All language subtitles for Love Is Panacea episode 22 - [Viki]

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 22]

[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]

Be careful.

Mom.

Avoid crowded areas for now,
and pause your square dancing too.

Wash your hands as soon as you get home.
Always wear a mask when you go out.

Call me if anything happens.

Got it.

I'm heading out.

Look after yourself on your trip.

I'll be waiting for you at home.

- Don't worry.
- Off you go.

Be careful.

[Epidemic Alert:
Today, Huaren Hospital]

[confirmed a case
of Yersinia pestis pneumonic plague]

Hello.

Mr. Du.

Hello, Yuncheng.

Lan just gave me a ring.

Are you keeping something from her?

Not a thing.

You can be honest with me.

Then I can help you keep it.

Huaren Hospital had an outbreak of
pneumonic plague. Have you heard that?

I'm planning to help out at the hospital.

But I can't let my mom know it.
She'd be too worried.

I get it.

Now I know how to respond to her.

Mrs. Su, I got in touch with Wei'an.

She's really on a business trip.

The first confirmed case:

Male, 60 years old,

[Meeting on Epidemic Control]
a Jinhai native.

He traveled in the northwest last week.

He got hit with a high fever two days ago.

He was initially treated at a village clinic
ineffectively and then transferred to us.

A 48-hour bacterial culture

yielded a positive for Yersinia pestis.

Gene sequencing also confirmed

the presence of Yersinia pestis DNA.

From 12 o'clock today,

our hospital has been under emergency lockdown.

We're currently tracking all close contacts,

who will be quarantined immediately.

Meanwhile,

everyone in the quarantine area

is undergoing
an epidemiological survey and analysis.

Follow any directive from the Municipal CDC.

And inform your higher-ups
immediately in an emergency.

Additionally, ensure our frontline
medical staff are well-protected.

If necessary,

be ready to lock down the hospital.

Also,

guarantee the supplies to the quarantine area.

Try to soothe the concerns
of patients and their families.

Do you work here?
The building is under lockdown.

Big bro,

I'm a practicing doctor at the
Neurosurgery Dept. of Huaren Hospital.

I'm also a doctor.

Your ID is only temporary.
You're not a permanent staff here.

Oh...

What did I say?

You're not allowed to enter either.

But why can't I go in?

The building is locked down.

Without an emergency or specific
authorization from the director,

no one can come in or out.

But...

Listen, Su Wei'an,

Don't intrude there,
or there will be legal consequences.

I'm not foolish.

I may have dropped out of school, but
I know the Infectious Disease Law well.

But I know you too well.

For my boss's sake, you can risk anything.

Remember what you did for him before?

Breaking through the cordon is nothing for you.

I just want to get inside to be of some use.

The plague is really dangerous. What if...

No "what if". Don't talk nonsense.

What?

Though,

why was he quarantined in respiratory?

No way, the building's locked down.
Not even I can get him out.

Stop causing trouble.
We could face legal consequences.

Just wait there. The Epidemic
Control Office will handle it.

What's going on, dad?

There's been a plague case in respiratory.

Yunzheng is quarantined there.

How did that happen?

He works in neurosurgery.
Why was he in respiratory?

He attended a consultation there this morning

and got caught in the emergency lockdown.

Dad, for treating the plague,

we need streptomycin
for intramuscular injection,

and preventative medications
for susceptible patients.

If the hospital is in a shortage,

Jiehui can allocate supplies
from across the province.

Mr. Zhang's tumor
has shown extensive, sieve-like growth.

The solid portion

clings to the base of the sphenoid orbit
in the front-middle cranial fossa,

spreading to the intraorbital
and periorbital spaces

and infiltrating the cavernous sinus
and the side of the sellar area.

Preliminary assessment suggests
it's a large adenoid cystic carcinoma.

In this case,

a clinicopathologic analysis is urgent
via nasal endoscopic surgery

to confirm the diagnosis.

When can we receive the surgery?

The tumor's main trait

is the erosion of the skull base
and intracranial invasion.

