
Você é livre, somos livres.
635
00:41:47,025 --> 00:41:48,602
Livres para fazermos
o que queremos.
636
00:41:49,321 --> 00:41:50,293
Mas sem mentir.
637
00:41:51,009 --> 00:41:51,592
Não menti.
638
00:41:51,973 --> 00:41:53,021
Mentiu, Andrea.
639
00:41:56,068 --> 00:41:58,105
Por escrito como uma criança.
640
00:41:58,900 --> 00:41:59,869
Não te pedi nada.
641
00:42:00,150 --> 00:42:02,545
Só uma aventura,
é o que deveria ser.
642
00:42:02,837 --> 00:42:05,350
Mas você quis entrar
com tudo na minha vida.
643
00:42:06,369 --> 00:42:07,621
Só preciso paz.
644
00:42:07,621 --> 00:42:09,417
Serenidade, odeio mentiras.
645
00:42:10,368 --> 00:42:12,084
Também aquela historia
de uma ano atrás.
646
00:42:12,342 --> 00:42:14,131
Mentiras, enganos.
647
00:42:14,368 --> 00:42:15,056
Desculpas.
648
00:42:16,261 --> 00:42:18,008
Não quero sofrer por ninguém.
649
00:42:18,210 --> 00:42:18,946
Melhor a solidão.
650
00:42:19,214 --> 00:42:19,820
Melhor nada.
651
00:42:20,665 --> 00:42:21,867
Como se engana, Collette.
652
00:42:23,259 --> 00:42:24,309
Devo acreditar em você?
653
00:42:25,232 --> 00:42:26,335
Como faço, agora?
654
00:42:29,122 --> 00:42:31,038
Talvez nem seja sua culpa, Andrea.
655
00:42:31,949 --> 00:42:34,307
Homens são mais
egoístas que as mulheres.
656
00:42:34,539 --> 00:42:36,524
Estão prontos para enganar, mentir.
657
00:42:37,460 --> 00:42:39,933
Só para ir jantar com amigos.
658
00:42:40,950 --> 00:42:43,257
É difícil ser sincero
com uma mulher?
659
00:42:43,964 --> 00:42:45,466
Considerá-la a altura?
660
00:42:49,869 --> 00:42:50,494
Vou embora.
661
00:42:50,743 --> 00:42:51,820
Não, espere.
662
00:42:54,652 --> 00:42:55,946
Você tem razão.
663
00:42:57,009 --> 00:42:58,965
Não é tudo verdade.
664
00:42:59,578 --> 00:43:00,959
E dessa vez é assim, acredite.
665
00:43:02,702 --> 00:43:03,682
Confia em mim.
666
00:43:05,310 --> 00:43:06,944
Logo entenderá.
667
00:43:07,359 --> 00:43:08,852
Telegrama, a falsa partida.
668
00:43:10,995 --> 00:43:12,678
Estou procurando fazer
um teste comigo mesmo.
669
00:43:15,401 --> 00:43:17,593
Posso destruir tudo até eu.
670
00:43:18,057 --> 00:43:18,621
Acredite-me.
671
00:43:19,075 --> 00:43:20,526
Como posso acreditar, Andrea?
672
00:43:22,413 --> 00:43:24,105
Questionando seus
sentimentos por mim.
673
00:43:25,275 --> 00:43:26,038
O teu amor por mim.
674
00:43:26,540 --> 00:43:27,125
Se existe.
675
00:43:30,798 --> 00:43:32,120
Pelo momento posso te dizer somente.
676
00:43:33,700 --> 00:43:35,152
O que disse ao meu retorno.
677
00:43:38,780 --> 00:43:40,571
Quer casar comigo, Collette?
678
00:43:44,090 --> 00:43:45,012
Por favor, responde.
679
00:43:45,604 --> 00:43:48,007
André, não entendeu nada.
680
00:43:50,319 --> 00:43:52,372
Vou embora, acabou, acabou tudo.
681
00:43:54,009 --> 00:43:54,649
Ouça. Collette.
682
00:43:56,257 --> 00:43:58,245
Decida como quiser, mas ouça-me.
683
00:43:59,184 --> 00:44:01,495
A qualquer momento devo
partir, dessa vez é sério.
684
00:44:02,339 --> 00:44:04,075
Estou esperando um
telefone do escritório.
685
00:44:05,229 --> 00:44:06,405
Quando voltar conversaremos.
686
00:44:06,636 --> 00:44:08,122
Direi tudo e me dará razão.
687
00:44:08,498 --> 00:44:09,278
É inútil.
688
00:44:09,872 --> 00:44:10,823
Não tem desculpa.
689
00:44:11,348 --> 00:44:14,089
Sofri as penas do
inferno de pessoas como você
690
00:44:50,082 --> 00:44:51,158
Não esqueceu nada?
691
00:44:51,950 --> 00:44:52,974
Está tudo, obrigado.
692
00:44:53,372 --> 00:44:55,111
Seria uma perfeita copiloto.
693
00:44:57,379 --> 00:44:58,485
Te acompanho ao aeroporto.
694
00:44:58,485 --> 00:45:00,937
Não, obrigado.
695
00:45:01,502 --> 00:45:02,547
Está bem, te espero.
696
00:45:02,797 --> 00:45:03,903
Volte logo.
697
00:45:04,736 --> 00:45:07,171
Num instante, como você diz.
698
00:45:18,003 --> 00:45:20,487
É a primeira vez que alguém
me espera nessa casa.
699
00:45:23,188 --> 00:45:23,891
Tchau, amor.
700
00:46:10,670 --> 00:46:12,860
Aumente a rotação.
701
00:46:14,876 --> 00:46:15,720
Ao máximo.
702
00:46:22,941 --> 00:46:24,892
Sobe devagar, quando sobe.
703
00:46:25,625 --> 00:46:26,613
Está pesado.
704
00:46:27,562 --> 00:46:29,594
Não vai dar problema?
705
00:46:29,594 --> 00:46:32,017
Não, falta potência.
706
00:46:36,434 --> 00:46:38,257
Onde voou até agora?
707
00:46:42,500 --> 00:46:44,874
Muitas coisas devem mudar,
quando volte, Andrea.
708
00:46:45,646 --> 00:46:46,535
Não se iluda.
709
00:46:47,358 --> 00:46:49,221
Deve explicar-me tudo.
710
00:46:50,095 --> 00:46:51,693
Não tenho medo da verdade.
711
00:46:52,497 --> 00:46:53,953
A dúvida me destrói.
712
00:46:54,591 --> 00:46:55,516
A incerteza.
713
00:46:56,282 --> 00:46:57,455
Não poder confiar.
714
00:46:57,812 --> 00:46:59,735
Devo sentir-me segura contigo.
715
00:46:59,735 --> 00:47:01,456
Como sinto-me
segura em seus braços.
716
00:47:02,092 --> 00:47:04,423
Senão acabou.
717
00:47:10,674 --> 00:47:12,282
Estamos passando sobre Malta.
718
00:47:13,365 --> 00:47:14,456
Coloque o piloto automático.
719
00:47:19,027 --> 00:47:19,638
Pronto.
720
00:47:40,501 --> 00:47:41,860
Uma bela gravata.
721
00:47:48,075 --> 00:47:50,637
Não sei o que fazem
com todas essas armas.
722
00:47:52,737 --> 00:47:54,310
Como veio parar aqui?
723
00:47:56,365 --> 00:47:57,937
Queriam me enfiar num escritório.
724
00:47:58,234 --> 00:47:59,049
Não é trabalho para mim.
725
00:47:59,808 --> 00:48:01,046
Nunca foi trabalho para mim.
726
00:48:01,547 --> 00:48:03,344
Então peguei a primeira
coisa que apareceu.
727
00:48:04,870 --> 00:48:06,499
Não sabia que se tratasse de armas.
728
00:48:06,716 --> 00:48:11,640
Antibióticos para crianças
negras, me disseram.
729
00:48:12,204 --> 00:48:14,590
É quase a mesma coisa, não acha?
730
00:48:15,390 --> 00:48:18,015
Agora começam os africanos.
731
00:48:18,689 --> 00:48:20,987
Ensinamos somente isso.
732
00:48:21,371 --> 00:48:22,906
Técnicas modernas.
733
00:48:23,153 --> 00:48:24,379
Mas ferozes.
734
00:48:26,131 --> 00:48:27,336
Mais civis.
735
00:48:32,201 --> 00:48:33,698
É um trapaceiro, Andrea.
736
00:48:34,030 --> 00:48:35,889
Um grande trapaceiro.
737
00:48:36,248 --> 00:48:38,574
Mas muito simpático.
