All language subtitles for Men.Of.War.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

- Det �r n�n som vill prata med dig.
- I baks�tet?

Ja, din skit. I baks�tet.

Nicholas Gunar?

Jag heter Warren
och det h�r �r Lyle.

Vad s�gs om lite lunch.

- Lugn, skjut inte.
- Jag har min lunch h�r.

F�r jag smaka?

- Herregud. Vart �r det h�r ifr�n?
- Fr�n Sverige, precis som jag.

Vi �r aff�rsm�n, p� jakt efter folk
med dina speciella talanger.

Vi �r fr�n Nitromine Corporation.

Det r�cker om han vet
f�rgen p� v�ra pengar.

Det �r ett l�tt jobb.
Bara in och ut, inget d�dande.

Jag sysslar inte med s�nt l�ngre.
Stanna d�r.

Men det h�r jobbet �r i ett
varmt och h�rligt tropiskt paradis.

Jag hatar v�rme.

Vill du inte veta
vem som rekommenderat dig?

Det vet jag redan.

Jag har f�rst�tt att du haft det
tufft. Men att ge upp ett s�nt liv-

- kan vara lika
farligt som att forts�tta.

Jag klarar mig nog.

Det finns i v�rt blod, Nick. Du
kan inte g�ra n�t annat helhj�rtat.

Ber�tta om jobbet.

Jag har tr�nat dig v�l. Mycket v�l.

Nej, nej. Du ska inte
tr�nga in motst�ndaren i ett h�rn.

Ge honom en chans att komma undan,
s� kanske han tar den utv�gen-

- ist�llet f�r att sl�ss.

S� du predikar
fortfarande Sun Tsu, �verste?

Krigets konst �r livets konst.
Du kan inte vara ett helgon i strid.

Du skulle inte vara h�r om du
hade gjort n�t verkligt f�rkastligt.

Jag var legosoldat.

Man kan vara
b�de legosoldat och gentleman.

- Varf�r f�reslog du inte Keefer?
- Keefer...

Det �r inte ett "skjut p� allt och
alla" uppdrag. Detta kr�ver en poet.

Skit.

Ett jobb... Jag ska nog f� ett jobb.

Specialstyrkorna.

Har du n�t jobb?

De p�st�r att de utbildar en till att
f� ett bra jobb n�r man kommer ut.

Men jag har inte hittat n�n
som betalar mig f�r det jag kan.

Och det �r?

Hoppa ut ur en helikopter,
l�gga mig i bakh�ll-

- och tr�ffa mj�lten p� n�n j�vla
utl�nning p� 600 meters h�ll.

Jag antar att de inte beh�ver
s�na talanger p� snabbk�pet.

Vilken hudf�rg
har de som jag ska skjuta p�?

Ljusare �n din, men m�rkare �n min.

Hej, Nick. Hur �r l�get?
Lugna dig, jag ska inte d�da dig... �n.

F�r 70 000 dollar.

Jag ska d�da dig din j�vel!

De vet att det �r ute med dem. De
vet att de �r utd�da om 10- 20 �r.

Jag blev f�rv�nad �ver att h�ra
att du fortfarande andas.

V�rlden �r d�ende, Nick.
Den beh�ver ett vittne.

�r du intresserad?

Vad handlar det om?

- Vad �r oddsen?
- 20 mot 1 p� att du f�rlorar.

30 mot 1 p� att du f�rlorar.

- 53 mot 1.
- 53 mot 1? Satsa rubbet p� mig.

- P� vem?
- P� mig.

Okej.

Okej, hit med mina pengar.

Nolan!

Nick? Svensken Nick. Hur �r l�get?

Om man satsar sina sista pengar kan
man lika g�rna satsa dem p� sig sj�lv.

Okej, allihop, h�r upp!

Vi ska sl� till p� en liten �
i Sydkinesiska havet.

Stammen vill inte
�verl�ta gruvr�ttigheterna.

