Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,340 --> 00:00:52,499
Dva različita poluvremena...
U prvome primili 16, a 15 u drugom.
2
00:01:07,259 --> 00:01:10,058
Kakva smijurija,
zabili 31 i bez primljenog pogotka.
3
00:01:31,976 --> 00:01:35,855
Upoznajte golmana
najgore momčadi na svijetu.
4
00:01:47,454 --> 00:01:50,575
Samoanci su izgubili s 31-0,
ili možda čak s 32-0?
5
00:02:18,371 --> 00:02:25,251
2001. godine Američka Samoa je pretrpjela
najteži poraz u povijesti nogometa.
6
00:02:25,331 --> 00:02:28,290
Taj dan je na golu bio Nicky Salapu.
7
00:02:28,370 --> 00:02:31,731
Volio bih da možemo ponoviti
utakmicu s Australijom.
8
00:02:31,811 --> 00:02:36,170
Nažalost, ne biste postigli
da mijenjate podatke na Internetu.
9
00:02:36,250 --> 00:02:40,209
Rezultat ostaje trajno zapisan u knjigama.
I sramotan je.
10
00:02:42,100 --> 00:02:45,449
Bio sam tamo kad nas je
Australija pobijedila.
11
00:02:45,529 --> 00:02:50,208
Nisam siguran jesu
zabili 30 ili 31 gol.
12
00:02:50,288 --> 00:02:53,089
Moj tim ima veliko srce.
13
00:02:53,169 --> 00:02:57,288
Nemaju talent, ali srčani su.
14
00:02:57,368 --> 00:03:01,118
Uvijek pričam s njima te ih podsjećam
15
00:03:01,188 --> 00:03:07,447
da nitko ne govori o
nama. Mi smo beznačajni.
16
00:03:08,807 --> 00:03:14,327
Desetljeće kasnije, tim je
posljednjerangirani na FIFA-inoj ljestvici.
17
00:03:14,407 --> 00:03:18,486
Izgubili su sve natjecateljske
utakmice koje su ikada igrali.
18
00:03:18,566 --> 00:03:25,806
Ismijavaju nas. "Oni su
tim debeljuca." Takve stvari.
19
00:03:29,925 --> 00:03:33,764
Američka Samoa je malen otok.
20
00:03:33,844 --> 00:03:37,365
Samoodrživi smo.
21
00:03:37,445 --> 00:03:43,963
To je jako skupo. Nemamo
profesionalaca. Ne primaju plaću.
22
00:03:44,043 --> 00:03:50,123
Oni odlaze raditi i nakon
posla treniraju.
23
00:03:51,523 --> 00:03:56,362
Kad svane dan i započne novi,
mi ćemo Te i dalje slaviti.
24
00:03:56,443 --> 00:03:59,396
-Odnedavno se bavimo sportom
te još nismo pobijedili utakmicu.
25
00:03:59,466 --> 00:04:01,724
Ali ni Rim nije sagrađen u jednom danu.
26
00:04:01,762 --> 00:04:06,361
... mi ćemo Te i dalje slaviti. Amen.
27
00:04:07,181 --> 00:04:15,134
...služi ponosno i uđi u dom Božji.
28
00:04:17,841 --> 00:04:20,640
Uvijek su nas ponižavali.
29
00:04:20,720 --> 00:04:26,079
Boli kad toliko ulažete u nešto
te vas onda rastave na komadiće.
30
00:04:26,159 --> 00:04:30,440
Uvijek ćemo biti autsajderi
sve dok im ne dokažemo suprotno.
31
00:04:30,520 --> 00:04:35,759
Uspjeh znači raditi kao
tim. Svi bi trebali znati
32
00:04:35,839 --> 00:04:39,759
da nikada ne odustajemo,
čak i ako gubimo pet razlike.
33
00:04:39,839 --> 00:04:46,958
Ako vide da se borimo ili čak
zabijemo gol, to bi nam puno značilo.
34
00:04:47,038 --> 00:04:53,597
Ne pričamo mnogo o našoj poziciji.
Ne razmišljamo o tome,
35
00:04:53,677 --> 00:04:58,996
jer je teško kad
znaš da si najlošiji.
36
00:04:59,076 --> 00:05:04,076
Znam da su neki s otoka
već ranije igrali na natjecanjima,
37
00:05:04,156 --> 00:05:09,515
ali smatram da je ovo najbolja ekipa
koju je Američka Samoa imala.
38
00:05:09,595 --> 00:05:14,115
Pokazat ćemo im da
možemo pobijediti.
39
00:05:14,195 --> 00:05:18,075
Želim dokazati
da više nismo isti tim.
40
00:05:18,155 --> 00:05:22,915
Zajedno ćemo to dokazati svima.
41
00:05:45,873 --> 00:05:50,232
Za one koji me ne znaju, ja
sam sportski psiholog.
42
00:05:50,312 --> 00:05:57,591
Moj jedini posao je da izvučem
vaš maksimum.
43
00:05:57,671 --> 00:06:02,270
Poznajete li nekoga tko je slijep?
44
00:06:02,350 --> 00:06:10,150
Zamislite da je Mount Everest nekada
bila najviša planina Sjeverne Amerike.
45
00:06:10,230 --> 00:06:13,149
Rijetki su došli do vrha.
46
00:06:13,229 --> 00:06:18,709
Tako je jedan slijepac
išao sve do vrha.
47
00:06:18,789 --> 00:06:23,668
Novinar ga je pitao
kako mu je to uspjelo.
48
00:06:23,748 --> 00:06:27,349
"Kako ste se mogli, kao slijepa osoba,
uspeti na Mount Everest?"
49
00:06:27,429 --> 00:06:30,428
Slijepac se nasmiješio i rekao:
50
00:06:30,508 --> 00:06:33,388
"Korak po korak."
51
00:06:33,468 --> 00:06:36,707
Sad bismo trebali biti vrlo iskreni.
52
00:06:36,788 --> 00:06:41,587
Što mislite, što oni
stvarno govore o vama?
53
00:06:41,667 --> 00:06:45,986
Kažu da niste uspjeli
ni prije, a nećete ni sada.
54
00:06:46,066 --> 00:06:49,987
Ali koga briga što misle?
55
00:06:50,067 --> 00:06:53,946
Ono što vas čini posebnima je
što nitko ne misli da ste dobri.
56
00:06:54,026 --> 00:06:59,226
Oni ne znaju tko ste.
To vas čini opasnima.
57
00:07:05,865 --> 00:07:11,704
Momčad se priprema
za Južnopacifičke igre.
58
00:07:11,784 --> 00:07:14,904
To im je prvi turnir
u posljednje četiri godine.
59
00:07:19,479 --> 00:07:25,983
Iako živi u Seattleu, Nicky je
doputovao kako bi pomogao ekipi.
60
00:07:27,982 --> 00:07:33,662
Sada živim u Seattleu,
ali htio sam doći pomoći.
61
00:07:33,742 --> 00:07:38,726
To je ljubav mog života.
Ovo je moj svijet.
62
00:07:38,773 --> 00:07:43,941
Ovo je moja obitelj i
ne želim ih razočarati.
63
00:07:44,021 --> 00:07:50,740
S njim iz Seattlea je stigao i
trener-volonter Larry Mana'o.
64
00:07:53,261 --> 00:08:00,539
Dolazim odavde. Ne živim
na otoku, ali dolazim pomagati.
65
00:08:00,619 --> 00:08:05,099
Mnogi su im pokušali pomoći.
Oni su radili tehnički ispravno svoj posao,
66
00:08:05,179 --> 00:08:11,498
ali nisu razumjeli ovdašnju kulturu.
67
00:08:11,578 --> 00:08:15,778
Igrači imaju čeličnu volju.
68
00:08:15,858 --> 00:08:22,297
Vrlo su religiozni i čine
sve za obitelj i naciju.
69
00:08:22,377 --> 00:08:28,337
Nadamo se da će nam to
pomoći na sljedećem turniru.
70
00:08:42,136 --> 00:08:47,656
Nogomet ovdje nije pretjerano popularan,
ali momčad se neprestano popravlja.
71
00:08:47,735 --> 00:08:52,491
Ako ostvarimo dobar rezultat,
sport će dobiti više pozornosti.
72
00:08:54,654 --> 00:09:00,014
- Lijepo!
- Johnny, moraš poduzeti nešto.
73
00:09:00,094 --> 00:09:06,494
Treneri me zovu Johnny,
jer tako piše na popisu.
74
00:09:06,574 --> 00:09:13,133
Ponekad ne čujem kad zovu,
jer sam naviknuta na Jaiyah.
75
00:09:13,213 --> 00:09:17,773
Ekipa me tako
zove i to mi je draže.
76
00:09:18,973 --> 00:09:23,332
Jaiyah pripada trećem
rodu Samoe - fa'afafine.
77
00:09:23,412 --> 00:09:26,011
Fa'afafine znači "ženski način".
78
00:09:26,091 --> 00:09:30,451
U nama je i duh
muškaraca i žene.
79
00:09:30,531 --> 00:09:34,291
Možemo raditi i ono
što rade muškarci i žene.
80
00:09:34,371 --> 00:09:38,851
Dakle, vrjedniji smo
u društvu i u obitelji.
81
00:09:38,931 --> 00:09:42,850
Ja sam samo nogometaš,
iako trčim poput djevojčice.
82
00:09:42,930 --> 00:09:48,289
Nisam muškarac ili
žena, već nogometaš.
83
00:09:50,490 --> 00:09:54,609
Želite li ovaj tjedan
ući u povijest?
84
00:09:54,689 --> 00:10:00,769
Mi smo nova generacija. Idemo to
napraviti, jer nitko neće umjesto nas.
85
00:10:00,849 --> 00:10:03,728
Idemo.
86
00:10:05,328 --> 00:10:09,167
Spremni ste. Čekali ste ovo
87
00:10:09,247 --> 00:10:13,247
i sve je sada pred nama.
88
00:10:13,327 --> 00:10:16,687
Tko vodi molitvu?
- Naš svećenik.
89
00:10:16,767 --> 00:10:20,846
Gospode, kako krećemo
na naše putovanje
90
00:10:20,926 --> 00:10:25,526
pripazi na nas i
pokaži nam put.
91
00:10:51,963 --> 00:10:56,763
Kao što je jednom otac naše zemlje rekao:
92
00:10:56,843 --> 00:11:04,243
"Ti si čudo na čijim ramenima
počivaju nade Američke Samoe."
93
00:11:04,323 --> 00:11:07,522
Suprotstavit ćete se s reprezentacijama...
94
00:11:07,602 --> 00:11:12,161
...Fidžija, Nove Kaledonije i Nove Gvineje.
95
00:11:12,241 --> 00:11:16,322
To su velike i jake ekipe.
96
00:11:16,402 --> 00:11:20,961
Budite sigurni:
ako imate volju
97
00:11:21,041 --> 00:11:25,721
to ćete i postići.
Amen.
98
00:11:27,841 --> 00:11:35,825
Danas vam država i vlada predaju
tapuingu,
99
00:11:36,720 --> 00:11:43,359
molitve, čestitke i nade za vas.
100
00:11:47,199 --> 00:11:50,078
Stari ratnici su govorili:
101
00:11:50,158 --> 00:11:55,717
što ste više krvi vidjeli,
uspješniji ste bili.
102
00:12:01,877 --> 00:12:05,996
Borite se čvrsto i budite snažni.
103
00:12:06,076 --> 00:12:10,237
Predstavite nas s
ponosom i zapamtite:
104
00:12:10,317 --> 00:12:14,796
Kad osjećate da vam je najteže,
105
00:12:14,876 --> 00:12:18,795
sjeti se Boga, pomoli se,
106
00:12:18,876 --> 00:12:25,795
i zamoli za snagu tijela i uma.
107
00:12:37,434 --> 00:12:41,274
Južnopacifičke igre
Nova Kaledonija
108
00:14:11,025 --> 00:14:13,784
Američka Samoa protiv Tuvalua.
Prva od pet utakmica
109
00:14:13,864 --> 00:14:16,825
Posljednje upute:
110
00:14:16,905 --> 00:14:21,744
Što ćemo učiniti ako izgubimo posjed?
- Vratiti ga natrag.
111
00:14:21,824 --> 00:14:27,664
- Što radimo nakon toga? - Zadržavamo ga.
- Jednostavno.
112
00:14:27,744 --> 00:14:32,583
Usudite se vjerovati!
Usudite se vjerovati!
113
00:14:35,102 --> 00:14:37,863
Oprezno!
To je dobro.
114
00:14:37,943 --> 00:14:42,262
Kroz sredinu!
Preuzmi ga!
115
00:14:44,942 --> 00:14:47,861
U redu je!
116
00:14:47,941 --> 00:14:50,622
Uzmite loptu i krećite se.
117
00:14:50,702 --> 00:14:53,131
Ne! Da!
118
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Hajde, Nicky! Dobra obrana, Nicky!
119
00:14:55,581 --> 00:14:58,220
Willy!
120
00:14:58,300 --> 00:15:01,101
Hajde!
121
00:15:02,580 --> 00:15:04,980
Okreni se!
122
00:15:05,060 --> 00:15:08,979
Gledaj loptu!
Hajde sada!
123
00:15:11,380 --> 00:15:13,539
K vragu!
124
00:15:13,619 --> 00:15:18,418
Dođi ovamo!
Znam da ste umorni.
125
00:15:18,498 --> 00:15:22,219
Morate više dati od
sebe da izjednačimo.
126
00:15:24,698 --> 00:15:28,178
Kamo ideš?! Trebamo
nekoga u sredini!
127
00:15:28,258 --> 00:15:30,697
Brzo!
128
00:15:39,690 --> 00:15:43,977
Morali su postići devet golova,
ali uspjeli su samo osam.
129
00:15:44,057 --> 00:15:47,616
To je korak u pravom smjeru.
130
00:15:48,016 --> 00:15:50,775
Američka Samoa protiv Solomonovih otoka.
Druga od pet utakmica
131
00:15:50,855 --> 00:15:54,016
Okret!
132
00:15:56,335 --> 00:16:00,495
U igru ulazi Johnny Saelua.
133
00:16:00,575 --> 00:16:03,295
Johnny, pronađi svog igrača!
134
00:16:05,645 --> 00:16:07,122
Sjajno odrađeno, Johnny! ... Jaiyah!
135
00:16:08,254 --> 00:16:11,214
Nicky, kontroliraj to!
136
00:16:14,414 --> 00:16:17,213
Sve je ovdje.
137
00:16:21,173 --> 00:16:23,292
Isuse!
138
00:16:23,372 --> 00:16:28,772
To nije bio plan. - Pati, uzmi fotoaparat
sljedeći put kako bi mogao slikati.
139
00:16:28,852 --> 00:16:32,572
Jer nikada ne pratiš loptu.
140
00:16:32,652 --> 00:16:37,932
Što sam ti rekao? Uvijek
prati loptu! Uvijek loptu!
141
00:16:38,851 --> 00:16:41,811
Američka Samoa protiv Guama
Treća od pet utakmica
142
00:16:41,891 --> 00:16:44,090
Brzo!
143
00:16:44,650 --> 00:16:47,891
Pucaj! Ma daj!
144
00:16:55,369 --> 00:16:58,462
Kad igrate s igračem više,
drugačije je.
145
00:16:58,486 --> 00:17:00,904
Ne smijete se povlačiti.
146
00:17:00,929 --> 00:17:05,968
Kad vidite ranjenu
životinju, mazite li je?
147
00:17:06,048 --> 00:17:08,929
Pokušavate li joj pomoći?
Stavljate flaster na ranu?
148
00:17:09,009 --> 00:17:13,008
Ne, ubiješ ju! Ubiješ i pojedeš.
149
00:17:16,407 --> 00:17:19,848
Američka Samoa protiv Vanuatua
Četvrta od pet utakmica
150
00:17:21,287 --> 00:17:25,127
Nova prilika. Čini se da
će zabiti.
151
00:17:25,207 --> 00:17:27,926
Njegov drugi gol za dobar dan.
152
00:17:28,006 --> 00:17:33,286
Prepoznatljiv izraz lica Nickyja Salapua
koji govori: "Što se dogodilo?"
153
00:17:33,366 --> 00:17:37,485
Zaobilazi vratara i
postiže još jedan gol.
154
00:17:37,565 --> 00:17:42,046
Vanuatu sada vodi 6-0.
155
00:17:42,126 --> 00:17:44,925
Stalno pričate.
156
00:17:45,005 --> 00:17:51,725
Ne razumijem sve, ali
razumijem da govorite puno sranja!
157
00:17:51,805 --> 00:17:55,724
Prestanite govoriti i
poduzmite nešto.
158
00:17:58,243 --> 00:18:00,924
Američka Samoa protiv Nove Kaledonije
Peta od pet utakmica
159
00:18:01,004 --> 00:18:06,243
Probija se po krilu...
i zabija peti gol.
160
00:18:08,163 --> 00:18:14,482
Judikael Ixoee... a lopta se odbija
do Vendegoua.
161
00:18:15,882 --> 00:18:20,521
Nicky Salapu u svom stilu
razočarano gleda prema gore.
162
00:18:20,601 --> 00:18:24,562
To nije lak posao koji on ima.
163
00:18:27,761 --> 00:18:32,440
Michel Hmae sprema se pucati
iz kaznenog prostora.
164
00:18:32,520 --> 00:18:37,120
Salapu dokazuje
da nije loš golman.
165
00:18:37,720 --> 00:18:43,199
Njegov tim gubi sedam razlike,
ali i dalje daje sve od sebe.
166
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Sudac je uranio sa završetkom...
167
00:18:48,959 --> 00:18:52,998
i Američka Samoa
odlazi kući bez postignutog gola.
168
00:19:01,198 --> 00:19:08,037
Salapu će zauvijek ostati upamćen
po primljenom 31 golu protiv Australije.
169
00:19:08,117 --> 00:19:13,796
Čovjek se mora diviti njegovoj
odanosti. Kada Nicky Salapu ode...
170
00:19:13,876 --> 00:19:18,476
nadam se da će dobiti
priznanje za svoj doprinos.
171
00:19:19,796 --> 00:19:24,475
Rezultat nije bitan.
Nogomet je moj život.
172
00:19:24,555 --> 00:19:30,195
Ali volio bih pisati
povijest pobjedom.
173
00:19:30,275 --> 00:19:34,914
Ali ne možete pobjeći od
činjenice da to znači kraj
174
00:19:34,994 --> 00:19:42,034
za mene u reprezentaciji.
Ali nikad se ne zna.
175
00:19:43,194 --> 00:19:46,313
Nakon desetljeća u reprezentaciji,
176
00:19:46,393 --> 00:19:50,194
Nicky se umirovljuje bez
ijedne upisane pobjede
177
00:19:50,274 --> 00:19:53,353
Nicky je najbolji golman kojeg poznajem.
178
00:19:53,433 --> 00:19:59,273
Bez obzira na rezultat,
on je uvijek najbolji igrač.
179
00:19:59,353 --> 00:20:02,672
Puno sam naučio od Nickyja.
Najbolji je.
180
00:20:06,658 --> 00:20:10,432
Kad toliko dugo čekate na uspjeh,
181
00:20:10,512 --> 00:20:15,271
morate se suosjećati s igračima,
jer se oni uvijek bore.
182
00:20:15,351 --> 00:20:18,590
To me je najviše emotivno iscrpilo
u životu.
183
00:20:18,670 --> 00:20:21,511
Kada igrate nogomet u školi,
184
00:20:21,591 --> 00:20:27,949
i kažete da je sljedeći gol
za pobjedu, svi su motivirani.
185
00:20:28,029 --> 00:20:32,670
Napravili smo korak dalje. Bez
obzira na rezultat u meču,
186
00:20:32,750 --> 00:20:39,028
mi igramo gol po gol.
Idemo dalje.
187
00:20:42,029 --> 00:20:44,428
Larry...
188
00:20:44,508 --> 00:20:49,547
Mi u timu želimo vam se zahvaliti
za sve što ste učinili za nas.
189
00:20:49,620 --> 00:20:52,784
Mogli ste nešto drugo raditi,
ali ovdje ste s nama.
190
00:20:52,823 --> 00:20:56,393
Zahvalimo se obojici trenera.
191
00:21:20,665 --> 00:21:24,185
Mjesec dana kasnije.
192
00:21:25,185 --> 00:21:27,904
Slušajte!
193
00:21:27,984 --> 00:21:35,744
Kada dobijete zadatak s grafikonima,
ne morate koristiti formule.
194
00:21:35,824 --> 00:21:43,142
Gledajući graf možete
prebrojati broj jedinica.
195
00:21:49,302 --> 00:21:54,661
Ovo je vježba u kojoj
sudjeluju škola i ostatak otoka.
196
00:21:54,741 --> 00:21:59,461
Vježbamo zbog katastrofe
od prije nekoliko godina,
197
00:21:59,541 --> 00:22:03,581
radi sigurnosti i sjećanja na one
koje smo izgubili.
198
00:22:03,661 --> 00:22:07,661
Samoance vidimo
kao članove jedne velike obitelji.
199
00:22:07,741 --> 00:22:11,660
Bio je to vrlo tragičan događaj.
200
00:22:23,059 --> 00:22:26,698
To je nešto što
nikada neću zaboraviti.
201
00:22:26,778 --> 00:22:29,659
Iz ureda sam izašao u jedanaest navečer,
202
00:22:29,739 --> 00:22:34,418
i već sljedeće jutro, oko pola
osam, naletio je tsunami.
203
00:22:34,498 --> 00:22:40,178
Ovo su prve slike tsunamija sa
Samoe i Američke Samoe.
204
00:22:40,258 --> 00:22:47,216
Potres magnitude 8,3 izazvao
je valove visoke 6 metara.
205
00:22:47,296 --> 00:22:53,896
Oko stotinu ljudi je poginulo,
a cijela sela su sravnjena.
206
00:22:53,976 --> 00:23:01,696
Prvi val bio je tako visok.
Poput krova one zgrade.
207
00:23:01,776 --> 00:23:07,255
Ovdje je sve uništio.
Bio je stvarno visok.
208
00:23:10,614 --> 00:23:14,574
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
209
00:23:14,654 --> 00:23:19,213
Teren je bio u groznom stanju.
Bio je nered.
210
00:23:20,253 --> 00:23:23,534
Stigao sam tamo tri dana nakon tsunamija.
211
00:23:23,614 --> 00:23:28,773
Kontejneri, ribarski brodovi, zgrade,
sve uništeno.
212
00:23:29,772 --> 00:23:36,852
Čuvara igrališta je tsunami
odnio gotovo kilometar dalje.
213
00:23:36,932 --> 00:23:40,891
Izašao sam iz ureda.
Stajao sam vani
214
00:23:40,971 --> 00:23:44,652
jer sam znao da će
doći do tsunamija.
215
00:23:44,732 --> 00:23:51,970
Pokušao sam pobjeći,
ali tsunami me je dohvatio.
216
00:23:52,050 --> 00:23:58,450
Odnio me je.
Imao sam sreće.
217
00:23:58,522 --> 00:24:01,843
Nakon tsunamija,
očistili smo teren,
218
00:24:01,868 --> 00:24:04,826
a unatoč nedostatku trave,
nastavili smo trenirati.
219
00:24:04,890 --> 00:24:11,689
Igračima dajete do znanja
da ne trebaju prestati igrati.
220
00:24:11,769 --> 00:24:17,169
Prošlo je samo nekoliko sati od
razaranja i gubitka 33-je ljudi,
221
00:24:17,249 --> 00:24:24,087
a oni su ušli i počeli čistiti kako
bi mogli ponovno igrati.
222
00:24:24,167 --> 00:24:30,287
To pokazuje da nogomet ima
mjesto ovdje i da žele širiti sport.
223
00:24:30,367 --> 00:24:36,687
Nikad nećemo zaboraviti što se
dogodilo, ali moramo nastaviti dalje.
224
00:24:36,767 --> 00:24:41,246
Borba je dio naše kulture.
225
00:24:41,326 --> 00:24:46,525
Poraz od Nove Kaledonije
bio je samo bitka, ne rat.
226
00:24:46,605 --> 00:24:51,765
Zaboravite prošlost, razmislite o
sadašnjosti i pripremite se za budućnost.
227
00:25:01,284 --> 00:25:06,123
Larry se vratio u Seattle,
a Ace sada trenira tim.
228
00:25:06,203 --> 00:25:10,444
Kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo
počinju za mjesec dana.
229
00:25:20,363 --> 00:25:25,962
Tavita traži pomoć
Američkog nogometnog saveza.
230
00:25:26,242 --> 00:25:32,122
Završetkom južnopacifičkih igara,
američki savez je primio naš zahtjev
231
00:25:32,202 --> 00:25:38,720
i obećao nam je pomoći u
kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo.
232
00:25:38,800 --> 00:25:43,680
Poslali bi nekoga s pravim vještinama
kako bi nam pomogao.
233
00:25:43,760 --> 00:25:49,639
Nismo tražili ništa više,
nego samo da nam stigne pomoć.
234
00:25:55,719 --> 00:26:00,758
Američki nogometni
savez je objavio natječaj.
235
00:26:00,838 --> 00:26:05,318
Nizozemac Thomas
Rongen jedini se prijavio.
236
00:26:06,078 --> 00:26:10,677
Igrao sam s Georgeom Bestom,
Johannom Cruyffom te trenirao u MLS-u.
237
00:26:10,757 --> 00:26:17,517
Radio sam i u američkom savezu, tako
da znam kako to rade najbolji.
238
00:26:17,597 --> 00:26:22,116
Poslali su dopis, a ja sam
odgovorio nakon pet minuta
239
00:26:22,196 --> 00:26:28,276
jer je ogromna čast
voditi reprezentaciju
240
00:26:28,356 --> 00:26:35,636
u kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo,
za što se i pripremamo.
241
00:26:35,716 --> 00:26:39,675
Svi imaju pravo na tri dodira lopte.
242
00:26:39,755 --> 00:26:45,355
Momci, koristite cijeli teren.
Nemojte se zbiti.
243
00:26:45,435 --> 00:26:49,194
Krećemo! Jedan.
244
00:26:49,274 --> 00:26:50,914
Dva.
245
00:26:50,994 --> 00:26:54,633
Ne, stani!
Igraj!
246
00:26:54,713 --> 00:26:58,353
Zeleni!
Brani se!
247
00:26:58,433 --> 00:27:02,273
Dva, tri, četiri, pet, šest.
248
00:27:06,153 --> 00:27:09,912
Daru, kreni ispočetka!
249
00:27:09,992 --> 00:27:14,031
Žuta lopta, žuta lopta!
250
00:27:14,111 --> 00:27:18,232
Žuta!
K vragu!
251
00:27:18,312 --> 00:27:22,471
- Pritisnite! Govori!
- Pritisni, Pati!
252
00:27:23,951 --> 00:27:26,470
Dođi ovamo!
253
00:27:27,431 --> 00:27:32,430
Daru, nisi tehničar. Trebaš uklizavati,
osvajati loptu!
254
00:27:32,510 --> 00:27:37,869
Ne možete samo mirno
stajati. Morate raditi kao konji.
255
00:27:37,949 --> 00:27:42,389
To se odnosi i na vas ostale.
256
00:27:42,469 --> 00:27:48,748
Kad je Thomas došao
ovamo, s njim je bilo teško raditi.
257
00:27:48,829 --> 00:27:52,988
Ponekad bi bio strog
prema nama u savezu.
258
00:27:53,068 --> 00:27:59,107
Imamo program koji ćemo slijediti i ako
morate sudjelovati u vjerskim obredima,
259
00:27:59,187 --> 00:28:04,587
ne možete to obavljati
za vrijeme treninga.
260
00:28:04,667 --> 00:28:09,586
- Odluka nije moja.
- Trebalo je to uvesti ranije...
261
00:28:09,666 --> 00:28:14,146
da mogu prilagoditi raspored.
Nepravedno je prema meni i igračima.
262
00:28:14,226 --> 00:28:18,265
- Nazvali su iz...
- Trebali su to učiniti prošli tjedan!
263
00:28:18,345 --> 00:28:22,026
- Vi radite pod našim savezom.
- Ja radim za Američki nogometni savez.
264
00:28:22,106 --> 00:28:27,825
- Ovdje sam po svojoj slobodnoj volji.
- To je odluka iz vrha našeg saveza.
265
00:28:27,905 --> 00:28:34,864
Trebao sam biti uključen pri odlučivanju.
I ne govori mi što moram raditi.
266
00:28:34,944 --> 00:28:40,103
Dovedite predsjednika te ćemo raspraviti.
Ali nemojte mi naređivati.
267
00:28:40,183 --> 00:28:44,584
Doveli ste me ovdje da postignem
rezultate, zato se ne uplićite.
268
00:28:44,664 --> 00:28:51,142
- Dajte mi vremena da promijenim raspored.
- Ti si samo trener.
269
00:28:51,222 --> 00:28:54,943
Onda odlazim.
270
00:28:55,023 --> 00:28:58,342
To je amaterski,
i zato ste neuspješni.
271
00:28:58,422 --> 00:29:02,288
Siđi. Razgovarat ću s timom.
272
00:29:02,328 --> 00:29:03,914
Neka vas.
273
00:29:03,942 --> 00:29:08,141
Zamolili smo ga da shvati
da to nisu Sjedinjene Države.
274
00:29:08,221 --> 00:29:12,460
Ako mu se to ne sviđa,
može slobodno ići kući.
275
00:29:16,421 --> 00:29:19,660
Zabij! U redu je, Jaiyah.
276
00:29:19,740 --> 00:29:22,939
Tko preuzima Genea? Suani? Govori?
277
00:29:23,019 --> 00:29:33,098
Naš novi trener je stroži
i konkretniji je s vježbama.
278
00:29:33,178 --> 00:29:35,979
Postoji mogućnost da će
nas izbaciti iz momčadi.
279
00:29:36,059 --> 00:29:40,018
Osjeti ga!
280
00:29:41,978 --> 00:29:45,737
Tala, ako nastaviš ovako,
letiš iz početne postave.
281
00:29:45,817 --> 00:29:48,938
Ako nisi prisutan umom,
riskiraš izbacivanje.
282
00:29:49,017 --> 00:29:53,417
Radije ću ubaciti lošijeg igrača,
ali koji će obaviti posao.
283
00:29:53,497 --> 00:29:55,896
Žuti van.
284
00:29:58,817 --> 00:30:03,336
Držali su se nevjerojatno niskih
standarda u međunarodnim okvirima
285
00:30:03,416 --> 00:30:06,735
s kojim sam ih uspoređivao.
286
00:30:06,815 --> 00:30:10,975
Ne mogu fizički
podnijeti 90 minuta.
287
00:30:11,055 --> 00:30:16,054
Njih šest, sedam nisu
sposobni odigrati ni poluvrijeme.
288
00:30:16,134 --> 00:30:19,295
U razgovoru s Tavitom
rekao sam da ću tražiti
289
00:30:19,375 --> 00:30:22,254
i vidjeti mogu li
pronaći par igrača
290
00:30:22,334 --> 00:30:26,653
koji bi nam mogli barem malo
podići kvalitetu igre.
291
00:30:27,933 --> 00:30:33,493
Je li danas četvrtak?
Sutra dolazi naš novi igrač.
292
00:30:33,573 --> 00:30:39,412
Ovdje će živjeti. Neću provjeravati
sobe, ali trebale bi biti uredne.
293
00:30:39,492 --> 00:30:43,052
Skinner, riješi se pepeljare.
294
00:30:43,132 --> 00:30:47,012
Pušim i ja, ali postoje pravila.
295
00:30:47,092 --> 00:30:50,692
Dimi iza kuće, ne u sobi.
296
00:30:50,772 --> 00:30:53,731
Nepušači to vjerojatno ne vole.
297
00:30:53,811 --> 00:30:58,251
Vi nepušači, dopušteno
vam je da ga premlatite.
298
00:30:59,610 --> 00:31:06,290
Drago mi je što je s nama.
Prihvatite ga, i on će vas prihvatiti.
299
00:31:14,944 --> 00:31:19,729
Thomas je pronašao Rawlstona Masaniaija.
300
00:31:19,809 --> 00:31:24,369
Rawlston je Amerikanac, ali njegov
djed potječe s Američke Samoe.
301
00:31:24,449 --> 00:31:31,167
Nije ovdje bio već dvadeset
godina, ali ima samoansku krv.
302
00:31:31,247 --> 00:31:40,934
Pitao me želim li predstavljati
domovinu mojih djedova i baka...
303
00:31:41,047 --> 00:31:44,767
u kvalifikacijama za Svjetsko
prvenstvo. To je bio moj san!
304
00:31:44,847 --> 00:31:48,686
Igrao sam u srednjoj školi, a zatim
nastavio i na sveučilištu.
305
00:31:48,766 --> 00:31:54,525
Najviše sam dogurao igrajući za Osnabrück u
Njemačkoj. Puno sam naučio.
306
00:31:54,605 --> 00:32:00,765
Nisu mi produžili ugovor, ali osjećao
sam da sam u stanju igrati na toj razini.
307
00:32:00,845 --> 00:32:04,124
Nisam igrao neko
vrijeme, ali ne smeta,
308
00:32:04,204 --> 00:32:08,764
jer još uvijek imam
strast i želju za igranjem.
309
00:32:08,844 --> 00:32:12,724
Želim igrati dokle god mogu.
310
00:32:12,804 --> 00:32:19,603
Mlad sam i osjećam da i
dalje mogu profesionalno igrati.
311
00:32:19,683 --> 00:32:24,402
Čudno će zvučati, ali molio sam se
da se ovako nešto dogodi.
312
00:32:24,482 --> 00:32:31,002
Moja mama je uvijek govorila
da se moram boriti te Bogu moliti.
313
00:32:31,082 --> 00:32:33,962
Ovdje Rawley radi ono za što se rodio.
314
00:32:34,042 --> 00:32:37,882
Bog mu je zaista pomogao.
315
00:32:37,962 --> 00:32:42,121
Kad su mom ocu rekli da će
Rawley igrati za reprezentaciju,
316
00:32:42,201 --> 00:32:46,080
lice mu se ozarilo. Moj
otac ima devedeset godina.
317
00:32:46,160 --> 00:32:49,001
Svi su od sreće trčali okolo po kući.
318
00:32:50,121 --> 00:32:52,880
Ja sam crnac i Samoanac.
Takav sam se rodio.
319
00:32:52,960 --> 00:32:57,079
Nisam poznavao očevu stranu obitelji.
320
00:32:57,159 --> 00:33:00,597
Odrastao sam u samoanskom
domu, pa sebe vidim kao Samoanca.
321
00:33:00,622 --> 00:33:01,879
Rawlstonov obiteljski dom
322
00:33:01,919 --> 00:33:06,199
Na ispitima kad traže pripadnost,
stavljam otočanin.
323
00:33:06,279 --> 00:33:10,079
Isto i na prijavama za posao.
324
00:33:10,159 --> 00:33:14,158
Super je vratiti
se i vidjeti sve to.
325
00:33:14,238 --> 00:33:18,957
Dobivamo priliku
učiti nove stvari.
326
00:33:19,037 --> 00:33:23,917
Pokušava naučiti o kulturi,
jer dugo vremena je bio odsutan.
327
00:33:23,997 --> 00:33:30,436
Želimo pronaći što više momaka iz
SAD-a koji nam mogu pomoći.
328
00:33:30,516 --> 00:33:37,356
Znam da nismo primamljiva sredina, ali to
što će zaigrati s nama me usrećuje.
329
00:33:37,436 --> 00:33:42,116
Novi igrači će donijeti
novu dimenziju igri te zrelost.
330
00:33:42,196 --> 00:33:45,915
Žele pomoći momčadi doći na višu razinu
331
00:33:45,995 --> 00:33:50,714
gdje mogu postići
gol ili osvojiti utakmicu
332
00:33:50,794 --> 00:33:54,195
što nikad nisu napravili.
333
00:33:56,434 --> 00:33:59,514
Nije nam lako.
334
00:33:59,594 --> 00:34:05,593
Imamo nekoliko stvarno dobrih
igrača, ali oni žive u SAD-u.
335
00:34:05,673 --> 00:34:10,673
Otok ima samo 65.000
stanovnika, tako da je mali.
336
00:34:10,753 --> 00:34:15,793
Svake godine 1.600 mladih završi školu.
337
00:34:15,873 --> 00:34:20,032
Ali na otoku nema
posla i mogućnosti za rad.
338
00:34:20,112 --> 00:34:24,912
Čim završe školu, odlaze
u vojsku u Sjedinjene Države.
339
00:34:36,911 --> 00:34:40,110
Imao sam dvanaest godina
kada sam zavolio nogomet.
340
00:34:40,190 --> 00:34:44,109
Pobjegao sam od kuće
da pogledam utakmicu.
341
00:34:44,189 --> 00:34:49,269
Kad sam stigao na
teren, moj brat je igrao.
342
00:34:49,349 --> 00:34:54,028
Nisam znao da je u timu.
Kad sam ih vidio kako igraju,
343
00:34:54,108 --> 00:34:58,549
pomislio sam kako bi
se i ja mogao početi baviti time.
344
00:34:58,629 --> 00:35:04,827
Ramin Ott jedan je igrača s
najviše nastupa u reprezentaciji.
345
00:35:04,907 --> 00:35:11,787
Prestao je igrati 2008. godine kada
se upisao u američku vojsku.
346
00:35:11,867 --> 00:35:16,666
Vojska je posljednje utočište na otoku.
347
00:35:16,746 --> 00:35:21,146
Ako želite pobjeći s
otoka, morate se pridružiti vojsci.
348
00:35:21,226 --> 00:35:28,305
Na terenu je već tri dana.
Naša kći je ljuta na njega
349
00:35:28,385 --> 00:35:34,585
jer ju je napustio, a da
joj nije rekao kamo ide.
350
00:35:34,665 --> 00:35:40,985
Dakle, život vojske prisiljava na
žrtvu. Još se privikavam.
351
00:35:45,304 --> 00:35:52,783
Teško je uspjeti kao nogometaš.
Tamo nema skauta koji će
352
00:35:52,863 --> 00:35:58,982
procijeniti koliko ste dobri te
zaslužujete li šansu.
353
00:35:59,062 --> 00:36:03,582
Mislio sam da će mi vojska
pomoći u nogometnoj karijeri.
354
00:36:03,662 --> 00:36:10,061
I uspjelo je, jer su me
poslali u Južnu Koreju
355
00:36:10,141 --> 00:36:14,581
i tamo sam igrao
za ekipu u bazi.
356
00:36:14,661 --> 00:36:18,341
Ljudi me uvijek
pitaju odakle dolazim.
357
00:36:18,421 --> 00:36:21,700
"Američka Samoa."
"Ali izgledaš poput Meksikanca."
358
00:36:21,780 --> 00:36:24,580
"Nisam Meksikanac, već Samoanac."
359
00:36:24,660 --> 00:36:29,820
"Ali oni ne igraju nogomet."
"Igraju, samo niste čuli za njih."
360
00:36:34,078 --> 00:36:37,070
Nakon razgovora s Thomasom,
Ramin je odlučio iskoristiti
361
00:36:37,095 --> 00:36:40,660
cijeli godišnji odmor
kako bi zaigrao u kvalifikacijama.
362
00:36:42,978 --> 00:36:46,418
Supruga i ja ćemo
dobiti drugu djevojčicu.
363
00:36:46,498 --> 00:36:50,538
Možda ću na kraju doma imati cijelu
žensku reprezentaciju.
364
00:36:50,618 --> 00:36:55,018
Žao mi je što je neću moći
voditi na preglede,
365
00:36:55,098 --> 00:36:58,577
ali snaći će se ona,
snažna je žena.
366
00:36:58,657 --> 00:37:03,496
Bio je previše uzbuđen da
bi me uopće pitao za moje dopuštenje.
367
00:37:03,576 --> 00:37:07,014
Odmah im je javio da dolazi,
a ja sam mu rekla:
368
00:37:07,039 --> 00:37:10,280
"Ti zbilja misliš otići igrati dok sam ja
u ovom stanju?"
369
00:37:10,336 --> 00:37:13,539
Ona misli da više volim nogomet nego nju,
370
00:37:13,564 --> 00:37:17,080
no činjenica je da ću napraviti
sve da zaigram.
371
00:37:17,136 --> 00:37:20,695
Kolačić sreće kaže:
372
00:37:20,775 --> 00:37:26,316
"Ne podcjenjuj se,
ljudski potencijal je beskonačan."
373
00:37:26,341 --> 00:37:28,279
Mogu se složiti s time.
374
00:37:47,965 --> 00:37:51,884
Tim mora naučiti
bolje komunicirati.
375
00:37:51,972 --> 00:37:54,692
To je tako jednostavno.
376
00:37:56,571 --> 00:38:01,931
Kao trener morate
biti sigurni da je posao obavljen.
377
00:38:04,051 --> 00:38:07,250
Tu dolje,
378
00:38:07,330 --> 00:38:12,930
do tamo imamo još dva do tri sata hoda.
379
00:38:13,010 --> 00:38:17,529
Onda možemo raditi, u tom području.
380
00:38:17,609 --> 00:38:22,369
- Dakle, svaki dan pješačite kilometrima?
- Da.
381
00:38:22,449 --> 00:38:26,769
Nije ni čudo da ste fit. Nije ni čudo
zašto ne izdržite drugi trening.
382
00:38:26,849 --> 00:38:30,929
Svi imaju nekoliko poslova. Pitao
sam svog pomoćnika gdje je,
383
00:38:31,009 --> 00:38:34,008
a on je tada spremao obrok igračima.
384
00:38:34,088 --> 00:38:37,488
Drugi posao mu je volontiranje i
385
00:38:37,568 --> 00:38:41,528
zato mora napustiti prvi trening
koji započinje u 5 ujutro.
386
00:38:41,608 --> 00:38:48,567
Dva treninga s momcima koji
idu u školu ili na posao,
387
00:38:48,647 --> 00:38:52,807
a onda se vraćaju u
pet puni entuzijazma
388
00:38:52,887 --> 00:38:55,926
je zaista nevjerojatna stvar.
389
00:38:58,126 --> 00:39:02,406
Najviša točka. To bebo!
390
00:39:02,486 --> 00:39:06,125
- Svi bi trebali znati da je ono vrh.
- Tu smo započeli.
391
00:39:06,205 --> 00:39:11,004
Skoro smo tamo. Ostalo
nam je oko pet minuta.
392
00:39:11,084 --> 00:39:15,724
- Prokletstvo!
- Tu smo krenuli.
393
00:39:15,804 --> 00:39:18,604
Miša mu.
394
00:39:18,684 --> 00:39:22,243
Podsjeti me... što je tamo
dolje? Gdje se nalazi igralište?
395
00:39:22,323 --> 00:39:26,523
- Tamo dolje. - To je to, da.
396
00:39:26,603 --> 00:39:30,203
Osjećam se kao da
sam sletio na Mjesec.
397
00:39:30,283 --> 00:39:33,002
"Amsterdam je stigao."
398
00:39:37,882 --> 00:39:45,082
Amsterdam, dušo! Sjećate li se kada su SAD
postavile svoju zastavu na Mjesec?
399
00:39:45,162 --> 00:39:51,281
Znate koja je najbolja zemlja
na svijetu? Nizozemska.
400
00:39:51,361 --> 00:39:53,960
Seks, droga i rock 'n' roll.
401
00:39:54,040 --> 00:39:58,400
- Kad dođemo...
- Lijep osjećaj.
402
00:39:58,480 --> 00:40:01,280
Pri kraju sam počeo sumnjati.
403
00:40:01,360 --> 00:40:04,359
- Nismo stigli. - Ha?
404
00:40:04,439 --> 00:40:09,279
Nije li ovo vrh?
Ništa, nastavimo put.
405
00:40:23,798 --> 00:40:26,957
Stigli smo.
406
00:40:28,038 --> 00:40:32,437
- Kako se zove? - Planina Alava.
407
00:40:32,517 --> 00:40:39,717
Ima 55 godina i može
se popeti na Alavu
408
00:40:39,797 --> 00:40:44,316
u samo dva sata.
409
00:40:44,396 --> 00:40:49,396
Mislim da neki igrači nisu bili ovdje.
410
00:40:49,476 --> 00:40:54,515
Bilo je to dobro
penjanje. Mislim da je sada
411
00:40:54,595 --> 00:41:00,635
u bolovima, ali bio je
sretan što je stigao do vrha.
412
00:41:00,715 --> 00:41:07,314
Ako se ja mogu uspeti, nema razloga
zašto to ne bi i moji igrači
413
00:41:07,394 --> 00:41:11,634
jer sam viši od planine Lafita.
414
00:41:11,714 --> 00:41:16,553
Nevjerojatno je kako
ljudi mogu utjecati na vas
415
00:41:16,633 --> 00:41:20,952
ako ih poslušate,
u čemu sam bio loš.
416
00:41:21,032 --> 00:41:24,792
Na mojoj razini, bitno
je samo ostvariti rezultat.
417
00:41:24,872 --> 00:41:29,751
Možda ćete dobiti bonus ako
sljedeći tjedan bolje odigrate.
418
00:41:29,831 --> 00:41:35,791
To je ono što danas pokreće igrače.
Ali ovi ljudi jednostavno vole sport.
419
00:41:35,871 --> 00:41:40,950
Ništa ne dobivaju. To
je prilično nevjerojatno.
420
00:41:41,030 --> 00:41:47,550
Došli smo do najviše točke otoka.
421
00:42:30,146 --> 00:42:32,906
Moja žena je stigla, što je sjajna stvar.
422
00:42:32,986 --> 00:42:39,985
Moja je najbolja prijateljica. Uživa u
putovanjima i avanturist je.
423
00:42:40,065 --> 00:42:45,064
Na putu nas prati naša kći,
koja je poginula
424
00:42:45,144 --> 00:42:52,984
i koja nas usmjerava odozgo da prigrlimo
druge te pomognemo zajednici.
425
00:43:10,942 --> 00:43:14,462
Sa sobom imam svog najboljeg prijatelja,
svoju ženu.
426
00:43:14,542 --> 00:43:20,462
Ona ide sa mnom posvuda.
Gail, možeš li ustati?
427
00:43:23,301 --> 00:43:30,261
Nosi Rolex vrijedan 50.000$
Sad je Shalom promatra.
428
00:43:33,700 --> 00:43:37,659
Reći ću vam nešto što
neki od vas već znaju.
429
00:43:37,739 --> 00:43:42,540
To je jedan od
razloga zašto smo ovdje.
430
00:43:42,620 --> 00:43:47,179
Kćerku smo izgubili u prometnoj
nesreći kad je imala osamnaest godina.
431
00:43:48,578 --> 00:43:53,299
Sahraniti vlastito
dijete nije lako.
432
00:43:53,379 --> 00:43:58,897
Poanta je u tome da imate
samo nekoliko prilika u životu.
433
00:43:58,977 --> 00:44:04,417
Neki od vas su njezine dobi. Kojih vas ima
17, 18 ili 19 godina?
434
00:44:06,337 --> 00:44:10,536
Živite u trenutku.
Gledajte na to kao veliku priliku.
435
00:44:10,616 --> 00:44:14,057
To nije prepreka, već izazov.
436
00:44:14,137 --> 00:44:18,736
Jer postoje i gore
stvari u životu.
437
00:44:18,816 --> 00:44:23,176
Prije osam godina, moja je
kćer bila na putu za sveučilište
438
00:44:23,256 --> 00:44:26,375
za početak proljetnog
dijela prvenstva u nogometu,
439
00:44:26,455 --> 00:44:30,934
ali poginula je u prometnoj
nesreći. Bili smo shrvani.
440
00:44:31,014 --> 00:44:36,494
Nicole je govorila da je sve moguće
ostvariti, samo treba pronaći način za to.
441
00:44:36,574 --> 00:44:40,374
To je postala naša mantra.
442
00:44:40,454 --> 00:44:45,294
Thomasu je to postao način života.
443
00:44:45,374 --> 00:44:48,693
Radimo to za Nicole.
444
00:44:49,213 --> 00:44:52,492
Poručujem vam: Njegujte ono
što trenutno proživljavate
445
00:44:52,572 --> 00:44:56,773
i što ćete doživjeti sa
22, 24 i 26 godina.
446
00:44:56,853 --> 00:45:02,492
Ostvarite to izlaskom na teren i
davanjem svega što imate.
447
00:45:15,490 --> 00:45:19,250
Dva tjedna do kvalifikacija
za Svjetsko prvenstvo.
448
00:45:24,529 --> 00:45:30,009
Ako ste zadnji branič,
možda ćete morati uklizati.
449
00:45:30,089 --> 00:45:33,009
Ali uvijek ciljajte loptu.
U suprotnom ćete dobiti crveni karton.
450
00:45:33,089 --> 00:45:39,929
Ovdje krenete uklizavati,
nekoliko metara ranije.
451
00:45:43,128 --> 00:45:47,087
Večeras neće biti
seksa, Gail. Mrtav sam.
452
00:45:48,608 --> 00:45:51,167
Lakše momci. Krenite.
453
00:45:53,927 --> 00:45:56,526
Dobro.
454
00:45:56,606 --> 00:46:00,727
Lijepo, Pati! Bilo je savršeno.
455
00:46:01,327 --> 00:46:04,046
To je dobro, Skinner!
456
00:46:07,006 --> 00:46:09,205
Pokušaj ponovo.
457
00:46:11,486 --> 00:46:14,645
Odlično. Vrati mi loptu.
458
00:46:15,925 --> 00:46:19,164
Da, to je dobro!
459
00:46:21,405 --> 00:46:24,444
Okrenite se u tom smjeru.
460
00:46:24,524 --> 00:46:28,603
Kinez je u kontri,
a ga želim dostići.
461
00:46:28,683 --> 00:46:31,804
Pa odlazim.
462
00:46:31,884 --> 00:46:36,923
Sad sam je uzeo. Eto.
Razumijete?
463
00:46:39,083 --> 00:46:41,843
Da! To je dobro.
464
00:46:41,923 --> 00:46:45,562
Da, Johnny! Dobro.
465
00:46:45,642 --> 00:46:48,282
Hajde.
466
00:46:52,522 --> 00:46:55,082
Crveni karton!
467
00:46:59,441 --> 00:47:03,561
Okupimo se te nakon toga idemo.
Dobar trening, momci.
468
00:47:05,041 --> 00:47:08,320
Kako se ono zvalo?
469
00:47:17,639 --> 00:47:21,159
Nervozan sam.
- Samo pokušaj to reći.
470
00:47:37,718 --> 00:47:43,676
Ponekad dođete do trenutka u kojem
vam trebaju promjene u životu.
471
00:47:43,756 --> 00:47:47,157
Iako znam nogomet, i dalje učim.
472
00:47:47,237 --> 00:47:52,396
I ovdje učim od igrača, nešto više
van terena nego na njemu.
473
00:47:52,476 --> 00:47:56,555
Samo uzmi našeg
transrodnog igrača, Jaiyah.
474
00:47:56,635 --> 00:48:00,475
Ona utjelovljuje Američku Samou.
475
00:48:00,555 --> 00:48:06,074
To je sasvim čista i nevina kultura.
476
00:48:06,154 --> 00:48:10,514
Bave se sportom jer ga vole.
477
00:48:10,594 --> 00:48:14,754
Spol i rasa nisu bitni.
478
00:48:29,753 --> 00:48:36,272
Studiram ples na
Sveučilištu na Havajima.
479
00:48:36,352 --> 00:48:41,192
Na Havajima cijelo
vrijeme živim kao žena.
480
00:48:41,272 --> 00:48:45,151
Kada bih tamo zaigrala
za mušku ekipu,
481
00:48:45,231 --> 00:48:51,991
nisam se dobro osjećala
jer igrači ili treneri
482
00:48:52,071 --> 00:48:57,630
nisu bili Samoanci, a nisam
znala kako će reagirati.
483
00:48:57,710 --> 00:49:03,230
Ovdje kod kuće me svi
prihvaćaju jer je to dio kulture.
484
00:49:05,029 --> 00:49:09,388
Ovdje kad je transrodna
osoba uključena u nešto,
485
00:49:09,468 --> 00:49:13,789
ljude zanima
kako će se snaći.
486
00:49:13,869 --> 00:49:19,468
Potpuno suprotno od zapadnjačkih zemalja
koji ih ne priznaju
487
00:49:19,547 --> 00:49:26,747
te im zabranjuju takve veze i brakove.
488
00:49:26,827 --> 00:49:33,467
Izvan terena ljudi vide kako se
ponašam ženstveno.
489
00:49:33,547 --> 00:49:39,586
Čak i prilikom ulaska na teren,
mahnem publici poput dive.
490
00:49:39,666 --> 00:49:43,185
Ali kad utakmica
počne, zaboravim na to
491
00:49:43,265 --> 00:49:51,263
i pokušati im dokazati da mogu igrati
i zapravo doprinijeti momčadi.
492
00:49:59,704 --> 00:50:04,903
Jaiyah je drugačija.
Prihvaćamo je takvom kakva je
493
00:50:04,984 --> 00:50:07,863
i gledam na nju kao moju sestru.
494
00:50:07,943 --> 00:50:11,583
Što god da joj se
dogodi, štitim je.
495
00:50:15,422 --> 00:50:19,742
Ako izgubimo, Jaiya
nas pokušava oraspoložiti.
496
00:50:19,822 --> 00:50:23,941
Ne želi da budemo tužni,
drži nas radosnima.
497
00:50:30,741 --> 00:50:37,021
Budući da se poznajemo, nije mi neugodno
dijeliti svlačionicu s njima.
498
00:50:37,101 --> 00:50:40,180
Mogu popraviti kosu i šminkati se.
499
00:50:40,260 --> 00:50:43,220
Kemija koju smo
izgradili tijekom kampa
500
00:50:43,300 --> 00:50:47,780
pomogla mi je da se osjećam ugodno.
501
00:50:47,860 --> 00:50:50,859
U timu svi moraju imati ulogu.
502
00:50:50,939 --> 00:50:57,658
Ako sjedim na tribinama tijekom
sve tri utakmice, ipak ću dati sve od sebe
503
00:50:57,738 --> 00:51:02,578
kako bi pružila
podršku momcima na terenu.
504
00:51:02,658 --> 00:51:06,218
Želim ovo više od svega.
505
00:51:08,857 --> 00:51:13,297
Jaiyah možda neće zaigrati u
kvalifikacijama. Tehnički je ograničena,
506
00:51:13,377 --> 00:51:17,896
ali vrlo je važan dio tima.
507
00:51:17,976 --> 00:51:24,496
Ona utjelovljuje ovu kulturu:
da ste poput obitelji.
508
00:51:24,576 --> 00:51:28,255
I to mi je na trenutke
nedostajalo u životu.
509
00:51:28,335 --> 00:51:33,775
Progonio me strah od
neuspjeha. Pobjeda je bila sve.
510
00:51:33,855 --> 00:51:39,134
Zaboravio sam najvažniju
stvar. Za njih, to je
511
00:51:39,214 --> 00:51:45,094
biti zajedno, pjevati i
prakticirati svoju religiju.
512
00:51:45,174 --> 00:51:49,094
I to je ono što ih pokreće.
513
00:51:53,454 --> 00:51:58,133
Nisam religiozan. Ja sam ateist.
514
00:51:58,213 --> 00:52:02,412
Ne znam što pjevaju, jer
nikad nisam išao u crkvu.
515
00:52:02,492 --> 00:52:08,252
Ali ova je priroda
vjerojatno dar od Boga.
516
00:52:08,332 --> 00:52:11,371
Približava me Gail i Nicole.
517
00:52:11,451 --> 00:52:17,571
Daje mi toplinu i duševni mir.
518
00:52:17,651 --> 00:52:23,850
Večeras se molimo za
nogometnu reprezentaciju.
519
00:52:24,197 --> 00:52:28,158
Kao kada se David suprotstavio Golijatu,
puno većem protivniku od sebe,
520
00:52:28,478 --> 00:52:31,251
puno veća i razvijenija zemlja...
521
00:52:31,345 --> 00:52:35,384
Zaputio sam se na putovanje mog uma.
522
00:52:35,649 --> 00:52:41,223
Shvatio sam da sam
postao mekši kao osoba.
523
00:52:41,371 --> 00:52:48,793
Ali jednom kad utakmica krene,
dajem sve od sebe kako bi uspjeli.
524
00:52:50,267 --> 00:52:54,866
Jedan tjedan do
kvalifikacija za Svjetsko prvenstvo.
525
00:52:55,179 --> 00:53:00,322
Još malo.
Spusti loptu na zemlju!
526
00:53:00,384 --> 00:53:05,516
Charlie, po zemlji. Nije dobro.
Caspere, ne, to nije dobro.
527
00:53:05,541 --> 00:53:08,706
Po zraku, Roy.
Nije dobro. Nastavi.
528
00:53:08,786 --> 00:53:13,539
Lopta bi trebala ići po
zemlji. Jedan centimetar i nije dobro.
529
00:53:13,586 --> 00:53:17,744
Svi kažu da žele pobijediti,
530
00:53:17,824 --> 00:53:22,565
ali odbijanje poraza
je potpuno druga stvar.
531
00:53:22,651 --> 00:53:27,511
Ono nešto u tebi što odbija poraz.
532
00:53:27,536 --> 00:53:31,583
Onaj čovječuljak u tebi koji izvlači
iz tebe i te posljednje atome snage
533
00:53:31,663 --> 00:53:35,950
kako bi izdržao sve napore
te došao do cilja.
534
00:53:36,145 --> 00:53:39,709
Sjećate li se što sam govorio?
Ponovit ću vam.
535
00:53:39,771 --> 00:53:43,998
Vi Samoanci ste ratnici, zato
pokažite kako se treba boriti,
536
00:53:44,107 --> 00:53:46,381
a ja ću vam pokazati
kako se pobjeđuje.
537
00:53:46,412 --> 00:53:51,622
Pokažite da možete to ostvariti. Hajde!
538
00:54:20,058 --> 00:54:23,059
Ovo je Pago!
539
00:54:23,690 --> 00:54:28,418
Lijep posao. Napunio sam gaće
od straha.
540
00:54:30,323 --> 00:54:33,176
Idemo!
541
00:54:33,355 --> 00:54:35,817
Brzo!
542
00:54:35,993 --> 00:54:38,328
Guraj!
543
00:54:38,484 --> 00:54:42,416
Hajde sada!
544
00:54:42,496 --> 00:54:47,496
Lijepo! Hajde, Rawley!
545
00:54:47,602 --> 00:54:51,536
Sve iznad 4.1 nije dobro.
546
00:55:04,241 --> 00:55:08,054
Nastavi. Visoko koljena.
547
00:55:09,193 --> 00:55:11,366
Idemo jako.
548
00:55:13,795 --> 00:55:16,927
Drži ga pred sobom, JR.
Nemoj ga pratiti poput luđaka.
549
00:55:17,045 --> 00:55:18,358
Dobra lopta, Daru.
550
00:55:24,533 --> 00:55:26,337
To, to, to.
Dodaj mu loptu u sredinu.
551
00:55:26,653 --> 00:55:29,268
Dobra lopta!
552
00:55:29,293 --> 00:55:31,556
K vragu...
553
00:56:00,220 --> 00:56:02,595
Sammy.
554
00:56:02,721 --> 00:56:08,709
Tako mi je drago čuti
za vaš napredak.
555
00:56:08,789 --> 00:56:12,828
Znam da se stvarno trude.
556
00:56:12,908 --> 00:56:16,747
Znam da trenutno nisu na razini
na kojoj bi ih htjeli imati,
557
00:56:16,827 --> 00:56:22,704
ali siguran sam da
ste im značajno pomogli.
558
00:56:22,907 --> 00:56:26,307
Razgovarao sam s Larryjem i Aceom
559
00:56:26,387 --> 00:56:30,827
o tome što očekivati
u pogledu njihovog mentaliteta.
560
00:56:30,907 --> 00:56:35,426
Ti su momci proživjeli bitaka.
Uzmimo za primjer Nickyja.
561
00:56:35,506 --> 00:56:39,505
Jedini je u momčadi koji je
sudjelovao u onom porazu od 31:0.
562
00:56:39,585 --> 00:56:43,186
Sigurno je bilo neugodno.
563
00:56:43,266 --> 00:56:50,704
Na ulici u Seattleu ljudi ga
pitaju je li on tada bio na vratima.
564
00:56:50,784 --> 00:56:55,504
Primjećujem da mu je to
ostavilo tragova na psihu.
565
00:56:56,784 --> 00:57:03,584
Nicky je pristao na povratak
za kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo.
566
00:57:03,664 --> 00:57:10,302
Život je težak ovdje. Morate
raditi kako bi platili račune.
567
00:57:10,382 --> 00:57:16,782
To znači žrtvovati se za uspjeh.
568
00:57:16,862 --> 00:57:19,742
Turnir mi je važan.
569
00:57:19,822 --> 00:57:22,941
Sanjao sam o ovome.
570
00:57:24,062 --> 00:57:29,181
Volim svoju obitelj i
želim ih učiniti ponosnima.
571
00:57:36,221 --> 00:57:41,300
Želi dokazati da on i
cijela reprezentacija
572
00:57:41,380 --> 00:57:44,819
zapravo mogu pobijediti.
Da nisu gubitnici.
573
00:57:46,460 --> 00:57:49,179
Idi po nju, Roy!
574
00:57:49,259 --> 00:57:52,619
Zvao sam ga da mu se predstavim.
575
00:57:52,699 --> 00:57:55,579
"Nicky, ja sam novi trener."
576
00:57:55,659 --> 00:58:00,178
"Drago mi je što ćeš nam se pridružiti."
577
00:58:00,258 --> 00:58:04,657
"Znamo da stižeš u ponedjeljak. Imaš li
išta za nadodati?"
578
00:58:04,737 --> 00:58:07,618
Kažem vam, skoro se rasplakao.
579
00:58:07,698 --> 00:58:11,177
"Noću me oblije znoj."
580
00:58:11,257 --> 00:58:15,976
"Sanjam o 31 golu.
Ne mogu to zaboraviti."
581
00:58:16,056 --> 00:58:21,456
Svake večeri igra protiv
Australije na igraćoj konzoli.
582
00:58:21,536 --> 00:58:25,055
Izgubi, ali pokušava.
583
00:58:25,135 --> 00:58:31,215
Nisam ni znao da je branio tada.
584
00:58:31,295 --> 00:58:36,534
Ako bi mu uspjeli prirediti
jedan trenutak radosti na terenu,
585
00:58:36,614 --> 00:58:39,215
to bi bilo sjajno.
586
00:58:54,053 --> 00:58:58,652
Tim leti u susjednu Samou kako bi započeo
kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo.
587
00:58:58,732 --> 00:59:03,372
Da bi stigli na prvenstvo, prvo moraju
pobijediti Tongu, Cookove otoke i Samou.
588
00:59:03,452 --> 00:59:07,771
Nikada nisu postigli ni gola
protiv njih.
589
00:59:08,451 --> 00:59:12,132
Kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo.
590
00:59:12,823 --> 00:59:18,490
Najteži dio je iza nas.
Sada je sve u psihologiji,
591
00:59:18,570 --> 00:59:21,531
uvjeravati ih kako
to mogu ostvariti.
592
00:59:23,051 --> 00:59:27,490
Dečki izvana su se prilagodili.
593
00:59:27,570 --> 00:59:33,210
Ramin je rođeni vođa.
Nicky uvijek naporno radi.
594
00:59:33,290 --> 00:59:37,649
Rawlston je obećao
da će ranije doći na okupljanje
595
00:59:37,729 --> 00:59:41,288
što mu je pomoglo.
596
00:59:41,368 --> 00:59:45,808
Ostatak momčadi je shvatio
koliko će oni unaprijediti igru.
597
00:59:45,888 --> 00:59:51,087
Ima li onih razočaranih koji su
mislili igrati? Da.
598
00:59:51,167 --> 00:59:58,167
Žrtvovao sam nešto talenta za
fizičku i mentalnu čvrstinu u ovom meču.
599
00:59:58,247 --> 01:00:04,447
Kad sam spomenuo Jaiyah, mnogi
su se ljudi vjerojatno zapitali što radim.
600
01:00:04,527 --> 01:00:11,366
Ali u posljednja tri tjedna
bila je ta koja se izdvojila.
601
01:00:11,446 --> 01:00:15,566
Jaiyah će uskoro ući u povijest.
602
01:00:15,646 --> 01:00:20,805
Postat će prva transrodna osoba koja je
zaigrala u kvalifikacijama.
603
01:00:20,885 --> 01:00:25,565
Ovo je veliki trenutak za mene,
jer prvi put započinjem utakmicu.
604
01:00:25,645 --> 01:00:28,724
U prošlosti sam
uvijek bila na klupi.
605
01:00:28,804 --> 01:00:33,363
Bila sam nervozna, ali dečki su me
bodrili, tako da sam sada spremna.
606
01:00:33,723 --> 01:00:34,989
Kamp momčadi.
607
01:00:35,043 --> 01:00:39,723
Vrhunski igrači žele igrati
na najvišoj razini, i to je sada to.
608
01:00:39,803 --> 01:00:42,723
Ovo bi vas trebalo nadahnuti.
609
01:00:42,803 --> 01:00:48,203
Odrezao bih si penis ako bih mogao igrati u
kvalifikacijskoj utakmici za Svjetski kup.
610
01:00:48,283 --> 01:00:51,802
Nikad nisam igrao ni u jednoj.
611
01:00:51,882 --> 01:00:58,642
Sanjao sam o tome otkad
sam kao dječak igrao na ulici.
612
01:00:58,722 --> 01:01:01,721
Međunarodni nogomet
je najbolji jer
613
01:01:01,801 --> 01:01:06,240
tamo možete zastupati svoju zemlju
u kvalifikacijama za Svjetsko prvenstvo,
614
01:01:06,320 --> 01:01:10,680
i doći na najveći sportski događaj
na svijetu.
615
01:01:10,760 --> 01:01:15,040
I ti možeš biti dio
toga. To je kul.
616
01:01:29,133 --> 01:01:31,054
Američka Samoa protiv Tonge
Prva od tri utakmice.
617
01:01:31,079 --> 01:01:36,638
Ako pobijedimo u bitkama, pobjeđujemo
u ratu. Rat traje 90 minuta.
618
01:01:36,718 --> 01:01:42,398
Poštujmo ih bez da ih se bojimo.
Potucimo se, a zatim slijedi mir.
619
01:01:42,478 --> 01:01:46,437
Ako se umorite, izvucite pluća
620
01:01:46,517 --> 01:01:50,196
udahnite im život
i vratite ih natrag.
621
01:01:50,276 --> 01:01:57,076
Jedna osoba ne može sama. Kao
momčad možemo sve postići.
622
01:01:57,156 --> 01:02:01,035
Ako pobijedimo u meču,
umrijet ću kao sretan čovjek.
623
01:02:13,475 --> 01:02:16,314
Organizirajte se! Duboko udahnite.
Fokus!
624
01:02:21,433 --> 01:02:24,434
Želio bih svima dobrodošlicu
625
01:02:24,514 --> 01:02:28,713
na današnjoj utakmici
između Tonge i Američke Samoe.
626
01:02:28,793 --> 01:02:32,592
Pazi, Jaiyah! To je dobro.
627
01:02:34,153 --> 01:02:36,192
Gore!
628
01:02:36,272 --> 01:02:38,752
To je dobro.
629
01:02:38,832 --> 01:02:42,522
Samoa ide kroz sredinu i puca,
630
01:02:42,547 --> 01:02:45,136
ali udarac ide iznad gola.
631
01:02:45,192 --> 01:02:48,511
Američka Samoa održava pritisak.
632
01:02:48,591 --> 01:02:51,351
Slobodan udarac za Samou.
633
01:02:51,431 --> 01:02:55,111
Samoa se priprema za slobodni udarac.
634
01:02:59,990 --> 01:03:05,630
Tonga kreće u brzi protunapad.
635
01:03:09,949 --> 01:03:12,549
To, Nicky!
636
01:03:13,988 --> 01:03:16,589
Dobro, Jaiyah!
637
01:03:16,669 --> 01:03:19,788
Idemo Shalom!
-Zaustavi ga!
638
01:03:28,228 --> 01:03:33,907
Američka Samoa igra atraktivno.
To je dobra lopta u prostor.
639
01:03:33,987 --> 01:03:37,066
Idi, Ramin!
640
01:03:47,425 --> 01:03:54,105
Pogodak! Američka Samoa vodi 1-0.
641
01:03:54,185 --> 01:03:59,465
Ramin Ott postiže gol
za Američku Samou.
642
01:03:59,545 --> 01:04:04,624
Rezultat je 1-0 za Američku Samou
protiv Tonge.
643
01:04:16,332 --> 01:04:18,192
Poluvrijeme
644
01:04:18,262 --> 01:04:21,903
Vas četvero naprijed morate
dati sve od sebe, u redu?
645
01:04:21,983 --> 01:04:25,382
Ako ostanete bez snage u 70. ili
80. minuti, zamijenit ćemo vas.
646
01:04:25,462 --> 01:04:28,901
Ne smijete izdati sebe i svoju momčad.
647
01:04:28,981 --> 01:04:32,222
Još 45 minuta i pišemo povijest.
Idemo po još jedan gol.
648
01:04:36,181 --> 01:04:38,701
Samo jako, Daru!
649
01:04:40,420 --> 01:04:42,701
Sranje si!
650
01:04:42,781 --> 01:04:46,700
- Samoa prolazi po sredini.
- Idemo Rory!
651
01:04:46,780 --> 01:04:51,819
Kakva sjajna prigoda za Samoance.
652
01:04:51,899 --> 01:04:55,939
Uhvatili su igrače Tonge na krivoj nozi.
653
01:04:56,019 --> 01:05:00,778
Samoa opet uzima loptu.
654
01:05:00,858 --> 01:05:03,779
Idi sam, Shalom!
655
01:05:07,098 --> 01:05:10,778
I ulazi u gol!
656
01:05:10,858 --> 01:05:14,378
Američka Samoa postiže svoj drugi gol.
657
01:05:14,458 --> 01:05:19,977
Kakva demonstracija vještine i
brzog razmišljanja igrača s brojem 20.
658
01:05:20,057 --> 01:05:23,136
Utakmica nije još gotova.
659
01:05:33,015 --> 01:05:35,336
Obrana!
660
01:05:35,416 --> 01:05:38,720
Američka Samoa počinje kondicijski padati.
661
01:05:38,745 --> 01:05:41,955
JR-a hvataju grčevi? Nemamo kondicije.
662
01:05:42,010 --> 01:05:44,463
Još su nam dvije zamjene preostale?
663
01:05:44,565 --> 01:05:47,041
Hej, 15 minuta do kraja.
664
01:05:48,255 --> 01:05:52,094
Iza tebe, Suani!
665
01:06:02,093 --> 01:06:06,732
Neki igrači su potpuno iscrpljeni.
666
01:06:06,812 --> 01:06:09,835
Tonga pokušava doći do
izjednačenja.
667
01:06:09,921 --> 01:06:13,585
Broj 11 juri prema golu
u posljednjim sekundama utakmice...
668
01:06:14,077 --> 01:06:16,851
ali vratar spašava!
669
01:06:16,931 --> 01:06:20,412
Tonga sada mora zabiti...
670
01:06:24,811 --> 01:06:28,170
ali sprječava s gol crte!
671
01:06:36,689 --> 01:06:39,009
Da!
672
01:07:09,686 --> 01:07:13,407
Pobijedili smo i zabili prvi put ikad.
673
01:07:13,487 --> 01:07:16,326
Ovo je dio nogometne povijesti,
674
01:07:16,406 --> 01:07:20,405
baš kao što je
poraz od Australije.
675
01:07:20,485 --> 01:07:25,445
Ostala su nam dva meča i
možda uspijemo i u njima.
676
01:07:25,525 --> 01:07:28,605
Ali uživajmo još malo u ovoj pobjedi.
677
01:07:42,323 --> 01:07:45,164
Nevjerojatno sam sretan.
678
01:07:45,244 --> 01:07:51,163
Lijepo je napokon pobijediti u
kvalifikacijskom susretu za Svjetski kup.
679
01:07:51,243 --> 01:07:54,082
Sada moram javiti svojoj ženu.
680
01:07:54,843 --> 01:07:58,082
Boljelo me, ali svejedno
sam bio sretan.
681
01:07:58,162 --> 01:08:03,761
Noga mi je ozlijeđena, ali rado
sam se žrtvovao da zabijem taj gol.
682
01:08:05,602 --> 01:08:09,561
To je poput čuda,
ali još uvijek nije.
683
01:08:09,641 --> 01:08:16,801
Kapa gore mojim suigračima.
Emotivnan sam.
684
01:08:21,520 --> 01:08:24,479
Ovo je poseban trenutak.
685
01:08:24,559 --> 01:08:30,340
Sjediti na klupi s kapom
moje kćeri na glavi,
686
01:08:30,365 --> 01:08:33,863
koju sam primio od svoje
supruge prije utakmice
687
01:08:33,919 --> 01:08:39,199
mi je puno značilo.
688
01:08:39,279 --> 01:08:42,478
To je vjerojatno...
689
01:08:44,078 --> 01:08:46,757
moja najvrjednija...
690
01:08:46,837 --> 01:08:53,157
ili barem najduhovnija
pobjeda u karijeri.
691
01:08:53,237 --> 01:08:58,637
Slijedili su plan meča. Borili su
se, i defenzivno smo bili dobri.
692
01:08:58,717 --> 01:09:03,996
Ako je netko bio igrač utakmice,
to je vjerojatno Jaiyah.
693
01:09:04,076 --> 01:09:10,971
koja je u posljednjim trenucima meča, pri
rezultatu 2:1 sjajno uklizala.
694
01:09:10,996 --> 01:09:14,275
U protivnom, utakmica
je mogla drugačije završiti.
695
01:09:14,355 --> 01:09:17,234
Bila je nevjerojatno nervozna.
696
01:09:17,314 --> 01:09:23,554
Morao sam je smiriti i zamolio
sam Gail da razgovara s njom,
697
01:09:23,634 --> 01:09:26,994
i to je pomoglo.
698
01:09:27,074 --> 01:09:32,394
Mislim da igrači ne razumiju
koliko je ovo velika stvar.
699
01:09:32,474 --> 01:09:37,713
Rekao sam da ako ikad
pobijedimo, to će bila svjetska vijest.
700
01:09:37,793 --> 01:09:40,912
Postoji li netko tko ne
zna za New York Times,
701
01:09:40,992 --> 01:09:46,472
najveće svjetske novine?
To sve dobro sažima.
702
01:09:46,552 --> 01:09:51,151
Pogledajte Geneov izraz lica.
Nije se igrao niti minute.
703
01:09:51,231 --> 01:09:57,191
Pogledajte to lice. Lice pobjednika,
slavljenika i ratnika.
704
01:09:57,271 --> 01:10:00,350
Idemo!
705
01:10:14,990 --> 01:10:19,349
Bili smo malo šokirani i morali
smo se uvjeriti da je to istina
706
01:10:19,429 --> 01:10:24,989
i da je utakmica bila
gotova i rezultat je bio pravi.
707
01:10:25,069 --> 01:10:28,342
Kako ste to postigli?
Što je bila prijelomna točka?
708
01:10:28,367 --> 01:10:30,460
Pristup na treningu ili kemija u momčadi,
709
01:10:30,548 --> 01:10:33,562
što vam je ovo omogućilo?
710
01:10:33,601 --> 01:10:36,781
Započelo je prije tri tjedna
711
01:10:36,828 --> 01:10:42,946
dolaskom Thomasa Rongena
iz Američkog nogometnog saveza.
712
01:10:44,346 --> 01:10:47,619
Napokon pobjeda za
najgoru svjetsku momčad.
713
01:10:47,682 --> 01:10:50,588
Veselje za malenu Američku Samou
nakon prve pobjede u 17 godina.
714
01:10:52,455 --> 01:10:54,393
Najgora momčad ostvarila
svoju prvu pobjedu
715
01:10:54,505 --> 01:11:01,625
Činjenica da je Američka Samoa pobijedila
u međunarodnom meču je ogromna.
716
01:11:01,705 --> 01:11:05,464
Kako ste se osjećali kad je
sudac svirao kraj?
717
01:11:05,544 --> 01:11:09,264
Srce mi je plakalo od radosti.
718
01:11:09,344 --> 01:11:13,064
Bilo je to kao da
netko puše u školjku...
719
01:11:13,144 --> 01:11:15,623
bio sam neizmjerno sretan.
720
01:11:16,343 --> 01:11:21,903
Američka Samoa, 204. i posljednja
reprezentacija na FIFA-inoj ljestvici,
721
01:11:21,983 --> 01:11:25,782
sa ukupnom
gol razlikom 2-229.
722
01:11:25,862 --> 01:11:30,023
Nicky, koji je branio u
kvalifikacijama 2001.
723
01:11:30,103 --> 01:11:35,782
ima veliko srce zato što
je zaigrao i u ovim kvalifikacijama.
724
01:11:35,862 --> 01:11:42,661
Uzoran je vođa. Ostali bi na to
trebali obratiti pažnju. Posebno Samoanci.
725
01:11:43,581 --> 01:11:47,460
Momčad osjeća da imamo šansu.
726
01:11:47,540 --> 01:11:53,860
Ovom pobjedom stiglo je i
uvjerenje da ekipa može biti još bolja.
727
01:11:54,500 --> 01:11:59,059
Američka Samoa možda nikad
neće sudjelovati na Svjetskom kupu,
728
01:11:59,139 --> 01:12:06,459
ali ostajem im nada ulaska u
sljedeću fazu kvalifikacija.
729
01:12:06,539 --> 01:12:12,299
Cilj nam je ući u treći dvoboj
s nadom u prolazak dalje.
730
01:12:12,379 --> 01:12:17,978
Ako nismo u ritmu i
ako je tijesna završnica,
731
01:12:18,058 --> 01:12:21,698
jedan bod će biti sasvim dovoljan.
732
01:12:21,778 --> 01:12:27,297
Jedan bod vas dovodi do
finala kvalifikacija.
733
01:12:27,591 --> 01:12:29,312
Američka Samoa protiv Cookovih otoka
Druga od tri utakmice
734
01:12:29,337 --> 01:12:33,737
Dame i gospodo iz FIFA-e, OFC-a,
735
01:12:33,817 --> 01:12:38,336
i Samoanskog
nogometnog saveza,
736
01:12:38,416 --> 01:12:44,536
dobrodošli na utakmicu kvalifikacija
za Svjetsko prvenstvo u Brazilu
737
01:12:44,616 --> 01:12:50,615
između Američke
Samoe i Cookovih otoka.
738
01:12:59,734 --> 01:13:06,774
Sudac puše u zviždaljku i započinje meč
između Cookovih otoka i Američke Samoe.
739
01:13:12,692 --> 01:13:17,333
Samoa ima loptu u kaznenom prostoru...
740
01:13:17,413 --> 01:13:22,172
i postiže pogodak! Ovo je
još jedan važan gol za Samou!
741
01:13:31,331 --> 01:13:33,729
Šansa Cookovih
otoka za izjednačenje.
742
01:13:33,754 --> 01:13:38,635
Lopta se odbila od broja 5,
Tale, u vlastitu mrežu!
743
01:13:51,891 --> 01:13:56,685
Kraj susreta.
744
01:14:00,608 --> 01:14:04,128
Naš naporan rad se isplaćuje.
745
01:14:04,208 --> 01:14:08,568
Posljednji susret određuje tko prolazi u
sljedeći krug kvalifikacija.
746
01:14:11,287 --> 01:14:15,287
Imate pobjedu i remi.
Cijeli svijet vas prati.
747
01:14:15,367 --> 01:14:21,167
Impresioniran sam što ste došli
do toga da igrate odlučujuću utakmicu
748
01:14:21,247 --> 01:14:25,566
koja vodi u sljedeći krug kvalifikacija.
749
01:14:25,646 --> 01:14:30,046
Sada je to stvarnost. Razmislite
o svim nogometnim rivalstvima:
750
01:14:30,126 --> 01:14:34,685
Manchester City protiv Uniteda, Real protiv
Barcelone, Inter protiv Milana.
751
01:14:34,765 --> 01:14:38,884
Ovo je poput El Clásica.
752
01:14:40,155 --> 01:14:44,594
Američka Samoa protiv Samoe
Treća od tri utakmice
753
01:14:47,044 --> 01:14:52,604
Dvije smo zemlje
koje su usko povezane.
754
01:14:52,684 --> 01:14:58,523
Dugo se znamo jer smo igrali zajedno
i jedni protiv drugih.
755
01:14:58,603 --> 01:15:01,682
Oduvijek smo bili u sjeni Samoe.
756
01:15:01,763 --> 01:15:06,162
Ali sada im moramo dokazati
da ih možemo pobijediti.
757
01:15:07,602 --> 01:15:12,321
Izađimo tamo svim srcem,
i vratit ćemo se s punim plijenom.
758
01:15:12,402 --> 01:15:18,561
Dajte sve od sebe i igrajte.
759
01:15:20,041 --> 01:15:24,961
Na umu su mi ove snažne riječi:
760
01:15:26,000 --> 01:15:29,080
Ponos i čast.
761
01:15:29,160 --> 01:15:34,600
Bijelci imaju izreku o timskom duhu:
762
01:15:34,680 --> 01:15:41,399
Ako su vam prsti razdvojeni, a vi
ćete nekoga udariti, nećete mu nauditi.
763
01:15:41,479 --> 01:15:46,999
Ali ako stisnete šaku,
snaga postaje ogromna.
764
01:15:47,079 --> 01:15:52,358
Moramo pokazati svoju snagu na
terenu. Mi smo ratnici spremni za bitku.
765
01:15:52,438 --> 01:15:55,318
Napokon smo tu. Danas je dan nade.
766
01:16:01,317 --> 01:16:05,556
Svaki dan kad pjevamo,
767
01:16:05,636 --> 01:16:11,276
osjećam to u svom srcu.
768
01:16:11,356 --> 01:16:14,275
Htio bih zaigrati s njima.
769
01:16:14,355 --> 01:16:20,715
Nitko nije vjerovao da bismo mogli
pobijediti u prvom krugu kvalifikacija.
770
01:16:20,795 --> 01:16:24,834
Samo želim da oni vjeruju u to.
771
01:16:24,914 --> 01:16:27,955
Što god oni učinili, uzvratimo im jače.
772
01:16:28,035 --> 01:16:32,754
Ako ukližu, mi njima ukližemo.
Ako udare, mi im jače uzvratimo.
773
01:16:40,514 --> 01:16:45,992
Stadion je prepun na susretu
Samoe i Američke Samoe.
774
01:16:46,072 --> 01:16:49,953
Obje ekipe su u dobroj formi.
775
01:16:52,072 --> 01:16:55,792
Pomakni liniju, Rawley!
776
01:16:55,872 --> 01:17:00,232
- Kakva obrana!
- Moraju početi igrati...
777
01:17:02,191 --> 01:17:06,151
Da! Glavu gore, Shalom...
778
01:17:10,191 --> 01:17:13,710
Samoa centrira i
vrataru ispada loptu.
779
01:17:13,790 --> 01:17:17,870
Kako Samoa to nije iskoristila?
780
01:17:17,950 --> 01:17:20,840
Johnny vodi napad Američke Samoe...
781
01:17:21,052 --> 01:17:23,028
...ali protivnik izbacuje.
782
01:17:27,229 --> 01:17:31,989
Drži ga pred sobom, Rambo.
Prelako si ispao, Rambo.
783
01:17:34,548 --> 01:17:37,108
Rambo se ne snalazi.
784
01:17:42,348 --> 01:17:45,227
Ali sudac...
785
01:17:46,387 --> 01:17:48,114
Lijep udarac izvana...
786
01:17:48,139 --> 01:17:50,690
ali Nicky Salapu to brani.
787
01:17:52,827 --> 01:17:55,906
U dobroj smo situaciji,
opustite se.
788
01:17:55,986 --> 01:18:00,186
Bilo je teško, ali prebrodili ste to,
niste primili pogodak.
789
01:18:00,266 --> 01:18:06,345
Bili su bolji, ali preuzimamo
u drugom poluvremenu.
790
01:18:06,425 --> 01:18:11,025
Odlučujući mečevi nikada nisu jednostavni.
791
01:18:11,105 --> 01:18:15,345
Pobijedit će ona
ekipa koja igra najpametnije
792
01:18:15,425 --> 01:18:19,104
i koja to želi više od protivnika. I
znam da ćemo to biti mi.
793
01:18:22,463 --> 01:18:27,144
Skoči, Shalom!
- Obje momčadi igraju dobru obranu.
794
01:18:27,224 --> 01:18:30,463
Gore, JR!
795
01:18:30,543 --> 01:18:34,128
Ostani na golu, Nicky!
796
01:18:34,176 --> 01:18:35,621
Pucat će.
797
01:18:38,582 --> 01:18:40,512
Golmana se ne može savladati!
798
01:18:40,537 --> 01:18:42,646
Nevjerojatno!
799
01:18:45,621 --> 01:18:47,917
Samoa ima priliku postići gol...
800
01:18:47,949 --> 01:18:52,901
- Nemoj faulirati!
- ... ali Američka se Samoa dobro brani.
801
01:18:52,981 --> 01:18:56,901
Idemo, Diamond!
802
01:19:07,700 --> 01:19:11,019
Idemo!
803
01:19:18,098 --> 01:19:21,018
Nevjerojatno! Centimetri su dijelili
Američku Samou do pogotka!
804
01:19:22,938 --> 01:19:25,858
Utakmica nije gotova!
805
01:19:27,537 --> 01:19:32,617
Američka Samoa je imala ogromnu
šansu, ali sada je red na Samoi.
806
01:19:41,777 --> 01:19:47,416
Prekrasan gol! Samoa postiže pogodak
u posljednjim trenucima utakmice!
807
01:19:56,428 --> 01:20:01,186
Kraj utakmice.
808
01:20:27,532 --> 01:20:30,292
Tako sam ponosan na vas.
809
01:20:30,372 --> 01:20:35,252
Možete otići uzdignutih glava.
810
01:20:35,332 --> 01:20:40,331
Osjećajte se ponosnim na ono
što ste postigli za svoju zemlju.
811
01:20:40,411 --> 01:20:43,730
Radio sam s mnogim uspješnim momčadima
812
01:20:43,811 --> 01:20:49,130
i poštujem vas više
od bilo koga drugoga.
813
01:20:49,210 --> 01:20:52,369
Želim vam zahvaliti svima...
814
01:20:52,449 --> 01:20:57,609
za ovo
nevjerojatno iskustvo.
815
01:20:57,689 --> 01:21:00,329
Sada obavimo ono naše.
816
01:21:00,409 --> 01:21:04,768
Budite ponosni na
ono što ste postigli.
817
01:21:04,848 --> 01:21:10,968
Pobjeđujemo zajedno, gubimo
zajedno, zajedno patimo.
818
01:21:11,048 --> 01:21:15,167
- Jedan, dva, tri!
- Američka Samoa!
819
01:21:15,247 --> 01:21:20,527
1-0! Obično nas praše 5-0.
Morali su se namučiti za pobjedu.
820
01:21:20,607 --> 01:21:25,886
Od koga? Nas! Momci, okrenite se,
vidjet ćete svog brata.
821
01:21:25,966 --> 01:21:28,887
Desno i lijevo od vas.
822
01:21:28,967 --> 01:21:34,845
Nebeski Oče, slavimo Te, Svemogući Bože.
823
01:21:34,925 --> 01:21:40,445
Iako nismo pobijedili,
zahvaljujemo Ti što Si mene i braću,
824
01:21:40,525 --> 01:21:44,965
čuvao i dao nam snage za borbu.
825
01:21:45,045 --> 01:21:52,764
Duh ratnika i bratstva
i dalje je s našim timom.
826
01:21:52,844 --> 01:21:56,563
Molimo molitvu koju
smo naučeni moliti.
827
01:21:58,083 --> 01:22:04,809
Budi snažan,
dobro si se borio!
828
01:22:04,926 --> 01:22:10,523
Bog je s tobom.
829
01:22:10,603 --> 01:22:15,842
Budi mudar,
830
01:22:15,922 --> 01:22:21,722
koračaj naprijed
i znaj, Bog je blizu.
831
01:22:26,961 --> 01:22:30,240
Volim vas.
832
01:22:31,481 --> 01:22:37,040
Osjećam se radosno.
833
01:22:37,520 --> 01:22:43,800
Doprinosi našoj zajednici
i društvu.
834
01:22:43,880 --> 01:22:47,519
Sada smo bliže jedni drugima.
835
01:22:50,078 --> 01:22:54,399
Thomas nam je
izuzetno pomogao
836
01:22:54,479 --> 01:23:01,317
i ne možemo mu dovoljno
zahvaliti za ono što je učinio s momcima.
837
01:23:02,477 --> 01:23:09,077
Zagrlio sam ga i
zahvalio mu na trudu.
838
01:23:10,876 --> 01:23:17,916
Nakon utakmice sam potisnuo sve loše
trenutke: utakmicu u Australiji i druge.
839
01:23:17,996 --> 01:23:24,596
Sada se vraćam kući u Seattle
bez svih starih opterećenja.
840
01:23:24,676 --> 01:23:31,515
Toga više nema. Sada sam
slobodan čovjek i fantastično se osjećam.
841
01:23:32,434 --> 01:23:38,714
Želim nadahnuti ljude
koji su poput mene
842
01:23:38,794 --> 01:23:45,233
da rade ono što vole i
daju sve od sebe.
843
01:23:45,313 --> 01:23:52,353
Neka ne prestanu loviti snove,
bez obzira na to što drugi govore.
844
01:23:54,472 --> 01:24:00,352
Uvijek ću se sjećati
poraza protiv Australije.
845
01:24:00,432 --> 01:24:06,151
Ali sada sam sudjelovao
u prvoj pobjedi, protiv Tonge.
846
01:24:06,231 --> 01:24:12,631
I to nikada neću zaboraviti.
847
01:24:12,711 --> 01:24:16,350
U prošlosti se možda našao poneki
članak na FIFA-inim web stranicama,
848
01:24:16,430 --> 01:24:20,710
o tome tko je
najviše porazio momčad.
849
01:24:20,790 --> 01:24:23,750
Tako se pisalo o nama.
850
01:24:25,230 --> 01:24:28,109
Ali sada su počeli
pisati o našim uspjesima.
851
01:24:28,189 --> 01:24:32,349
To je dobro za otok,
igrače i nogomet općenito.
852
01:24:32,429 --> 01:24:38,068
To su amateri koji
igraju nogomet jer ga vole.
853
01:24:38,148 --> 01:24:41,509
Ne može biti iskonskije od ovoga.
854
01:24:43,028 --> 01:24:48,867
Povezano je, prvo gubitak djeteta,
a zatim dobivanje 23 nova.
855
01:24:48,947 --> 01:24:52,947
Zadnji put sam zaplakao vjerojatno
na njenom sprovodu.
856
01:24:53,027 --> 01:24:58,346
Od tada nisam plakao, ali
ovdje sam plakao nekoliko puta.
857
01:24:58,426 --> 01:25:04,186
Rane mi nisu zacijelile,
ali postao sam bolja osoba,
858
01:25:04,266 --> 01:25:07,746
zahvaljujući ovom otoku.
859
01:25:09,185 --> 01:25:14,065
Ako neke momčadi iz prve lige u
SAD-u pokažu interes za mene,
860
01:25:14,145 --> 01:25:19,104
jesam li tada postao
konformist u tom okruženju?
861
01:25:19,184 --> 01:25:25,824
Odlazim li tamo
samo radi pobjeđivanja?
862
01:25:25,904 --> 01:25:30,143
Pitam se kako bih se
nosio sa sljedećim izazovom,
863
01:25:30,223 --> 01:25:35,183
ali željniji sam vidjeti
hoću li ovdje stečena iskustva
864
01:25:35,263 --> 01:25:39,503
moći primijeniti na višu razinu?
865
01:25:39,583 --> 01:25:46,102
Mogu li se bolje ponašati s igračima,
ali ipak pridobijem njihovu volju?
866
01:25:46,182 --> 01:25:48,702
Da, mislim da mogu.
867
01:25:48,782 --> 01:25:52,021
Ovo ću nositi sa
sobom do kraja života.
868
01:25:53,902 --> 01:25:58,021
Zračna luka Pago Pago.
869
01:26:13,659 --> 01:26:18,979
Sad kad ljudi shvate da se
ovdje igra nogomet, ljudi će doći.
870
01:26:19,059 --> 01:26:23,298
Umjesto da mladi ljudi na otoku
odlaze zbog vojske ili sveučilišne nastave
871
01:26:23,378 --> 01:26:28,139
neki će se vratiti igrati.
872
01:26:28,219 --> 01:26:35,217
To će motivirati naše mlade igrače,
činjenica da više nismo najgori.
873
01:27:09,663 --> 01:27:14,862
To mi je promijenilo život. Nikad
nisam razmišljao o dolasku ovamo.
874
01:27:14,934 --> 01:27:19,374
Osim djeda koji je odavdje
te koji gradi kuću,
875
01:27:19,454 --> 01:27:23,773
sada ovdje imam
prijatelje i obitelj
876
01:27:23,853 --> 01:27:30,653
što mi daje veći
razlog za povratak.
877
01:27:30,733 --> 01:27:34,452
Nadam se što prije moguće. Vidjet ćemo.
878
01:27:35,452 --> 01:27:41,012
Prošlo je bolje nego što sam očekivao.
Nitko nije mislio da ćemo i mi igrati isto.
879
01:27:41,092 --> 01:27:48,051
Skoro smo pobijedili Samou. Ljudi su
shvatili da zapravo možemo igrati.
880
01:27:48,810 --> 01:27:52,811
Bok, Larry!
Bok, Gail!
881
01:27:52,891 --> 01:27:56,690
Ovaj tjedan smo pokazali
da ništa nije nemoguće.
882
01:27:56,770 --> 01:28:01,169
Ne znamo kuda nas to vodi.
Ovo je tek početak.
883
01:28:01,249 --> 01:28:06,329
Vidjet ćemo što se događa. Ali
ovo je samo doviđenja.
884
01:28:07,049 --> 01:28:10,408
Tot ziens, kako kažemo
na nizozemskom.
885
01:28:10,488 --> 01:28:14,769
Vratit ćemo se.
886
01:28:23,688 --> 01:28:28,527
Dva dana nakon što
se Ramin vratio kući
887
01:28:28,607 --> 01:28:35,047
njegova je žena rodila kćer
888
01:28:37,926 --> 01:28:42,006
Thomas i Larry
planiraju se vratiti
889
01:28:42,086 --> 01:28:46,006
kada dođe vrijeme za kvalifikacije
na Svjetsko prvenstvo 2018. godine.
890
01:28:50,765 --> 01:28:54,044
Tavita čeka ažuriranje
FIFA-ine ljestvice.
891
01:28:54,124 --> 01:28:59,644
Čekam ljestvicu i umjesto
da krenem odozdo,
892
01:28:59,724 --> 01:29:04,283
ovaj put počet ću s vrha.
893
01:29:09,483 --> 01:29:12,203
Nakon 17 godina na samom dnu,
894
01:29:12,283 --> 01:29:16,002
Američka Samoa skače
18 mjesta, do broja 186.
895
01:29:19,642 --> 01:29:25,521
Nicky se nada da će se
se ponovno susresti s Australijom.
896
01:29:25,601 --> 01:29:28,522
Samo želim revanš.
897
01:29:28,602 --> 01:29:32,881
Čak i ako dobiju 10-0,
to bi bio napredak.
898
01:29:32,961 --> 01:29:38,761
Samo želim još jedan susret s njima
prije nego što umrem.
899
01:29:41,000 --> 01:29:45,600
Jaiyah razmišlja o tome
što obući na premijeri.
900
01:29:45,680 --> 01:29:50,360
Moram nazvati Dolce & Gabbana
i Gucci
901
01:29:50,440 --> 01:29:54,159
i provjeriti imaju li haljinu
i cipele za mene.
902
01:29:54,239 --> 01:29:57,678
Moram unajmiti
haljinu za premijeru.
903
01:30:00,966 --> 01:30:07,854
Gol za pobjedu
904
01:30:09,050 --> 01:30:14,127
Za Gilly
905
01:30:16,128 --> 01:30:19,628
Autor titla: muskulfiber
75740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
