All language subtitles for Love Is Panacea episode 24 - [Viki]

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 24]

[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]

That's all for my lecture for today.

Thank you everyone.

Thank you, Prof. Wen.

Next, let's invite Prof. Tang Guochun

from Southeast Asia Medical University
to give his presentation.

- Please.
- Don't worry.

- Su Wei'an, are you done with that?
- What are you doing?

Do you hate me so much

that you have to ruin my father's speech
at such a high-level event?

Do you know this project

not only has my father's decade of hard work
but also Yuncheng's full financial backing?

I just don't get it.

You are also a chorea gene carrier.

If my father's drug
can successfully reach the market,

wouldn't that benefit you, too?

Or is it that just to oppose me,

you'd rather harm others
without benefiting yourself?

Wen Ran, not everything
in this world is related to you.

I never target anyone,

but scientific research
must stay rigorous and constant...

Scientific research?

Does it have anything to do with you?

You are a dropout,
barely finishing your studies.

How much do you really know about chorea?

What qualifications do you have
to question my father's results

from over a decade of painstaking research?

Dr. Wen, objectively existing adverse events

severely impact patients' quality of life.

Although currently, in our country,
there are only 30,000 chorea patients,

however small the group may be,

they should not be neglected.

But do you know how much Yuncheng...

Su Wei'an! I'm not finished yet!

Prof. Wen.

- Dad.
- Ran.

What are you trying to do?

Are you determined to make those
chorea patients lose their only hope?

I look forward to this hope more than anyone,

but first of all, it should be a real hope.

Looks like you two have more questions, right?

Go ahead.

I want to tell you, Prof. Wen,

that no matter when
and under what circumstances

those informed consent forms
to voluntarily withdraw were signed,

we have sufficient evidence to prove

that those three patients
suffered a rupture of aneurysms

during the period of the drug trial.

The drug trial protocol clearly states

that regardless of whether
an adverse event is caused by the drug,

any serious adverse event occurring
during the trial period

must be reported immediately.

But you should know

that the new drug can alleviate 30%
to 50% of symptoms for most patients.

No serious adverse events were
found in Phase I or Phase II trials either.

The trial has reached
the stipulated 300 sample size,

and the probability of aneurysm rupture
did not even exceed one percent, right?

So, the cases you mentioned
cannot prove anything.

So what you mean is,

we have to wait until another patient
experiences an aneurysm rupture

and wait until this ridiculous
probability exceeds one percent

before we can prove the problem?

That's not what I meant.

How do you not understand?

What are your qualifications?

Who are you to question
a top-notch research team

and the scientific achievements
from their 15 years of hard work?

Questioning is fine,

but you need to provide
scientific evidence, right?

If scientific research were so easy,

then how could Huntington's Disease

still be an unsolved medical problem worldwide?

Prof. Wen, of course,
I wouldn't dare question

your team's research capabilities.

What I'm questioning is your scientific spirit

and ethical principles of drug trials.

If I find scientific evidence,
what will you do then?

If you do, I will stop the trial immediately

and make a public apology.

It's a deal.

Dad!

Yeah, it's a deal.

Wenbin, I'm waiting for your explanation.

Professor, I assure you that all of my actions

comply with the ethical
principles of drug trials.

They voluntarily signed
their informed consent forms.

Lawyers were present
throughout the entire process.

I did not coerce or threaten them whatsoever.

Professor,

the deceased patient's remains

had already been cremated then,

so there's no way to prove his cause of death

was an adverse event
due to the investigational drug.

When I get back, I will personally conduct

exclusion research on the correlation
between aneurysms and the drug.

Wenbin, notify everyone

to arrange comprehensive examinations

for all trial participants as soon as possible.

Hello, Mr. Du.

You... You asked me

to be a research assistant in your team.

Is the offer still valid?

What's wrong?

Prof. Wen asked me to prove the direct
relationship between aneurysms and HDQ39.

I can only go back to
the lab to prove it to them.

Wei'an, you have
to think this through carefully.

This is not just applying for a job, not just

staying with us for a while.

Because a lab

is not a place where you can just come
and go as you please.

I know.

It's not just because of Prof. Wen either.

I'm just thinking back

to the past

when I would get upset
over contaminated culture dishes

or angry enough to smash
the computer over wrong data,

but as long as I saw my hard work

finally saved into a PDF file,

with the "final version"

added to the title,

that sense of accomplishment
was incomparable.