Don't worry,
I'll arrange the surgery soon.

Things will get better.

Doctor, please save his life.

Physical contact is not allowed
in this special period.

Thanks for your cooperation.

Don't worry. I'll surely do my best.

Thank you, doctor.

Dr. Gu, have you eaten yet?

No rush.

Is your call still not answered?

With you away,
your department must be super busy.

Feel free to use my phone if it's urgent.

Nothing urgent.

This morning, a doctor from
my dept led his first surgery.

I wonder how it went.

You seem to care about him so much.

He must be talented.

Dr. Gu, Dr. Fang from Neurosurgery
Department rang for you earlier today.

But you were elsewhere.

Yeah, it's him.

Did his surgery go smoothly?

I don't know.

But judging from his mood,
I think everything went well.

That's great.

You're so concerned about your colleague,

but what about your girlfriend?

I get things to do.

If I hadn't played such tricks,

Su Wei'an,

you wouldn't face your true feelings.

I'm well aware of my own mind.

You don't need to remind me.

Hello, do you know Dr. Gu Yunzheng?

Sorry, I don't.

Hello, do you know Dr. Gu
from neurosurgery?

Sorry, I don't.

Miss, you should go home.

You've been here all day.

I'll just wait here.
I'm not getting in your way.

What's Dr. Gu's relationship to you?

Wei'an?

Yuncheng.

What are you doing here?

Just personal matters. Why are you here?

I want to help in the quarantine area,

but they're not letting me in.

Are you looking for Gu Yunzheng here?

I heard he's quarantined here.

Have you heard from him?

He should be fine.

I just left the director's office,

and I didn't hear any news
about medical staff getting infected.

That's great.

Are you worried about him?

No.

It's about my final payment.
He still owes me a final payment.

How about having a meal together?

I guess you haven't had dinner.

Watch out for low blood sugar.

Thanks, but I have no appetite.

You need to eat to have the strength
to collect your final payment.

Don't worry.

If anything goes down in the hospital,

I'll be informed right away.

All right, stop worrying.

Let's go.

Sorry, we're closing up.

Let's eat noodles elsewhere.

What about the lots of burgers here?

Won't you sell them?
Or are they only for delivery?

One of Huaren Hospital's buildings
is under lockdown.

The doctors, nurses,
patients and their families inside

have ordered these burgers.

They will be delivered later.

Can takeout be delivered inside?

Yes.

They aim to control the spread
of infections from the hospital.

We have agreed with the hospital

to leave the burgers at the gate.

And their staff will bring them inside

to distribute across the departments.

Excuse me,

do you mind if I write
a message on the packages?

[Assistant Lin:
Su Yuan is causing a scene again.]

Su Yuan is causing a scene again.

[Du Yuncheng:
Comfort her. I'll be there soon.]

How much does Gu Yunzheng owe you

that you're collecting it
with burgers during lockdown?

A big amount.

He needs to seize the day to pay it.

You shouldn't owe a girl's money these days.

What about I write it with you?
That way, it'll go faster.

No need.
He only recognizes my handwriting.

Then, let me drive you there later.

We can load more this way
and go faster too.

Thank you, Yuncheng.

Delivering takeout with a Benz!

Whoever you're looking for is lucky!

Quickly, over there.

Pack up the takeout.

You are delivering the burgers?
We really appreciate it.

Hello. Do you know Dr. Gu Yunzheng?

Gu Yunzheng?

Which department? What floor?

Should I find him for you?

[Assistant Lin: When will you come?]

No need, thank you.

Thank you, too.

Wei'an, I'll take you home.

You've forgotten I'm on a trip?

Right, how'd I forget that?

I'll find you a place to stay.

No need, I'll stay at Jiang's tonight.

You go back first, Yuncheng.

Okay. Send me a message
when you get to Jiang's.

Stay safe.

Get lost! Don't touch me!

- Get away!
- Manager Du.

Shall we give her a sedative?

Ms. Su!

Calm down.
Go get iodophor and gauze.

You all go out now.