Vi ska �vertala dem
att skriva under kontraktet.

N�r de har skrivit under f�r vi en
bonus p� 7500 dollar per man.

L�ter inte det lite v�l enkelt?

- Sa de vad det var f�r gruva?
- Det ang�r inte oss, bara de betalar.

- Vart �r det h�r gamla skrotet ifr�n?
- Fr�n Sverige, precis som jag.

Jag kan nog
d�da ett par stycken med den h�r.

Du skjuter bara
om och n�r jag s�ger det.

- De inf�dda tjejerna d�?
- Vi ska tanka i Poona Bay.

Poona Bay?

Om ni kan h�lla tyst om jobbet
f�r ni 16 timmar att roa er p�.

Det �r bara en liten pistol.
Den kan inte skada n�n.

- Skynda dig.
- Ta det lugnt!

Ta det lugnt. Skjut inte n�n medan
jag �r borta. Jag �r strax tillbaka.

Ta v�l hand om dem.
De �r mina barn.

Det m�ste vara jade.

Delar av Sydkinesiska havet
blev aldrig koloniserat.

Man har funnit sp�r
av nefrit jade p� varenda �.

De d�r tv� yuppiekr�ken
har s�kert hittat en riktig huvud�der.

- Vart �r du ifr�n?
- H�rifr�n?

- Fr�n den h�r stan?
- Den h�r baren. Ett rum i korridoren.

�nskar du n�nsin att det var
som det var f�rut, innan vi kom?

Knulla kostar 20 dollar.
Bli v�nner kostar mer.

Jas�, det s�ger du?

Vad �r klockan?
Kan jag f� veta vad klockan �r?

- F�rst�r du inte ett nej?
- L�t henne g�ra sitt jobb.

Skynda dig, din idiot.

lnget med ett h�rigt br�st.

�l.

Sl�pp, annars bryter
jag armen av dig!

- Du kan tacka mig senare.
- Jag s�g fram emot att sp�a honom.

- N�r jag ser en dam i n�d...
- Ser du en chans till ett knull.

Se upp!

Vad g�r ni?
Vi sticker h�rifr�n. Kom igen.

Kom igen, vi sticker.

Vem i helvete
�r ansvarig f�r den h�r r�ran?

Keefer.

Vad �r din story d�, bitch?

Jag sitter fast p� en �,
som styrs av idioter. Du d�?

Jag �r f�rsvarsminister, eller hur?

Vi ska betala f�r skadorna, Keefer.

Ser man p�, Nick Gunar.

Det h�r �r bra.
Det �r ta mig fan skitbra.

Alla ni idioter f�r sex m�naders
h�rt straffarbete f�r mord.

Ingen har blivit d�dad.

Jag h�ller inte med.
N�n har blivit d�dad.

N�n har ju f�r helvete blivit m�rdad!

Ser du det d�r, Nick?
Ser du det f�r helvete?

Det var en av mina b�sta m�n.
Ni �r alla under arrest.

Det h�r �r mellan dig och mig.
L�t oss f� l�sa det p� det s�ttet.

- Menar du man mot man?
- Och efter�t f�r allihopa g�.

�verenskommet.

Det finns f�rresten
en liten grundregel.

Det blir inte
"du sl�r mig - jag sl�r dig".

Nej, nej.
Det h�r blir jag sl�r dig...

Jag sl�r dig...

Fan vad jag sl�r dig.

D�da en av hans m�n
varje g�ng han r�r mig.

- G�r det inte, Nick. Vi kan ta honom.
- Med vad?

H�ll inte tillbaka nu.

Trasa!

Vilken �tertr�ff, Nicky.
Det h�r m�ste vi g�ra om.

Det �r n�t p� styrbord sida.
Kom och ta en titt.

- De kanske f�ljer efter oss.
- Det kanske bara �r smugglare.

Jag bryr mig inte om vem det �r.
Vi skjuter dem i bitar!