738
00:48:39,373 --> 00:48:41,655
Não pensa que vai me enganar.
739
00:48:41,655 --> 00:48:44,731
Quando voltar deve me contar tudo.
740
00:48:45,765 --> 00:48:47,801
Pode ser que te perdoou.
741
00:48:51,511 --> 00:48:52,614
Não é fácil.
742
00:48:53,904 --> 00:48:56,857
Mas pode acontecer.
743
00:49:00,831 --> 00:49:02,315
O que faz, prepara-se para descer?
744
00:49:02,535 --> 00:49:03,835
Não dou uma volta.
745
00:49:05,367 --> 00:49:07,068
Disseram para
aterrizar ao pôr do sol.
746
00:49:19,864 --> 00:49:20,571
Olhe lá.
747
00:49:21,245 --> 00:49:22,589
Temos escolta.
748
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
Escolta, disparam.
749
00:49:30,773 --> 00:49:31,693
O que acontece?
750
00:49:32,020 --> 00:49:35,911
Chame o aeroporto diga que
faremos um pouso de emergência.
751
00:51:38,338 --> 00:51:39,138
Hei, agua, agua.
752
00:51:59,646 --> 00:52:00,834
Partiu faz 15 dias.
753
00:52:01,096 --> 00:52:02,892
Tóquio, acho, ou sei lá onde.
754
00:52:03,368 --> 00:52:04,677
Pilota um de seus aviões.
755
00:52:04,886 --> 00:52:06,208
Disse comandante Balestriere?
756
00:52:06,461 --> 00:52:07,337
Sim, Balestriere.
757
00:52:08,038 --> 00:52:09,633
Não tive notícias suas.
758
00:52:09,979 --> 00:52:12,020
Talvez não esteja bem.
759
00:52:12,334 --> 00:52:13,678
Um momento, vou informar-me.
760
00:52:17,981 --> 00:52:20,702
Uma senhora quer saber do
comandante Balestriere.
761
00:52:22,267 --> 00:52:22,935
Sim, entendi.
762
00:52:24,534 --> 00:52:25,445
Ok.
763
00:52:28,351 --> 00:52:32,758
Lamento, o comandante Balestrire não faz parte
de nosso quadro de funcionários faz algum tempo.
764
00:52:33,012 --> 00:52:33,930
Algumas semanas.
765
00:52:34,228 --> 00:52:36,047
Não pilota nenhum
de nossos aviões.
766
00:53:06,892 --> 00:53:08,499
O desespero não
resolve nada, Collette.
767
00:53:08,499 --> 00:53:10,373
Nem os tranquilizantes.
768
00:53:13,825 --> 00:53:15,513
Mas, ajudam a viver.
769
00:53:16,163 --> 00:53:16,659
Ou a morrer.
770
00:53:17,100 --> 00:53:18,002
Não estou de acordo.
771
00:53:18,999 --> 00:53:20,141
Desculpe se sou dura.
772
00:53:20,141 --> 00:53:22,189
Mas está vivendo
um melodrama italiano.
773
00:53:22,864 --> 00:53:23,908
É ridículo
774
00:53:24,864 --> 00:53:25,989
Uma mulher emancipada como você.
775
00:53:25,989 --> 00:53:28,958
Que sempre defendeu a
própria individualidade, personalidade
776
00:53:29,442 --> 00:53:30,351
E a própria existência.
777
00:53:30,995 --> 00:53:32,976
Eu sofro, o que devo fazer?
778
00:53:34,226 --> 00:53:36,180
Esquecer o sofrimento, embriagando-me?
779
00:53:36,523 --> 00:53:37,522
Procurando um outro amante?
780
00:53:37,963 --> 00:53:39,356
O melodrama continua.
781
00:53:41,195 --> 00:53:42,741
Por que não volta a trabalhar?
782
00:53:43,944 --> 00:53:45,326
Dedicar-se ao seu trabalho.
783
00:53:46,070 --> 00:53:46,545
E por que?
784
00:53:47,038 --> 00:53:47,748
Não tenho vontade.
785
00:53:48,430 --> 00:53:49,381
E o que mudaria?
786
00:53:49,671 --> 00:53:51,977
Então é melhor passar o dia chorando.
787
00:53:52,195 --> 00:53:54,216
Desesperada, infeliz.
788
00:53:54,216 --> 00:53:56,025
Humilhada, abandonada, enganada.
789
00:53:56,691 --> 00:53:58,493
Você é uma mulher acima de tudo.
790
00:53:58,724 --> 00:54:02,588
E o único modo de provar a você
mesma e voltar a fazer o que sabe fazer.
791
00:54:02,817 --> 00:54:04,182
Dará segurança.
792
00:54:05,336 --> 00:54:06,886
Dará vontade de viver.
793
00:54:07,432 --> 00:54:08,016
Alegria.
794
00:54:09,305 --> 00:54:10,327
Ao menos tente.
795
00:54:18,270 --> 00:54:20,751
Gira, continue girando, não pare.
796
00:54:24,115 --> 00:54:24,825
Sorria um pouco.
797
00:54:25,704 --> 00:54:26,140
Sorria.
798
00:54:27,703 --> 00:54:28,825
Collette, sorria, um pouco.
799
00:54:29,738 --> 00:54:31,641
O que foi, não quer sorrir hoje?
800
00:58:33,096 --> 00:58:34,312
Então Dr. o que me diz?
801
00:58:34,582 --> 00:58:36,454
Nada grave, está gravida.
802
00:58:37,567 --> 00:58:38,065
Não!
803
00:58:38,613 --> 00:58:39,408
O que quer dizer com não?
804
00:58:39,630 --> 00:58:40,430
Não quero que nasça.
805
00:58:40,789 --> 00:58:42,033
É fácil.
806
00:58:43,177 --> 00:58:46,845
Queria que sua decisão
não fosse histérica.
807
00:58:48,127 --> 00:58:49,376
Para falar claramente.
808
00:58:50,133 --> 00:58:52,115
Se não quer me ajudar,
agradeço do mesmo modo.
809
00:58:52,500 --> 00:58:55,207
Quero ajudá-la a
encontrar um equilíbrio.
810
00:58:55,704 --> 00:58:56,595
Antes de decidir.
811
00:58:59,394 --> 00:59:01,409
Por que trata-se de
dizer um sim ou um não.
812
00:59:02,469 --> 00:59:03,946
Do qual dependem muitas coisas.
813
00:59:04,470 --> 00:59:06,613
Talvez um passado para esquecer.
814
00:59:07,594 --> 00:59:08,568
Certamente um futuro.
815
00:59:09,427 --> 00:59:11,863
Sabe o que significa
apagar uma lembrança?
816
00:59:12,647 --> 00:59:15,500
Apagar para seguir em frente?
817
00:59:15,946 --> 00:59:17,929
Não é só uma lembrança esse menino.
818
00:59:18,221 --> 00:59:20,472
É uma presença que já existe realmente.
819
00:59:22,769 --> 00:59:24,662
Há uma coisa
importante dentro de você.
820
00:59:26,160 --> 00:59:27,018
Muito importante.
821
00:59:27,929 --> 00:59:29,240
É com ele que deve discutir.
822
00:59:30,303 --> 00:59:32,302
Ele deve estar de acordo.
823
00:59:33,331 --> 00:59:34,378
São confidentes.
824
00:59:35,000 --> 00:59:36,661
Uma discussão entre
dois seres humanos.
825
00:59:38,103 --> 00:59:42,583
E ele não tem
condições de falar nada.
826
00:59:43,774 --> 00:59:45,118
Não quero mais adiar.
827
00:59:45,636 --> 00:59:47,433
É toda uma vida adiando.
828
00:59:47,727 --> 00:59:51,960
Mas dessa vez adiar não quer dizer,
ceder continuar um engano, ao contrário.
829
00:59:52,397 --> 00:59:55,701
Assumir uma condição daquilo que é.
830
00:59:56,354 --> 00:59:57,648
Daquilo que você é.
831
00:59:58,312 --> 01:00:00,630
Significar olhar para dentro e julgar-se.
832
01:00:00,968 --> 01:00:03,128
Claro que você
tem grandes problemas.
833
01:00:03,782 --> 01:00:06,185
Ele também tem e muitos.
834
01:00:07,000 --> 01:00:08,706
Acredite-me, resolve.
835
01:00:09,313 --> 01:00:10,959
Deve primeiro resolver um outro.
836
01:00:11,316 --> 01:00:12,045
Você mesma.
837
01:00:12,948 --> 01:00:14,085
Seu medo de solidão.
