Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,149 --> 00:00:10,082
1789.,
REVOLUCIJA U FRANCUSKOJ.
2
00:00:10,772 --> 00:00:13,007
Siromaštvo tjera ljude
na revoluciju,
3
00:00:13,172 --> 00:00:15,107
a revolucija gura
ljude u siromaštvo.
4
00:00:15,247 --> 00:00:19,862
Francuzi su obeshrabreni nedostatkom
hrane i ekonomskom depresijom.
5
00:00:20,002 --> 00:00:21,839
Protivnici korone
6
00:00:21,982 --> 00:00:24,639
Kralj Luj XVI.
i 11.000 njegovih sljedbenika ubijeni su...
7
00:00:24,779 --> 00:00:26,624
... kako pješačenje pokriva
8
00:00:26,779 --> 00:00:31,624
francuskoj kraljici,
Mariji Antoanetti.
9
00:00:33,594 --> 00:00:37,712
Tijekom tog vremena tvrdoglavi korzikanski
časnik po imenu Napoleon Bonaparte,
10
00:00:37,853 --> 00:00:39,831
teži...
11
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Oglašavajte svoj proizvod ili marku ovdje,
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
12
00:01:56,315 --> 00:01:58,286
Vještica!
13
00:02:13,828 --> 00:02:15,131
Na giljotinu!
14
00:03:16,177 --> 00:03:18,508
Pošast Francuske!
15
00:03:41,452 --> 00:03:44,312
N A P O L E O N
16
00:03:45,584 --> 00:03:49,438
Teror nije ništa više
od pravde.
17
00:03:49,579 --> 00:03:52,584
Brz, strog i nepopustljiv.
18
00:03:53,588 --> 00:03:58,587
To je dakle posljedica
vrlina.
19
00:04:00,589 --> 00:04:03,595
Bila je kriva za
tri zločina protiv tebe.
20
00:04:04,600 --> 00:04:06,609
Pražnjenje riznice.
21
00:04:07,609 --> 00:04:12,606
Urota protiv unutarnje i
vanjske sigurnosti države.
22
00:04:13,609 --> 00:04:18,624
I izdaju zbog
djelovanja u interesu neprijatelja.
23
00:04:22,615 --> 00:04:24,618
Nitovi,
zaslužuju li sadaku?
24
00:04:26,633 --> 00:04:27,634
Ne.
25
00:04:28,634 --> 00:04:31,490
Milost za nevine.
26
00:04:31,632 --> 00:04:34,499
Milosrđe za siromahe.
27
00:04:34,640 --> 00:04:37,626
Milost za čovječanstvo.
28
00:04:41,634 --> 00:04:45,512
Neizbježan rezultat
neksusa demokracije
29
00:04:45,653 --> 00:04:49,501
u odnosu na sadašnje
potrebe nacije...
30
00:04:49,643 --> 00:04:52,514
Britanska flota
je zauzela luku Toulon.
31
00:04:52,655 --> 00:04:58,651
Polovica francuske flote je zarobljena.
Ako izgubimo brodove, republika pada.
32
00:04:59,654 --> 00:05:02,667
Srećom,
u Toulonu je samo 2000 engleskih vojnika.
33
00:05:03,667 --> 00:05:09,672
Ali... fali nam topništva,
a general nam je već bivši strateg.
34
00:05:11,657 --> 00:05:13,675
Ne morate preuzimati Toulon.
35
00:05:14,675 --> 00:05:17,683
Grad nije samo grad.
Grad je luka.
36
00:05:19,669 --> 00:05:21,676
Ako engleska flota
ne može zadržati luku,
37
00:05:21,792 --> 00:05:23,495
grad će biti zauzet.
38
00:05:23,679 --> 00:05:27,535
Moj brat, kapetan Bonaparte,
je topnički časnik
39
00:05:27,675 --> 00:05:31,556
pokrenuli topovske napade
na engleske brodove.
40
00:05:31,696 --> 00:05:34,696
Dokazao je
svoju privrženost Republici.
41
00:05:36,683 --> 00:05:38,564
A kako ćeš zauzeti luku?
42
00:05:38,704 --> 00:05:43,699
Osvojimo tvrđavu koja štiti
luku i imat ćemo grad.
43
00:05:48,709 --> 00:05:52,712
Moramo dati primjer
ili će i drugi gradovi pasti.
44
00:05:54,706 --> 00:05:56,971
I nikad neću dopustiti
rojalistima
45
00:05:57,130 --> 00:06:00,707
ili Englezi
uzimaju moj dodir.
46
00:06:12,738 --> 00:06:13,600
Dobro jutro!
47
00:06:13,741 --> 00:06:15,593
TOULON, FRANCUSKI LOGOR
48
00:06:15,735 --> 00:06:19,724
General Carto?
- Tamo je.
49
00:06:25,737 --> 00:06:29,737
Lucien, dragi brate,
već sam u Toulonu.
50
00:06:30,745 --> 00:06:32,989
Trupe su u lošem stanju,
51
00:06:33,130 --> 00:06:36,623
i ročnici neobučeni
i nedisciplinirani.
52
00:06:36,765 --> 00:06:40,762
Bez opreme i resursa,
predviđam samo neuspjeh.
53
00:06:55,767 --> 00:06:59,785
Skupljamo staro željezo kako bismo mogli
lijevati male, prikladnije topove.
54
00:07:00,783 --> 00:07:02,646
Ako misija ne uspije,
55
00:07:02,788 --> 00:07:05,709
vladari će nas vidjeti
kao korzikanske razbojnike,
56
00:07:05,818 --> 00:07:07,648
nesposoban za više položaje,
57
00:07:07,791 --> 00:07:10,782
i ambicije naše majke
bit će slomljene.
58
00:07:22,808 --> 00:07:25,812
Naime gospođo.
Imaju dobar okus.
59
00:07:26,791 --> 00:07:29,799
Ovdje.
- Bit ću ovdje i sljedeći tjedan.
60
00:07:32,820 --> 00:07:36,821
Britanci kontroliraju velike
topove usmjerene na njihovu flotu.
61
00:07:37,817 --> 00:07:42,813
Preuzimamo oružje, pucamo
na njih i prekidamo ovu blokadu.
62
00:07:55,833 --> 00:07:59,837
Iznenađenje je moja prednost,
ali pobijedit ću vatrenom moći.
63
00:08:00,830 --> 00:08:04,843
Veselim se vašem dolasku.
Tvoj brat, Napoleon.
64
00:08:05,852 --> 00:08:09,837
O, prljavštine! Da ti!
65
00:08:13,842 --> 00:08:16,856
Potez! Nastavi!
66
00:08:19,845 --> 00:08:21,857
Maknite ove jebene koze odavde!
67
00:08:22,860 --> 00:08:25,875
Posljednja prilika!
Tjeraj proklete koze!
68
00:08:29,860 --> 00:08:32,418
Onda
ih pokušaj izvući odavde!
69
00:08:49,896 --> 00:08:53,746
Sjeo je pokraj vatre, momci
70
00:08:53,884 --> 00:08:56,749
I pridružite se
našem veselom bendu.
71
00:08:56,888 --> 00:08:59,756
Na poziciji.
- Požuri!
72
00:08:59,895 --> 00:09:03,765
U kutu kraj dimnjaka
bilo je njegovo mjesto,
73
00:09:03,907 --> 00:09:07,760
gdje je mogao sjediti
i ocrniti svoje staro lice
74
00:09:07,901 --> 00:09:09,769
Kada je Jonesu točeno pivo,
dečki.
75
00:09:09,910 --> 00:09:11,759
Požuri!
76
00:09:11,899 --> 00:09:14,778
Kada se Jonesu točilo pivo.
77
00:09:14,919 --> 00:09:20,926
Bačve piva i boce šerija
koje će im pomoći da preskoče veselo brdo.
78
00:09:21,915 --> 00:09:25,922
Kada se Jonesu točilo pivo.
79
00:10:16,984 --> 00:10:17,985
PROBUDI SE!
80
00:10:26,975 --> 00:10:29,981
Napadnuti smo! Na oružje!
81
00:10:31,987 --> 00:10:33,994
Podigni ih!
82
00:10:47,002 --> 00:10:49,995
Vatra! Pogodi metu!
83
00:10:52,008 --> 00:10:54,006
Stavi oružje gore!
84
00:11:03,010 --> 00:11:05,023
Jesi li spreman dečko?
Jesi li spreman?
85
00:11:19,044 --> 00:11:21,028
Jeste li neozlijeđeni?
- da
86
00:12:08,080 --> 00:12:10,072
Donesite oružje!
87
00:12:19,097 --> 00:12:21,095
Čuvajte topove!
88
00:12:24,109 --> 00:12:25,111
Štrajk!
89
00:12:31,109 --> 00:12:34,108
Živjela Francuska!
- Živjela Francuska!
90
00:12:54,122 --> 00:12:57,124
Pripremite oružje!
- Da gospodine!
91
00:12:58,124 --> 00:12:58,998
Mort!
92
00:12:59,139 --> 00:13:02,143
Kut 160 stupnjeva!
93
00:13:06,134 --> 00:13:08,138
Probudi se!
- Pucati!
94
00:13:11,145 --> 00:13:13,013
Juno, neprekidna vatra!
95
00:13:13,154 --> 00:13:15,152
Wow!
96
00:13:29,158 --> 00:13:31,018
Juno, pali!
97
00:13:31,159 --> 00:13:32,170
Wow!
98
00:13:47,186 --> 00:13:49,193
Napuni oružje!
- Učitavam!
99
00:13:53,202 --> 00:13:55,049
Wow!
100
00:13:55,191 --> 00:13:57,200
Probudi se!
101
00:14:13,210 --> 00:14:16,077
Pušku na rame!
102
00:14:16,217 --> 00:14:21,222
Kapetane Napoleon Bonaparte,
imenujem vas brigadnim generalom.
103
00:14:25,228 --> 00:14:27,045
Živjela Republika!
104
00:14:27,186 --> 00:14:29,086
Živjela Republika!
105
00:14:29,226 --> 00:14:33,221
Živjela Republika!
Živjela Republika!
106
00:14:37,239 --> 00:14:41,246
Obećao sam vam veliki uspjeh
i održao sam riječ.
107
00:14:49,252 --> 00:14:52,240
Bio je pištolj u nosu!
108
00:15:20,255 --> 00:15:21,261
Za majku.
109
00:15:27,473 --> 00:15:31,489
Francuski su čelnici prešli
iz žara u neobuzdanu ambiciju.
110
00:15:33,484 --> 00:15:37,359
A ljudi giljotinu doživljavaju
kao bezakonu strast,
111
00:15:37,502 --> 00:15:42,489
na čelu s Robespierreom.
Nepodoban je kao vladar.
112
00:15:49,509 --> 00:15:50,510
Bonaparte.
113
00:15:53,498 --> 00:15:54,368
Francuska!
114
00:15:54,511 --> 00:15:58,369
Sada je sve jasno,
građanine Robespierre,
115
00:15:58,510 --> 00:16:02,530
da je vaš cilj koristiti oštricu
za postizanje maksimalne snage!
116
00:16:04,520 --> 00:16:05,531
Pusti me da govorim!
117
00:16:07,524 --> 00:16:11,387
Niti jedan čovjek u ovoj prostoriji nije se
usprotivio mojim metodama.
118
00:16:11,527 --> 00:16:15,541
Ako kažete da sam ja kriv,
onda ste svi!
119
00:16:17,534 --> 00:16:19,406
Oni nisu čuvari slobode!
120
00:16:19,547 --> 00:16:25,552
Proglasili ste se sucem,
porotom i krvnikom, zar ne?
121
00:16:26,544 --> 00:16:29,408
Gori su od Cezara!
Gori od Cezara!
122
00:16:29,551 --> 00:16:32,418
Svi ste vi izdajice!
123
00:16:32,561 --> 00:16:34,552
Uhitite ih!
124
00:16:50,573 --> 00:16:52,557
Uhvatiti!
125
00:17:17,596 --> 00:17:18,602
Nije pogodilo.
126
00:17:21,609 --> 00:17:23,600
Na giljotinu, prijatelju.
127
00:17:38,624 --> 00:17:43,618
"REŽIM TERORA" - KRAJ
27. SRPNJA 1794.
128
00:18:06,647 --> 00:18:10,641
OSLOBOĐENO 41 500 ZATVORENIKA
129
00:18:41,670 --> 00:18:45,087
PROSLAVA PREŽIVJELIH U PARIZU,
LѢTH 1794
130
00:19:54,749 --> 00:19:56,743
Sedam, gospođo.
131
00:19:59,763 --> 00:20:00,767
Opet.
132
00:20:11,774 --> 00:20:12,774
Opet.
133
00:20:20,771 --> 00:20:21,774
Obećanja.
134
00:20:32,783 --> 00:20:33,784
Opet sedam.
135
00:20:35,802 --> 00:20:37,800
Ne, nisi pobijedio.
136
00:20:40,804 --> 00:20:42,806
Ja prvi izlazim.
137
00:20:52,817 --> 00:20:56,814
Zašto buljiš u mene?
- Ja?
138
00:20:57,824 --> 00:21:00,829
Ne nisam.
- Zar ne?
139
00:21:01,832 --> 00:21:07,816
Samo sam...
buljio u tvoje lice.
140
00:21:08,828 --> 00:21:10,827
Kakav je ovo kostim?
141
00:21:11,819 --> 00:21:13,841
Ovo je moja uniforma.
142
00:21:14,826 --> 00:21:16,830
Bio sam odgovoran za
francusku pobjedu kod Toulona.
143
00:21:23,839 --> 00:21:25,860
Nemoj mi reći svoje ime.
144
00:21:43,865 --> 00:21:44,866
Općenito...