Ms. Su.

Just bear with it. I'll deal with it.

I can't even feel the pain.

Ms. Su.

If the caregivers or nurses did wrong,

directly tell me.

If you need extra staff,

I'll arrange it.

I want to keep taking the medicine.

What medicine?

You know what I'm talking about.

Today,

I suddenly couldn't control myself.

I was getting better recently.

Ms. Su,

I've invested in HDQ39 for three years,
and I know the effects best.

Your aneurysm isn't related to the medicine.

But whatever the case,

your current condition
isn't suitable for continued medication.

You need to quit the drug trial.

The drug works well for me.

Du,

please talk to Prof. Wen for me.

I want to keep testing the drug.

But that's against the rules.

I can't do that.

Plus, you've had an adverse event.

Procedure-wise, we need to
report to the ethics committee.

If you don't quit,
someone will come for a follow-up soon.

You might be forced to stop the meds then.

Du, I'm begging you.

I want to keep testing the drug.

You must have a way, right?

Ms. Su,

I'll find a way to get the meds for you.

But

this signature

is signed by you,

right?

Yes, I signed it.

I signed it.

Ms. Su,
only we two know about this.

Don't tell anyone.

I won't tell.

I won't tell.

This is for you guys.

Thank you.

This is for you.

Thanks a lot.

Make sure to keep the wound disinfected.

Dr., this is for you.

I don't need it, thanks.

So strange,

a girl was looking
for Dr. Gu at the door today.

She kept asking anyone there about him.

I can't remember what dept he is in.

We've got no Dr. Gu in our dept.

Mommy, who's Dr. Gu?

Isn't Dr. Gu him?

Dr. Gu, someone wants you to call back.

[Call me back, Dr. Gu]

That's Wei'an's handwriting.

Where's the girl you mentioned?

Over there.
At the gate with the caution tape.

Come on.
May I borrow your phone?

Thank you.

Hello, who is this?

Wei'an, it's me.

Gu Yunzheng!

Where are you?

Look up.

Wei'an,

I was at a consultation in respiratory today

and left my phone in the office.

I didn't even know you were looking for me.

Wei'an, are you crying?

No way.

Sorry, Wei'an.

Sorry to worry you.

But

knowing you're worried about me

really warms me.

Who says I'm worried about you?

I'm worried about my final payment.

Since you're okay, I'm heading back.

Wei'an,

don't hang up.

I want to hear your voice more.

Aren't you busy in there?

Busy,

super busy.

Over here,

all departments are short-handed.

Wherever help's needed, I rush to assist.

I want to hear your voice
to charge myself up.

It gives me the energy to fight.

Make sure to wear your mask,

eat well,

and rest well.

Things will get better.

Alright, you too.

Take good precautions.

What's the matter?

Hello? Gu Yunzheng?

Relax. Relax.

Breathe, breathe!

Relax!

No good. His airway's too blocked.

Suction for the patient, quickly!

Hurry, take Dr. Gu
for a PCR nucleic acid test

and bacterial culture now.

Big bro, please let me in.

Young lady,
can you speak a foreign language?

We've just been notified by the hospital

that the international dept
is seeking interpreter volunteers.

Approval from the director is needed.

Director?

Director...

[3F: International Department]

This afternoon, we've conducted
PCR tests for all staff,

and we've completed intensively

the first epidemiological survey.

The confirmed cases and close contacts list
have just been delivered to me.

I'll announce it now.

There are

three confirmed cases

and nine close contacts.

[Gu Yunzheng, Male, 32, Doctor]

There is

a frontline medical worker

on the list.

He's Dr. Gu Yunzheng
from Neurosurgery Department.

Hello?

Hello, Yuncheng.

Could you recommend me to your dad?

I can speak French and English,

plus medical knowledge.

I apply to be an interpreter volunteer

in the international dept
of the quarantine area.

Wei'an, listen to me.

Gu Yunzheng is a close contact.

What?

He must be closely quarantined by now.

You wouldn't find him even if you go in.

Pneumonic plague's mortality

is as high as 70%.

Even so, do you still want to go?

I need to go in.

Alright.

I'll help you.

Yuncheng, come with me.
It's a rare and major surgery.

Removal of meningiomas
in cerebellopontine angle area.

You're so excited! It must be a surgery
led by Director Wang Huanzhong.

It's led by Dr. Gu Yunzheng.

I heard he excels in intervention,
microsurgery and surgery.

And he's maintained
a zero operative mortality record.

Awesome, right?

I got something to do.
You have to go alone.

Okay, I'll go myself.

Why is it that whatever I do,

in your eyes,
it's always just Gu Yunzheng?

Su Wei'an, you should get some rest.

I'm okay.

Su Wei'an, stop your work now.

Go rest right now.

- Go eat.
- Excuse me.

Or I'll have you leave the hospital now.

Do you hear me?

Isolation ward 803
has been cleared and disinfected.

Isolation ward 803
has been cleared and disinfected.

It's Gu Yunzheng's ward.

What's happening to him?

Seems like being together

really brings us better luck.

Some people never see
such beautiful scenes in their lives,

yet for others, once they look up,

a precious dark rainbow
hangs there, waiting.

Wei'an, I'm here.

Su Wei'an,

you keep pushing me away.

Have you thought about this?

If one day,

an accident comes before illness,

and I'm dead before you,

will you regret not being with me?

Gu Yunzheng, I regret it.

I'm so wrong.

Please, be okay.

Attention, all departments.

The hospital has undergone
several rounds of disinfection.

Evaluated by experts,

this building meets the standards
to lift lockdown.

Controls are lifted immediately.

[Gu Yunzheng]

Gu Yunzheng,

don't scare me, okay?

I lied to you.

It's not that I don't like you,

nor am I without regrets.

I never imagined a day like this.

I like you,

very, very much.

From the first time I saw you,

before you even noticed me,
I had already fallen for you,

until we reunited in Lacaya.

I wanted to see you,

but I was scared to face you.

I feared my secret would be exposed.

Me, a reject of nature,
how could I deserve you?

But if I'd known
there'd be a day like this,

I would've been braver.

Don't leave me, please.

Can you give me another chance?

I'll tell you in person

that I like you.

As long as you come back,

I promise you anything.

Deal?

Just now, why didn't you say a word?
It scared me to death.

Controls have been lifted.
Didn't you get the notice?

Otherwise, how could you
run here without a hitch?

♫ Eyes fall upon ♫

Wei'an,

keep every word you just said.

I remember it all.

♫ Nightmares disturbed me ♫

♫ Forgive me for relying too much ♫

♫ On first-aid hugs ♫

♫ Your Secret ♫

Okay, stop crying.

With glasses on,

I can't even wipe your tears.

I'm relieved you're okay.

Gu Yunzheng,

Are you still short on a girlfriend?

A sick one?

♫ Your Secret ♫

♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫

Wei'an,

never leave me again.

♫ My Secret ♫

♫ I've forgotten when I was so alone ♫

♫ I've longed for this scene ♫

♫ For us to dream again ♫

According to the 20th bulletin of the
city's Epidemic Control Headquarters,

following the phased, categorized approach,

today, the lockdown of
controlled areas is lifted.

Also, starting today,

the Affiliated Hospital
of Huaren Medical University

[Outpatient]
is no longer under lockdown.

Hang on.

Turn around.

One, two, three.

The sun's rising in the west!

Did you put on makeup?

Looking good.

New dress, huh?

Tell me, who is the boy?

What?

I'm going to visit Jiang.
I haven't seen her in so long.

[Su Wei'an]

Dr. Gu, are you available?

I want to book your emergency slot.

[In Operation]

[Su Wei'an: Dr. Gu, are you available?
I want to book your emergency slot.]

[Gu Yunzheng]
[What's the chief complaint?]

[Gu Yunzheng]
What's the chief complaint?

[Su Wei'an]
Complaint: For several days,

I haven't seen my boyfriend,

so I feel restless and have chest
tightness, and my appetite's poor.

[Gu Yunzheng]
Diagnosed with lovesickness.

Dr. Gu guarantees precise treatment and cure.

Hurry up.

Where are we heading?

We'll be late.

Didn't you do three surgeries today?
Aren't you tired?

Are you doubting a surgeon's stamina?

There's something

I've been wanting to do with my girlfriend.

I've been thinking about it so long.

Today's perfect, let's go.

What's that about?

You'll see when we get there. Let's go.

So this is

what you've always wanted
to do with your girlfriend?

Yeah.

I really like watching horror movies,

but I'm too scared to watch them alone.

At the hospital,

I can't ask Fang Mingfan to come to the cinema.

That would be too strange, right?

But I won't be scared anymore.

Now that I have you,
I won't miss any horror movies.

You're trying to trick me again.

I know what you're up to.

Trick you with what?

You just want me to be scared
and rush into your arms.

Not at all. I'm really scared.

Stop pretending.

I'm too scared to watch it.

There's a movie that says
you can't scream if you see a ghost,

or your tongue will be pulled out.

I don't believe that.

Come on. Come on.

This way,

I won't be scared.

It's all tricks.

Just stay here nicely,

and we'll watch it together.

What are you laughing at?

I'm not laughing. I'm scared.

- Still scared?
- Uh-huh.

Dr. Gu,

do your patients and students
know you're like this?

Like what?

Deliberately taking me to a horror movie

and pretending to be scared.

I was really scared!

If you don't believe me, feel my palm.

Feel it.

Are my palms sweating from fear?

♫ The sweetness from long ago ♫

♫ Is too distant for me to reach ♫

♫ Seems like a riddle ♫

♫ That fate deliberately arranged for me ♫

♫ Now when I occasionally think back
on it ♫

♫ I can't describe what emotions arise ♫

♫ Perhaps it's
that I understand too well ♫

♫ Once loved, I don't want to be
forgotten again ♫

♫ It's okay if you forget it ♫

♫ It's you who gave me the courage ♫

♫ To enjoy the scenery
I will never reach ♫

♫ I'll bless you ♫

♫ It's okay if you forget it ♫

♫ It's me who saved myself ♫

♫ I've always loved you ♫

♫ And never given up ♫

Hey, senior.

What's the situation?

Okay, I got it. Thank you, senior.

What happened?

I had asked seniors
from neurosurgery of various hospitals

to keep an eye on their aneurysm patients

to see if any of them
had participated in the HDQ39 trial.

Just now, a senior
from the Second Hospital told me

that one of their patients,

Tian Li,

just suddenly suffered an aneurysm rupture

and died despite rescue efforts.

Was he also a subject of the HDQ39 trial?

Just like your aunt's situation.

This is the third case of aneurysm
rupture among the trial subjects.

Indeed, my aunt's aneurysm
was not an isolated case.

Prof. Wen must take this seriously.

Yuncheng, my aunt wasn't the only
trial subject with a sudden aneurysm.

Did you know this?

What was Yang Wenbin's opinion?

Mr. Yang said
it's an extremely rare individual case.

It won't happen again.

Everything is under control,

and it won't affect HDQ39's schedule
to go on the market.

We've signed a bet-on agreement
with the investors.

If negative news
affects the company's valuation,

I'll lose the controlling stake in the company.

At this critical moment,
we can't afford any mistakes on HDQ39.

Don't worry. I'll convey
your message to Mr. Yang.

He definitely hopes more than any of us
that HDQ39 can go on the market on schedule.

At Zhang He Hospital, it will be his
most successful promotion record.

[Zhang He Hospital]

Don't stop at the entrance.
Drive faster.

What's wrong, Yang?

Nothing.

I heard there were some medical disputes.
I don't want to cause trouble.

Prof. Wen!

I couldn't see Prof. Wen today.

Su Wei'an,

aren't you going to verify it for yourself?

Why don't you join my lab?

I need a research assistant.

Together,
we will surely find the answer.

I won't join.

Why not?

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