838
01:00:14,380 --> 01:00:17,147
O medo de se entregar
de estar ferida por dentro.
839
01:00:17,853 --> 01:00:19,856
E o que devo fazer?
840
01:00:20,304 --> 01:00:22,462
Fique aqui, descanse alguns dias.
841
01:00:22,868 --> 01:00:25,463
Olhe dentro de si,
e se depois quiser conversar.
842
01:00:25,824 --> 01:00:27,727
Chame-me e resolveremos tudo.
843
01:00:28,217 --> 01:00:29,197
Você está contra mim.
844
01:00:29,427 --> 01:00:30,180
Viu.
845
01:00:30,744 --> 01:00:32,239
É isso que estou dizendo.
846
01:00:32,755 --> 01:00:33,978
Você é como uma adolescente.
847
01:00:34,362 --> 01:00:37,642
Foge a responsabilidade
detrás da imaturidade.
848
01:00:38,250 --> 01:00:39,184
Eu contra você?
849
01:00:39,731 --> 01:00:40,767
Sabe que não.
850
01:00:41,779 --> 01:00:43,171
É você contra si mesma.
851
01:00:45,763 --> 01:00:47,874
Se decido que não deve nascer.
852
01:00:48,955 --> 01:00:49,796
Como agora.
853
01:00:50,329 --> 01:00:51,097
Eu te ajudarei.
854
01:00:51,372 --> 01:00:53,730
Não sou contra o aborto.
855
01:00:54,024 --> 01:00:56,766
Será uma decisão de
uma mulher consciente.
856
01:00:57,907 --> 01:01:00,077
Não se tratará de
um gesto impulsivo.
857
01:01:00,425 --> 01:01:01,282
Como está sendo agora.
858
01:01:01,600 --> 01:01:03,390
Mas de um desejo honesto.
859
01:01:03,692 --> 01:01:04,890
Pense.
860
01:01:05,959 --> 01:01:07,894
Descanse e nada de medo.
861
01:01:08,271 --> 01:01:10,693
Acha que o menino pode ajudar-me.
862
01:01:10,693 --> 01:01:12,788
A superar o medo da solidão.
863
01:01:12,991 --> 01:01:14,082
Medo das pessoas.
864
01:01:14,348 --> 01:01:17,381
Acha que ele pode fazer-me
confiar nos outros?
865
01:01:17,381 --> 01:01:18,413
Um momento.
866
01:01:19,793 --> 01:01:20,981
Não peça tudo a ele.
867
01:01:21,242 --> 01:01:22,478
Peça a você mesma.
868
01:01:22,759 --> 01:01:26,948
Um filho faz você feliz
sem pedir nada em troca.
869
01:01:27,589 --> 01:01:28,637
É um amor forte.
870
01:01:28,865 --> 01:01:30,677
Anima quem gera.
871
01:01:30,677 --> 01:01:34,339
Um afeto profundo desinteressado.
872
01:01:34,662 --> 01:01:36,166
E também vital, entende?
873
01:01:36,457 --> 01:01:37,651
Te ajudará a viver.
874
01:01:37,651 --> 01:01:41,554
Um motivo para lutar a
cada momento de sua vida.
875
01:01:41,554 --> 01:01:44,586
Terá pouco tempo para pensar
em si mesmo e nos problemas.
876
01:01:45,883 --> 01:01:47,743
- Mas sozinha...
- Por que sozinha?
877
01:01:47,956 --> 01:01:49,897
Temos mais amigos
do que imaginamos.
878
01:01:50,122 --> 01:01:50,916
Seja mais otimista.
879
01:01:51,191 --> 01:01:54,305
Queria que confiasse
um pouco em você.
880
01:02:07,687 --> 01:02:08,337
Collette.
881
01:02:11,802 --> 01:02:12,617
Collette.
882
01:02:23,001 --> 01:02:23,497
Sim?
883
01:02:25,986 --> 01:02:26,939
Posso entrar, Collette?
884
01:02:27,312 --> 01:02:28,422
Você sempre pode.
885
01:02:28,772 --> 01:02:29,924
Não estou sozinho.
886
01:02:40,520 --> 01:02:41,316
Pode ir.
887
01:02:43,548 --> 01:02:44,625
Te apresento sua filha.
888
01:02:46,908 --> 01:02:48,143
Essa boneca é todinha sua.
889
01:02:50,850 --> 01:02:52,131
Bem-vinda, pequena.
890
01:03:05,587 --> 01:03:05,975
Obrigado.
891
01:03:07,738 --> 01:03:08,650
Perguntam por você, comandante.
892
01:03:08,993 --> 01:03:09,558
Quem é?
893
01:03:09,773 --> 01:03:11,993
Um tal de Balestriere, nunca visto.
894
01:03:12,227 --> 01:03:13,743
- Como disse?
- Balestriere.
895
01:03:13,743 --> 01:03:14,287
Onde está?
896
01:03:14,848 --> 01:03:16,285
Disse para esperar lá fora.
897
01:03:18,658 --> 01:03:21,883
Comandante Balestriere,
lembre-se para você e para todos.
898
01:03:28,222 --> 01:03:28,860
Comandante.
899
01:03:36,489 --> 01:03:38,502
Bravo, parabéns.
900
01:03:42,484 --> 01:03:45,813
Não seja modesto,
nasceu para pilotar.
901
01:03:46,036 --> 01:03:48,614
Tudo que sei aprendi contigo.
902
01:03:49,899 --> 01:03:52,314
Desapareceu sem dizer nada.
903
01:03:52,610 --> 01:03:54,973
Posso saber onde
esteve esses 7 anos?
904
01:03:55,299 --> 01:03:55,987
No inferno.
905
01:03:58,297 --> 01:04:00,594
É uma história complicada,
prefiro não falar.
906
01:04:01,242 --> 01:04:01,859
Como quiser.
907
01:04:02,383 --> 01:04:03,922
Como se sente voltando?
908
01:04:04,143 --> 01:04:06,800
Sinto-me morto, não conheço
ninguém e ninguém me conhece.
909
01:04:07,205 --> 01:04:08,954
Sim muitas coisas
mudaram por aqui.
910
01:04:08,954 --> 01:04:12,394
Como se passassem 50 anos.
911
01:04:14,859 --> 01:04:15,859
O que pensa fazer?
912
01:04:16,516 --> 01:04:18,233
Não sei., talvez vá a Paris.
913
01:04:20,531 --> 01:04:21,681
Sabe algo dela?
914
01:04:23,057 --> 01:04:23,905
Nada.
915
01:04:25,289 --> 01:04:26,526
Na minha casa encontrei um bilhete.
916
01:04:27,619 --> 01:04:29,243
E uma gravata ultrapassada.
917
01:04:29,482 --> 01:04:30,234
Só isso.
918
01:04:35,857 --> 01:04:36,871
Por que mexeu no rosto?
919
01:04:37,196 --> 01:04:38,010
Sabe algo dela?
920
01:04:38,010 --> 01:04:39,376
Não, procurava.
921
01:04:39,764 --> 01:04:41,389
Depois de seu desaparecimento.
922
01:04:41,680 --> 01:04:43,541
Espera que ela tivesse notícias suas.
923
01:04:43,805 --> 01:04:44,228
E então?
924
01:04:44,555 --> 01:04:45,400
Ela também sumiu.
925
01:04:46,337 --> 01:04:47,178
Tive a impressão.
926
01:04:48,238 --> 01:04:50,304
Que quis desaparecer.
927
01:04:50,304 --> 01:04:52,880
Não a vi mais.
928
01:04:52,880 --> 01:04:56,422
Procurei nos aeroportos,
e encontrei quem a viu.
929
01:04:56,675 --> 01:04:57,583
Sabe onde ela está?
930
01:04:59,255 --> 01:05:00,288
Deixa como está.
931
01:05:00,515 --> 01:05:01,865
Procure acalmar-se.
932
01:05:02,655 --> 01:05:05,234
Está no mundo da moda
ou pelo menos estava.
933
01:05:05,488 --> 01:05:07,173
Quando soube quem eu era.
934
01:05:07,173 --> 01:05:08,661
Não quis ver-me.
935
01:05:08,890 --> 01:05:10,003
Esqueça aquela mulher.
936
01:05:10,822 --> 01:05:13,785
Vivo porque não a
esqueci um só instante.
937
01:05:14,644 --> 01:05:15,539
Dê-me seu endereço.
938
01:05:15,980 --> 01:05:16,737
Sabe onde ela está.
939
01:05:17,661 --> 01:05:18,883
Collete se refez na vida.
940
01:05:19,741 --> 01:05:20,304
Casou-se?