But later on...

Wei'an, you made the right decision.

You don't need to hesitate

over chorea ruining your work

before you can make any research discoveries,

because that's the worst-case scenario.

Nothing could be worse than that.

So, as long as you try,

you won't have any regrets.

But with a difficult problem

like Huntington's Disease,

every small step I take,

there's a voice reminding me

that I still have 99,999 steps left to go.

Did you see Prof. Wen's arrogant attitude?

Do you really want to put your hopes

in the hands of someone like him?

You're right.

More than the despair
of not accomplishing anything,

I'm more afraid of not having tried at all.

I've decided.

I'm going to apply to be a research assistant

and go back to the lab to prove it to them.

Wei'an, let's get this done together,
you and I.

No matter how long it can last,

let's just keep going.

Did you guys see this job posting?

The starting salary is 10,000 a month!

Prof. Gu's team is hiring.

Prof. Gu must have some new
research project he's working on.

Let me tell you.

Prof. Gu's research on gliomas

is top-level nationally.

If we could get into his lab team,

we'd certainly publish
authoritative papers in the future.

Why, looking to share in the fruits of victory?

Stop dreaming.

Take a closer look.
They're hiring a research assistant.

The position is so low.

It's obviously just a lab grunt
doing chores full-time.

No matter how high the salary,
there's no future in it.

In my opinion,

clinical practice is still the way to go.

Yeah, a research assistant has
low prestige and works long hours.

We doctors are run
ragged in the wards as it is.

We have no other energy for anything else.

It is better to leave these
opportunities to new master's graduates.

With Prof. Gu's reputation and generous salary,

they'll have no trouble attracting people.

Yeah. That makes sense.

[Library]

[Books about medicine]

[Neurosurgical Operation Techniques]

This is Master's and PhD textbook material.

Can you even understand it?

Are you trying to cram all
the knowledge in your head

and compete for the position
of a research assistant in the lab?

Su Wei'an, let me give you a friendly reminder:

Face reality.

With your bachelor's degree
and no relevant work experience,

what makes you dare dream
of joining Huaren Hospital?

Thanks for reminding me to work harder.

Can you give the book back to me?

Sorry, I'm taking this book.

By the way, I signed up

for the position of research assistant, too.

I thought you got your PhD.
Why aren't you going to clinical...

You're doing this just to compete with me?

How could that be?

You're just afraid of me, aren't you?

Afraid I'll outcompete you,

afraid no matter how hard you try,
it'll be in vain.

I'm not finished yet.

Su Wei'an, I really didn't expect

you to be such a flirt,
even in the academic field.

You stole my boyfriend,

yet you're still ambiguous with Mr. Gu.

What?

Do you want to use Mr. Gu to get into the lab?

You're so calculating.

Does Yuncheng know what you're really like?

What's wrong with you?

This is the library.

Why are you in such a hurry to smear me?

Are you afraid you'll have
no excuse after losing to me?

Do you think I will lose to you?

Even if you're talented,

you've still fallen behind in recent years

while I've kept progressing.

Let's just wait and see
who wins and who loses.

Ma'am, I want
to check out all these books.

OK.

This person was expelled from
our school for plagiarizing a paper.

Please check her ID carefully

to see if she has the qualifications
to enter our Huaren Library.

Your books. I've checked them out.

This is yours.

Your card has expired.

[Library]

Where can I get such professional books?

What are you doing here?

Get in the car.

Wei'an, is your resume ready?
I can help you hand it in.

I've already submitted it
to the public recruitment email address.

I don't need you to do that for me.

I have to open the door to the lab
with my own efforts.

How confident!

You're worthy to be my girlfriend.

Of course.

Now that I've made up my mind,

I should return to the lab
openly and honorably.

Actually, in such a short time,

it's unrealistic to systematically
improve your theoretical knowledge.

The research assistant position

emphasizes practical experience more.

Wei'an, you might have to
work very hard in the coming days.

You should be prepared for that.

Don't worry.

I'll enjoy my hardship.

What brought you here?

When was Su Wei'an here last time?

Wei'an? More than a week ago.
Isn't she preparing for an exam?

An exam?

You don't know?

She wants to get into
Huaren's lab as a researcher.

To get in there,
she has to pass an exam.

So recently she's been busy preparing for it.

You know the head of that lab.

Gu Yunzheng!

Come on.

If he just directly hires Wei'an, wouldn't
that be easy? Why bother with an exam?

It's totally unnecessary.

Boss.

Yuncheng,

is this the place you want to take me to?

Here, give me a hand.

One, two, three!

[Cheng'an Laboratory]

Your new lab?

Yeah.

Cheng'an Laboratory.

Wei'an, this lab is a gift for you.

- For me?
- Yes.

Why?

I know that deep down,

that small flame of yours never went out.

You've always wanted to return to medicine.

I'm willing to use my abilities to help you.

This lab was just built
with Jiehui's latest investment.

Starting now, you're the head of this place.

Any project you want to do, you can do it here.

I'll provide you
with the best equipment and staff.

Yuncheng, thank you for your kind offer,

but I'm afraid I can't accept it.

With Jiehui's capabilities,

you could easily search globally for
someone much more qualified to head this lab.

That person should not be me.

It's okay.

I can fund you to pursue further studies.

Or I can hire top talents to assist you.
Not an issue at all.

No, I'm not being polite.

I'm serious.

I'm not capable of shouldering
such an enormous undertaking.

I don't get it.

If you join Jiehui, you can work
with the most outstanding team.

Even if you just hold

an unimportant managerial position here, you'd

still have a greater sense of accomplishment
than being a research assistant.

Even though it's just
a lowly research assistant position,

it's still something
within my capabilities right now.

I've already promised Gu Yunzheng
that I'll go to his lab and help him out.

We are a couple now.

Wei'an,

I've put in so much effort for you.

Can't you understand my feelings for you?

Yuncheng,

I think there's a misunderstanding between us.

I've always seen you as my senior,
nothing more.

If there's nothing else,
I should get going.

Welcome, Miss Su, to visit us.

Why? It's not my first time here.

Why are you acting all mysteriously?

These too for you.

I got this style especially for you.

Aren't they cute?

They're cute but just a little too pink.

What's wrong with pink?
Don't girls all like pink?

Here.

Are they new?

Yeah.

Over there.

Did you buy all these?

Your taste

is even worse than my mom's.

Why? Aren't they cute to you?

Not as cute as you.

Spit it.

What have you got up your sleeve?

You're applying to be a research assistant.

It's a lot, and time is tight.

I can't give you special treatment.

All I can do for you

is provide private tutoring services.

Look,

this is all the material I've prepared for you.

Although it's not super comprehensive,

along with the papers
I've helped summarize for you,

getting the assistant job
is pretty much guaranteed.

You've prepared so thoroughly.

Mr. Gu, you've been planning this for a while.

I just think your home is too far from school.

With you commuting like this every day,

won't it affect your study progress?

Also, going home too late

will disrupt Lan's sleep, right?

This is much better.

Yunzheng Coffee Library,

a private space just for you
with personal service,

is open 24 hours for your use.

That is your tip. Get me a cup of coffee.

Your little tip is not enough for my coffee.

That's more like it.

Wei'an,

you're busy studying,
and I'm busy with work.

If there's anything else,

we might not even see
each other once a week.

We finally got together
after so much difficulty.

Starting today, I want to see you every day.

Okay.

Then I will

consider it.

Consider it well.

Please open the door.

What?

Wei'an, did you move everything over?

Yeah.

Come here.

What?

Too much stuff?
Or do you regret it now?

I'll never regret it.

Not too much stuff.

I used to feel like my home was too empty,

so it's good to fill it up a bit.

So, are you not leaving tonight?

The hospital is closer to your place,
so it's more convenient for work.

I can just go back home
on the weekends from now on.

Then how did you talk to Lan
about you moving in with me?

I told her it was too busy in the lab,

so the hospital arranged dorms for us.

I just didn't mention

that this dorm is super luxurious, and it also

comes with 24-hour personal service.

♫ Falling conversation ♫

♫ Every word sounded innocent ♫

♫ My eye fell ♫

♫ On the lingering warmth of your palm ♫

♫ Something I felt uneasy ♫

♫ Nightmares disturbed me ♫

♫ Forgive me for relying too much ♫

♫ On first-aid hugs ♫

♫ Your Secret ♫

♫ Your sleep talk was heard by me ♫

♫ I snickered and secretly put down ♫

♫ All your wishes ♫

♫ My secret ♫

♫ I no longer remember I was so alone ♫

♫ I've longed that you would ♫

♫ Still pluck at my coat-tail ♫

♫ I'm loving you ♫

[Huaren Medical University]
[Diligent, Adopt, Veracity]

[Research Assistant Interview
and Assessment Site]

You are going home with nothing anyway.

Why are you in such a rush?

If you had this kind of motivation earlier,

you wouldn't only have a
bachelor's degree at this point.

Who is she talking about?
Who only has a bachelor's degree?

Doesn't Huaren screen resume?

People with just a bachelor's degree
can still interview?

The job is not specially arranged
just for certain people, is it?

How unlucky!

The initial interview starts now.
Come in when I call your name.

Li Yufang.

Come with me.

[CV of Wen Ran]
[Job intention: Research Assistant]

[Judge]

[Judge]

[The adaptability and matching degree
with the job requirements: 9]

[CV of Su Wei'an]
[Job intention: Research Assistant]

Dear examiners and teachers,
my name is Su Wei'an.

I graduated from Huaren Medical University.

I received the national scholarship
for three consecutive years.

I was the top student in my major
for six consecutive years.

Since you dropped out of school,

why do you want to work in a lab
as a research assistant again?

Because my aunt and her two friends

with Huntington's Disease
participated in a drug trial,

[Judge]
and they all had ruptured aneurysms.

However, the drug company denied that
these adverse events were caused by their drug.

So, I want to find evidence to show them

and prevent the remaining participants
from encountering such dangerous events.

You're that female student who asked questions
at the neurology conference.

I heard that you made
Prof. Wen from Zhang He Hospital

embarrassed on the stage.

I did ask several more questions.

That's because I thought
Prof. Wen's explanation

of the adverse events was unclear,

and academic conferences

are for exchanging ideas
and discussions anyway.

So,

you wanted to use our department
as a stepping stone

to get justice for your aunt, right?

No.

I wanted to show them
that research should be done properly.

Even if my desire to get results
is a hundred times stronger than theirs,

I would never accomplish it by
sacrificing safety and authenticity.

Next time,

when you confront famous professors
from other hospitals,

remember to bring solid evidence you've found.

Did I pass the interview?

Let's see if you can
pass the second round of interviews.

Thank you, Mr. Wang!

[The adaptability and matching degree
with the job requirements: 10]

[Huaren Medical University]
[Diligent, Adopt, Veracity]

Didn't I ask you to wait at home?

After all, I'm interviewing
for your research team,

and we should avoid any contact in public.

I'm not afraid of that.

You are the one that's afraid.

I just wanted to be the first
to confirm the good news.

Looks like, you are sure of success.

That's hard to say.

I was fine with thinking on my feet,
but you know

my academic pedigree isn't an advantage.

It's okay.

Just prepare well for the second interview.

The first one is just to get first impressions.

The second one is what really matters.

It tests your practical abilities.

Is Mr. Wang Huanzhong still the
main interviewer for the second one?

You'd better be careful.

Mr. Wang Huanzhong
doesn't tolerate the slightest flaw.

You can experience for yourself

his death stares during the interview.

Death stares?

Get in the car.

Slippers, Jiang.

Sorry, Jiang.

It's a bit messy in my home.

Flattie!

No. Your place is better than I thought.

Let me clean up a bit.
You can sit down for a bit.

OK.

It's so awesome to live alone.

You can do whatever you want.

Put your clothes anywhere you like.

If I did that,
my parents would definitely scold me.

You came out so late.
Won't your parents be worried?

No.

I've talked to them about it.

That's good.

Are you not going to
ask me what I said to them?

What did you say?

I said I already have a boyfriend now,

and he will take good care of me.

Of course.

I will send you home
no matter how late it gets.

Fang Mingfan.

Don't you think Dr. Gu and Wei'an's
relationship has progressed in a rapid manner

since they became official?

We're both falling behind.

Are you stressed
about the progress of our relationship?

It's not a competition.

Your boss and Su Wei'an are moving in together.

Are you still unhurried?

It's their own business.

Why should I rush?

Fang Mingfan, you're so busy

and come home so late every night.

Flattie must feel lonely, right?

Not at all.

Cats are naturally solitary animals,

and Flattie doesn't like it
when we foolish humans cling to them.

Am I right, Flattie?

That won't do.
Flattie needs people to take care of it.

When you're not home,
I can take care of it.

- Really?
- Yes.

That's great.

I can give you my key.

Remember to lock the door when you leave.

What's wrong, Jiang?

Fang Mingfan!

You deserve to be single!

Is it that my hints weren't clear enough,
or is it because I'm not charming?

I'm a girl, after all.

When it comes to staying over,

do you want me to be more direct with you?

Stay over?

You want to stay the night here?

Wait, Jiang.

I just think that your home is very nice.

It might be uncomfortable
for you to come over here.

Why would I feel uncomfortable?

I won't feel that way, Fang Mingfan!

I've always lived
with my parents since I was little,

and I commuted to college from home.

I've never experienced
the kind of alone time you have.

Your place, even though
not very big, is so carefree.

Doing whatever you want every day,

going to bed whenever you want,
ordering takeout, and having late-night snacks,

which sound like a blast!

And the best part

is being able to stay with you and Flattie.

How wonderful!

You really think so?

Yes.

OK.

Do you know what the next step is?

Subculture of nerve cells.

My answer is the same as Su Wei'an's.

Can you explain the digestion steps
for the subculturing of glial cells?

The digestion steps for the subculturing
of glial cells require a 1:1 ratio.

Add 0.125% trypsin and

0.02% EDTA.

It is advisable to cover the bottom
of the bottle evenly.

Anything to add to her answer?

Maintain a pH value of 7.5

and a temperature of 37 degrees Celsius.

You may start.

OK. Finished.

Thanks, Mr. Wang.

Does anyone else need to use this?

No more.

I've finished. I'll wait for you
at the cafe by the hospital gate.

Sneak attacking me?
It's a little childish for your age.

We're openly and honestly in a relationship,

but you make it sound
like we're having an affair.

Because we're at the hospital.

Last time, at the first interview,

someone said that
this position was set up for me.

I don't want them to say
you're favoring me for personal reasons.

Personal reasons?

Alright.

Su Wei'an, let me tell you,
no matter what we do,

those gossipmongers

will always find something to gossip about.

As for you, you should give me
more chances to favor you a bit.

No way.

Guess what?

I finally got to experience Mr. Wang
Huanzhong's "death stares" today.

Huh?

How did that happen?

Did you make mistakes in your operations?

No!

At the end of the experiment,

I turned off the UV lamp,

then he turned around and gave
me a quick look. I was so startled.

I asked if someone else needed it,
but he said no.

Wei'an...

I mentioned Mr. Wang's death stares

to help you pay attention to his strictness.

I didn't want you to be scared of him.

Don't worry.

Mr. Wang looked at you,
meaning he acknowledged you.

Really?

To celebrate you
passing your second interview.

More books?

You passed the interview,
and now you can read entertaining books.

Aren't you happy?

That's nonsense.

I passed, yet I still have to read.
Read by yourself!

[Complications: A Surgeon's Notes
on an Imperfect Science]

In the world of medicine,

we have to face all sorts of possibilities.

We're attracted to this imperfect science

because the moment we're obsessed
with bringing the dying back to life,

we grab every minute of each second
of our knowledge and use our ability

to change a person's life's destiny

and to make it better.

How old-fashioned!

The libraries are even all electronized.

How is there a handwritten library card?

[Borrower: Gu]

[Borrower: Gu Yunzheng, Su Wei'an]

[Borrower: Gu Yunzheng]

[Borrower: Gu Yunzheng, Su Wei'an]

You dropout student,

full of useless information in your brain.

You scare me.
How come you walk so silently?

Looking so mysterious,

I thought you were studying
some profound theory.

Turns out you are doing this.

I'm writing our names on the card.

Is that illegal?

No, but it's a waste of time.

How is that a waste of time?

This way, our names

will be kept in the library forever.

[Knowledge Promotion of Intraocular Lens
at Huaren Medical University]

[Library]

Is Su Wei'an trying to cram knowledge?

Isn't it too late for her to study now?

Alright, you can go now.

Thank you.

Wait, Ma'am.
Please don't put them back yet.

I want to borrow these books.

[Borrower: Gu Yunzheng, Su Wei'an]

[Borrower: Gu Yunzheng, Su Wei'an]

Gu Yunzheng, Su Wei'an.

Ran, welcome!
But why bring so many gifts?

You are really too polite.

Auntie, my friend brought
all these from France.

They are high-end
customized skincare products.

You must give them a try.

If you like them, I'll buy more for you later.

Thank you! Have a seat!

As long as you visit me,
I'm happier than ever.

When I'm happy, I feel 10 years younger.

This is more effective
than any skincare product.

Have some tea.

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