- Du sl�sar p� raketerna.
- Jag sa �t dig att stanna d�r nere.

M�let �r n�stan 550 meter bort
och raketen som du just stoppade i-

- har bara en r�ckvidd p� 450 meter.

Du borde kanske spara den
till n�t du faktiskt kan tr�ffa.

Jag sa att hon
var en naturbeg�vning.

De �ndrar kurs.

- Jag kan hj�lpa till och ta order.
- Du f�r g�rna hj�lpa mig.

- Briefa...?
- Grace LaSheele.

... Grace om uppdraget.
Hennes andel dras fr�n din l�n.

Du tappade den h�r i Poona Bay.
Specialstyrkorna...

�nnu en mansklubb.

Jade.

Det h�r �r bra.
Det h�r �r helt j�vla fantastiskt.

H�r upp! �n �r 12 kilometer bred
p� det bredaste st�llet.

Hela �stsidan best�r av klippor,
t�ckta av f�gelskit.

Byn ligger
en halv kilometer fr�n stranden.

Fraktb�ten h�mtar Lyle och Warren
och kommer tillbaka om tv� veckor.

N�r vi �r i land,
h�lsar vi p� lokalbefolkningen.

�r ni vilse, grabbar?

Hej GI. Joe. Har du tuggummi?

GI. Joe...

Tillbaka!

Jag tror jag kommer att hamna i en
stor gryta med ett ben genom n�san.

GI. Joe, har du tuggummi?

Jag sa att det �r s� man s�ger hej
i Amerika. Kul sk�mt va?

�r det du som �r storbossen h�r?

No way, Jos�. Po �r
bara fiskare. Talar lite engelska.

Po bara sm�potatis.

Vill ni bo h�r inatt?
lnget hotell p� �n.

Vi sl�r l�ger d�rborta, men imorgon
ska du och jag ha ett stort snack.

Vill du ha s�llskap inatt?
Det blir ganska ensamt i djungeln.

- Nix, jag beh�ver inget s�llskap
- Jag kan ta henne, Nick.

H�r upp! H�ll er ifr�n oss inatt.
Om vi h�r n�gon komma...

- Det var en bra f�rest�llning.
- Du och jag imorgon, "sm�potatis".

Hej GI. Joe, har du tuggummi?

- �r han h�vding?
- Alla h�vding h�r,boss. En stor familj.

Jag ber�ttade f�r dem vad du sa.
Byns �ldste t�nker mycket.

- De vet vad det handlar om.
- Det hoppas jag f�r din skull.

- Alla m�ste f� prat-prat.
- Det kan ju ta en evighet.

Det �r bara f�r prat-prat.
Sen kan de diskutera i flera dar.

- By�ldste, v�ldigt irriterande.
- Det �r ditt problem, inte mitt.

- Visa mig runt p� det h�r skitst�llet.
- Javisst, boss.

- H�ll �gonen �ppna.
- Javisst, boss.

De d�r ungarna kan skjuta.

Han sk�t f�rst.

- Var har du l�rt dig engelska?
- National Geographic.

De var h�r i tv� �r.
Po var inf�dd guide.

Vill du bli den h�r �ns president?
Det g�r att ordna i s� fall

- Andra erbj�d Po detsamma.
- Vem d�?

Tv� karlar. Jag tror de hette
Eddie Bauer och L.L. Bean.

Du kan best�mma utan de gamla
gubbarna. Styra �ver arm�n.

- Ingen arm� h�r, boss.
- Hur f�rsvarar ni er d�?

Vad ska vi f�rsvara? H�r bara tr�d
och klippor, f�gelskit �verallt.

Ta det lugnt, boss.
Du �r den m�ktiga krigaren, inte vi.

Du retar upp mig, Po. G�r inte det.

- Kolla in honom.
- Han �r ju f�r fan v�rdel�s. Titta nu.

- Tack, kompis.
- Kom nu!