941
01:05:20,773 --> 01:05:21,257
Não sei.
942
01:05:22,137 --> 01:05:23,372
Que diferença faz, para você?
943
01:05:26,195 --> 01:05:26,836
Quem é ele?
944
01:05:27,912 --> 01:05:29,868
Um médico, eu acho.
945
01:05:30,211 --> 01:05:32,004
Que importância tem,
quando uma história se acaba.
946
01:05:32,004 --> 01:05:34,340
O que significa se acabou
comigo pode acabar com ela.
947
01:05:37,984 --> 01:05:38,859
Tudo é possível.
948
01:05:39,346 --> 01:05:41,110
Existe um menino.
949
01:05:44,359 --> 01:05:44,878
Um menino?
950
01:05:45,422 --> 01:05:46,314
Não, uma menina.
951
01:05:48,547 --> 01:05:49,336
Quantos anos tem?
952
01:05:49,695 --> 01:05:52,493
Não sei, deve ter uns 7 anos.
953
01:05:53,098 --> 01:05:54,642
O que foi?
954
01:05:56,847 --> 01:05:57,597
Não entende?
955
01:05:57,812 --> 01:05:58,736
Pode ser minha filha.
956
01:05:59,037 --> 01:06:02,048
Espere, pode ser filha do outro.
957
01:06:03,287 --> 01:06:05,016
Andrea, o que foi?
958
01:06:05,270 --> 01:06:05,848
Não está bem?
959
01:06:10,485 --> 01:06:11,476
Não foi nada.
960
01:06:15,293 --> 01:06:16,323
Tantos anos no inferno.
961
01:06:17,259 --> 01:06:18,556
Fica uma marca dentro.
962
01:06:19,248 --> 01:06:19,855
O coração?
963
01:06:21,320 --> 01:06:23,695
Deve ver isso e rápido.
964
01:06:25,516 --> 01:06:27,843
Primeiro devo
encontrá-las.
965
01:06:39,393 --> 01:06:40,647
Sente saudades de Chiara?
966
01:06:41,101 --> 01:06:41,769
Não é?
967
01:06:42,666 --> 01:06:44,052
Sim muito.
968
01:06:50,917 --> 01:06:52,237
Veja como ficou?
969
01:06:54,903 --> 01:06:56,519
É a que ela prefere.
970
01:06:56,787 --> 01:06:57,457
Acontece.
971
01:06:57,669 --> 01:07:01,347
Os adultos maltratam as
pessoas que amam muito.
972
01:07:02,149 --> 01:07:03,958
Como fará sem sua boneca?
973
01:07:06,632 --> 01:07:09,273
Alberto, quanto falta
para Chiara voltar para casa?
974
01:07:09,537 --> 01:07:12,006
Depende da doença
da sua recuperação.
975
01:07:12,698 --> 01:07:16,148
E principalmente como
Chiara reagirá a terapia.
976
01:07:16,148 --> 01:07:17,631
Mas você disse que
não está doente.
977
01:07:18,119 --> 01:07:21,445
Disse que a asma é
de origem nervosa.
978
01:07:21,949 --> 01:07:26,103
Somente resolvendo certo problemas
psicológicos poderá curar-se.
979
01:07:26,552 --> 01:07:29,150
Mas é tão pequena,
que problemas pode ter?
980
01:07:29,646 --> 01:07:32,041
É tranquila, feliz,
nós a amamos tanto.
981
01:07:32,292 --> 01:07:32,982
Sim concordo.
982
01:07:32,982 --> 01:07:35,521
Também o carinho,
mas sente-se diferente.
983
01:07:35,942 --> 01:07:39,180
Para criança é importante
sentir-se igual aos outros.
984
01:07:39,385 --> 01:07:40,743
No que é diferente?
985
01:07:41,015 --> 01:07:44,381
No que é importante para
uma menina da sua idade.
986
01:07:44,951 --> 01:07:45,759
Não tem pai.
987
01:07:46,289 --> 01:07:47,855
Quero dizer que Chiara não o conhece.
988
01:07:48,086 --> 01:07:52,349
Não tem um pai que vá com ela a
escola de manhã, que brinque com ela.
989
01:07:52,349 --> 01:07:53,990
E que a repreenda também.
990
01:07:53,990 --> 01:07:55,293
O que deveria ter feito?
991
01:07:55,293 --> 01:07:56,760
Dar-lhe um pai
que não seja o seu?
992
01:07:56,760 --> 01:07:57,396
Não?
993
01:07:58,077 --> 01:08:00,464
É um pouco minha,
pois te convenci que nascesse.
994
01:08:00,671 --> 01:08:03,130
A vi crescer e a
amo como uma filha.
995
01:08:03,334 --> 01:08:04,560
Mas não é o pai.
996
01:08:04,817 --> 01:08:06,819
São nossas, porque a sentimos.
997
01:08:07,367 --> 01:08:09,291
Não se aceita
só porque ama a mãe.
998
01:08:09,291 --> 01:08:11,744
É verdade, eu te amo é verdade.
999
01:08:13,463 --> 01:08:15,660
Mas não posso amar ambos?
1000
01:08:15,877 --> 01:08:17,612
Claro que pode, Alberto.
1001
01:08:18,206 --> 01:08:21,332
Só para não crescer enganada,
não falei que era seu pai.
1002
01:08:22,173 --> 01:08:23,690
Porque um dia descobrirá.
1003
01:08:24,063 --> 01:08:25,831
Tudo se descobre na vida.
1004
01:08:26,984 --> 01:08:29,109
E então seria pior, não acha?
1005
01:08:29,392 --> 01:08:31,899
Só queria dizer que isso é um problema...
1006
01:08:33,755 --> 01:08:35,972
Desculpe, falo besteiras.
1007
01:08:36,188 --> 01:08:37,406
Não quero preocupar-te.
1008
01:08:38,640 --> 01:08:40,796
Te vejo diferente, mudada.
1009
01:08:40,796 --> 01:08:42,210
Inquieta.
1010
01:08:42,483 --> 01:08:43,724
Como se tivesse algo dentro.
1011
01:08:44,146 --> 01:08:44,625
O que foi?
1012
01:08:47,926 --> 01:08:49,816
Tenho medo,
Alberto, medo de tudo.
1013
01:08:51,285 --> 01:08:51,851
Vamos embora.
1014
01:08:52,115 --> 01:08:54,832
Leve-me daqui, quero vê-la e abraçá-la.
1015
01:08:55,537 --> 01:08:57,176
Claro, te espero no carro.
1016
01:08:57,431 --> 01:08:59,409
Te dou 5 minutos para se arrumar.
1017
01:09:45,731 --> 01:09:48,108
- Chiara.
- Mamãe.
1018
01:09:48,365 --> 01:09:49,766
Meu amor.
1019
01:09:51,847 --> 01:09:53,408
Estava cansada de te esperar.
1020
01:09:53,408 --> 01:09:54,941
Estou aqui. mamãe está aqui.
1021
01:09:55,172 --> 01:09:57,610
Senhorita para mim nada,
somente para ela?
1022
01:10:00,754 --> 01:10:03,061
Chiara, sabe que não deve correr?
1023
01:10:03,331 --> 01:10:04,923
Sim eu sei.
1024
01:10:05,470 --> 01:10:08,046
Mas posso correr, brincar, tudo.
1025
01:10:08,891 --> 01:10:09,860
Certo.
1026
01:10:10,094 --> 01:10:11,661
Tenho uma surpresa para você.
1027
01:10:13,102 --> 01:10:14,597
Mamãe trouxe a Carolina?
1028
01:10:14,597 --> 01:10:15,143
Não.
1029
01:10:15,143 --> 01:10:17,032
- Quem é Carolina?
- Sua boneca preferida.
1030
01:10:17,032 --> 01:10:19,866
Esquecemos, da outra vez traremos.
1031
01:10:19,866 --> 01:10:21,373
Me perdoa?
1032
01:10:22,658 --> 01:10:24,454
Leve-me para casa, não me deixe aqui.
1033
01:10:24,751 --> 01:10:26,437
Quer dar uma olhada aqui dentro?
1034
01:10:26,733 --> 01:10:28,616
Vamos ver se advinha.
1035
01:10:28,894 --> 01:10:31,501
Uma coisa que
queria antes de partir.
1036
01:10:37,642 --> 01:10:38,054
amn
1037
01:10:53,641 --> 01:10:55,598
Mamãe olhe o que Alberto me trouxe.
1038
01:10:57,094 --> 01:10:58,073
O que foi?
1039
01:10:59,593 --> 01:11:00,918
Vamos embora rápido daqui.