145
00:21:45,857 --> 00:21:48,726
Postoji jedan mladić
koji te želi vidjeti.
146
00:21:48,870 --> 00:21:51,867
Njegovo ime je Yozhen Bogarne.
147
00:22:00,879 --> 00:22:01,880
Građanin...
148
00:22:10,855 --> 00:22:12,877
general Bonaparte.
- Da?
149
00:22:13,854 --> 00:22:17,739
Moje ime je Eugene Beaugarnet,
sin Josephine Beaugarnet.
150
00:22:17,878 --> 00:22:21,866
Što želiš?
- Uzeo si sablju mog oca.
151
00:22:22,859 --> 00:22:26,871
Oduzeto mu je kad
je uhićen i pogubljen.
152
00:22:27,871 --> 00:22:28,734
I?
153
00:22:28,879 --> 00:22:33,721
Meni i mojoj mami puno bi značilo
da se ona vrati.
154
00:22:33,861 --> 00:22:35,719
Nemamo ništa drugo od njega.
155
00:22:35,860 --> 00:22:36,871
Sablja je oružje.
156
00:22:38,859 --> 00:22:41,735
Ne mogu dopustiti građanima
da posjeduju oružje.
157
00:22:41,876 --> 00:22:45,737
Sablja je uspomena na
mog dragog rahmetli oca.
158
00:22:45,879 --> 00:22:48,857
Možda,
ali to je još uvijek oružje.
159
00:22:51,872 --> 00:22:53,864
Zašto si došao?
160
00:22:54,862 --> 00:22:58,856
Moja majka je rekla da samo ti
imaš moć vratiti nam mač.
161
00:23:10,868 --> 00:23:14,218
Svi su pripadali
časnicima osuđenim na smrt.
162
00:23:16,857 --> 00:23:18,860
Zar nisi stavio pločice s imenom?
163
00:23:20,863 --> 00:23:23,862
Ne, nemaju imena.
164
00:23:47,879 --> 00:23:49,858
General Bonaparte?
165
00:23:59,865 --> 00:24:00,867
Zahvaljujući.
166
00:24:07,861 --> 00:24:09,861
Moram li se predstaviti?
167
00:24:11,860 --> 00:24:14,859
Ne, generale.
- Dobro.
168
00:24:16,861 --> 00:24:19,892
Moje čestitke glavi
ove divne obitelji.
169
00:24:39,876 --> 00:24:41,868
Želite li sjesti bliže?
170
00:24:58,863 --> 00:25:00,856
Izgledam li zaljubljeno?
171
00:25:01,867 --> 00:25:04,861
Smatrate li ga neprivlačnim?
172
00:25:09,864 --> 00:25:12,866
Ne.
- Onda je možda dovoljno.
173
00:25:17,873 --> 00:25:19,876
Ne smiju podcjenjivati
vašu robu.
174
00:25:31,396 --> 00:25:34,268
GRAĐANKA BOIRNE
ŠALJE POZDRAVE...
175
00:25:34,409 --> 00:25:38,397
NAPOLEONU BONAPARTEU i ŽELI
ZADOVOLJSTVO njegovog DRUŠTVA.
176
00:26:11,400 --> 00:26:14,423
Kad me pogledaš,
vidiš li plemkinju?
177
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Ne.
178
00:26:22,407 --> 00:26:24,406
Moj muž je imao
nekoliko ljubavnika.
179
00:26:26,412 --> 00:26:29,407
Kad su mu odsjekli glavu,
svi su ga pogledali.
180
00:26:36,405 --> 00:26:40,394
Kad sam bio u zatvoru govorili su
da samo trudnice preživljavaju.
181
00:26:41,413 --> 00:26:45,417
Dakle, generale...
182
00:26:50,410 --> 00:26:53,400
... trebam li vas upozoriti
na svoju netaktičnost?
183
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Ne, gospođo.
184
00:26:57,414 --> 00:26:59,417
Brine li te moja prošlost?
185
00:27:05,398 --> 00:27:06,398
Ne, gospođo.
186
00:27:23,410 --> 00:27:29,405
Pogledajte dolje i vidjet ćete iznenađenje.
Nakon toga, uvijek će ti nedostajati.
187
00:27:46,397 --> 00:27:49,273
Ne dajte se zavarati!
Mi smo više od njih!
188
00:27:49,414 --> 00:27:51,417
Možemo zauzeti Konvenciju!
189
00:27:52,411 --> 00:27:54,272
Živio kralj!
190
00:27:54,411 --> 00:27:57,413
Živio kralj!
Živio kralj!
191
00:28:09,413 --> 00:28:11,524
Bez sumnje su
vidjeli kaos na ulicama.
192
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
Da.
193
00:28:13,419 --> 00:28:18,413
U Odboru vlada uvjerenje
da će rulja napasti Vijeće.
194
00:28:19,421 --> 00:28:24,403
Imam manje od 4000 vojnika
i vrlo malo oružja.
195
00:28:25,403 --> 00:28:29,260
U Sablonsu ima 40 topova.
Mogli bi biti ovdje za 3 sata.
196
00:28:29,403 --> 00:28:31,398
Suprotstavljamo se 20.000 ljudi.
197
00:28:32,399 --> 00:28:33,399
Da.
198
00:28:37,400 --> 00:28:41,266
Kao moj zamjenik,
što biste učinili?
199
00:28:41,406 --> 00:28:44,399
Ako ovaj zaštitni zadatak
padne na vas?
200
00:28:50,416 --> 00:28:55,415
Kažem DA ako mogu voditi
kako smatram prikladnim. Nema prigovora.
201
00:28:57,405 --> 00:28:59,403
Ne kao druga violina.
202
00:29:03,413 --> 00:29:08,258
BUNA PROTIV KRUNE
5. LISTOPADA 1795.
203
00:29:08,402 --> 00:29:09,405
Dođi!
204
00:29:31,399 --> 00:29:32,402
Probudi se!
205
00:29:51,415 --> 00:29:56,417
Po zakonu od
20. rujna 1792. god.
206
00:29:57,412 --> 00:30:00,274
uzmete Marie-Joseph-Rose Tascher,
207
00:30:00,414 --> 00:30:05,874
rođen 23. lipnja 1763.
na otoku Martiniku,
208
00:30:06,405 --> 00:30:10,270
kao supruga Napoleona Bonapartea,
209
00:30:10,415 --> 00:30:16,412
rođen 15. kolovoza 1769.
u gradu Ajaccio - Korzika.
210
00:30:18,415 --> 00:30:20,255
Slažeš li se?
211
00:30:20,399 --> 00:30:21,267
Da.
- da
212
00:30:21,411 --> 00:30:23,396
Slažeš li se?
213
00:30:25,416 --> 00:30:27,401
Da, slažem se.
214
00:30:28,395 --> 00:30:31,131
Ovime vas proglašavam
vjenčanim.
215
00:30:52,404 --> 00:30:53,995
Živio spasitelju
republike!
216
00:30:54,135 --> 00:30:55,420
I za Madame Bonaparte.
217
00:30:56,401 --> 00:30:57,412
Madame Bonaparte!
218
00:31:15,415 --> 00:31:17,415
Bio je pored mene...
219
00:31:30,400 --> 00:31:31,406
Htio je moju sablju.
220
00:31:47,417 --> 00:31:51,267
Neka nam zdravo oranje
rodi.
221
00:32:05,416 --> 00:32:07,402
Draga Josephine...
222
00:32:08,401 --> 00:32:12,269
Idem stopama
Aleksandra Velikog i Cezara,
223
00:32:12,405 --> 00:32:15,277
jer sam poslan
da izbavim Egipat.
224
00:32:15,414 --> 00:32:18,258
Imam 40.000 ljudi.
225
00:32:18,402 --> 00:32:22,810
Pogledi oduzimaju dah
, a vrijeme je užasno vruće.
226
00:32:23,417 --> 00:32:27,401
Već sam zauzeo Italiju,
koja se predala bez borbe.
227
00:32:29,406 --> 00:32:34,398
Direktorij je odobrio moj plan napada
na Istočno Carstvo Engleske.
228
00:32:35,398 --> 00:32:39,394
Ali moja postignuća izgledaju
beznačajna jer smo razdvojeni.
229
00:33:06,401 --> 00:33:10,420
Dragi mužu...
moja ljubav prema tebi je oblik smrti.
230
00:33:11,418 --> 00:33:14,266
Samo u tebi nalazim svoj opstanak.
231
00:33:14,403 --> 00:33:15,278
Bok opet!
232
00:33:15,415 --> 00:33:18,276
Što radiš?
Nema pisama od tebe.
233
00:33:18,415 --> 00:33:19,279
Dobro jutro, Lucille!
234
00:33:19,418 --> 00:33:22,405
Ako me voliš,
piši mi svaki dan.
235
00:33:23,400 --> 00:33:29,395
Obećaj mi da nema zmija u tvom krevetu.
Između tvojih nogu. Ono što je moje.
236
00:33:30,401 --> 00:33:35,403
Piši mi znajući da te volim više
nego što možeš zamisliti.
237
00:33:36,397 --> 00:33:38,403
Samo me ti možeš zadovoljiti.
238
00:35:59,359 --> 00:36:03,375
Postoje li ograničenja u onome što
vam mogu reći?
239
00:36:06,351 --> 00:36:07,351
Ne bi trebalo.
240
00:36:09,351 --> 00:36:12,349
Mogu li reći nešto
što bi moglo uzrokovati osobnu bol?
241
00:36:14,350 --> 00:36:15,348
Da.
242
00:36:22,342 --> 00:36:26,350
Vaša žena ima ljubavnika
po imenu Hippolyte Charles.
243
00:36:47,316 --> 00:36:49,321
I ja bih trebao vjerovati u to?
- da
244
00:36:51,322 --> 00:36:53,315
Da bi mi moja žena to učinila?
245
00:36:55,307 --> 00:36:56,306
Da.
246
00:37:06,307 --> 00:37:09,288
Nećete dobiti desert.
Samo idi.
247
00:37:12,303 --> 00:37:13,308
Ne bih ti lagao.
248
00:37:30,275 --> 00:37:31,274
Odakle ti to znaš?
249
00:37:37,272 --> 00:37:41,262
Lucille je moja ljubavnica.
Piše mi.
250
00:37:42,274 --> 00:37:45,291
Josephineina dvorska dama,
je li ona tvoja ljubavnica?
251
00:37:56,246 --> 00:38:00,236
Pripremio mi 2 fregate i 2 manja broda, a da nitko nije znao.
252
00:38:01,246 --> 00:38:02,254
Vraćam se kući.
253
00:38:03,246 --> 00:38:07,236
Napoleone, ovo će se shvatiti
kao dezerterstvo.
254
00:38:09,251 --> 00:38:13,238
General Kleber će preuzeti
zapovjedništvo nakon što on ode.
255
00:38:22,475 --> 00:38:24,480
Napoleon Pobjednik!
256
00:38:38,461 --> 00:38:41,446
TUGA GENERALA,
OTKRIVENA U PISMIMA
257
00:38:46,441 --> 00:38:49,458
BONAPARTEOVA SUZNA PISMA
NEVJERNOJ ŽENI
258
00:39:15,416 --> 00:39:16,407
gdje je moja žena
259
00:39:16,545 --> 00:39:18,415
On će vas primiti u Lyonu.
260
00:39:19,409 --> 00:39:20,565
Ne laži.
gdje je moja žena
261
00:39:21,419 --> 00:39:23,269
Otišao je ranije danas.
262
00:39:23,412 --> 00:39:25,264
Lyon?
- Da gospodine.
263
00:39:25,408 --> 00:39:28,407
Cijeli svijet zna da dolazim,
ali ne i moja žena?
264
00:40:18,366 --> 00:40:20,361
Kakva si ti zvijer?
265
00:40:23,362 --> 00:40:28,349
Kako ti je
tako malo stalo do mene i mojih osjećaja?
266
00:40:29,357 --> 00:40:32,341
Ti si sebična mala svinja.
267
00:40:34,348 --> 00:40:36,343
Tako me zoveš?
268
00:40:38,325 --> 00:40:41,323
Ne, ne znam.
- Pa zašto?
269
00:40:43,339 --> 00:40:46,338
Jer ti si što? Reci.
270
00:40:51,313 --> 00:40:53,074
Žao mi je.
271
00:40:53,309 --> 00:40:55,075
Nedovoljno.
272
00:40:56,308 --> 00:40:59,166
Što reći?
- Moraš reći
273
00:40:59,306 --> 00:41:04,039
da sam najvažnija stvar na svijetu!
- Ti si.
274
00:41:04,321 --> 00:41:07,166
Reci!
- Ti, ti, ti, ti...
275
00:41:07,306 --> 00:41:12,154
Ti si najvažnija stvar u mom životu,
na ovom svijetu. Ti si...
276
00:41:12,294 --> 00:41:13,885
Bez mene si ništa.
277
00:41:14,031 --> 00:41:15,162
Ja sam ništa.
278
00:41:15,303 --> 00:41:17,292
I učinit ćeš sve!
279
00:41:18,294 --> 00:41:20,318
Učinit ću sve.
280
00:41:23,285 --> 00:41:25,383
Ja nisam kao drugi muškarci.
281
00:41:28,281 --> 00:41:30,287
Ne podliježem sitnim nesigurnostima.
282
00:41:36,269 --> 00:41:37,274
Ti si zvijer.
283
00:41:42,263 --> 00:41:43,271
Žao mi je zbog tebe.
284
00:41:47,276 --> 00:41:49,258
Želite li biti izvrsni?
285
00:41:57,247 --> 00:41:59,256
Ti si ništa bez mene.
286
00:42:00,268 --> 00:42:01,267
Reci.
287
00:42:10,241 --> 00:42:11,241
Reci.