Innan vi �ker h�rifr�n vill jag
hitta lite jade. Ta med mig lite hem.

Vi k�r h�rt och sticker. Gl�m jaden.

Min lycka har v�nt sen vi kom hit.

Tropiska vindar.
Sandstr�nder, leende flickor.

De t�nker s�kert
sk�ra halsen av oss.

Ta det
lugnt och njut av �n.

Ja, s�d�r.

H�r p� �n m�ste alla arbeta
om de vill ha n�t att �ta.

Om ni ing�r avtal med Nitromine
f�r ni flera n�t fulla av pengar.

Vad ska vi g�ra med pengarna?
Mat finns i havet.

Kanske k�pa
stor amerikansk bil.

Ni skulle inte beh�va arbeta
f�r maten.

Skulle det vara bra?

Po f�rst�r nu, boss.
Du tog med egen knullflicka.

Omr�det �r s�krat.
Snubbeltr�d och minor p� plats.

Du l�gger bomber i jorden?

Jag f�rs�ker bara h�lla dig
p� den smala v�gen.

Lyssna p� din mamma, grabben.

�r det din son?

- Vad sa hon?
- Att du p�minner om hennes far.

- Du har problem med kvinnor.
- Nej, inga problem.

Du retar upp Po, boss. G�r inte det.

Har ni n�t emot att jag �r med?

Det �r en Timex.

Vann jag?

Jag ska visa n�t
som National Geographic inte s�g.

Hur kunde de missa det?

Vissa saker
visar �n bara f�r vissa m�nniskor.

Ocker, vad g�r du h�r?

Jag fick bara en k�nsla
och fortsatte att g�.

Vem �r det? Vems ansikte?

Det gamla folket l�mnade det.
De bodde h�r innan oss. Alla borta.

Mycket vildsinta,
sl�ss hela tiden.

Gjorde stort huvud
f�r att �ra gudarna.

F�rde krig mot annan �.
Efter ett tag slogs mot varandra.

Kvinnor och barn d�dade.
M�nnen ocks�.

M�nniskor drack blod som vatten.

M�nniskor som bara levde
f�r att d�da.

Det gamla folket borta nu.
Blev till sten.

Detta ansikte...
deras ansikte... de d�das ansikte.

V�lkommen till v�ra �rade g�ster.

- Vad �r det?
- G�ster m�ste �ta innan huvudr�tten.

- Stor �ra.
- Den har ju b�de fj�drar och f�tter.

Mycket s�llsynt delikatess.
Bara tugga och sv�lj.

- N�dv�ndigt f�r alla.
- Sk�l.

Min mamma
brukade g�ra n�t liknande.

Tror du inte p� mig?

- �ter ni det h�r ofta?
- Nej, vi �ter inte den d�r skiten.

Vi gjorde samma grej med
National Geographic.

Till f�rhandlingarna. Skriver du
eller en av gubbstruttarna under?

- Ingen skriver under.
- Du lovade ett svar ikv�ll.

Svaret �r nej.

- Du f�rst�r visst inte.
- �ns store ande hj�lpte oss med svar.

Din lille skit!

- De skrattar ju �t oss!
- L�gg ner den!

�ns ande �r inget mot vad som
h�nder om ni inte skriver under.

Ber�tta f�r dem vad jag sa.

Ska du �ta den d�r, eller?

- Det �r minorna!
- Ner, ner!

Ligg kvar!

- Himlens sten
- Jade!

De var ute efter jaden.

- Jade, allts�?
- Stranden!

Tillbaka till skogsranden!

Avst�nd?

400... 450... 460. Skjut d�!

490... skjut!

Snyggt gjort.

Okej, boss, vi f�rst�r nu. Du skjuter
alla som inte g�r som du s�ger.

- Det st�mmer. �r det slutsnackat?
- Titta, det �r ert fel.

- Bor alla i byn?
- N�gra bor i bergen.

- De tycker inte om att ta order.
- Det kan det l�ra sig.

- Hur l�ng tid tar det?
- En dag upp en dag ner. Loki kan visa.

Det �r ett strategiskt viktigt omr�de.

- Okej. Jag l�mnar bef�let till honom!
- Det st�mmer!

Varf�r hon?

Hon �r den enda som vet v�gen.
Loki... bergsflicka.

Bergsflicka...

Du talar bra engelska f�r att
bara ha guidat National Geographic.

Po jobbade som diskplockare
p� hotell i San Francisco.

- Varf�r sa du inte det?
- D� ni behandlat Po som diskplockare.

Har du n�nsin
jobbat som diskplockare?

Sm�rtstillande, va?
Jag testar allt en g�ng.

Titta p� blommorna.

Okej, f�nga den som har bollen.
Ner, ner. 2...

- Han borde g�ra sitt jobb.
- 50 dollar p� det r�da laget.

Jag antar att ni inte visste vems
bakg�rd det var ni pissade p�.

- F�r att vara �rlig...
- H�ll k�ften! Bad jag om �rlighet?

Nej, det gjorde jag inte.
�rlighet betyder inte ett skit f�r mig.

Ni har hyrt Nick Gunar
f�r att g�ra ett jobb, eller hur?

- Okej, vi hyr dig ist�llet.
- S�g mig, har du hyrt honom?

Nej... han �r min partner.

Precis. Du f�rst�r, du kan inte hyra
mig f�r jag �r din nya partner.

Det �r en privat�gd firma
med endast tre aktie�gare-

- och det finns ingen plats f�r fler.

Ingen plats? Aj d�. H�rde ni det?
De s�ger att det inte finns n�n plats.

D� f�r vi v�l se till
att fixa lite mer plats!

Jag ringer till advokaten omg�ende
och ordnar ett nytt kontrakt.

Ge honom mitt visitkort!

Mitt telefonnummer st�r p� baksidan
och h�r �r mitt liIIa faxnummer.

Kontakta mig n�r som helst.
Dag och natt.

Tack...

Han tycker om dig.

- Var �r hans pappa?
- Borta.

Var d�?

En ande som heter Auna bor i havet.
N�r han �r ensam tar han n�gon.

Min man var ute och fiskade
och han tog honom.

- Hur gammal var han d�?
- Yap var fortfarande inuti mig.

Om folket fr�n Nitromine kommer hit,
kan ni k�pa b�ttre b�tar.

Om Auna vill ha dig, s� tar han dig.

- Var har du l�rt dig engelska?
- D�ruppe.

Det var ov�sen och eld p� berget.
Och s� kom Amangapoon.

En manet p� himlen.
Det �r en man som h�nger under den.

Din far?

- Hur l�nge var han h�r?
- Han �r fortfarande h�r.

- I luften, i tr�den, i vattnet.
- �kte han aldrig h�rifr�n?

Han ville �ka h�rifr�n.
Han var olycklig.

- �nda tills han h�rde.
- H�rde vad?

�ns r�st som talade till honom.
Visade honom hur man fiskar-

- hur man ler,
hur man talar med �ns folk.

Min mor undrade
om du f�ll fr�n himlen med maneter.

Jag sa att du sk�ljdes upp
p� stranden som skr�p.

Tack.

M�rkena st�r f�r
de m�nniskor han d�dade.

Varje m�rke st�r f�r en, kanske flera
st�llen d�r han sl�ppte bomber.

- Han m�ste ha varit duktig.
- P� att br�nna m�nniskor?

Jag br�nner m�nniskor.

Jag uppt�ckte att jag var bra p� det.
Precis som din far.

Han slutade med det.

Jag f�rs�kte, men kunde inte.

- Varf�r?
- Det �r en livsstil. Pengar.

Hur mycket betalade de dig
f�r att br�nna v�r �?

- Jag t�nker inte br�nna er �.
- Jo, om de betalar tillr�ckligt.

Vet du att du �r v�ldigt irriterande?

Min far sa samma sak.

Lyssna. Det �r l�nge sen
jag h�rde bergets ljud.

Det bor en annan ande h�r uppe.

Vakna era sl�fockar!
Vi har en bonus att tj�na ihop.

Ni har g�tt efter �tid.
Fr�n och med nu g�r ni p� Blades tid.

Flytta p� er!

Sitt ner!

Sluta glo p� mig!

Vad �r det?

Ska jag sparka boll med dig?
lnte nu, lille man. Jag arbetar.

Bra h�nder.

- H�ll det d�rborta.
- Du skulle ju v�nta p� Nick.

Vad f�r dig att tro
att han kommer tillbaka?

H�r upp! Nu skriver ni under, annars
br�nner jag ner den h�r j�vla byn.

H�r ni vad jag s�ger?

- Stanna, annars f�rlorar du en hand.
- L�t henne vara din j�vel!

Jag d�dar dig
och sen skjuter jag av henne handen.

Ta det lugnt!

- Se upp, Blades.
- Tillbaka farfar!

Han s�ger att om du vill ha en hand,
s� ska du f� en.

Vad �r det h�r?

- S�g �t dem att sluta.
- Ditt drag, boss.

Det h�r ingick inte i planen!

De tigger ju om det f�r fan!

Okej, backa.

Vi f�r betalt f�r att g�ra ett jobb!
Att det �r barn �ndrar inget!

Du f�r betalt
f�r att g�ra som jag s�ger!

- Vad d�? Lyda en j�vla mes?
- Jas�, jag �r en mes?

- Jag skjuter dig �t helvete!
- D� f�r ni inte en j�vla sp�nn.

Vill du ha din j�vla bonus?

Det h�r �r inte �ver!

Det st�mmer.

Idag best�mde vi
att inte skriva under.

lmorgon best�mde vi
att ni skjuter oss alla.

Har du varit i Poona Bay?
Vi d�r hellre �n lever s�.

Om vi inte klarar det
kommer de att skicka n�gra andra.

D� f�r vi prata med dem.
Nu pratar vi med er.

Nu du, svensken.
H�r kommer din flytande l�necheck.

Fatta ett beslut.

Vad �r ni ute efter?
Vi kanske kan komma �verens.

F�gelskit.

- F�gelskit?
- �r du d�v?

Kv�vebiprodukter har samlats i
f�gelskiten under flera �rhundraden.

De h�r m�nniskorna har tonvis.

F�glar och flyg�dlor har gjort sitt.
Nu g�r vi v�rt, din dumme j�vel.

Vi skrapar av �ns �versta lager
och d�r finns tusentals grottor.

Med fladdermusskit.

Dubbelt s� rikt p� mineraler.

N�r vi �r f�rdiga �r det bara ett h�l
i havet. Vi kan g�ra dig mycket rik.

- Ska jag d�da folk f�r f�gelskit?
- Du har gjort det f�r mindre.

Blades, kompis...
Kom hit s� f�r du din bonus!

Fr�n och med nu kontrollerar jag �n.
J�vlas ni med den, j�vlas ni med mig.

Ni kan stanna om ni vill. Om inte
s� ska ni vara borta om fem minuter.

- Kliv i b�ten.
- Ingen s�ger vad jag ska g�ra.

- Kliv i b�ten, f�r fan!
- Ta det lugnt, han bluffar inte.

- Kom igen, nu drar vi.
- Du hittade jaden, eller hur?

- Det �r inte jade. Det �r f�gelskiten.
- F�gelskiten? Tror du jag �r dum?

�r du s�ker p� att
du vet vad du g�r?

Vi f�r v�l se.

Din j�vla f�rr�dare!
Jag kommer tillbaka!

Jimmy?

Det h�r �r inte mitt hem och
de h�r m�nniskorna �r inte min familj.

- Jag trodde att du �tog dig det h�r.
- Ja, att g�ra jobbet.

Skojar du? Ingen tar mina �lsklingar.

- Kom, Gracie.
- G� om du vill. Jag stannar.

Va? Jag r�ddade livet p� dig.
Jag fixade det h�r jobbet �t dig.

- Jag �r ledsen, Jimmy
- Helt j�vla otroligt.

Jag kommer tillbaka... Skallep�r.

Har du man i Amerika?

Ingen s�rskild. Jag �r inte mycket f�r
att ha n�n permanent.

- Vem bryr du dig om?
- Ingen.

- Det kommer att bli konstigt.
- N�r din v�n kommer tillbaka?

Ja.

Tack.

- Po? Loki? �r det n�n h�r?
- Du beh�ver inte skrika.

- Var �r alla?
- Hos de d�da.

- Vad sa du?
- F�lj med mig.

M�rkrets hj�rta, kompis.

Under �n �r fullt av grottor.
Alla sitter ihop. Utg�ngar �verallt.

Inatt sover vi h�r, hos de d�da.
S� krigets ande kan komma in i oss.

- D�da som d�tt i strid vilar h�r.
- Strid?

- En karta �ver tunnlarna?
- Falsk karta.

Om fienden hittar den, g�r de fel v�g.
Stora problem. Riktig karta h�ruppe.

I 100 �r anv�ndes d�das kammare
bara i ceremonier.

Nu anv�nds den igen, i krig.

Anden har varit borta l�nge, men du
tog den med tillbaka. Vi ska k�mpa.

- Som det gamla folket?
- De historierna �r struntprat.

Vi �r det gamla folket.

Du ser ut att m� bra.

Ni kan inte vinna det h�r.
Kan jag �vertala dig att sl�ppa det?

Jag trodde v�l inte det.
Man m�ste ha n�t att h�lla fast vid.

Allt jag har kvar �r mitt ord.Jag gav
dem mitt ord. Vad har du gett dem?

De h�r m�nniskorna litar p� dig
och du f�r dem till f�rintelse.

- Var finns �ran i det?
- �rar du dem? Nitromine?

Nitromine �r de d�r tv� idioterna
p� skeppet och det �r allt.

- Jag f�r ju en del av kakan, f�rst�s.
- Grattis.

Det �r s� v�rlden �r, Nick.

- Keefer?
- Ja, alla vi tre tillsammans igen.

Det �r b�ttre att h�lla ihop en arm�
�n att f�rst�ra den.

Hej d�, grabben. Jag �r avundsjuk.
Du ska d� f�r n�t som du tror p�.

Vi ses i helvetet, Nicky Gunar.

D�r �r hon, boss.
Precis d�r jag hittade henne.

- Sun Tsu.
- Vem?

- Merrick har gett mig en utv�g.
- Om du vill �ka s� f�rst�r jag.

D�r f�rsvann din hemtransport.

46, 47, 48, 49, 50. De �r
50 stycken, plus dina tv� v�nner.

Det kunde vara v�rre.

- B�rja avst�ndsm�tning.
- Okej, till f�rsta b�ten.

Jag har 265...

... 260...

... 255...

... 250.

De har utrymt.
Det �r ingen hemma.

Var f�rsiktiga,
hela omr�det �r minerat.

Hon har flyttat p� de j�vla minorna.

Kulor �r billigare
�n medicin, eller hur?

Vilket prima team,
eller hur, �verste?

- Compton, var �r dina m�n?
- De �r p� g�ng.

- Hur m�nga d�da?
- 13. Alla v�ra.

- Vad har du gjort hela dan?
- Letat tunnlar.

- Vi d�dade en tredjedel av dem.
- Det r�cker inte.

Merrick ville veta var vi �r.
Det vet han nu.

- Vi spr�nger tunnlarna.
- Nej, de m�ste vara intakta.

- Varf�r �dslar du min tid, �verste?
- Lyssna p� mig nu!

- Grottorna �r fulla av mineraler.
- F�rl�t mig, �verste.

Det �r okej. Det finns m�nga s�tt
att jag upp en kanin ur ett h�l.

Om Nick f�rlorar n�gra stycken,
kanske han blir of�rsiktig med resten.

lmorgon... ska du f� se lik.

S�tt fart! Nu r�ker vi ut dem.

- Jag lovade dig ju lik, �verste.
- De m�ste vara i uppl�sningstillst�nd.

Nick kommer att ge dem tid
att slicka sina s�r.

lmorgon sl�r vi till.

- Om de hittar oss h�r �r det k�rt.
- Vi har inte mycket ammunition.

- Jag �r den ende de vill se d�d.
- Nej, ingen ger upp.

- Vi �r med hela v�gen.
- Vad g�r vi nu?

Vi m�ste eliminera alla, snabbt.

Br�nn den nu, �verste.

Br�nn byn! In i djungeln!
G�r dig f�rtj�nt av dina j�vla pengar!

Din j�vel.

Vi skulle kunna d� h�r...

Snyggt jobbat. Du ocks�.

Stanna h�r.
Jag �r strax tillbaka. F�rst�r ni?

Jag g�r... ni stannar.

Ge mig den d�r.

F�rs�k att g�mma er.

Det h�r �r ingen lek!

- L�get, lillebror?
- Storebror.

Din j�vla svikare!

Bort fr�n mig!

Ni ska f�...

Hall�, Nick!

- S�t unge.
- Varf�r kom du tillbaka?

- Jag f�ljer de b�sta oddsen.
- Du beh�ver inte g�ra det h�r.

Jo, du �r "efterlyst". 10 000 dollar,
d�d eller levande. Vad letar de efter?

Har de fortfarande inte ber�ttat
om f�gelskiten?

F�gelskiten?

Farv�l, svensken.

Vem har l�rt dig det d�r?

Ner!

Stanna kvar.
M�t mig vid stenhuvudet.

Nick! Var �r du, s�tnos?

Leker du kurrag�mma?
Nu kommer jag din j�vel!

Vill ni ha en vapenduell?
D� ska ni f� det.

J�vla skitpryl.

Smyg dig inte p� folk.

Helvete, jag har slut.

Varf�r tror du alltid
att du ska r�dda mig?

Jag kan inte hj�lpa det.

- Varf�r litar du inte p� mig, Gracie?
- F�r att du �r p� fel sida, Jimmy.

- Jag �r p� din sida.
- Bevisa det.

Kom hit.

Helvete!

Carl Gustaf, raketgev�r. Svenskt.

Jag har l�rt dig allt du kan,
men inte allt jag kan.

Du skulle ha anv�nt utv�gen.

Kom inte n�rmare!

�verste, det p�minner lite om Angola.
Eller hur, Nicky?

Allt br�nt k�tt. Jag var r�dd att jag
inte skulle f� k�nna den doften igen.

Du �r inte som han, �verste.
Du �r en hederv�rd man.

Jag l�gger hedern i mitt jobb.
Det borde du veta.

Jobbet �r slut.

Sluta nu.

- Det �r �ver.
- Du sk�mtar, va?

Du t�nker v�l inte bara g� iv�g, n�r
vi har vunnit det h�r j�vla kriget?

Det finns inget krig!
Fattar du det? Det �r �ver.

Jag gav dig mitt hj�rta.
Du var som en far f�r mig.

V�lkommen till helvetet.

J�vlar!

- Chicago blir nog ganska kallt.
- Kanske f�r en del.

- Vart ska du?
- Hem.

- Var �r det?
- Fr�ga inte.

- Vi ses n�sta g�ng.
- Vad...

Ja.

Soldat.

Vi har en legend.

Den ber�ttar om en man som kommer
fr�n fj�rran land, f�r att r�dda oss.

- Verkligen?
- Nej, men jag jobbar p� den.