1040
01:11:01,172 --> 01:11:02,372
E vamos levar Chiara.
1041
01:11:02,809 --> 01:11:03,909
O que aconteceu?
1042
01:11:04,433 --> 01:11:05,544
Vamos.
1043
01:11:06,403 --> 01:11:07,990
Não a deixo mais aqui.
1044
01:11:12,757 --> 01:11:13,820
Venha.
1045
01:11:53,416 --> 01:11:54,792
Alo, casa de Landi, quem fala?
1046
01:11:55,430 --> 01:11:57,308
Sou um amigo
queria falar com ela.
1047
01:11:57,601 --> 01:11:58,714
Seu nome, por favor.
1048
01:11:59,563 --> 01:12:01,323
Alô, alô.
1049
01:12:16,604 --> 01:12:19,172
Lucila não faça assim,
ou te dou para o urso.
1050
01:12:22,265 --> 01:12:24,043
Chiara, saia já daí.
1051
01:12:24,704 --> 01:12:27,249
Sua mãe não quer
que brinque na sala.
1052
01:12:28,904 --> 01:12:29,967
Espera eu atendo.
1053
01:12:33,611 --> 01:12:34,019
Alô.
1054
01:12:34,440 --> 01:12:35,098
Alô, que fala?
1055
01:12:35,534 --> 01:12:36,789
E você, quem é?
1056
01:12:37,840 --> 01:12:40,012
Sou um amigo da mamãe,
chame-a por favor.
1057
01:12:40,499 --> 01:12:43,470
Não está, quando é você
é para dizer que não está.
1058
01:12:43,684 --> 01:12:44,609
Como você se chama?
1059
01:12:44,935 --> 01:12:45,846
Chiara e você?
1060
01:12:46,403 --> 01:12:47,575
Sabe que é um nome bonito?
1061
01:12:48,282 --> 01:12:49,959
Eu sei, mamãe escolheu.
1062
01:12:50,628 --> 01:12:51,739
Ama sua mãe?
1063
01:12:55,783 --> 01:12:57,484
Sabe que amo sua mãe.
1064
01:12:57,892 --> 01:12:59,153
É um trapaceiro.
1065
01:12:59,393 --> 01:13:00,186
Por que?
1066
01:13:00,702 --> 01:13:02,235
Porque se a amasse.
1067
01:13:02,548 --> 01:13:03,985
Ela falaria contigo.
1068
01:13:04,727 --> 01:13:06,195
Mas eu a amo mesmo assim.
1069
01:13:06,636 --> 01:13:07,777
Você é papai?
1070
01:13:08,040 --> 01:13:08,899
Sim!
1071
01:13:08,899 --> 01:13:10,212
Onde está sua filha?
1072
01:13:11,234 --> 01:13:11,885
No meu coração.
1073
01:13:12,941 --> 01:13:15,346
Mentiroso.
As crianças não estão no coração.
1074
01:13:15,898 --> 01:13:17,149
A minha menina sim.
1075
01:13:17,705 --> 01:13:18,599
É mais velha que eu?
1076
01:13:19,477 --> 01:13:20,272
Quantos anos tem?
1077
01:13:20,852 --> 01:13:21,721
Quase 7.
1078
01:13:22,194 --> 01:13:23,600
Tem a mesma idade.
1079
01:13:24,023 --> 01:13:25,522
Mas ela não sabe nadar.
1080
01:13:25,896 --> 01:13:26,785
Você sabe nadar?
1081
01:13:27,129 --> 01:13:28,081
Muito.
1082
01:13:28,361 --> 01:13:29,648
Vou sempre na praia.
1083
01:13:29,909 --> 01:13:30,801
Gosta do mar?
1084
01:13:31,271 --> 01:13:32,379
O mar é lindo.
1085
01:13:33,093 --> 01:13:34,558
Eu sei, Alberto também diz.
1086
01:13:36,003 --> 01:13:37,609
Alberto é seu pai?
1087
01:13:37,924 --> 01:13:39,403
Não, eu não tenho pai.
1088
01:13:39,718 --> 01:13:41,610
Todos meus colegas tem.
1089
01:13:42,141 --> 01:13:43,535
Sente não ter um pai?
1090
01:13:43,864 --> 01:13:45,829
Sim, muito, mas não fale para a mamãe.
1091
01:13:46,499 --> 01:13:48,033
Ok, somos amigos?
1092
01:13:48,309 --> 01:13:49,987
Não sei, devo pensar.
1093
01:13:50,499 --> 01:13:51,005
Por que?
1094
01:13:51,922 --> 01:13:53,474
Já pensei, somos amigos.
1095
01:13:53,474 --> 01:13:54,778
Agora chega, Chiara.
1096
01:14:39,621 --> 01:14:40,414
Collette.
1097
01:15:22,558 --> 01:15:23,500
Doeu.
1098
01:15:23,823 --> 01:15:25,600
Me deixa te pentear,
senão vai ficar feia.
1099
01:15:25,600 --> 01:15:26,653
Não faz mal.
1100
01:15:26,882 --> 01:15:28,276
Não quer ser a mais bela.
1101
01:15:28,276 --> 01:15:29,169
E por que?
1102
01:15:31,514 --> 01:15:32,385
Desculpe.
1103
01:15:33,748 --> 01:15:34,235
Alô.
1104
01:15:34,983 --> 01:15:35,649
Chiara, é você?
1105
01:15:36,196 --> 01:15:37,216
Sim, é ele.
1106
01:15:41,257 --> 01:15:42,385
Alô, Chiara, está ai?
1107
01:15:42,966 --> 01:15:44,961
- Sim.
- Mamãe está contigo?
1108
01:15:45,729 --> 01:15:47,041
Não, não está.
1109
01:15:47,415 --> 01:15:48,773
O que foi, não somos mais amigos?
1110
01:15:50,969 --> 01:15:53,051
- Não.
- Por que, o que aconteceu?
1111
01:15:53,556 --> 01:15:55,162
Porque você faz mamãe chorar.
1112
01:16:14,987 --> 01:16:17,162
Então aparece uma
esfera de fogo.
1113
01:16:17,676 --> 01:16:19,455
O príncipe a rodeava.
1114
01:16:19,782 --> 01:16:22,066
E o mago, vê o mago?
1115
01:16:22,318 --> 01:16:26,350
O mago arremeçou contra o príncipe.
1116
01:16:27,113 --> 01:16:29,112
A boa fada, veja como é bonita.
1117
01:16:29,722 --> 01:16:30,522
Transformou em agua.
1118
01:16:30,755 --> 01:16:31,944
E olhou o mago.
1119
01:16:32,837 --> 01:16:34,666
Magia contra magia.
1120
01:16:36,833 --> 01:16:40,111
Na gruta aparece
o chefe dos piratas.
1121
01:16:40,111 --> 01:16:41,266
O que é um pirata?
1122
01:16:41,266 --> 01:16:42,860
Um homem mau.
1123
01:16:43,159 --> 01:16:44,924
Como o homem que
telefona para a mamãe.
1124
01:16:47,035 --> 01:16:48,377
Chiara, não fale besteiras.
1125
01:16:49,204 --> 01:16:51,351
Não quem te falou que é mau?
1126
01:16:51,351 --> 01:16:52,210
Menos mal.
1127
01:16:52,521 --> 01:16:53,007
Por que?
1128
01:16:53,317 --> 01:16:54,658
Porque somos amigos.
1129
01:16:54,907 --> 01:16:55,596
Ok.
1130
01:16:56,880 --> 01:16:58,094
Boa noite, Alberto.
1131
01:17:01,155 --> 01:17:01,860
Boa noite, mamãe.
1132
01:17:02,456 --> 01:17:03,318
Boa noite.
1133
01:17:06,991 --> 01:17:08,746
Venha Chiara, já é tarde.
1134
01:17:09,130 --> 01:17:11,321
Alberto me contava uma história.
1135
01:17:16,583 --> 01:17:18,256
Vou dormir também, e você?
1136
01:17:18,739 --> 01:17:19,659
Eu também.
1137
01:17:27,291 --> 01:17:29,886
Collette, espera.
1138
01:17:30,467 --> 01:17:31,748
Não quer conversar um pouco?
1139
01:17:34,562 --> 01:17:34,994
Collette.
1140
01:17:36,791 --> 01:17:37,543
Aquele homem.
1141
01:17:38,795 --> 01:17:39,293
Quem é?
1142
01:17:40,684 --> 01:17:41,544
Um fantasma.
1143
01:17:42,165 --> 01:17:45,495
Um fantasma,
não fica telefonando.