288
00:42:17,242 --> 00:42:23,224
Ti si samo brutalan čovjek
koji je ništa bez mene.
289
00:42:24,232 --> 00:42:28,083
Ja sam samo brutalan čovjek
koji je ništa bez tebe.
290
00:42:28,209 --> 00:42:35,218
Da. Ti si ništa bez mene ili tvoje majke.
291
00:42:39,220 --> 00:42:40,221
Moja majka...
292
00:42:55,207 --> 00:42:56,211
Jeste li imali kakve avanture?
293
00:42:59,199 --> 00:43:01,215
Naravno.
294
00:43:07,200 --> 00:43:09,527
A jeste li ih voljeli?
295
00:43:09,663 --> 00:43:13,174
Ne, nisam.
296
00:43:19,176 --> 00:43:21,195
Jesu li bile lijepe?
297
00:43:22,180 --> 00:43:24,174
Da, neki od njih.
298
00:43:27,171 --> 00:43:29,155
Osim njihove namjene.
299
00:43:31,156 --> 00:43:32,570
Više nego ja?
300
00:43:32,712 --> 00:43:37,145
Bilo je manje plača.
To ih čini ljepšima.
301
00:43:40,152 --> 00:43:41,914
Ne...
302
00:43:42,158 --> 00:43:45,147
Ne ostavljaj me molim te.
Ne ostavljaj me.
303
00:43:49,139 --> 00:43:50,150
Samo me ne ostavljaj.
304
00:43:52,142 --> 00:43:55,700
Ne moraš mi oprostiti.
Samo me ne ostavljaj.
305
00:44:01,129 --> 00:44:04,144
Što vas je potaknulo da iznevjerite
svoje trupe u Egiptu?
306
00:44:08,130 --> 00:44:09,128
Građani...
307
00:44:11,131 --> 00:44:12,136
U kojoj smo državi?
308
00:44:16,128 --> 00:44:19,124
Jer ne liči na Francusku iz
koje sam otišao.
309
00:44:23,110 --> 00:44:26,109
Tko upravlja vladom
dok me nema?
310
00:44:27,122 --> 00:44:29,973
Jer to nisi ti,
građanine Goye.
311
00:44:30,118 --> 00:44:35,104
To nisi ti i definitivno nisi ti.
Iako si bio dobar u školi.
312
00:44:38,097 --> 00:44:41,103
Nisi ti - Barras.
Ili ti - Talleyrand.
313
00:44:43,087 --> 00:44:44,952
Jeste li - Sies?
314
00:44:45,098 --> 00:44:46,097
Onda tko?
315
00:44:48,083 --> 00:44:50,913
Tko je odgovoran?
Fouche, imate li prijedloga?
316
00:44:52,079 --> 00:44:53,791
zar ne postoji?
317
00:44:55,082 --> 00:44:58,074
Vratio sam se kući u bankrotiranu Francusku.
318
00:44:59,082 --> 00:45:02,065
Tiskamo novac
koji trenutno nestaje.
319
00:45:04,062 --> 00:45:06,067
Austrija i Rusija preuzimaju Italiju.
320
00:45:07,068 --> 00:45:09,072
Engleska i Rusija okupirale su Nizozemsku.
321
00:45:10,065 --> 00:45:16,058
I ono što izgleda kao neposredna
invazija same Francuske.
322
00:45:19,055 --> 00:45:22,063
Ali vi me optužujete za dezerterstvo.
323
00:45:24,046 --> 00:45:27,051
Osim spoznaje
da je moja žena zlobna.
324
00:45:40,037 --> 00:45:45,853
Ono
oko čega se svi Francuzi slažu je da ste vi naš Cezar.
325
00:45:49,024 --> 00:45:50,891
Što oni žele?
326
00:45:54,023 --> 00:45:55,022
Pa tako...
327
00:45:57,031 --> 00:46:01,016
Narod će me prihvatiti kao vladara
uz vašu podršku.
328
00:46:03,023 --> 00:46:08,010
Ali kao i vi, vjerujem
da je Odbor korumpiran.
329
00:46:10,000 --> 00:46:14,830
Ali zajedno možemo spasiti zemlju
od ponovnog uvođenja monarhije
330
00:46:15,015 --> 00:46:17,991
i sačuvati snove o revoluciji.
331
00:46:20,006 --> 00:46:23,995
Mislim da
je sva ova moć moguća.
332
00:46:25,002 --> 00:46:30,850
Uz vašu pomoć u pravo vrijeme.
I ovo je pravo vrijeme.
333
00:46:30,992 --> 00:46:33,979
Znači očekuješ da ti budem mač?
334
00:46:40,966 --> 00:46:45,796
Očekujem državni udar,
dobro planiran i dobro izveden,
335
00:46:47,972 --> 00:46:52,972
koji može staviti vlast
u ruke trojice konzula: mene, Ducota...
336
00:46:55,959 --> 00:46:56,958
... i ti.
337
00:46:59,946 --> 00:47:02,708
Oni dobivaju mjesto
na strani pobjednika.
338
00:47:05,944 --> 00:47:07,815
To je samo prekid
koji bi trebao…
339
00:47:07,957 --> 00:47:09,818
Ništa ne potpisujem!
340
00:47:09,960 --> 00:47:13,798
Možeš piškiti
prije nego išta potpišem!
341
00:47:13,940 --> 00:47:14,938
Gospoda.
342
00:47:23,928 --> 00:47:24,936
Tko stoji iza ovoga?
343
00:47:26,918 --> 00:47:28,937
Dobro jutro Paul!
344
00:47:30,920 --> 00:47:32,920
Olakšat ću ti.
345
00:47:33,920 --> 00:47:37,741
Imam dokumente
koji najavljuju tvoju ostavku na članstvo u Vijeću.
346
00:47:37,916 --> 00:47:41,474
Uklonite se
prije doručka, molim.
347
00:47:41,920 --> 00:47:46,899
Reci im da mi je drago
što sam se pridružio pučanima.
348
00:47:48,897 --> 00:47:49,896
Sjajno.
349
00:47:54,897 --> 00:47:56,895
Neka vas gospoda žele vidjeti.
350
00:47:57,890 --> 00:48:02,783
Građanine Moulin, imamo vašu ostavku
koju morate odmah potpisati.
351
00:48:02,917 --> 00:48:07,749
Ne, ne, doručkujemo.
Uživamo u obilnom doručku.
352
00:48:07,893 --> 00:48:11,756
To je skandalozno! Sam ću se pomusti
prije nego me odvedeš!
353
00:48:11,898 --> 00:48:14,888
Ne!
- Uživajte u jelu!
354
00:48:27,096 --> 00:48:31,074
DRŽAVNI UDAR OD
9. STUDENOGA 1799.
355
00:48:38,073 --> 00:48:41,946
Odbor!
Došlo je vrijeme da se traži objašnjenje.
356
00:48:42,086 --> 00:48:43,085
Da, objašnjenje!
357
00:48:45,066 --> 00:48:49,954
Ova izvanredna skupština sazvana je
kako bi se predložio određeni broj kandidata
358
00:48:50,094 --> 00:48:54,060
u novi direktorij za
rješavanje prijetnje...
359
00:48:55,051 --> 00:48:56,911
... od strane rojalista.
360
00:48:57,050 --> 00:49:02,045
Moramo odlučiti i formirati
privremenu vladu sa 3 konzula.
361
00:49:03,047 --> 00:49:06,416
General Bonaparte,
građanin Cies i Roger Ducot.
362
00:49:08,044 --> 00:49:10,046
Gdje je pet članova
Imenika?
363
00:49:12,050 --> 00:49:14,405
Jesu li magično nestali?
364
00:49:15,036 --> 00:49:19,453
I evo nas, okruženi trupama,
izolirani daleko od Pariza.
365
00:49:20,033 --> 00:49:23,997
Mir u dvorani!
- Sve je jasnije,
366
00:49:25,025 --> 00:49:28,018
da je vaš brat,
Napoleon Bonaparte,
367
00:49:29,022 --> 00:49:33,832
s pokazivanjem vojne
moći ponaša se kao razbojnik.
368
00:49:35,012 --> 00:49:36,899
Imam to pod kontrolom.
369
00:49:37,040 --> 00:49:39,875
Ovo je glupo i loše uredno
preuzimanje.
370
00:49:40,013 --> 00:49:41,884
Žedni moći!
371
00:49:42,023 --> 00:49:44,866
Dosta, dosta!
372
00:49:45,003 --> 00:49:48,859
Ako bude bilo kakvih pitanja o tome
što se događa, odgovorit ću!
373
00:49:49,001 --> 00:49:49,867
Kako se usuđuješ!
374
00:49:50,009 --> 00:49:53,860
Ovo je... postupate
protivno Ustavu!
375
00:49:54,005 --> 00:49:56,005
Uhvatiti!
376
00:49:56,993 --> 00:49:59,009
Uzmi šunku!
377
00:50:04,997 --> 00:50:07,978
Uhitite radioamatera!
- Zaustavite šunku!
378
00:50:08,993 --> 00:50:10,976
Vrati se dovraga!
379
00:50:15,984 --> 00:50:18,009
Ubij ga!
380
00:50:25,958 --> 00:50:27,976
Pusti me van!
381
00:50:28,974 --> 00:50:30,816
Pusti nas da idemo.
382
00:50:30,958 --> 00:50:34,829
Teroriziraju nas
imitatori naoružani bodežima!
383
00:50:34,969 --> 00:50:40,963
Luđaci su
se udarom na slobodu zemlje izdigli iznad zakona!
384
00:50:41,944 --> 00:50:44,007
Žele me ubiti!
- Žele ga ubiti.
385
00:50:44,942 --> 00:50:45,955
Pusti nas da idemo!
386
00:50:50,944 --> 00:50:52,794
Pusti nas da idemo!
387
00:50:52,935 --> 00:50:56,951
Ubit ću svog brata ako izda
slobodu francuskog naroda!
388
00:50:58,932 --> 00:51:00,961
Napad!
389
00:51:05,778 --> 00:51:07,766
Murday!
390
00:51:09,810 --> 00:51:11,829
Murday!
391
00:51:12,815 --> 00:51:15,818
Hajde, napravi mjesta.
392
00:51:16,811 --> 00:51:18,814
Leđa!
393
00:51:25,797 --> 00:51:26,805
Sretno buraz.
394
00:51:37,597 --> 00:51:39,807
Napraviti mjesta.
395
00:51:51,294 --> 00:51:52,804
Hoćemo li glasati?
396
00:51:55,815 --> 00:51:57,826
Što da radimo?
397
00:51:59,812 --> 00:52:02,111
Ostavimo po strani sve teške riječi.
398
00:52:04,804 --> 00:52:06,819
Sada moraš biti
moj najdraži prijatelj.
399
00:52:10,816 --> 00:52:13,820
Sudbina nas čeka iza ovih vrata.
400
00:53:30,809 --> 00:53:32,807
Puška u obje ruke!
401
00:53:45,796 --> 00:53:48,205
Prvi konzul.
- Tsҍsare.
402
00:53:48,802 --> 00:53:50,811
Vaše veličanstvo.
403
00:53:53,798 --> 00:53:56,670
Građanin Bonaparte.
- Prvi konzul.
404
00:53:56,813 --> 00:53:58,827
Prvi konzul.
405
00:54:01,808 --> 00:54:03,570
Hajde mala zvijeri.
406
00:54:03,808 --> 00:54:06,807
Dođi u gospodarevu jazbinu.
407
00:54:19,817 --> 00:54:22,809
Zdravo!
408
00:54:23,797 --> 00:54:25,809
Ja ne mogu vjerovati.
409
00:54:29,814 --> 00:54:32,838
Majka, vojvoda od Avignona.
- Drago mi je.
410
00:54:43,814 --> 00:54:45,799
Je li to Josephine?
411
00:54:46,805 --> 00:54:49,587
Majka, Josephine. Josephine, moja majka.
- Zdravo!
412
00:54:50,811 --> 00:54:53,812
Evo Charlesa. Ovuda.
413
00:55:03,806 --> 00:55:06,680
Vaše Veličanstvo, Engleska i Francuska
traće svoj prosperitet.
414
00:55:06,825 --> 00:55:07,824
Opet.
415
00:55:10,810 --> 00:55:13,659
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,
Engleska i Francuska
416
00:55:13,803 --> 00:55:15,822
rasipajući svoje bogatstvo..
– Veličanstvo.
417
00:55:16,813 --> 00:55:17,818
Što sam rekao?
418
00:55:20,811 --> 00:55:21,823
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
419
00:55:23,802 --> 00:55:24,803
Samo tvoj...
420
00:55:25,805 --> 00:55:29,800
Vaše Veličanstvo, Engleska i Francuska
traće svoj prosperitet.
421
00:55:31,809 --> 00:55:34,659
Ne sramim se
preuzeti inicijativu.
422
00:55:34,800 --> 00:55:39,815
Mislim, dokazao sam cijelom svijetu
da se ne bojim mogućnosti rata.
423
00:55:41,798 --> 00:55:45,805
Ali mir je moja iskrena želja
za Englesku i Francusku.
424
00:55:46,815 --> 00:55:47,816
Pročitaj to naglas.
425
00:55:49,513 --> 00:55:52,381
Obavijestio sam vlasti
o vašem imenovanju za konzula.
426
00:55:52,526 --> 00:55:56,384
Poslao sam pisma
svim diplomatama u inostranstvu,
427
00:55:56,527 --> 00:55:59,398
i također razumijem da ste napravili
prijateljske geste u ovom trenutku.
428
00:55:59,542 --> 00:56:01,385
SAVJETNIK
- Collencourt!
429
00:56:02,521 --> 00:56:07,385
Oni bi mi trebali dati bolje
razumijevanje ruskog princa Aleksandra.
430
00:56:07,530 --> 00:56:10,526
Vidite li ga kao
saveznika Engleske ili Francuske?
431
00:56:12,521 --> 00:56:18,378
Njezina je trgovina s Engleskom vjerojatno
isplativija od one s Francuskom.
432
00:56:18,521 --> 00:56:22,383
Osjećate li
britanski utjecaj na ruskom dvoru?
433
00:56:22,526 --> 00:56:25,516
Ne, ali vjerojatno je prilično jak.
434
00:56:26,523 --> 00:56:27,523
Jaka?
435
00:56:32,526 --> 00:56:35,522
Kakva je on osoba? Opiši.
436
00:56:37,512 --> 00:56:38,520
On je mlad.
437
00:56:40,528 --> 00:56:41,528
uzalud.
438
00:56:43,519 --> 00:56:46,524
Popularan je i takav želi i ostati.
- Je li popularan?
439
00:56:49,519 --> 00:56:50,378
Stvarno?
440
00:56:50,522 --> 00:56:54,512
Njegov najveći strah je
da ne bude ubijen u krevetu kao njegov otac.
441
00:56:56,521 --> 00:57:00,980
To ga čini opasnim za svakoga
tko mu upadne u oči.
442
00:57:01,529 --> 00:57:04,985
Tada mu treba saveznik
kojeg može nazvati prijateljem.
443
00:57:05,524 --> 00:57:09,513
MINISTAR VANJSKIH POSLOVA
444
00:57:11,526 --> 00:57:13,505
Nema više oklada.
445
00:57:16,523 --> 00:57:20,507
Kakvo iznenađenje.
Drago mi je što te vidim.
446
00:57:21,510 --> 00:57:22,894
Žao mi je, gospodo.
447
00:57:23,032 --> 00:57:26,224
Dobra večer!
Pokušavam izgubiti nešto novca.
448
00:57:26,529 --> 00:57:31,288
Nakon igre dobrodošli ste
pridružiti se mom stolu.
449
00:57:31,511 --> 00:57:33,525
Sjajna ideja.
450
00:57:34,514 --> 00:57:36,523
Dobra večer!
451
00:57:37,528 --> 00:57:39,540
Jeste li čuli ovo?
452
00:57:40,525 --> 00:57:45,524
Je li Vaše Veličanstvo
danas primilo pismo mira od prvog konzula?
453
00:57:47,521 --> 00:57:51,370
Monsieur Talleyrand,
ako smijem govoriti iskreno?
454
00:57:51,513 --> 00:57:52,874
Prirodno.
455
00:57:53,018 --> 00:57:57,339
Koalicija Austrije s Engleskom
tako je jaka protiv Francuske,
456
00:57:57,509 --> 00:58:03,961
a tvoj mirovni prijedlog jeziv.
Vi vodite francusko mišljenje.
457
00:58:05,510 --> 00:58:07,524
Oh, prijatelju.
458
00:58:08,515 --> 00:58:10,506
Tako me dobro poznaješ.
459
00:58:11,510 --> 00:58:14,383
Istina je, u narodu se vjeruje
da je Napoleon volio juriti,
460
00:58:14,521 --> 00:58:17,384
ali također ću vas upozoriti
da je on gladan toga,
461
00:58:17,526 --> 00:58:19,388
kao nijedan čovjek
u povijesti prije njega.
462
00:58:19,531 --> 00:58:26,328
Pa, moj prijedlog, s poštovanjem, je
da prihvatite ovaj slatki mali dar,
463
00:58:28,520 --> 00:58:34,517
ili živjeti s posljedicama
čovjeka koji je odlučio na mir čak i uz rat.
464
00:58:36,531 --> 00:58:39,521
Stigao je engleski veleposlanik
lord Whitworth.
465
00:58:48,520 --> 00:58:51,527
Ne gledaj me kao da
ne znaš što ću reći.
466
00:58:53,520 --> 00:58:56,387
Jeste li upoznati s mojim pismom
vašem kralju?
467
00:58:56,531 --> 00:58:57,532
Ne.
468
00:58:59,518 --> 00:59:01,282
Moram li ponoviti?
469
00:59:01,532 --> 00:59:03,515
Ne, ne bi trebala.
470
00:59:04,520 --> 00:59:06,386
Ovo je upozorenje
vašem kralju.
471
00:59:06,530 --> 00:59:11,385
Učinit ću te nesigurnim i uplašenim.
Čuvat ćeš svoje granice i svoja leđa,
472
00:59:11,530 --> 00:59:14,891
a vaši će običaji
prije ili kasnije postati francuski.
473
00:59:15,033 --> 00:59:17,373
Neću više slati
mirovne prijedloge
474
00:59:17,516 --> 00:59:21,387
a neodgovaranje shvaćam
kao izraz nepoštovanja!
475
00:59:21,528 --> 00:59:26,311
Misliš da si tako dobar
jer imaš brodove?
476
00:59:28,527 --> 00:59:31,525
Šteta, tako velik čovjek,
a bez manira.
477
00:59:45,511 --> 00:59:46,510
Da?
478
00:59:48,524 --> 00:59:49,524
Jesi li zadovoljan?
479
00:59:52,518 --> 00:59:55,707
Hoćeš li reći nešto
što će me naljutiti?
480
00:59:55,843 --> 00:59:57,370
Nadamo se da neće.
481
00:59:57,515 --> 01:00:02,538
Europske vas obitelji vide
kao običnog korzikanskog bandita.
482
01:00:02,518 --> 01:00:08,507
Stoga želim predložiti nešto
na što se dugo čekalo.
483
01:00:09,509 --> 01:00:14,231
Predlažem da date ostavku na
svoju ulogu prvog konzula Francuske,
484
01:00:14,525 --> 01:00:19,508
u zamjenu za naslov
"konzul Viktor".
485
01:00:21,510 --> 01:00:23,521
Također se zove "kralj".
486
01:00:26,523 --> 01:00:27,523
Što?
487
01:00:29,512 --> 01:00:30,511
Kralj.
488
01:00:32,525 --> 01:00:33,525
Da, kralju.
489
01:00:36,515 --> 01:00:37,515
Kralj?
490
01:00:57,516 --> 01:00:59,513
Napravila sam kosu.
491
01:01:00,514 --> 01:01:02,508
Kako vam se sviđa.
492
01:01:05,527 --> 01:01:08,520
Prljavi čovječe,
digla mi se kosa.
493
01:01:12,526 --> 01:01:15,178
Imam najljepšu ženu.
494
01:01:15,318 --> 01:01:17,511
U redu, dođi ovamo.
495
01:01:20,512 --> 01:01:22,522
Skini kapu.
496
01:01:28,517 --> 01:01:30,514
Daj mi svoju ruku.
497
01:01:31,516 --> 01:01:33,512
Možete li osjetiti?
- Što?
498
01:01:34,527 --> 01:01:37,529
Možete li osjetiti?
Ona je tvoja.
499
01:01:38,519 --> 01:01:40,524
Tvoj je.-
Hvala.
500
01:02:04,515 --> 01:02:05,515
Zaustavite se.
501
01:02:06,509 --> 01:02:08,559
Zašto nisi trudna?
502
01:02:11,525 --> 01:02:15,510
Je li to pitanje ili optužba?
503
01:02:19,517 --> 01:02:20,522
Ako je pitanje,
504
01:02:22,530 --> 01:02:24,512
pa to je optužba.
505
01:02:27,528 --> 01:02:31,537
Bila sam u bolnici Dr. Kovasani,
a on nema rješenja.
506
01:02:35,514 --> 01:02:38,539
Samo ja činim ono što
je činila gospođa de Remusard.
507
01:02:40,512 --> 01:02:43,524
Koji je?
- Koji je...
508
01:02:46,514 --> 01:02:49,368
Osim misli punih nade
i crnog vina,
509
01:02:49,513 --> 01:02:52,540
predložila mi je da pijem vodu
iz Aix la Chapelle.
510
01:02:55,520 --> 01:02:56,524
Zašto nije?
511
01:02:58,508 --> 01:03:00,389
Kao supruga prvog konzula,
nisam imala vremena.
512
01:03:00,532 --> 01:03:03,979
Provodim mnogo sati
čisteći za tobom.
513
01:03:08,517 --> 01:03:09,528
Nađite vremena.
514
01:03:12,516 --> 01:03:15,509
Ne trebam
ti objašnjavati važnost ovoga, zar ne?
515
01:03:16,508 --> 01:03:18,038
Da želiš nasljednika?
516
01:03:18,180 --> 01:03:19,527
Želim jedan sada.
517
01:03:37,520 --> 01:03:38,532
O moj Bože.
518
01:03:47,518 --> 01:03:51,530
KRUNENJE
519
01:04:27,524 --> 01:04:30,516
Neka te Bog utvrdi na prijestolju
520
01:04:31,524 --> 01:04:37,532
i neka vam Isus omogući da vladate
s njim u njegovom vječnom kraljevstvu.
521
01:05:02,523 --> 01:05:06,539
Pronašao sam krunu Francuske
u nekom govnu
522
01:05:07,529 --> 01:05:12,513
Podigao sam je vrhom svog mača,
čisteći je,
523
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
koju sam stavio na svoju glavu.
524
01:05:43,511 --> 01:05:48,378
Najslavniji,
najznačajniji Napoleon,
525
01:05:48,520 --> 01:05:50,533
francuski car,
526
01:05:51,512 --> 01:05:54,520
je okrunjen i ustoličen!
527
01:05:55,514 --> 01:05:57,288
Živio car!
528
01:05:57,506 --> 01:05:59,518
Živio car!
529
01:06:00,508 --> 01:06:02,505
Živio car!
530
01:06:42,508 --> 01:06:46,384
Ne podržavam ovu ideju.
Predlažete razvod nakon godina rasprave.
531
01:06:46,523 --> 01:06:48,519
Vidiš da plačem.
532
01:06:52,526 --> 01:06:56,518
Nisam ambiciozan.
Nikada nisam objavio rat.
533
01:07:00,509 --> 01:07:01,509
Ne.
534
01:07:03,516 --> 01:07:09,517
Vi ste najveći vođa u povijesti
i jedina svjetska šansa za mir.
535
01:07:14,526 --> 01:07:18,977
O nasljedniku ovisi sigurnost carstva i mir u svijetu.
536
01:07:26,515 --> 01:07:28,532
Bila je to prilika.
537
01:07:29,522 --> 01:07:31,510
To sam tada rekao.
538
01:07:38,515 --> 01:07:40,539
Zabavljaš li se?
539
01:07:41,530 --> 01:07:47,984
Idem u rat da zaštitim narod
i žena mi neće dati nasljednika.
540
01:07:51,524 --> 01:07:54,514
Ili ćeš mi večeras pokloniti dijete
541
01:07:56,508 --> 01:07:58,530
ili završiš razvodom.
542
01:07:59,529 --> 01:08:03,512
U ovom domu nije bilo dovoljno ljubavi
da ti podari dijete.
543
01:08:04,515 --> 01:08:06,532
Da, bilo je.
544
01:08:07,521 --> 01:08:10,518
Nekoliko godina ljubavi. Godine.
545
01:08:12,513 --> 01:08:13,523
I ne samo kod mene.
546
01:08:15,510 --> 01:08:18,385
A opet,
još si prazan.
547
01:08:18,523 --> 01:08:20,511
A ti debela.
548
01:08:22,507 --> 01:08:26,071
Uživam u svojoj hrani.
Ja to radim.
549
01:08:26,510 --> 01:08:28,210
Sudbina me dovela ovdje.
550
01:08:28,506 --> 01:08:31,024
Sudbina mi je dala
ovaj janjeći kotlet.
551
01:08:55,530 --> 01:08:56,529
Josephine...
552
01:09:01,517 --> 01:09:02,517
Dođi ovamo.
553
01:09:03,529 --> 01:09:04,529
Dođi.
554
01:09:11,525 --> 01:09:15,521
Volim tvoje vještine i ukus.
555
01:09:17,526 --> 01:09:22,518
Dok me nema, nedostajat će mi
tvoja dobrota. I svoje dostojanstvo.
556
01:09:23,525 --> 01:09:25,520
Doći ću ti opet kući.
557
01:09:57,994 --> 01:09:59,777
Za današnju pobjedu.
558
01:10:00,794 --> 01:10:02,663
Pomoći ću ti, Frances.
559
01:10:02,808 --> 01:10:04,671
ALEKSANDAR I.
RUSKI CAR
560
01:10:04,817 --> 01:10:07,710
Ali obuzima me uzbuđenje
bojnog polja.
561
01:10:07,858 --> 01:10:10,741
Neću te iznevjeriti, Alex.
FRANJO I., AUSTRIJSKI CAR
562
01:10:10,887 --> 01:10:13,898
Borba protiv njega
bit će brutalna i okrutna.
563
01:10:22,838 --> 01:10:28,069
AUSTERLITZ
2. PROSINCA 1805.
564
01:10:40,127 --> 01:10:42,165
Zauzmite obrambeni položaj!
565
01:10:51,419 --> 01:10:53,311
Moja dobra žena Josephine.
566
01:10:53,452 --> 01:10:58,499
Bože, ovdje je tako hladno.
Nedostaje mi tvoja toplina.
567
01:10:59,484 --> 01:11:02,527
Danas slavimo godinu dana
od naše krunidbe.
568
01:11:04,541 --> 01:11:07,560
Moj bivši saveznik
je prešao na stranu neprijatelja.
569
01:11:08,572 --> 01:11:12,600
Ruski car Aleksandar
udružio se s austrijskim princem.
570
01:11:13,611 --> 01:11:17,519
Priča se da je studirao borilačke vještine
i želi oponašati moju taktiku.
571
01:11:17,659 --> 01:11:18,529
Više požara.
572
01:11:18,668 --> 01:11:23,710
Želi me kopirati, ali on je mali
dječak koji čini užasnu grešku.
573
01:11:24,723 --> 01:11:29,322
Uvjeren sam da ću danas
svojoj vojsci donijeti još jednu slavnu pobjedu.
574
01:11:29,770 --> 01:11:31,793
Vaš Napoleon.
575
01:11:49,251 --> 01:11:52,134
Pokrijte leđa.
Zabijte kut u zemlju.
576
01:11:52,275 --> 01:11:53,792
ovako.
577
01:12:56,328 --> 01:12:58,110
Vaše veličanstvo!
578
01:12:58,351 --> 01:13:01,123
Bili smo razotkriveni.
579
01:13:01,379 --> 01:13:03,407
U redu.
580
01:13:04,392 --> 01:13:06,425
Reci ljudima da se odmore.
581
01:13:35,686 --> 01:13:40,730
P u P
582
01:13:42,744 --> 01:13:45,189
Pješaštvo na vidiku.
583
01:13:57,888 --> 01:14:01,914
Ne iz Be
584
01:14:03,945 --> 01:14:06,965
Neizbježno!
585
01:14:07,981 --> 01:14:09,857
Pripremi se!
586
01:14:10,001 --> 01:14:12,879
Pripremi se!
587
01:14:13,020 --> 01:14:14,890
Pripremi se!
588
01:14:15,032 --> 01:14:17,923
Probudite se i spremite se!
589
01:14:18,067 --> 01:14:20,077
Hajde, ustani!
590
01:14:47,333 --> 01:14:50,214
Čekaj, čekaj...
- Za godinu dana!
591
01:14:50,357 --> 01:14:54,383
Čekati! Neka misle da
imaju prednost.
592
01:15:39,267 --> 01:15:40,281
Probudi se!
593
01:15:42,808 --> 01:15:45,316
Pucati!
594
01:15:52,704 --> 01:15:53,411
zakuni se!
595
01:16:00,463 --> 01:16:04,832
Pošaljite pješaštvo! Zauzmite
njihov položaj s visine. Brz!
596
01:16:05,510 --> 01:16:07,547
Nokautiraj ih!
597
01:16:38,813 --> 01:16:41,833
Konjica sa zapada!
Infiltriraj se na bok!
598
01:16:55,965 --> 01:16:58,855
Povlačenje! To je zamka!
599
01:16:58,996 --> 01:17:01,002
Povlačenje!
600
01:17:12,111 --> 01:17:14,114
To je zamka!
601
01:17:18,163 --> 01:17:20,174
Povlačenje!
602
01:17:58,021 --> 01:18:01,052
Oslobodite oružje!
- Topovi!
603
01:18:05,059 --> 01:18:07,083
Probudi se!
- Probudi se!
604
01:18:11,112 --> 01:18:13,144
Napuniti!
605
01:18:30,295 --> 01:18:32,304
Ostani na ovoj strani!
606
01:18:43,931 --> 01:18:45,942
Makni se s leda!
607
01:19:35,887 --> 01:19:38,907
Moramo se predati!
Zarobljeni smo!
608
01:19:41,518 --> 01:19:43,952
Makni se s leda! Povlačenje!
609
01:19:50,715 --> 01:19:53,052
Odsijecite ih!
610
01:20:42,487 --> 01:20:46,243
Frances... zadovoljstvo je
napokon te upoznati.
611
01:20:46,471 --> 01:20:48,247
Uđi toplo.
612
01:20:48,482 --> 01:20:51,326
Hvala.
- Morate mi oprostiti...
613
01:20:51,475 --> 01:20:53,895
ovo je moja palača dva mjeseca.
614
01:20:54,492 --> 01:20:58,346
Ovdje izgleda vrlo udobno.
Odlicno si uradio.
615
01:20:58,492 --> 01:21:01,048
Činimo što možemo
na bojnom polju.
616
01:21:01,485 --> 01:21:03,829
Da, stvarno želimo.
617
01:21:04,511 --> 01:21:06,512
Dobro je sresti još jednog cara.
618
01:21:07,519 --> 01:21:12,375
Mogu li pitati
gdje je Alexander? Hoćemo li to čekati?
619
01:21:12,511 --> 01:21:18,512
Mislim da nam neće praviti društvo.
Izvan sebe je od bijesa.
620
01:21:21,509 --> 01:21:26,278
Moram te pohvaliti. Zbog tebe sam
napravio kolosalnu pogrešku.
621
01:21:26,517 --> 01:21:28,968
Je li greška?
- da
622
01:21:29,512 --> 01:21:31,541
Koju ste grešku napravili?
623
01:21:32,522 --> 01:21:35,933
Govorim vam i primam
vaš poziv na mir.
624
01:21:36,526 --> 01:21:39,026
Nisam pratio svoju pobjedu.
625
01:21:39,530 --> 01:21:43,512
Mogao sam zarobiti
rusku i austrijsku vojsku.
626
01:21:45,533 --> 01:21:46,533
Da.
627
01:21:47,525 --> 01:21:49,931
Ali bit će manje suza.
628
01:21:51,513 --> 01:21:55,522
I znam da ćeš zapamtiti
ovu ljubaznu gestu. Da?
629
01:21:56,532 --> 01:21:57,531
Zahvaljujući.
630
01:22:02,525 --> 01:22:03,525
Tost?
631
01:22:12,520 --> 01:22:19,548
Živjeli prijateljstvu, veličanstvenom
miru i najboljim interesima Europe.
632
01:22:26,523 --> 01:22:27,523
Bordo.
633
01:22:50,524 --> 01:22:52,528
Pričekaj minutu! Au-aj...
634
01:22:53,524 --> 01:22:55,976
Nismo lajali – smijeh.
635
01:22:57,525 --> 01:23:00,387
Teškaš. Dobar pas.
636
01:23:00,529 --> 01:23:03,538
Dođi ovamo. Otresti se ratnika.
637
01:23:18,254 --> 01:23:21,382
Vrijeme je da riješimo misterij,
care.
638
01:23:21,525 --> 01:23:24,925
Želim znati,
jesi li to ti ili Josephine?
639
01:23:25,511 --> 01:23:31,510
U tu svrhu, sada ćemo provesti
vrlo praktičan eksperiment.
640
01:23:34,525 --> 01:23:37,530
Dolje na kraju hodnika...
Uzmi ovo.
641
01:23:38,527 --> 01:23:42,525
... ona te čeka,
razodjevena, spremna da te primi.
642
01:23:43,524 --> 01:23:48,509
18-godišnja Eleanor,
Deneuel de La Plegna.
643
01:23:51,515 --> 01:23:56,345
Kesten sa smeđim očima.
Svrha ovog...
644
01:23:56,516 --> 01:24:01,518
... neugodan zadatak je
vidjeti možete li stvoriti djecu.
645
01:24:02,526 --> 01:24:06,385
Tek tada dobivamo odgovor
na mučno pitanje,
646
01:24:06,523 --> 01:24:12,542
o tome tko koga otima od
prijestolonasljednika – Francuske.
647
01:24:17,515 --> 01:24:20,518
Idemo li?
- Mogu li dobiti još jednu, molim?
648
01:25:20,310 --> 01:25:23,520
Djevojka je trudna.
Ti si je oplodio.
649
01:25:45,531 --> 01:25:48,513
Kad ćeš se razvesti od mene?
650
01:25:49,596 --> 01:25:51,524
Nije li divno?
651
01:25:53,520 --> 01:25:57,383
Od jedine žene koju sam ikada
volio i kojoj sam dao sva svoja osvajanja.
652
01:25:57,524 --> 01:26:03,520
Samo sam previše umoran
da čekam da mi kažeš neizbježno.
653
01:26:05,531 --> 01:26:07,514
Ako inzistiraš.
654
01:26:10,529 --> 01:26:12,522
Ja ti olakšavam.
655
01:26:18,532 --> 01:26:21,524
Znam da imaš izvanbračno dijete.
656
01:26:26,528 --> 01:26:30,524
Ako mogu imati dječaka
da ga nazovem sinom,
657
01:26:31,523 --> 01:26:35,522
Želim da svjedočite
da je carica rodila dijete.
658
01:26:38,510 --> 01:26:42,517
Vaše Visočanstvo, tražite li od mene da lažem
o majci vašeg nasljednika?
659
01:26:44,511 --> 01:26:46,511
Moglo bi se reći.
660
01:26:48,518 --> 01:26:54,376
Care...
čast mi je i dužnost, naravno,
661
01:26:54,515 --> 01:26:56,375
raditi što god želiš.
662
01:26:56,514 --> 01:27:00,511
Ali ako me pitaju,
ne mogu prešutjeti istinu.
663
01:27:01,513 --> 01:27:07,511
I koliko god boli, istina je da
carica ne može roditi dijete.
664
01:27:19,204 --> 01:27:21,516
Draga moja Josephine.
665
01:27:26,510 --> 01:27:28,544
Kako sam te volio.
666
01:27:30,526 --> 01:27:34,511
To si ti i samo ti.
667
01:27:35,517 --> 01:27:39,347
Sve dugujem nekoliko trenutaka
sreće koje smo doživjeli.
668
01:27:42,529 --> 01:27:46,522
Moja je sudbina
jača od moje volje.
669
01:27:48,524 --> 01:27:54,526
I moja ljubav mora popustiti
pred interesima mog naroda.
670
01:28:16,515 --> 01:28:19,522
Carski ukaz
o poništenju braka
671
01:28:20,524 --> 01:28:24,517
između cara Napoleona
i carice Jozefine.
672
01:28:33,509 --> 01:28:38,392
„Moj narod želi ovo prijestolje
na koje me Providnost postavila
673
01:28:38,527 --> 01:28:41,336
i moram prenijeti svojoj djeci.
674
01:28:42,517 --> 01:28:46,386
Međutim, izgubila sam nadu
da ću imati djecu u braku
675
01:28:46,524 --> 01:28:49,517
s mojom voljenom suprugom
caricom Jozefinom.
676
01:28:50,515 --> 01:28:54,378
Savjetovali su mi da slušam
što je dobro za državu,
677
01:28:54,519 --> 01:28:57,532
želeći da se godine
naših života ponište."
678
01:29:05,138 --> 01:29:10,208
Uljepšavao si moj život 15 godina.
679
01:29:12,248 --> 01:29:18,332
Njihova sjećanja
ostat će zauvijek u mom srcu
680
01:29:33,614 --> 01:29:37,609
Naš brak je postao prepreka
prosperitetu Francuske.
681
01:29:40,599 --> 01:29:44,479
Bila je lišena mogućnosti
da jednog dana bude vođena
682
01:29:44,616 --> 01:29:48,480
od potomaka čovjeka
kojega nam je providnost donijela
683
01:29:48,614 --> 01:29:51,480
ublažiti
zla revolucije
684
01:29:51,615 --> 01:29:55,604
i obnovio kraljevstvo,
prijestolje i društveni poredak.
685
01:30:04,609 --> 01:30:06,478
Care, čekaj.
- Hajde, hajde.
686
01:30:06,624 --> 01:30:09,615
Činite to za svoju zemlju.
687
01:30:10,602 --> 01:30:11,605
Reci onda.
688
01:30:12,616 --> 01:30:13,619
Reci.
689
01:30:20,617 --> 01:30:23,617
Naš brak je prepreka
prosperitetu Francuske.
690
01:30:25,619 --> 01:30:31,610
Složit ću se s razvodom braka
kako treba bez ikakve promjene osjećaja.
691
01:30:37,619 --> 01:30:43,617
Car će u meni uvijek imati
svog najvjernijeg prijatelja.
692
01:31:17,622 --> 01:31:22,623
Care, upravo si rekao riječ
koja nas zauvijek razdvaja.
693
01:31:24,619 --> 01:31:29,468
Vaša pogrešna ambicija
uvijek je bila i bit će i dalje
694
01:31:29,613 --> 01:31:32,608
pokretačka snaga
iza svih vaših radnji.
695
01:31:33,605 --> 01:31:38,617
I ne biste trebali sumnjati
u moju iskrenu želju za vašom srećom.
696
01:31:39,622 --> 01:31:43,615
Neka me barem utješi
u mojim patnjama.
697
01:31:44,619 --> 01:31:47,475
Tvoja Josephine.
698
01:31:47,622 --> 01:31:50,461
Dobro jutro gospođice!
- Kako se zoveš?
699
01:31:50,606 --> 01:31:52,612
Fleur.
- Fleur, zadovoljstvo mi je.
700
01:32:54,624 --> 01:32:55,624
Nedostaješ mi.
701
01:33:01,610 --> 01:33:03,615
Sada je moj brak vrlo ugodan.
702
01:33:08,604 --> 01:33:10,618
Pokazao je toliko hrabrosti.
703
01:33:13,603 --> 01:33:14,614
Moraš ovo zadržati.
704
01:33:15,624 --> 01:33:18,621
Ne treba pasti u melankoliju.
705
01:33:24,606 --> 01:33:26,602
Pokažite da ste sretni.
706
01:33:30,621 --> 01:33:34,622
Pazite na svoje zdravlje.
Dragocjen mi je.
707
01:33:36,606 --> 01:33:37,614
Hoćeš li mi poslati poruku sutra?
708
01:33:41,620 --> 01:33:44,618
A sljedeći dan?
- da
709
01:33:45,622 --> 01:33:46,626
A dan poslije?
710
01:33:50,622 --> 01:33:52,619
A sljedeći dan?
- da
711
01:33:56,607 --> 01:33:57,605
U redu.
712
01:34:09,366 --> 01:34:11,218
Engleski veleposlanik
doveo je u pitanje moje razloge za rat.
713
01:34:11,355 --> 01:34:13,188
MIR U SEBI
714
01:34:13,327 --> 01:34:17,136
Rekao je: “Vi Francuzi
se borite samo za novac.
715
01:34:17,267 --> 01:34:19,249
Mi Englezi se borimo za slavu."
716
01:34:20,241 --> 01:34:24,178
Odgovorio sam: "Svatko se bori za ono što
mu nedostaje."
717
01:34:27,149 --> 01:34:29,980
Ovo nije tvoja priča.
Tebi se to nije dogodilo.
718
01:34:30,114 --> 01:34:30,969
Da je.
719
01:34:31,102 --> 01:34:34,912
Da. Imamo isti način razgovora
s mojim narodom i s onim Turcima.
720
01:34:35,054 --> 01:34:37,879
Stvarno?
Englezima barem nedostaje časti.
721
01:34:38,015 --> 01:34:39,971
Slušati...
722
01:34:41,953 --> 01:34:46,888
To više nema nikakve veze
s našom mržnjom prema Britancima.
723
01:34:49,859 --> 01:34:54,639
Samo moram reći, zapravo…
724
01:34:54,781 --> 01:34:57,751
Bit će mi
čast zvati te svojim bratom.
725
01:35:01,694 --> 01:35:03,671
Zvuči dobro brate.
726
01:35:06,619 --> 01:35:08,612
Sinoć na večeri...
727
01:35:11,556 --> 01:35:13,536
... opčarala me tvoja sestra.
728
01:35:15,503 --> 01:35:16,491
Je li obećano?
729
01:35:17,485 --> 01:35:21,444
Da, nažalost. Mora se udati za
vojvodu od Oldenburga, nažalost.
730
01:35:22,425 --> 01:35:27,369
Što je s njezinom malom sestrom? Anna?
Je li dobila službenu ponudu?
731
01:35:35,265 --> 01:35:38,218
Pogledaj, Anna ima 15 godina.
732
01:35:39,210 --> 01:35:40,201
To je detalj.
733
01:35:44,138 --> 01:35:48,100
Naše prijateljstvo je izgrađeno
na obostranom nepovjerenju prema Engleskoj.
734
01:35:49,080 --> 01:35:53,860
Kada održavamo blokadu na
kopnu, gušimo njihovu trgovinu
735
01:35:54,002 --> 01:35:57,962
i bore se za naša sveta prava.
To je ono što je važno među nama.
736
01:35:58,943 --> 01:35:59,804
Imam ideju.
737
01:35:59,945 --> 01:36:01,760
Ne.
- Reci mi gdje.
738
01:36:01,902 --> 01:36:02,906
Stvarno?
- Molim te.
739
01:36:04,856 --> 01:36:06,852
Zamislite vojsku. 50 000 muškaraca.
740
01:36:07,826 --> 01:36:10,659
Rusi, Francuzi,
možda i Austrijanci,
741
01:36:10,795 --> 01:36:13,615
marširajući kroz
Carigrad u Aziju,
742
01:36:13,752 --> 01:36:19,669
mora samo doći do Eufrata prije nego što
se Engleska pokloni kontinentu.
743
01:36:22,643 --> 01:36:23,633
Nevjerojatan.
744
01:36:25,589 --> 01:36:26,577
Tost!
745
01:36:33,483 --> 01:36:34,484
Živjeli za vas!
- O nama!
746
01:36:35,474 --> 01:36:40,265
Njegovo Veličanstvo Napoleon želi
dati ponudu Austriji
747
01:36:40,412 --> 01:36:42,391
i Njegovom Veličanstvu Kralju Franzu
748
01:36:44,343 --> 01:36:47,307
za ruku
nadvojvotkinje Marije-Lujze.
749
01:36:49,273 --> 01:36:50,263
Njegova starija kći.
750
01:36:51,259 --> 01:36:52,251
Ne.
751
01:36:54,213 --> 01:36:58,179
Brak bi ujedinio Austriju i Francusku
u neraskidivu vezu.
752
01:36:59,696 --> 01:37:01,662
Je li ovo šala?
753
01:37:04,625 --> 01:37:10,548
Možda se šalim,
ali car nije.
754
01:37:29,542 --> 01:37:33,522
Kako je bilo na vašem putu?
- Izvrsno, hvala.
755
01:37:39,525 --> 01:37:42,539
Male su i uredne.
Nisam navikao na to.
756
01:37:46,532 --> 01:37:48,518
Što misliš o meni?
757
01:37:49,531 --> 01:37:51,526
Izgledam li kao moj portret?
758
01:37:52,519 --> 01:37:56,527
Da, samo izgledaš
još bolje i jače.
759
01:37:57,535 --> 01:38:01,524
Također, izgledate
još bolje i ljepše.
760
01:38:03,526 --> 01:38:05,519
Nadam se da ste zadovoljni.
761
01:38:06,538 --> 01:38:10,400
I nadam se.
Želite li vidjeti spavaću sobu?
762
01:38:10,544 --> 01:38:12,533
Da hvala ti.
763
01:38:24,539 --> 01:38:27,519
Vaše Veličanstvo, Vaš sin.
764
01:39:01,530 --> 01:39:02,534
Moj mali kralju.
765
01:39:15,538 --> 01:39:17,520
Stoj!
766
01:40:15,526 --> 01:40:17,520
Oh slatko dijete.
767
01:40:27,531 --> 01:40:33,523
Jednog dana ćeš shvatiti
što sam žrtvovao za tebe.
768
01:40:43,524 --> 01:40:46,394
Draga moja Josephine,
danas sam tužan.
769
01:40:46,532 --> 01:40:50,528
Car Aleksandar se okrenuo protiv mene
i natjerao me da napadnem Rusiju.
770
01:40:51,528 --> 01:40:54,525
Otvorio je
svoje luke za Englesku
771
01:40:54,978 --> 01:40:55,997
i oporezuje Francusku.
772
01:40:57,982 --> 01:41:02,847
Moram obrisati melankoliju
i započeti marš prema Moskvi.
773
01:41:02,987 --> 01:41:04,858
Uvjerio sam europske čelnike
u ovu odluku,
774
01:41:04,998 --> 01:41:09,851
dakle, imam združene snage
Francuske, Austrije, Italije,
775
01:41:09,987 --> 01:41:11,857
Njemačka i Poljska.
776
01:41:11,992 --> 01:41:14,852
U svojoj budućnosti vidim samo uspjeh.
777
01:41:14,985 --> 01:41:17,984
Stani u red.
778
01:41:19,995 --> 01:41:21,855
Naprijed.
779
01:41:21,988 --> 01:41:23,988
Nastavi!
780
01:41:30,979 --> 01:41:31,998
Tajni zadatak!
781
01:41:38,988 --> 01:41:40,981
Tajni zadatak!
782
01:41:53,983 --> 01:41:55,984
Nakon njih! Nakon njih!
783
01:42:18,994 --> 01:42:19,994
Polako.
784
01:42:36,990 --> 01:42:40,980
Povlačenje!
785
01:43:42,996 --> 01:43:47,856
FRANCUSKE ŽRTVE: 28 000
786
01:43:47,991 --> 01:43:49,989
Draga moja Josephine.
787
01:43:51,980 --> 01:43:54,988
Pišem jer
sam danas dobio veliku bitku.
788
01:43:56,002 --> 01:43:58,858
Sutra ćemo nastaviti ofenzivu.
789
01:43:59,002 --> 01:44:01,846
Moskva je sada
udaljena nešto više od 300 kilometara.
790
01:44:01,987 --> 01:44:04,998
I cijelo vrijeme mislim na tebe.
Zauvijek tvoj.
791
01:44:14,995 --> 01:44:15,995
Uzmi.
792
01:44:22,998 --> 01:44:26,448
Hvala vam, admirale.
- Bio si tako hrabar u Austerlitzu.
793
01:45:30,992 --> 01:45:32,983
Gdje si?
794
01:45:45,985 --> 01:45:47,994
U ovom gradu živjelo je 300.000 ljudi.
795
01:45:49,997 --> 01:45:51,005
Jesu li svi otišli?
796
01:46:10,974 --> 01:46:13,973
Mali dječak.
797
01:46:18,978 --> 01:46:21,006
Gdje si?
798
01:46:24,981 --> 01:46:26,753
Ne boj se.
799
01:46:26,992 --> 01:46:29,352
Samo te malo pljusnem.
800
01:46:59,993 --> 01:47:01,984
To je prilično nesportski.
801
01:47:03,977 --> 01:47:05,973
Za njegovu čast i za Rusiju, ne moju.
802
01:47:10,988 --> 01:47:12,984
Postoji dostojanstvo u porazu.
803
01:47:56,977 --> 01:47:59,989
Tko je to napravio?
- Uspjeli su.
804
01:48:01,001 --> 01:48:04,977
Ne, oni nisu.
Koristite svoj zdrav razum.
805
01:48:07,975 --> 01:48:09,015
Tko je zapalio požare?
806
01:48:10,978 --> 01:48:13,990
Oni, Vaše Veličanstvo.
807
01:48:19,982 --> 01:48:25,973
Radije bi spalio svoj grad
nego pregovarao. Nisam vjerovao.
808
01:48:30,990 --> 01:48:36,981
Pa idemo u Sankt Peterburg
da i to spalimo.
809
01:48:38,001 --> 01:48:41,990
Previše je vremena prošlo.
810
01:48:43,981 --> 01:48:46,995
Ulazimo u rusku zimu
811
01:48:47,993 --> 01:48:51,992
s konjima koji nisu uzgojeni
za takvo vrijeme.
812
01:48:53,980 --> 01:48:56,986
Ako odemo u Poljsku,
tamo možemo čekati kraj zime.
813
01:49:11,995 --> 01:49:15,982
Napoleone, tvoja pisma su
umirujući melem za moje srce.
814
01:49:16,982 --> 01:49:17,989
Bojim se za tebe.
815
01:49:18,981 --> 01:49:22,859
Zapamti da samo ja znam
tvoje zdravlje i tvoje strahove.
816
01:49:22,992 --> 01:49:26,860
Zahvaljujem ti nježno
kao što ću te uvijek voljeti.
817
01:49:26,995 --> 01:49:27,996
Josephine.
818
01:49:29,993 --> 01:49:33,990
Prijateljica, Josephine. Djevojka.
819
01:49:34,993 --> 01:49:40,977
Čudno je pisati vam ovu riječ.
Uvijek si bio puno više.
820
01:49:48,978 --> 01:49:52,997
Unatoč pažljivoj pripremi,
nedostaju nam zalihe.
821
01:49:54,989 --> 01:49:59,983
Patimo od bolesti,
napuštanja i gladi.
822
01:50:01,985 --> 01:50:02,987
Pobijedili smo!
823
01:50:14,994 --> 01:50:18,976
Mi ili Kozaci?
- Mi.
824
01:50:21,981 --> 01:50:25,999
Josephine, sreća me napustila.
825
01:50:27,977 --> 01:50:30,847
Znam da je ovo moja sudbina.
826
01:50:30,986 --> 01:50:32,990
Vaše riječi odjekuju u mojoj glavi.
827
01:50:34,979 --> 01:50:36,982
Ja sam ništa bez tebe.
828
01:50:40,989 --> 01:50:46,991
Od 600.000 ljudi koje ste poslali u
Rusiju, samo 40.000 se vratilo kući.
829
01:50:47,982 --> 01:50:52,998
Stoga ste bez daljnjega poslani u progonstvo.
830
01:50:55,401 --> 01:51:00,401
Saveznička koalicija Austrije,
Pruske, Rusije i Engleske
831
01:51:02,396 --> 01:51:04,404
uz odobrenje
francuskog konzulata
832
01:51:05,409 --> 01:51:09,402
daje vam suverenitet nad otokom Elba.
833
01:51:11,397 --> 01:51:14,400
Dva milijuna franaka
iz francuske riznice
834
01:51:15,400 --> 01:51:18,410
i mirovinu za obitelj Bonaparte
i caricu Mariju-Lujzu.
835
01:51:19,414 --> 01:51:24,416
Također, podržava caricu Jozefinu
kako bi mogla zadržati svoje posjede
836
01:51:26,403 --> 01:51:30,400
i godišnji raspodijeljeni prihod
od milijun franaka.
837
01:51:59,405 --> 01:52:01,320
Previše volim Francusku.
838
01:52:06,399 --> 01:52:08,406
Htio sam samo čast zemlje.
839
01:52:11,399 --> 01:52:13,801
Nikada neću donijeti ovu nesreću.
840
01:52:15,411 --> 01:52:17,402
Žele da abdiciram.
841
01:52:18,418 --> 01:52:20,407
OK, abdiciram.
842
01:52:25,413 --> 01:52:28,408
ELBA - SVIBANJ 1814.
843
01:53:27,398 --> 01:53:28,398
Vaše Visočanstvo.
844
01:53:30,390 --> 01:53:31,392
Carici.
845
01:53:46,395 --> 01:53:47,393
Evo ga.
846
01:53:51,416 --> 01:53:53,410
Josephine, Josephine...
847
01:53:55,413 --> 01:53:56,411
Očaravajuće su.
848
01:53:58,415 --> 01:53:59,416
Za muškarce.
849
01:54:04,404 --> 01:54:08,412
Ne moraš se zatvoriti u kavez
samo zato što on nije ovdje.
850
01:54:10,406 --> 01:54:12,413
I mene su podcjenjivali.
851
01:54:14,402 --> 01:54:20,400
Ali tvoje oči,
tvoj šarm i tvoja hrabrost,
852
01:54:21,405 --> 01:54:22,410
unutra.
853
01:54:23,406 --> 01:54:27,397
Oni su vaši za korištenje.
854
01:54:39,414 --> 01:54:44,414
KNŽZ POSJEĆUJE CARICU
JOSEFINU KOD KUĆE U PARIZU
855
01:54:45,416 --> 01:54:49,403
BONAPARTEOVA STARA PTICA OPET
POBJEGLA IZ KAVEZA
856
01:55:11,401 --> 01:55:13,163
Draga Josephine...
857
01:55:13,401 --> 01:55:16,403
Ti si moj. Uvijek ćeš biti.
858
01:55:17,416 --> 01:55:19,417
Ne mogu više.
859
01:55:20,408 --> 01:55:22,414
Bio sam 300 dana na ovim stijenama,
860
01:55:23,405 --> 01:55:27,166
i spreman sam otići kući
i uzeti ono što je moje.
861
01:55:27,403 --> 01:55:29,802
Ti i Francuska.
862
01:55:47,402 --> 01:55:49,261
Ja ću uzeti tvoj brod.
863
01:55:49,400 --> 01:55:52,398
Ako me ne provociraš,
nemaš me se čega bojati.
864
01:56:11,400 --> 01:56:12,406
Napoleon.
865
01:56:13,407 --> 01:56:17,409
Ja sam cvijet koji otvara svoje latice
i smiješi se sunčevim zrakama,
866
01:56:18,414 --> 01:56:22,254
ne znajući da je oluja blizu
koja će me ubiti
867
01:56:22,402 --> 01:56:25,161
i raširi lišće prema nebu.
868
01:56:25,403 --> 01:56:27,403
Dođi uskoro prijatelju.
869
01:56:57,406 --> 01:56:59,417
Molim te otvori usta, molim te.
870
01:57:04,441 --> 01:57:05,451
Zahvaljujući.
871
01:57:10,467 --> 01:57:11,480
ovako.
872
01:57:12,478 --> 01:57:15,502
Imate sluz u dišnim putevima.
Boli vas grlo.
873
01:57:17,491 --> 01:57:19,642
Moj savjet je da ostanete u krevetu.
874
01:57:21,511 --> 01:57:23,268
Napoleon dolazi.
875
01:57:23,515 --> 01:57:26,285
Bilo bi nerazborito
primati posjetitelje.
876
01:57:26,518 --> 01:57:28,893
Ali Napoleon dolazi.
- Znam.
877
01:57:48,618 --> 01:57:50,621
Čuvaj je.
878
01:58:18,735 --> 01:58:19,741
Vaše veličanstvo.
879
01:58:24,755 --> 01:58:25,624
On govori.
880
01:58:25,768 --> 01:58:28,647
Bonaparte, Vaše Veličanstvo.
On se vratio.
881
01:58:28,783 --> 01:58:31,658
Brod je jutros pristao u Antibes
i oni su na putu.
882
01:58:31,796 --> 01:58:34,807
Napoleon Bonaparte odlazi u Pariz.
883
01:58:38,816 --> 01:58:40,836
Više.
- Vaše veličanstvo.
884
01:59:14,394 --> 01:59:17,269
Dobar dan, pukovniče!
- Vaše veličanstvo.
885
01:59:17,413 --> 01:59:21,405
General Marchand, obrana
kraljevske vlade Luja XVIII.
886
01:59:22,398 --> 01:59:25,398
zahtijeva da položite oružje
i prestanete marširati,
887
01:59:26,391 --> 01:59:29,200
kako bi vas mogli uhititi
i poslati natrag na otok.
888
01:59:29,409 --> 01:59:33,408
Hoćete li reći generalu
da želim razgovarati s njim?
889
01:59:35,403 --> 01:59:37,397
Nisam u sukobu
s vlastitom vojskom.
890
01:59:39,143 --> 01:59:40,395
gospodine.
891
01:59:49,399 --> 01:59:50,407
Želi razgovarati s tobom.
892
01:59:52,395 --> 01:59:53,391
Rota!
893
01:59:56,408 --> 01:59:58,394
Nanišani!
894
02:00:09,397 --> 02:00:14,394
Vojnici pete pukovnije,
poznajete li me?
895
02:00:17,411 --> 02:00:19,416
Poznajete li me, vojnici?
896
02:00:21,413 --> 02:00:23,404
Da, care!
897
02:00:29,411 --> 02:00:30,416
Nedostajao si mi.
898
02:00:33,408 --> 02:00:35,413
Tužan sam zbog svog doma…
899
02:00:37,420 --> 02:00:40,397
... i naše zajedničke pobjede.
900
02:00:43,400 --> 02:00:45,430
Želim ići kući.
901
02:00:46,400 --> 02:00:48,426
jesi sa mnom
902
02:00:49,400 --> 02:00:51,261
Živio car!
903
02:00:51,396 --> 02:00:54,264
Živio car!
904
02:00:54,405 --> 02:00:58,408
Živio car!
905
02:01:38,403 --> 02:01:43,403
Dana 26. svibnja dr. korvizar,
906
02:01:44,408 --> 02:01:49,411
primijetiti sluz u respiratornom traktu
i oticanje grla.
907
02:01:52,398 --> 02:01:54,410
Bolovala je od difterije.
908
02:01:57,415 --> 02:02:03,412
Dana 29. svibnja primila je
posljednje pomazanje i preminula.
909
02:02:08,399 --> 02:02:10,806
I nitko me nije sjetio obavijestiti?
910
02:02:20,404 --> 02:02:22,423
Hortenzija...
911
02:02:24,403 --> 02:02:26,422
Misliš li,
912
02:02:27,399 --> 02:02:29,424
da je ovo moja krivnja?
913
02:02:31,396 --> 02:02:32,397
Nije tvoja greška.
914
02:02:32,536 --> 02:02:33,537
Naravno da ne.
915
02:02:36,398 --> 02:02:39,406
Neću nositi teret
odgovornosti…
916
02:02:41,394 --> 02:02:43,394
... za nesreću tvoje majke.
917
02:02:44,397 --> 02:02:46,263
Želim svoja pisma njoj.
918
02:02:46,404 --> 02:02:50,406
ja ih nemam.
Njezin ih je sobar ukrao.
919
02:02:53,401 --> 02:02:54,406
Gdje su bili?
920
02:02:56,411 --> 02:02:59,396
U ormaru pokraj njezina kreveta.
921
02:03:02,418 --> 02:03:04,401
Što ste učinili s njima?
922
02:03:06,414 --> 02:03:08,403
Prodao ih je.
923
02:03:15,417 --> 02:03:17,435
Žao mi je.
924
02:03:19,413 --> 02:03:20,412
Opraštam ti.
925
02:03:25,408 --> 02:03:29,274
Napoleon Bonaparte uništio je...
BEČKI KONGRES U OŽUJKU 1815.
926
02:03:29,410 --> 02:03:33,077
... jedina titula o kojoj je
ovisilo cijelo njegovo postojanje.
927
02:03:33,423 --> 02:03:37,277
Ovo okupljanje saveznika mora...
VOJVODA OD WELLINGTONA
928
02:03:37,420 --> 02:03:40,274
... formirao vojsku na
granicama Francuske i Belgije.
929
02:03:40,415 --> 02:03:43,411
70 000 vojnika iz Engleske.
930
02:03:44,419 --> 02:03:47,411
120 000 vojnika iz Pruske.
931
02:03:49,413 --> 02:03:53,410
Ovaj nitkov je uništio
poljoprivrednu zemlju Europe,
932
02:03:54,409 --> 02:03:56,412
dok su seljaci hrkali.
933
02:03:57,403 --> 02:03:59,408
Trebali smo udariti odavno.
934
02:04:00,410 --> 02:04:04,277
Držao je svijet taocem
svoje samozaokupljenosti,
935
02:04:04,420 --> 02:04:08,263
njegovu neutaživu žeđ za moći
936
02:04:08,400 --> 02:04:11,411
i njegov nedostatak običnog
lijepog ponašanja.
937
02:04:12,409 --> 02:04:15,397
Bez toga ćemo opet moći
mirno spavati.
938
02:04:16,400 --> 02:04:21,401
Pretpostavljam da govorim u ime
svih nas kada kažem da tugujemo
939
02:04:22,395 --> 02:04:25,401
što je
uopće pustio gada na životu.
940
02:04:26,367 --> 02:04:30,356
250 000 ljudi s izdajnikom.
941
02:04:31,361 --> 02:04:37,225
25 000 ljudi, 125 000 ljudi
942
02:04:37,363 --> 02:04:40,356
i 100.000 ljudi...
943
02:04:43,366 --> 02:04:47,352
... protiv naših 125.000 ljudi.
944
02:04:49,364 --> 02:04:51,356
Bitka će biti na kopnu.
945
02:04:52,372 --> 02:04:55,372
Engleska nije dobra u tome,
i ja to znam.
946
02:04:58,356 --> 02:05:02,233
Napravite brzi napad
na Wellingtona i Blüchera.
947
02:05:02,375 --> 02:05:04,364
Istucite ih posebno.
948
02:05:05,366 --> 02:05:08,375
Ne bi im trebalo dopustiti da
ovdje udruže snage.
949
02:05:11,370 --> 02:05:15,359
18. UNI 1815
950
02:05:21,378 --> 02:05:23,211
Dobro jutro!
951
02:05:23,358 --> 02:05:24,357
Dobro jutro!
952
02:05:25,360 --> 02:05:29,363
Prusi napreduju.
Moramo započeti ofenzivu.
953
02:05:30,356 --> 02:05:32,357
Tek kada je tlo suho.
954
02:05:34,372 --> 02:05:37,375
Blücher nikad ne uspijeva.
Donijet ću Wellington prije ručka.
955
02:06:00,373 --> 02:06:03,370
Nikad se ne pokisnem
ako to mogu izbjeći.
956
02:07:09,369 --> 02:07:11,485
Što da kažem muškarcima?
957
02:07:11,624 --> 02:07:14,371
Da moraju učiniti da kiša prestane.
958
02:07:17,364 --> 02:07:22,352
Napraviti mjesta!
- Na položaju!
959
02:07:23,363 --> 02:07:26,356
To je to momci. To je to.
960
02:07:27,364 --> 02:07:29,355
Slušajte pažljivo.
961
02:07:30,366 --> 02:07:35,367
Strpljenje je danas ključna riječ.
Strpljenjem pobjeđujemo.
962
02:07:36,361 --> 02:07:38,369
Moramo se održati.
963
02:07:39,363 --> 02:07:41,359
Neka dođu k nama!
964
02:07:48,364 --> 02:07:49,370
Dođi!
965
02:07:53,367 --> 02:07:54,228
Dobro jutro, generale Blucher.
966
02:07:54,374 --> 02:07:57,221
Dobro jutro!
- Procijenjeno vrijeme dolaska?
967
02:07:57,367 --> 02:07:59,232
službenik?
- Za nekih pet sati.
968
02:07:59,378 --> 02:08:01,368
Oko pet sati.
969
02:08:18,353 --> 02:08:19,361
Dođi!
970
02:08:32,356 --> 02:08:33,355
Evo ga.
971
02:08:34,355 --> 02:08:39,375
Očigledno stoji... ili spava.
972
02:08:41,362 --> 02:08:46,372
Jedna stvar kojoj ne možeš
odoljeti, prijatelju, je frontalni napad.
973
02:08:49,370 --> 02:08:52,369
Da vidimo kako general
može napasti našu poziciju.
974
02:08:55,371 --> 02:09:00,229
Imam Cara na nišanu, gospodine.
Smijem li pucati?
975
02:09:00,366 --> 02:09:05,223
Sigurno ne. Vođe vojske
imaju pametnijeg posla.
976
02:09:05,371 --> 02:09:08,213
Ako pucaš,
to će te koštati života.
977
02:09:08,359 --> 02:09:09,380
Dođi!
978
02:09:10,355 --> 02:09:11,375
Glasnik!
979
02:09:13,359 --> 02:09:15,231
Blücher, 18 do 19 kilometara.
980
02:09:15,371 --> 02:09:17,366
Prati me!
981
02:09:18,353 --> 02:09:20,237
Blucher je udaljen 18-19 kilometara.
- Gospode.
982
02:09:20,368 --> 02:09:22,368
Javljajte mi se svaki sat.
- da
983
02:09:25,367 --> 02:09:29,362
Glasnik! Napraviti mjesta!
984
02:09:33,379 --> 02:09:36,376
Pruska uz cestu, 19 kilometara.
985
02:09:43,353 --> 02:09:46,377
Na cesti su uočene pruske trupe.
19 kilometara.
986
02:09:50,371 --> 02:09:51,376
Pripremite topove.
987
02:09:55,367 --> 02:09:57,359
Pripremite oružje!
988
02:10:00,362 --> 02:10:02,363
Dođi! Brže!
989
02:10:11,368 --> 02:10:16,223
Top spreman!
- Top spreman!
990
02:10:16,361 --> 02:10:18,351
Kiša je prestala.
991
02:10:26,378 --> 02:10:28,373
Spremni za napad!
992
02:10:38,362 --> 02:10:40,376
Probudi se!
- Probudi se!
993
02:10:46,377 --> 02:10:48,364
Tajni zadatak!
994
02:10:51,361 --> 02:10:53,226
Ravno na bit!
995
02:10:53,370 --> 02:10:57,374
Pripremite se za napad!
Budi spreman!
996
02:10:59,357 --> 02:11:00,221
Spremni za napad!
997
02:11:00,370 --> 02:11:02,228
Postavite na 195!
998
02:11:02,374 --> 02:11:04,231
Postavite na 195!
999
02:11:04,377 --> 02:11:07,366
Kut 195!
1000
02:11:10,370 --> 02:11:11,372
Ispravljeno!
1001
02:11:13,369 --> 02:11:16,229
Spremni za napad! Vatra!
1002
02:11:16,367 --> 02:11:18,355
Probudi se!
1003
02:11:23,363 --> 02:11:26,364
Pognite glave!
Sedmo, uzmi!
1004
02:11:35,361 --> 02:11:38,364
Držite se momci!
1005
02:11:42,362 --> 02:11:45,370
Pješaštvo, naprijed!
1006
02:11:46,366 --> 02:11:48,355
Napusti rov!
1007
02:11:50,365 --> 02:11:52,217
I marš!
1008
02:11:52,354 --> 02:11:54,358
Brz! Sada!
1009
02:11:56,357 --> 02:11:57,361
Držite ih podalje!
1010
02:11:58,370 --> 02:11:59,372
Ići!
1011
02:12:08,378 --> 02:12:13,352
Drugi unaprijed! Naprijed!
1012
02:12:14,352 --> 02:12:15,221
Održavajte red!
1013
02:12:15,364 --> 02:12:17,365
Topovi!
1014
02:12:18,357 --> 02:12:20,349
Probudi se!
1015
02:12:23,360 --> 02:12:24,372
Napunite!
1016
02:12:26,352 --> 02:12:27,360
Držite se!
1017
02:12:28,356 --> 02:12:29,366
Probudi se!
1018
02:12:38,373 --> 02:12:40,375
Ti tamo, uzmi top!
1019
02:12:51,358 --> 02:12:52,360
Probudi se!
1020
02:12:59,353 --> 02:13:00,370
Zatvorite rupu!
1021
02:13:02,370 --> 02:13:04,359
Održavajte red!
1022
02:13:11,370 --> 02:13:14,216
Pucnjave! Nastavi!
1023
02:13:14,358 --> 02:13:17,365
Na položaju!
- Mora biti pucnjave!
1024
02:13:22,372 --> 02:13:25,357
Držite ih podalje!
1025
02:13:28,359 --> 02:13:31,365
Nastavi!
Ne bi se trebali spajati!
1026
02:13:38,367 --> 02:13:40,379
Dođi!
1027
02:13:42,359 --> 02:13:43,369
Polako.
1028
02:13:46,358 --> 02:13:49,359
Pruska, uz cestu,
osam kilometara.
1029
02:13:50,377 --> 02:13:52,368
Najviše osam kilometara.
1030
02:13:54,368 --> 02:13:57,377
Djelujmo prije nego Blücher dođe.
- Vani.
1031
02:14:00,372 --> 02:14:01,374
van!
1032
02:14:14,352 --> 02:14:15,363
Konjica!
1033
02:14:16,370 --> 02:14:18,364
Napad!
1034
02:14:25,368 --> 02:14:27,624
Spremni za doček konjice.
1035
02:14:27,769 --> 02:14:29,366
Spremni za konjicu!
1036
02:14:38,357 --> 02:14:42,226
Moramo se održati.
Držite se do posljednjeg čovjeka.
1037
02:14:42,369 --> 02:14:44,378
Ne smiju nas poraziti!
1038
02:14:45,369 --> 02:14:47,377
Što će reći ljudi u Engleskoj?
1039
02:14:48,351 --> 02:14:51,355
Čuvajte svoje zglobove!
- Ispravno!
1040
02:14:55,366 --> 02:14:59,353
Nastaviti.
Zadržite položaj.
1041
02:15:02,367 --> 02:15:04,374
Živio car!
1042
02:15:07,356 --> 02:15:09,232
Četo, stanite!
1043
02:15:09,368 --> 02:15:13,353
Grupiranje u kvadrat!
1044
02:15:28,375 --> 02:15:31,367
Živio car!
1045
02:15:34,365 --> 02:15:38,355
Prvi dio, vatra!
Drugi dio, vatra!
1046
02:15:54,363 --> 02:15:57,222
Dakle, što ćemo učiniti?
Ne možemo proći!
1047
02:15:57,363 --> 02:15:59,374
Neka lutaju! Držite se!
1048
02:16:02,368 --> 02:16:04,359
Pokaži im britanski čelik!
1049
02:16:15,374 --> 02:16:17,372
Puška u obje ruke!
1050
02:16:21,363 --> 02:16:22,370
Pušku na rame!
1051
02:16:27,366 --> 02:16:29,360
Još malo pa su stigli! Prusi!
1052
02:16:32,373 --> 02:16:33,566
Stražnja strana padine, care.
1053
02:16:59,378 --> 02:17:02,355
Moramo proći!
1054
02:17:04,375 --> 02:17:06,374
Razbijte trg!
1055
02:17:17,370 --> 02:17:18,377
Napad bajunetima!
1056
02:17:19,374 --> 02:17:21,365
Napad bajunetima!
1057
02:17:23,368 --> 02:17:28,352
Vaš car je s vama!
Vi ste drznici Austerlitza!
1058
02:17:29,350 --> 02:17:30,365
Nikada ne odustaj!
1059
02:17:31,362 --> 02:17:33,373
Za domovinu i čast!
1060
02:17:40,371 --> 02:17:43,233
Rame uz rame! Ravno gore!
1061
02:17:43,367 --> 02:17:45,363
Rame uz rame!
1062
02:17:52,359 --> 02:17:53,367
Pješaštvo naprijed!
1063
02:17:54,357 --> 02:17:59,375
bojna! Naprijed!
1064
02:18:05,364 --> 02:18:06,374
Ravno gore!
1065
02:18:09,351 --> 02:18:11,357
Lakeji, pucajte!
1066
02:18:15,356 --> 02:18:17,358
Drugo izdanje, pucaj!
1067
02:18:21,359 --> 02:18:22,368
Spremni za napad!
1068
02:18:25,354 --> 02:18:26,362
Napad!
1069
02:18:33,360 --> 02:18:35,352
Pucaj u njih!
1070
02:18:37,365 --> 02:18:39,367
Naprijed!
1071
02:18:51,374 --> 02:18:53,358
Konjica naprijed?
1072
02:18:54,365 --> 02:18:55,372
Konjica naprijed.
1073
02:18:56,361 --> 02:18:58,227
Spremni za protunapad!
1074
02:18:58,373 --> 02:19:03,364
Muškarci! Useljavamo se!
Potpuna podrška!
1075
02:19:38,358 --> 02:19:42,353
Ne. Ne može si pomoći.
1076
02:19:43,358 --> 02:19:45,355
Evo ga, Blucher!
1077
02:19:51,379 --> 02:19:52,380
Bog blagoslovio.
1078
02:19:53,367 --> 02:19:58,365
Vaše veličanstvo!
Vaše veličanstvo!
1079
02:19:59,373 --> 02:20:02,222
Dođite i pogledajte kako jedu
francuski ratnici !
1080
02:20:02,372 --> 02:20:03,374
Da!
1081
02:21:08,149 --> 02:21:12,360
Bitka je moja.
Kraj rata je na vidiku.
1082
02:21:15,567 --> 02:21:18,574
HMS BELLEROPHON - PLYMOUTH
SRPANJ 1815.
1083
02:21:19,584 --> 02:21:21,582
Časnik na palubi!
1084
02:21:24,568 --> 02:21:26,567
Budi, budi, budi!
1085
02:21:29,572 --> 02:21:34,440
Ja prvi priznajem svoje
greške, ali nikoga ne vrijeđam.
1086
02:21:34,577 --> 02:21:36,576
To je čista geometrija.
1087
02:21:38,565 --> 02:21:40,574
Znam točno gdje
treba biti top.
1088
02:21:42,564 --> 02:21:46,578
Nažalost, ne mogu
to znanje prenijeti svojim maršalima.
1089
02:21:47,580 --> 02:21:51,565
Ovo je vjerojatno
najteža stvar u životu.
1090
02:21:53,563 --> 02:21:54,581
Prihvaćanje grešaka drugih.
1091
02:21:55,581 --> 02:21:57,565
Nije potrebno.
1092
02:21:59,576 --> 02:22:00,584
Poticaj veličini.
1093
02:22:06,564 --> 02:22:07,565
Čuvaj glavu!
1094
02:22:10,565 --> 02:22:11,584
Čuvaj glavu!
1095
02:22:19,564 --> 02:22:20,440
Što oni tamo rade?
1096
02:22:20,583 --> 02:22:22,427
Ovo su kadeti.
Obožavaju ga.
1097
02:22:22,568 --> 02:22:23,431
Izvucite ih.
1098
02:22:23,573 --> 02:22:25,566
Svi van odmah!
1099
02:22:41,580 --> 02:22:43,444
Vaša svjetlosti...
- Dobro jutro, generale!
1100
02:22:43,584 --> 02:22:45,564
Zgodni dečki.
1101
02:22:47,253 --> 02:22:49,572
Mogu li sjesti?
- Molim te.
1102
02:22:50,579 --> 02:22:51,584
Ovaj doručak...
1103
02:22:52,586 --> 02:22:57,573
Sada znam zašto
je vaša flota tako uspješna. Hvala.
1104
02:23:03,569 --> 02:23:07,577
Nikada nisam bio u selu u Engleskoj.
Vjerojatno će mi se svidjeti Cotswolds.
1105
02:23:11,570 --> 02:23:14,571
Brdoviti krajolik.
Nježno svjetlo.
1106
02:23:16,566 --> 02:23:20,429
Poštovani gospodine,
samo malom razlikom
1107
02:23:20,574 --> 02:23:22,577
da si izbjegao strijeljanje.
1108
02:23:24,572 --> 02:23:26,438
Politički je nemoguće...
1109
02:23:26,576 --> 02:23:30,564
britanskoj vladi
da vam dopusti da ostanete u Engleskoj.
1110
02:23:32,566 --> 02:23:37,573
3 časnika i 12 slugu su određeni
da vas prate u progonstvo.
1111
02:23:38,569 --> 02:23:42,426
Egzil će se odvijati
na otoku Sveta Helena,
1112
02:23:42,569 --> 02:23:47,192
pomno promatran od strane guvernera
Hudsona Lawa i njegove obitelji.
1113
02:23:49,569 --> 02:23:51,334
sveta...
1114
02:23:51,575 --> 02:23:54,583
Helen?
- To je mali otok.
1115
02:23:55,581 --> 02:23:57,567
Zapravo - stijena.
1116
02:23:58,568 --> 02:24:01,440
1600 kilometara od
afričkog kontinenta.
1117
02:24:01,580 --> 02:24:06,573
Mora da je jako lijepo. Polako.
Imat ćete vremena za ponovno razmišljanje.
1118
02:24:07,591 --> 02:24:10,422
Sva korespondencija će biti pročitana,
1119
02:24:10,574 --> 02:24:13,582
a vaša prisutnost
će se provjeravati dva puta dnevno.
1120
02:24:20,573 --> 02:24:23,584
IZGON SVETE HELENE
1121
02:24:24,559 --> 02:24:27,568
Zategnite uže!
Podigni jedro!
1122
02:24:28,583 --> 02:24:30,568
Popni se na palubu!
1123
02:24:39,571 --> 02:24:43,581
Što ćeš sada učiniti?
Moram te vidjeti osobno.
1124
02:24:45,566 --> 02:24:49,585
Hoćeš li doći k meni?
Da ti oprostim?
1125
02:24:51,577 --> 02:24:53,586
Moj slatki, tvrdoglavi care.
1126
02:24:54,589 --> 02:24:57,578
Pustio sam te da se oslobodiš
i pustio sam te da se slomiš.
1127
02:24:58,586 --> 02:25:04,570
Sljedeći put ću ja biti car
i tada ćeš učiniti što ti kažem.
1128
02:25:11,572 --> 02:25:14,562
Da, bila je u pravu.
1129
02:25:15,571 --> 02:25:18,444
Svake noći se molim
da te vidim u svojim snovima.
1130
02:25:18,584 --> 02:25:22,568
A kad to učinim,
odbiješ me.
1131
02:25:54,575 --> 02:25:56,577
Kako se zove glavni grad Francuske?
1132
02:25:59,214 --> 02:26:01,586
Pariz.
- A Rusija?
1133
02:26:02,578 --> 02:26:04,583
Petersburgu.
A prije toga Moskva.
1134
02:26:06,585 --> 02:26:11,566
Moskva.
A tko je Moskvu spalio do temelja?
1135
02:26:15,572 --> 02:26:16,574
Ne znam.
1136
02:26:18,562 --> 02:26:19,439
Ja sam ovo učinio.
1137
02:26:19,581 --> 02:26:23,574
S obzirom da ga Rusi spaljuju
da se riješe Francuza.
1138
02:26:24,563 --> 02:26:27,569
Tko ti je to rekao?
- Opće je poznato.
1139
02:26:31,575 --> 02:26:33,582
Nastavi. Idi se igrati.
1140
02:26:35,576 --> 02:26:36,577
Hangar!
1141
02:26:39,583 --> 02:26:42,569
Želite li čuti što očekujem?
1142
02:26:44,574 --> 02:26:48,578
To je tajna. Pokazat ću ti
kad dođeš.
1143
02:26:51,853 --> 02:26:57,580
Dođi k meni, Napoleone,
da pokušamo ponovno.
1144
02:27:08,571 --> 02:27:12,432
AUSTERLIC 16.500 UBIJENIH,
BORODINO 71.000 UBIJENIH
1145
02:27:12,573 --> 02:27:16,445
WATERLOO 47 000 MRTVIH,
INVAZIJA NA RUSIJU 460 000 MRTVIH
1146
02:27:16,587 --> 02:27:21,032
od 1793-1815: PREKO 3.000.000 MRTVIH
1147
02:27:23,564 --> 02:27:25,427
Njegove POSLJEDNJE RIJEČI SU BILE...
1148
02:27:25,566 --> 02:27:27,432
FRANCUSKA
1149
02:27:27,569 --> 02:27:29,585
VOJSKA
1150
02:27:30,563 --> 02:27:34,573
JOSEFINA
1151
02:27:37,579 --> 02:27:40,567
POSVEĆENO LULU
1152
02:27:41,553 --> 02:27:43,554
S R B I J A
83944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