1144
01:17:46,860 --> 01:17:49,668
É o passado que volta.
1145
01:17:50,828 --> 01:17:51,525
Certo.
1146
01:17:51,982 --> 01:17:54,278
Não quer conversar?
1147
01:17:54,712 --> 01:17:57,388
Se aliviaria um pouco.
1148
01:17:57,947 --> 01:18:00,966
Os fantasmas desaparecem,
se são enfrentados.
1149
01:18:00,966 --> 01:18:03,245
Precisa se comportar com calma.
1150
01:18:03,499 --> 01:18:04,842
Conversar e não fugir.
1151
01:18:06,808 --> 01:18:07,984
Era uma coisa esquecida.
1152
01:18:09,666 --> 01:18:12,261
Como um pesadelo.
1153
01:18:13,510 --> 01:18:14,840
Parece que tudo acabou.
1154
01:18:15,198 --> 01:18:16,637
Tudo apagado.
1155
01:18:17,454 --> 01:18:18,513
E de repente.
1156
01:18:19,154 --> 01:18:19,682
De repente.
1157
01:18:20,308 --> 01:18:22,076
Ajude-me Alberto, te peço.
1158
01:18:25,685 --> 01:18:26,717
É Andrea, não é?
1159
01:18:27,657 --> 01:18:29,510
Não fica assim, tenho
um pouco de confiança.
1160
01:18:29,933 --> 01:18:30,811
Não deve ter medo.
1161
01:18:31,540 --> 01:18:34,532
Tem o direito de voltar
e não de te atormentar.
1162
01:18:34,760 --> 01:18:36,170
Se você não quiser, entende?
1163
01:18:36,782 --> 01:18:37,588
Tenho medo.
1164
01:18:37,862 --> 01:18:41,447
Soube da menina e
vai querer leva-la embora.
1165
01:18:41,447 --> 01:18:42,776
O que diz, como poderia?
1166
01:18:43,030 --> 01:18:44,572
Não se deixe levar pela fantasia.
1167
01:18:46,117 --> 01:18:47,787
Não pode fazer nada.
1168
01:18:48,991 --> 01:18:50,457
Sim, eu o conheço.
1169
01:18:50,833 --> 01:18:51,850
É capaz de tudo.
1170
01:18:52,523 --> 01:18:54,194
É um violento, um mentiroso.
1171
01:18:54,965 --> 01:18:57,693
Não para diante de
nada quando quer algo.
1172
01:18:58,708 --> 01:19:01,363
Faz quanto tempo que não o via?
1173
01:19:02,272 --> 01:19:03,163
7 anos.
1174
01:19:03,394 --> 01:19:04,710
Partiu e desapareceu.
1175
01:19:05,355 --> 01:19:07,832
E sabia da menina.
1176
01:19:08,229 --> 01:19:11,557
Não quando soube que estava gravida,
já tinha desaparecido.
1177
01:19:12,477 --> 01:19:14,285
Se fosse você, sabe o que faria?
1178
01:19:14,603 --> 01:19:16,317
Falaria com ele, seria melhor.
1179
01:19:17,491 --> 01:19:18,509
Vocês são adultos.
1180
01:19:18,836 --> 01:19:21,541
Qualquer coisa para acertar
ou apagar entre vocês dois.
1181
01:19:21,789 --> 01:19:23,240
O melhor modo de fazer.
1182
01:19:23,524 --> 01:19:24,038
Rápido.
1183
01:19:24,849 --> 01:19:26,166
Olhando nos olhos.
1184
01:19:26,382 --> 01:19:28,650
É absurdo continuar fugindo.
1185
01:19:29,132 --> 01:19:32,198
Vão ficar brincando de
gato e rato a vida toda.
1186
01:19:33,699 --> 01:19:34,806
Não, não falo com ele.
1187
01:19:35,037 --> 01:19:37,758
O que quer? Não devo
nenhuma explicação.
1188
01:19:38,082 --> 01:19:41,320
Chiara é minha, ninguém no
mundo pode me pedir nada.
1189
01:19:41,539 --> 01:19:42,645
Não falei de explicação.
1190
01:19:42,899 --> 01:19:44,755
Não tem deveres com ele.
1191
01:19:44,989 --> 01:19:46,161
Conversar, quer dizer outra coisa.
1192
01:19:46,379 --> 01:19:49,356
Saber como estão as coisas agora,
saber o que significa para você.
1193
01:19:49,356 --> 01:19:51,662
Para ver se o passado morreu ou....
1194
01:19:53,411 --> 01:19:54,837
ou ainda restou algo.
1195
01:19:55,180 --> 01:19:56,211
Enfrenta a realidade.
1196
01:19:57,121 --> 01:19:58,010
Eu chamo a polícia.
1197
01:19:58,668 --> 01:20:00,492
Alberto, chama a polícia, é melhor.
1198
01:20:00,788 --> 01:20:03,084
É a coisa mais boba
que poderia fazer.
1199
01:20:03,341 --> 01:20:04,429
Odeia tanto ele?
1200
01:20:04,662 --> 01:20:05,604
Me fez mal, Alberto.
1201
01:20:05,831 --> 01:20:06,886
Sofri como um cão.
1202
01:20:07,178 --> 01:20:07,949
Coisa velha.
1203
01:20:08,302 --> 01:20:10,053
E se chamamos a polícia.
1204
01:20:10,660 --> 01:20:11,804
O que vamos dizer?
1205
01:20:12,085 --> 01:20:16,493
Digamos que há um conhecido que
incomoda e quer ver a menina.
1206
01:20:16,774 --> 01:20:17,851
Por favor, Collette.
1207
01:20:18,133 --> 01:20:19,901
E depois não é verdade.
1208
01:20:20,273 --> 01:20:21,823
Pelo que eu sei somente se limita.
1209
01:20:22,051 --> 01:20:25,137
A telefonar e pergunta por
você com educação.
1210
01:20:25,466 --> 01:20:27,271
E fala carinhosamente com Chiara.
1211
01:20:27,492 --> 01:20:29,911
Afinal é seu pai, mas não sabe.
1212
01:20:30,146 --> 01:20:31,477
Como Chiara vai reagir?
1213
01:20:31,707 --> 01:20:34,230
Se um dia saiba que
mandou prender seu pai?
1214
01:20:35,492 --> 01:20:36,787
Não sei, não sei nada.
1215
01:20:37,050 --> 01:20:39,102
Faça algo Alberto, faça algo.
1216
01:20:39,368 --> 01:20:42,606
A única maneira de resolver
esse assunto, é falar com ele.
1217
01:20:43,822 --> 01:20:45,917
Não, não posso.
1218
01:20:46,279 --> 01:20:47,138
Não posso.
1219
01:20:47,138 --> 01:20:48,302
Por que?
Tem medo dele?
1220
01:20:48,837 --> 01:20:49,817
Ou melhor de você mesma?
1221
01:20:51,122 --> 01:20:52,020
Queria saber.
1222
01:20:53,801 --> 01:20:55,208
É tudo tão difícil.
1223
01:20:55,856 --> 01:20:57,075
Estou confusa.
1224
01:20:57,742 --> 01:20:59,493
Deve tê-lo amado muito.
1225
01:20:59,805 --> 01:21:02,508
Se ainda depois de tantos
anos tem medo de vê-lo.
1226
01:21:04,586 --> 01:21:05,542
Deixa, eu atendo.
1227
01:21:08,054 --> 01:21:08,571
Alô.
1228
01:21:09,559 --> 01:21:10,473
Sou Alberto Landi.
1229
01:21:13,478 --> 01:21:14,051
Sim.
1230
01:21:15,116 --> 01:21:16,772
Eu também quero falar contigo.
1231
01:21:19,521 --> 01:21:21,728
Pode vir aqui.
1232
01:21:23,364 --> 01:21:25,154
Esta noite, está bem?
1233
01:21:26,479 --> 01:21:27,621
Certo.
1234
01:21:42,988 --> 01:21:44,022
Sou Alberto Landi.
1235
01:21:44,320 --> 01:21:45,432
Eu sou Andrea Balestriere.
1236
01:21:46,894 --> 01:21:47,442
E Collette?
1237
01:21:47,915 --> 01:21:48,773
Sim, está em casa.
1238
01:21:48,992 --> 01:21:50,960
Mas acho que não vai descer.
1239
01:21:51,161 --> 01:21:52,052
Por favor, sente-se.
1240
01:21:58,976 --> 01:22:00,722
O que faz, esconde-se
atrás do senhor, doutor?
1241
01:22:03,182 --> 01:22:04,586
Collette quis esse encontro?
1242
01:22:04,801 --> 01:22:07,067
Não, mas posso dizer
que não foi contra.
1243
01:22:08,199 --> 01:22:09,166
Muito generosa.
1244
01:22:11,979 --> 01:22:12,932
Posso te oferecer algo?
1245
01:22:13,212 --> 01:22:14,043
Não, obrigado.
1246
01:22:18,794 --> 01:22:19,897
Me odeia tanto assim?
1247
01:22:19,897 --> 01:22:24,119
Não, mas sofreu
muito por sua causa.
1248
01:22:24,537 --> 01:22:26,242
Collette, não sabe o que me aconteceu.
1249
01:22:27,742 --> 01:22:29,694
O que eu sofri todo esse tempo.
1250
01:22:30,200 --> 01:22:31,868
Collette, talvez não saiba.
1251
01:22:32,504 --> 01:22:33,085
Mas eu sim.
1252
01:22:34,087 --> 01:22:36,568
Eu sei praticamente tudo de você.
1253
01:22:37,743 --> 01:22:39,837
Posso imaginar o
que está passando agora.
1254
01:22:40,044 --> 01:22:41,120
Portanto quis vê-lo.
1255
01:22:41,654 --> 01:22:42,655
E falar contigo.
1256
01:22:43,211 --> 01:22:43,839
E creia.
1257
01:22:44,465 --> 01:22:46,105
Os sentimento, ciúme.
1258
01:22:46,368 --> 01:22:48,795
Culpa, ódio, rancor.
1259
01:22:49,054 --> 01:22:50,493
São coisas distantes para mim.
1260
01:22:50,916 --> 01:22:53,432
Não conheço esses sentimentos, mas...
1261
01:22:53,747 --> 01:22:55,109
se você os tivesse.
1262
01:22:55,421 --> 01:22:58,355
Pediria para deixar
de lado por enquanto.
1263
01:22:58,846 --> 01:23:00,903
Ajudaria a resolver.
1264
01:23:01,265 --> 01:23:02,936
O que quer me dizer, doutor?
1265
01:23:03,666 --> 01:23:04,524
O que teme?
1266
01:23:05,201 --> 01:23:05,668
Nada.
1267
01:23:06,203 --> 01:23:06,790
E acredite.
1268
01:23:07,197 --> 01:23:11,016
Não tenho intenção de julgá-lo.
1269
01:23:11,231 --> 01:23:12,027
Nem Collette.
1270
01:23:12,305 --> 01:23:14,242
Cada escolha é livre.
1271
01:23:14,449 --> 01:23:16,201
E não critico nada.
1272
01:23:16,758 --> 01:23:19,486
Toda existência tem seu valor.
1273
01:23:19,486 --> 01:23:20,714
Material ou espiritual.
1274
01:23:20,977 --> 01:23:23,731
Mas , tem uma menina no meio.
1275
01:23:23,981 --> 01:23:28,778
E Chiara não deve pagar
pelos nossos ressentimentos.
1276
01:23:28,992 --> 01:23:29,711
Nossos erros.
1277
01:23:30,118 --> 01:23:33,201
É fácil para você dizer o
que se deve fazer ou não.
1278
01:23:34,761 --> 01:23:36,257
Você é um privilegiado.
1279
01:23:37,419 --> 01:23:38,879
Collette, a menina.
1280
01:23:40,068 --> 01:23:40,949
O que mais quer?
1281
01:23:41,215 --> 01:23:42,049
Eu amo Collette.
1282
01:23:43,206 --> 01:23:43,865
E amo Chiara.
1283
01:23:44,270 --> 01:23:45,693
Como se fosse minha filha.
1284
01:23:46,429 --> 01:23:49,370
Collette reconhece isso.
1285
01:23:49,370 --> 01:23:53,242
Gosta de mim,
mas não me ama.
1286
01:23:53,634 --> 01:23:54,042
Eu sei.
1287
01:23:54,598 --> 01:23:55,943
Você é um homem que não se ilude.
1288
01:23:56,599 --> 01:23:57,480
Eu infelizmente sim.
1289
01:23:58,261 --> 01:24:00,340
Fez-me acreditar ser
o homem de sua vida.
1290
01:24:00,816 --> 01:24:01,785
E foi sincera.
1291
01:24:02,758 --> 01:24:04,756
Mas agora vive
somente para sua filha.
1292
01:24:05,082 --> 01:24:06,862
Essa é o seu proposito na vida.
1293
01:24:07,365 --> 01:24:08,367
E eu que proposito tenho?
1294
01:24:09,027 --> 01:24:10,855
De uma mulher que
não posso nunca ver.
1295
01:24:11,401 --> 01:24:12,848
E de uma filha que
não verei mais?
1296
01:24:13,239 --> 01:24:14,397
O que pretende fazer?
1297
01:24:14,867 --> 01:24:16,785
Assim que voltei para
Itália, procurei Collette.
1298
01:24:17,929 --> 01:24:19,604
Todos esses anos não
pensei em outra coisa.
1299
01:24:21,173 --> 01:24:22,880
Daria a vida por vê-la um instante.
1300
01:24:27,441 --> 01:24:28,690
Da menina não sabia nada.
1301
01:24:29,257 --> 01:24:33,925
Acredite, a tranquilidade de Collette,
de Chiara estão em suas mãos.
1302
01:24:34,368 --> 01:24:36,979
Estou disposto a renunciar
a ambas pelo bem delas.
1303
01:24:37,296 --> 01:24:40,305
Como estou disposto a assumir a
responsabilidade pelo futuro delas.
1304
01:24:41,104 --> 01:24:42,280
Depende de você.
1305
01:24:42,924 --> 01:24:44,559
Mas tem uma coisa.
1306
01:24:44,887 --> 01:24:45,934
Não permitirei nunca.
1307
01:24:46,525 --> 01:24:49,372
Não permitirei separar
Collette de sua filha.
1308
01:24:50,002 --> 01:24:51,758
E estou disposto a usar
de qualquer método.
1309
01:24:52,118 --> 01:24:54,127
Para evitar.
1310
01:24:54,825 --> 01:24:56,107
Estou sobrando,
não é doutor?
1311
01:24:56,512 --> 01:24:58,102
Não disse isso.
1312
01:24:58,385 --> 01:24:59,545
Mas eu digo para você.
1313
01:25:01,547 --> 01:25:03,920
Conhece o professor
Speratti, o cardiologista?
1314
01:25:04,307 --> 01:25:04,903
Sim.
1315
01:25:05,227 --> 01:25:06,278
Somos bons amigos.
1316
01:25:06,556 --> 01:25:07,494
Fale com ele.
1317
01:25:08,119 --> 01:25:08,806
Eu autorizo.
1318
01:25:09,901 --> 01:25:12,030
Autorizo a saber um
segredo profissional.
1319
01:25:13,253 --> 01:25:14,752
Se quiser o chamamos daqui.
1320
01:25:15,123 --> 01:25:16,624
Não é preciso, e por que?
1321
01:25:17,076 --> 01:25:18,435
Entenderá que estou sobrando.
1322
01:25:20,588 --> 01:25:22,346
Não se preocupe,
não será por muito tempo.
1323
01:25:23,154 --> 01:25:25,841
6 meses 1 ano no máximo.
1324
01:25:31,152 --> 01:25:32,111
Desculpe.
1325
01:25:33,925 --> 01:25:36,927
Se Collette ainda tem
sentimentos por você.
1326
01:25:37,144 --> 01:25:38,872
Quais sentimentos, doutor?
1327
01:25:39,538 --> 01:25:41,833
Se Collette não sentiu nem o desejo.
1328
01:25:42,477 --> 01:25:43,226
O que digo.
1329
01:25:43,504 --> 01:25:46,082
A curiosidade de saber o que
me aconteceu nesses anos.
1330
01:25:48,074 --> 01:25:49,773
Esses anos que me
ensinaram tantas coisas.
1331
01:25:50,417 --> 01:25:51,415
O que posso fazer por você?
1332
01:25:52,073 --> 01:25:53,585
Posso ao menos ver a menina?
1333
01:25:54,207 --> 01:25:55,197
Claro que sim.
1334
01:25:55,713 --> 01:25:56,804
Queria estar um pouco com ela.
1335
01:25:57,433 --> 01:25:57,957
Conhecê-la.
1336
01:25:59,656 --> 01:26:00,900
Conheço comente sua voz.
1337
01:26:04,127 --> 01:26:06,010
Não sei a quem parece.
1338
01:26:07,878 --> 01:26:09,828
Se é alegre ou triste.
1339
01:26:12,135 --> 01:26:12,875
Seus gostos.
1340
01:26:16,102 --> 01:26:17,223
Só um pouco, por favor.
1341
01:26:17,681 --> 01:26:18,863
Tome em conta.
1342
01:26:19,640 --> 01:26:21,080
É muito sensível.
1343
01:26:24,268 --> 01:26:25,649
Não direi que sou seu pai.
1344
01:26:26,146 --> 01:26:27,288
Obrigado, Andrea.
1345
01:26:27,615 --> 01:26:29,412
A verei como um amigo,
o amigo do telefone.
1346
01:26:29,767 --> 01:26:30,472
Andrea e chega.
1347
01:26:31,393 --> 01:26:32,414
Falarei com Collette.
1348
01:26:34,245 --> 01:26:35,698
É só o que peço a ela.
1349
01:26:36,245 --> 01:26:37,193
Eu preciso.
1350
01:26:38,118 --> 01:26:39,128
A convencerei.
1351
01:26:41,521 --> 01:26:42,633
Obrigado.
1352
01:27:07,996 --> 01:27:09,836
Faça voar, assim.
1353
01:27:11,077 --> 01:27:12,493
Espera que te ajudo.
1354
01:27:18,092 --> 01:27:19,324
Segura você agora.
1355
01:27:22,994 --> 01:27:24,443
E bonito como você.
1356
01:27:24,443 --> 01:27:25,546
Muito mais.
1357
01:27:25,546 --> 01:27:28,610
Como sobe, o que deve ver lá de cima.
1358
01:27:28,955 --> 01:27:31,128
Parece uma águia.
1359
01:27:31,423 --> 01:27:35,768
Sonho que tenho asas e voou.
1360
01:27:38,932 --> 01:27:41,044
Já foi mais alto que as nuvens?
1361
01:27:41,341 --> 01:27:43,714
Sim muitas vezes, até mais alto.
1362
01:27:44,137 --> 01:27:46,595
Onde o céu é azul.
1363
01:27:46,595 --> 01:27:47,968
E as arvores brancas.
1364
01:27:48,195 --> 01:27:49,821
Onde voa um palhaço apaixonado.
1365
01:27:50,404 --> 01:27:52,156
É real ou verdadeiro?
1366
01:27:52,485 --> 01:27:53,530
Um pouco dos dois.
1367
01:27:53,780 --> 01:27:54,532
Me conta?
1368
01:27:54,532 --> 01:27:55,996
Sim, sentemo-nos.
1369
01:27:57,214 --> 01:28:01,621
Era uma vez um palhaço apaixonado
pela filha do dono do circo.
1370
01:28:02,025 --> 01:28:04,946
Um palhaço com a cara
pintada de branco.
1371
01:28:04,946 --> 01:28:07,544
Um nariz grande como
um tomate maduro.
1372
01:28:07,544 --> 01:28:09,274
O sapato como duas barcas.
1373
01:28:09,921 --> 01:28:12,810
Também o domador era
apaixonado pela filha do dono.
1374
01:28:12,810 --> 01:28:13,526
Era bonita.
1375
01:28:13,526 --> 01:28:15,533
Sim bonita, como sua mãe.
1376
01:28:16,864 --> 01:28:18,768
E voava no trapézio como um anjo.
1377
01:28:19,688 --> 01:28:21,899
O domador tinha
ciúme da filha do dono.
1378
01:28:22,145 --> 01:28:22,556
Por que?
1379
01:28:22,930 --> 01:28:26,953
Sabia que a garota amava o palhaço.
1380
01:28:29,010 --> 01:28:29,928
Pobrezinho.
1381
01:28:30,835 --> 01:28:32,603
Um dia o palhaço estava na escada.
1382
01:28:32,603 --> 01:28:36,347
O domador empurrou ele.
1383
01:28:36,347 --> 01:28:37,129
Não.
1384
01:28:39,491 --> 01:28:40,640
Não, querida, não.
1385
01:28:41,014 --> 01:28:41,936
Um palhaço não morre.
1386
01:28:42,344 --> 01:28:43,460
Um palhaço não pode morrer.
1387
01:28:44,203 --> 01:28:46,263
E quando cai dá um pulo e volta.
1388
01:28:46,475 --> 01:28:49,669
E começa a voa no circo.
1389
01:28:50,862 --> 01:28:52,552
É bonita, gostei.
1390
01:28:53,625 --> 01:28:56,393
Não quero que o palhaço morra, nunca.
1391
01:28:57,061 --> 01:28:58,313
Nunca querida.
1392
01:29:04,882 --> 01:29:06,150
Vem me ver novamente?
1393
01:29:06,150 --> 01:29:07,392
Sim, somos amigos, não?
1394
01:29:10,615 --> 01:29:12,133
O faremos voar bem alto.
1395
01:29:12,133 --> 01:29:13,498
Como um tapete voador.
1396
01:29:13,498 --> 01:29:15,149
Sim, segure.
1397
01:29:15,382 --> 01:29:18,340
Assim monta nele e vem logo.
1398
01:29:18,857 --> 01:29:19,979
Eu te dou de presente.
1399
01:29:25,840 --> 01:29:26,728
Façamos uma coisa.
1400
01:29:27,639 --> 01:29:28,610
Vamos mandá-lo.
1401
01:29:29,900 --> 01:29:32,478
Ele vê, monta e vem aqui,
1402
01:29:33,310 --> 01:29:34,604
Não fica triste se vai embora?
1403
01:29:34,906 --> 01:29:36,127
Então, solte-o.
1404
01:29:37,618 --> 01:29:39,080
Vai.
1405
01:29:39,680 --> 01:29:41,419
Vai a águia do nosso palhaço.
1406
01:29:43,886 --> 01:29:45,056
Verá que voltará com ele.
1407
01:29:45,885 --> 01:29:46,744
Vamos.
1408
01:29:52,759 --> 01:29:55,034
Gostei da história do palhaço.
1409
01:29:55,408 --> 01:29:57,639
E diverti-me muito, contigo Andrea.
1410
01:29:58,070 --> 01:29:58,492
Ouça.
1411
01:29:59,129 --> 01:30:00,568
Gostaria de estar sempre comigo?
1412
01:30:01,225 --> 01:30:02,487
Como faço?
Não posso.
1413
01:30:02,750 --> 01:30:03,728
Estou com mamãe.
1414
01:30:06,220 --> 01:30:06,939
Me promete uma coisa?
1415
01:30:07,492 --> 01:30:08,109
O que?
1416
01:30:08,518 --> 01:30:10,739
Que estará sempre
com a mamãe e a amará?
1417
01:30:11,208 --> 01:30:14,032
Ok, promete que
virá sempre me ver?
1418
01:30:14,267 --> 01:30:14,721
Sempre.
1419
01:30:16,003 --> 01:30:16,938
O que foi, Andrea?
1420
01:30:17,315 --> 01:30:18,117
Sente-se mal?
1421
01:30:18,674 --> 01:30:19,474
Chamo mamãe?
1422
01:30:22,132 --> 01:30:23,192
Não, não foi nada.
1423
01:30:28,392 --> 01:30:29,364
E agora vai.
1424
01:30:39,390 --> 01:30:44,108
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto.
1425
01:31:31,388 --> 01:31:35,015
Chora o telefone.
1426
01:31:35,907 --> 01:31:39,862
Porque ela não virá.
1427
01:31:40,630 --> 01:31:44,450
Mesmo que grite, te amo.
1428
01:31:44,938 --> 01:31:48,473
Sei que não me escutará.
1429
01:31:48,929 --> 01:31:53,152
Chora o telefone.
1430
01:31:53,740 --> 01:31:58,150
Porque não tem piedade.
1431
01:31:58,465 --> 01:32:04,323
Porém ninguém me responderá.
1432
01:32:04,678 --> 01:32:06,277
Lembre-se porem.
1433
01:32:06,620 --> 01:32:11,120
Choro ao telefone.
1434
01:32:11,572 --> 01:32:15,247
A última vez.
1435
01:32:16,165 --> 01:32:21,931
E digo que amanhã você saberá.
1436
01:32:24,962 --> 01:32:27,728
- Faz ela esperar.
- Está saindo.
1437
01:32:29,522 --> 01:32:32,824
- Faça-a parar.
- Foi embora.
1438
01:32:33,865 --> 01:32:35,981
Se foi embora.
1439
01:32:37,155 --> 01:32:40,703
Então, adeus.
1440
01:32:42,027 --> 01:32:44,007
Tchau, senhor.
1441
01:32:45,558 --> 01:32:46,646
Tchau, pequena.
1442
01:32:47,479 --> 01:32:48,729
F I M
90149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof