Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:28,660
♫ Don't be afraid of the long journey ♫
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,900
♫ Love will comfort your missing ♫
3
00:00:34,900 --> 00:00:38,740
♫ All the wounds will scab over ♫
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,980
♫ And turn into the blossoms of time ♫
5
00:00:41,980 --> 00:00:49,300
♫ Someone will wipe them away for you ♫
6
00:00:49,300 --> 00:00:52,940
♫ Don't feel lonely, moving on ♫
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,460
♫ Share your story with time ♫
8
00:00:56,460 --> 00:01:03,220
♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫
9
00:01:03,220 --> 00:01:07,100
♫ Wishing you find her in the crowd ♫
10
00:01:07,100 --> 00:01:10,380
♫ And rest content with a simple life ♫
11
00:01:10,380 --> 00:01:17,380
♫ Even though life is full of regrets ♫
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,220
♫ May you always maintain enthusiasm ♫
13
00:01:20,220 --> 00:01:23,900
♫ For every winter and summer ♫
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,980
[Love Is Panacea]
[Episode 20]
15
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]
16
00:01:27,980 --> 00:01:30,980
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
17
00:01:32,700 --> 00:01:35,580
Deduction. All you know is deduction.
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,700
What a mean boss.
19
00:01:48,420 --> 00:01:50,660
The files that Gu Yunzheng
wants me to translate
20
00:01:50,660 --> 00:01:53,900
are all related to gene editing technology.
21
00:01:53,900 --> 00:01:57,780
This technology has been effectively applied
to the treatment of serious illnesses.
22
00:01:57,780 --> 00:02:02,180
Why would he suddenly start to care
about gene editing technology?
23
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Why do I care about what he cares?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,700
I'll just do the job and get paid.
25
00:02:10,795 --> 00:02:13,020
[Department of Anesthesiology
& Operating Room] [Family Stop]
26
00:02:13,020 --> 00:02:16,220
Dr. Gu, what's the good news today?
Why are you so happy?
27
00:02:16,220 --> 00:02:17,300
Share it with us.
28
00:02:17,300 --> 00:02:20,380
Yeah. Tell us to share the fun.
29
00:02:21,020 --> 00:02:22,420
I'm happy that I paid for something.
30
00:02:22,420 --> 00:02:24,980
Paid? For what?
31
00:02:25,700 --> 00:02:27,420
Oh, you mentioned yesterday
32
00:02:27,420 --> 00:02:30,040
that there's a nice new tonic
diet restaurant near the hospital.
33
00:02:30,040 --> 00:02:31,780
There's a soup good for the stomach.
34
00:02:31,780 --> 00:02:34,020
What is it called again?
35
00:02:42,460 --> 00:02:44,260
I'm starving.
36
00:02:46,120 --> 00:02:49,020
Dr. Gu, what did you buy? Smells great.
37
00:02:49,020 --> 00:02:51,600
A tonic diet restaurant opened nearby.
38
00:02:51,600 --> 00:02:55,780
I just tried it with my girlfriend
and brought back some chicken soup.
39
00:03:03,440 --> 00:03:05,240
Su Wei'an,
40
00:03:06,180 --> 00:03:07,620
would you like to have it?
41
00:03:07,620 --> 00:03:10,300
It'll be such a waste if you don't.
42
00:03:10,300 --> 00:03:12,020
Do you see me as a beggar?
43
00:03:12,020 --> 00:03:13,820
This restaurant is super expensive.
44
00:03:13,820 --> 00:03:15,820
The average charge is over 300 RMB.
45
00:03:15,820 --> 00:03:17,760
It's still fresh and clean.
46
00:03:17,760 --> 00:03:20,960
I'll throw it away if you don't eat it.
47
00:03:21,620 --> 00:03:23,380
Such expensive chicken.
48
00:03:23,380 --> 00:03:25,620
What a waste if you do.
49
00:03:26,340 --> 00:03:30,900
Hey, if you're really not hungry,
you don't have to eat it.
50
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
There's no need to do me this favor.
51
00:03:32,300 --> 00:03:35,860
Save it. I'm doing the chicken a favor.
52
00:03:38,220 --> 00:03:40,020
Go ahead.
53
00:03:48,020 --> 00:03:51,300
Saving food starts with me.
54
00:03:54,455 --> 00:03:56,040
♫ Falling conversation ♫
55
00:03:56,040 --> 00:03:59,600
♫ Every word sounded innocent ♫
56
00:04:02,255 --> 00:04:03,920
♫ My eye fell ♫
57
00:04:03,920 --> 00:04:07,400
♫ On the lingering warmth of your palm ♫
58
00:04:09,455 --> 00:04:11,920
♫ Something I felt uneasy ♫
59
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
♫ Nightmares disturbed me ♫
60
00:04:16,975 --> 00:04:19,840
♫ Forgive me for relying too much ♫
61
00:04:19,840 --> 00:04:23,040
♫ On first-aid hugs ♫
62
00:04:25,040 --> 00:04:27,060
♫ Your Secret ♫
63
00:04:27,060 --> 00:04:31,140
♫ Your sleep talk was heard by me ♫
64
00:04:31,140 --> 00:04:33,980
♫ I snickered and secretly put down ♫
65
00:04:33,980 --> 00:04:39,300
♫ All your wishes ♫
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,865
♫ My Secret ♫
67
00:04:42,865 --> 00:04:46,650
♫ I no longer remember I was so alone ♫
68
00:04:46,650 --> 00:04:48,955
♫ I've longed that you would ♫
69
00:04:48,955 --> 00:04:54,900
♫ Still pluck at my coat-tail ♫
70
00:04:54,900 --> 00:04:59,740
♫ I'm loving you ♫
71
00:05:12,490 --> 00:05:14,420
♫ Your Secret ♫
72
00:05:14,420 --> 00:05:18,500
♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫
73
00:05:18,500 --> 00:05:21,340
♫ I move closer to feel your smiling cheeks ♫
74
00:05:21,340 --> 00:05:23,100
♫ Continuous bliss ♫
75
00:05:23,100 --> 00:05:25,780
♫ Again and again ♫
76
00:05:27,780 --> 00:05:30,260
♫ My Secret ♫
77
00:05:30,260 --> 00:05:34,020
♫ I've forgotten when I was so alone ♫
78
00:05:34,020 --> 00:05:36,980
♫ I've longed for this scene ♫
79
00:05:36,980 --> 00:05:42,540
♫ For us to dream again ♫
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
It's delicious.
81
00:05:58,020 --> 00:06:02,300
Dr. Gu, are we going to
have night snacks again?
82
00:06:02,300 --> 00:06:05,900
Well... This one's not for sharing.
83
00:06:07,500 --> 00:06:09,180
Okay.
84
00:06:18,620 --> 00:06:19,780
Boss,
85
00:06:19,780 --> 00:06:22,700
you're bringing meals for Su Wei'an
every day in every way possible.
86
00:06:22,700 --> 00:06:24,580
Aren't you tired?
87
00:06:24,580 --> 00:06:27,260
Who says I'm bringing meals for her?
88
00:06:29,460 --> 00:06:30,980
Yeah yeah.
89
00:06:30,980 --> 00:06:33,540
It's all your girlfriend's leftovers.
90
00:06:34,820 --> 00:06:38,220
None of us mind continuing
to be your girlfriend.
91
00:06:38,220 --> 00:06:40,380
Are you having too much free time?
92
00:07:14,740 --> 00:07:20,060
[Wei'an: I can't be bought with food,
except good food!!]
93
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Nice chicken soup, huh?
94
00:07:45,580 --> 00:07:47,420
Are you sure
95
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
this is her leftover?
96
00:07:53,060 --> 00:07:55,500
My girlfriend is on a diet.
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,780
She only drinks soup and won't have meat.
98
00:07:57,780 --> 00:08:01,260
As for me, I'm trying
my best to be good to her.
99
00:08:01,260 --> 00:08:03,180
But she insists on losing weight.
100
00:08:03,180 --> 00:08:04,900
These are all prepared by me with love.
101
00:08:04,900 --> 00:08:08,460
It'll be a waste if thrown away.
102
00:08:08,460 --> 00:08:12,220
If she's really well-shaped,
why lose weight anyway?
103
00:08:13,420 --> 00:08:15,480
You're enjoying it, huh?
104
00:08:15,480 --> 00:08:17,820
Leave the other one to me.
105
00:08:17,820 --> 00:08:20,100
Didn't you eat with your girlfriend?
106
00:08:20,100 --> 00:08:23,460
She needs to keep fit.
So she didn't eat much.
107
00:08:23,460 --> 00:08:26,660
As her boyfriend, neither can I.
108
00:08:26,660 --> 00:08:28,260
Su Wei'an.
109
00:08:28,260 --> 00:08:30,180
- Too late.
- You...
110
00:08:30,180 --> 00:08:32,060
I already ate it.
111
00:08:38,580 --> 00:08:40,780
Go ahead.
112
00:08:52,020 --> 00:08:54,940
Why are you looking at me?
Got nothing else to do?
113
00:09:08,580 --> 00:09:13,220
[HDQ39
Adverse Drug Reaction/Event Report Form]
114
00:09:13,220 --> 00:09:15,340
Wei'an.
115
00:09:15,340 --> 00:09:18,260
Yuncheng, what brings you here?
116
00:09:18,260 --> 00:09:20,700
I'm just around the hospital.
I saw your WeChat post.
117
00:09:20,700 --> 00:09:23,920
Seems like you're in Huaren's lab.
118
00:09:23,920 --> 00:09:27,650
So I thought I could drop by.
And you're really here.
119
00:09:27,650 --> 00:09:29,540
Such keen observation, Yuncheng.
120
00:09:29,540 --> 00:09:31,650
What are you doing here?
121
00:09:32,565 --> 00:09:36,055
I was hired by Gu Yunzheng for a job.
122
00:09:38,450 --> 00:09:42,100
Rejecting Jiehui
and working for Gu Yunzheng.
123
00:09:42,100 --> 00:09:44,980
Are you two together or something?
124
00:09:44,980 --> 00:09:46,620
No way.
125
00:09:46,620 --> 00:09:49,820
He has a girlfriend.
I'm just here to work.
126
00:09:49,820 --> 00:09:52,540
The two of us
127
00:09:52,540 --> 00:09:55,420
are simply the relationship
of boss and employee.
128
00:10:02,420 --> 00:10:05,100
How I miss those days
when we did experiments together.
129
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
Stop bringing it up.
130
00:10:07,220 --> 00:10:09,460
You used to ask me to help tranquilize rabbits.
131
00:10:09,460 --> 00:10:12,580
You had no idea how fierce they were.
132
00:10:12,580 --> 00:10:14,380
I remember the first time I saw you,
133
00:10:14,380 --> 00:10:16,780
you were pinning a rabbit
with excitement in your eyes.
134
00:10:16,780 --> 00:10:21,060
You said the rabbit's ear veins were
so clear and so easy to give shots.
135
00:10:21,060 --> 00:10:25,180
Just admit it.
You're just scared of animals with fur.
136
00:10:25,180 --> 00:10:28,260
You're with fur. I'm not scared.
137
00:10:29,340 --> 00:10:31,420
I'm packing my things to get off work.
138
00:10:31,420 --> 00:10:33,360
Let me give you a lift.
139
00:10:33,360 --> 00:10:35,160
Sure.
140
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
Su Wei'an.
141
00:10:40,140 --> 00:10:42,060
I've sent the files to your mailbox.
142
00:10:42,060 --> 00:10:44,620
Stop asking me to work overtime.
143
00:10:45,740 --> 00:10:48,140
What's the hurry? I'm not finished yet.
144
00:10:48,760 --> 00:10:54,240
I've filled out this
HDQ39 Adverse Event Report.
145
00:10:54,240 --> 00:10:58,940
I'll give this and your aunt's
medical record to Prof. Wen.
146
00:10:58,940 --> 00:11:01,740
HDQ39? Let me have a look.
147
00:11:03,060 --> 00:11:04,740
This is my lab.
148
00:11:04,740 --> 00:11:07,820
Unauthorized ones aren't allowed in.
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
How childish.
150
00:11:13,300 --> 00:11:15,580
Then we won't add to your trouble.
151
00:11:15,580 --> 00:11:18,060
I'll send this to Prof. Wen myself.
152
00:11:18,060 --> 00:11:19,900
Yuncheng, let's go.
153
00:11:32,700 --> 00:11:36,900
[Huaren Hospital, Examination Report]
[Name: Su Yuan]
154
00:11:43,660 --> 00:11:48,340
Wei'an, is Gu Yunzheng sure
155
00:11:48,340 --> 00:11:52,380
that the aneurysm rupture
is related to the drug test?
156
00:11:52,380 --> 00:11:54,136
He's not certain yet.
157
00:11:54,136 --> 00:11:56,080
He just reported my aunt's case
158
00:11:56,080 --> 00:11:59,000
to the subject facilitator
according to normal procedures.
159
00:11:59,000 --> 00:12:00,360
As for the next step,
160
00:12:00,360 --> 00:12:03,580
to confirm whether the aneurysm
has anything to do with HDQ39
161
00:12:03,580 --> 00:12:05,820
will be in the hands of Prof. Wen.
162
00:12:05,820 --> 00:12:07,620
Who would've thought.
163
00:12:07,620 --> 00:12:12,140
The research took so long but didn't pan out.
164
00:12:12,860 --> 00:12:18,460
Actually, I want to meet Prof. Wen to
confirm the grouping because I hope
165
00:12:18,460 --> 00:12:21,340
that my aunt's aneurysm is just a special case.
166
00:12:24,300 --> 00:12:27,420
If he can confirm
that what my aunt took were placebos,
167
00:12:27,420 --> 00:12:28,620
that would be great.
168
00:12:28,620 --> 00:12:31,620
This means HDQ39 is okay.
169
00:12:33,060 --> 00:12:36,660
If HDQ39 really is flawed,
170
00:12:36,660 --> 00:12:39,300
I'd rather end it myself.
171
00:12:40,700 --> 00:12:44,820
Yuncheng, don't be so disheartened yet.
172
00:12:44,820 --> 00:12:48,620
This drug carries
the hope of millions of people.
173
00:12:48,620 --> 00:12:51,900
You shouldn't give up
until the very last moment.
174
00:12:55,560 --> 00:12:57,360
Besides,
175
00:13:00,120 --> 00:13:03,028
I really wish that HDQ39
176
00:13:03,028 --> 00:13:05,308
will come into the market.
177
00:13:11,340 --> 00:13:13,860
Then you should give the files
to Prof. Wen as soon as possible,
178
00:13:13,860 --> 00:13:16,100
so he can report to the Ethics Committee
179
00:13:16,100 --> 00:13:19,900
and let the latter review
the safety of this drug,
180
00:13:19,900 --> 00:13:21,285
which is the fairest.
181
00:13:21,285 --> 00:13:23,220
Mm.
182
00:13:23,220 --> 00:13:24,740
But tomorrow is the weekend.
183
00:13:24,740 --> 00:13:27,420
The hospital only operates on workdays.
184
00:13:29,460 --> 00:13:33,540
I wonder if Gu Yunzheng
will grant me leave next week.
185
00:13:33,540 --> 00:13:36,460
By then, there must be loads of work
waiting for me.
186
00:13:39,260 --> 00:13:40,620
This is easy.
187
00:13:40,620 --> 00:13:44,020
Come to Jiehui tomorrow morning.
188
00:14:02,980 --> 00:14:04,860
Okay.
189
00:14:04,860 --> 00:14:05,940
This is an urgent delivery.
190
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
Make sure it's delivered to Prof. Wen today.
191
00:14:07,940 --> 00:14:09,940
Okay.
192
00:14:09,940 --> 00:14:11,020
Wei'an, rest assured.
193
00:14:11,020 --> 00:14:14,540
If it's a file from Jiehui,
Prof. Wen will definitely read it.
194
00:14:14,540 --> 00:14:16,420
Thanks for another favor, Yuncheng.
195
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
No trouble at all.
196
00:14:19,580 --> 00:14:22,020
Come on, I'll treat you to dinner.
197
00:14:22,020 --> 00:14:25,460
But let's be clear first.
No mushrooms with beef today.
198
00:14:25,460 --> 00:14:27,300
Let me take you somewhere first.
199
00:14:27,300 --> 00:14:28,420
Sophie Carver.
200
00:14:28,420 --> 00:14:31,220
A famous woman photographer
who herself is handicapped.
201
00:14:31,220 --> 00:14:35,180
She's been shooting people with
rare diseases around the globe.
202
00:14:35,180 --> 00:14:37,540
I saw on Photoworld that she's holding
203
00:14:37,540 --> 00:14:40,180
[A patient with Huntington's Disease]
an exhibition in Prague,
204
00:14:40,180 --> 00:14:42,460
so I invited her to hold one in China.
205
00:14:42,460 --> 00:14:46,700
I hope these photos can
encourage patients with HD
206
00:14:46,700 --> 00:14:49,180
to raise hope for life again.
207
00:14:55,500 --> 00:14:57,740
The purpose of us holding this exhibition
208
00:14:57,740 --> 00:15:00,740
is to call on society to pay attention
to people with rare diseases.
209
00:15:00,740 --> 00:15:02,360
All the money from
donations during the exhibition
210
00:15:02,360 --> 00:15:06,160
will be used for funding the
families of patients with rare diseases.
211
00:15:11,380 --> 00:15:14,700
[Name: Running Lil' Snail (Alias)]
[The youngest patient with HD from India]
212
00:15:14,700 --> 00:15:16,620
She's so young.
213
00:15:23,420 --> 00:15:26,020
Maybe I've been devoted
to this project for too long.
214
00:15:26,020 --> 00:15:28,300
Sometimes, when I see
the desperate looks on the patients,
215
00:15:28,300 --> 00:15:30,220
I feel so sorry.
216
00:15:30,220 --> 00:15:35,220
I'd be hoping every day,
can we be a little faster?
217
00:15:35,220 --> 00:15:38,020
So the wonder drug will be available
to them sooner.
218
00:15:38,020 --> 00:15:41,020
So we can save one more patient earlier.
219
00:15:41,020 --> 00:15:45,420
This also means we can save one more family.
220
00:15:51,940 --> 00:15:53,820
Let's go.
221
00:16:11,780 --> 00:16:14,020
[Jiehui Medicines Company]
222
00:16:17,940 --> 00:16:20,340
Su Wei'an?
223
00:16:20,340 --> 00:16:23,140
Why would she use Jiehui's express envelope?
224
00:16:23,820 --> 00:16:26,300
What's she reaching my dad for?
225
00:16:33,220 --> 00:16:36,100
[HDQ39
Adverse Drug Reaction/Event Report Form]
226
00:16:36,100 --> 00:16:38,120
Su Wei'an,
227
00:16:38,120 --> 00:16:40,300
you snatched my boyfriend.
228
00:16:40,300 --> 00:16:43,360
Now you're ruining my dad's experiment.
229
00:16:43,360 --> 00:16:46,160
Are you deliberately against me?
230
00:16:48,980 --> 00:16:53,820
[Jiehui Medicines Company]
231
00:17:04,720 --> 00:17:07,760
Mr. Du, Miss Wen is at the company.
232
00:17:12,140 --> 00:17:13,340
Hi, Miss Wen.
233
00:17:13,340 --> 00:17:16,740
Mr. Du is visiting clients this morning.
I'm not sure if he'll be back.
234
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
It's fine. I'll be waiting for him here.
235
00:17:19,220 --> 00:17:20,940
Sure.
236
00:17:20,940 --> 00:17:25,180
By the way, there's an exhibition nearby
sponsored by Jiehui.
237
00:17:25,180 --> 00:17:28,260
If you're feeling bored,
feel free to take a look.
238
00:17:30,700 --> 00:17:31,900
Excuse me for now.
239
00:17:31,900 --> 00:17:32,780
[Sophie Carver]
240
00:17:32,780 --> 00:17:35,580
[Eyes on Huntington's Disease
Care for patients with rare diseases]
241
00:17:46,260 --> 00:17:48,020
[Clinical Trial Subjects Recruitment Notice]
242
00:17:48,020 --> 00:17:50,460
[Mail sent successfully]
243
00:18:13,220 --> 00:18:15,280
- Hello?
- Hi, deliveries for Gu Yunzheng.
244
00:18:15,280 --> 00:18:16,620
Deliveries for Gu Yunzheng?
245
00:18:16,620 --> 00:18:19,340
Yes, at the gate of Huaren Hospital.
246
00:18:22,540 --> 00:18:25,060
One moment, please.
I'll be down there soon.
247
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
So heavy.
248
00:18:37,620 --> 00:18:39,420
Where is he?
249
00:18:41,660 --> 00:18:44,580
He told me to fetch his deliveries,
but he's not here.
250
00:18:46,540 --> 00:18:49,620
Dr. Gu, I've fetched your deliveries for you.
I won't do this again.
251
00:18:49,620 --> 00:18:52,620
I'm your translator, not your assistant.
252
00:18:58,520 --> 00:19:01,460
Miss Su, kindly try these foods for me.
253
00:19:01,460 --> 00:19:03,180
Tell me if they're delicious.
254
00:19:03,180 --> 00:19:05,580
I'm sending these to my girlfriend soon.
255
00:19:07,080 --> 00:19:09,220
Try them?
256
00:19:09,220 --> 00:19:13,900
Dr. Gu, I'm your translator, not your lab rat.
257
00:19:18,380 --> 00:19:20,300
I'll pay you extra.
258
00:19:22,620 --> 00:19:25,460
I'd be a fool to turn money down.
259
00:19:50,460 --> 00:19:52,500
Not bad.
260
00:20:08,680 --> 00:20:11,880
What a coincidence. Just got off work?
261
00:20:16,460 --> 00:20:17,380
How come you're here?
262
00:20:17,380 --> 00:20:20,580
If you take a taxi at this hour,
you definitely won't find one.
263
00:20:20,580 --> 00:20:22,580
I'll drive you home.
264
00:20:24,860 --> 00:20:26,560
Don't overthink.
265
00:20:26,560 --> 00:20:31,920
I just don't want to see anything happen
to my translator on her way home.
266
00:20:32,637 --> 00:20:34,437
Hop in.
267
00:20:56,260 --> 00:20:59,020
Why are you out again?
268
00:20:59,020 --> 00:21:00,820
Su Wei'an?
269
00:21:02,380 --> 00:21:04,420
Get off.
270
00:21:04,420 --> 00:21:06,300
Get out of the car.
271
00:21:16,700 --> 00:21:18,340
Wait, what?
272
00:21:18,340 --> 00:21:20,540
Get in the car.
273
00:21:21,900 --> 00:21:23,260
You can barely keep your eyes open.
274
00:21:23,260 --> 00:21:26,020
I don't want to die from fatigue driving.
275
00:21:30,100 --> 00:21:32,060
But be reminded.
276
00:21:32,060 --> 00:21:34,380
You gotta pay extra for this.
277
00:21:37,420 --> 00:21:39,220
Fine.
278
00:21:53,140 --> 00:21:55,380
I still know my way home.
279
00:21:55,380 --> 00:21:57,020
Just sleep. Don't worry.
280
00:21:57,020 --> 00:21:59,420
I'll let you drive when I get home.
281
00:22:01,300 --> 00:22:04,820
Su Wei'an, will I find myself alone in the wild
282
00:22:04,820 --> 00:22:07,740
when I wake up from my sleep?
283
00:22:08,460 --> 00:22:09,820
What?
284
00:22:09,820 --> 00:22:12,820
You're also aware
that you've done too much evil
285
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
that karma might get back at you?
286
00:22:19,420 --> 00:22:23,060
No worries. My driving skills are good.
287
00:22:30,940 --> 00:22:33,580
- I'll take a nap then.
- Mm.
288
00:23:46,580 --> 00:23:48,700
It's raining.
289
00:23:49,555 --> 00:23:51,980
Your... Your car is too dirty.
290
00:23:51,980 --> 00:23:53,820
I've arrived.
291
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
The um...
292
00:24:05,660 --> 00:24:11,060
The experiment data...
I've translated two-thirds already.
293
00:24:12,500 --> 00:24:14,020
Do the soda crackers taste good?
294
00:24:14,020 --> 00:24:15,820
What?
295
00:24:17,280 --> 00:24:19,520
The soda crackers.
296
00:24:21,390 --> 00:24:24,830
I'm going to send them to my girlfriend.
297
00:24:30,020 --> 00:24:33,360
They taste bad. Really bad.
298
00:24:33,360 --> 00:24:34,980
Besides,
299
00:24:34,980 --> 00:24:37,340
who gives soda crackers
to his girlfriend as a gift?
300
00:24:37,340 --> 00:24:38,940
I'm leaving.
301
00:24:59,610 --> 00:25:01,420
She's jealous.
302
00:25:04,500 --> 00:25:06,980
Being jealous is a good sign.
303
00:25:06,980 --> 00:25:11,090
Seems like I can push even further.
304
00:25:16,090 --> 00:25:19,780
♫ Are you also waiting ♫
305
00:25:19,780 --> 00:25:23,940
♫ For a true lover? ♫
306
00:25:23,940 --> 00:25:28,180
♫ I'll remember all your love ♫
307
00:25:28,180 --> 00:25:31,700
♫ Till the end of time ♫
308
00:25:34,180 --> 00:25:36,700
Coming home so late?
Did you have supper?
309
00:25:36,700 --> 00:25:39,060
No. Did you cook anything?
310
00:25:39,060 --> 00:25:42,020
I thought you wouldn't eat at home.
So I just had some snacks.
311
00:25:42,020 --> 00:25:44,060
I didn't cook. Come on.
312
00:25:44,060 --> 00:25:45,220
Have some of these.
313
00:25:45,220 --> 00:25:47,780
Soda crackers that won't gain you weight.
314
00:25:48,500 --> 00:25:52,300
Buy one, get one free at the supermarket.
What a steal, huh?
315
00:25:52,300 --> 00:25:54,940
This one's yours, and this one's mine.
316
00:25:54,940 --> 00:25:58,460
I hate soda crackers the most.
Don't you know that?
317
00:26:00,000 --> 00:26:03,040
What do you have against crackers?
318
00:26:16,680 --> 00:26:18,260
Right.
319
00:26:18,260 --> 00:26:21,020
Why are you mad at the crackers?
320
00:26:21,020 --> 00:26:23,660
What exactly are you mad at?
321
00:26:23,660 --> 00:26:25,740
Isn't this nice?
322
00:26:25,740 --> 00:26:28,620
The plain boss-employee relationship.
323
00:26:34,580 --> 00:26:38,580
Wei'an, why do you look chubbier
324
00:26:38,580 --> 00:26:40,460
after being tortured by Gu Yunzheng?
325
00:26:40,460 --> 00:26:42,340
What chubbier?
326
00:26:42,340 --> 00:26:45,300
This is obesity due to overwork.
327
00:26:45,300 --> 00:26:48,120
I wonder what Gu Yunzheng's up to.
328
00:26:48,120 --> 00:26:51,625
He keeps feeding me
his and his girlfriend's leftovers.
329
00:26:52,900 --> 00:26:54,740
Well, you can choose not to.
330
00:26:54,740 --> 00:26:58,380
Rejecting it won't count as a violation, right?
331
00:26:58,380 --> 00:27:02,460
But the thing is,
they don't look like leftovers at all.
332
00:27:02,460 --> 00:27:03,780
Never mind.
333
00:27:03,780 --> 00:27:07,140
I'll just eat them as work meals.
334
00:27:11,140 --> 00:27:12,940
It's Dr. Li.
335
00:27:14,580 --> 00:27:17,500
Then could the one beside her be...
336
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
Bye.
337
00:27:24,060 --> 00:27:25,060
Eliot?
338
00:27:25,060 --> 00:27:26,660
[Blood Purification Room]
339
00:27:26,660 --> 00:27:28,740
Eliot has come to China?
340
00:27:28,740 --> 00:27:31,940
Why would he be with Li Wantong?
341
00:27:34,180 --> 00:27:38,380
Dr. Gu and Dr. Li's relationship
doesn't seem to go well, huh?
342
00:27:55,535 --> 00:27:57,880
Does he know about this or not?
343
00:27:57,880 --> 00:28:00,160
Should I remind him?
344
00:28:10,800 --> 00:28:13,960
He hasn't sent messages to me for days.
345
00:28:16,020 --> 00:28:17,700
Today's operations are all Dr. Gu's?
346
00:28:17,700 --> 00:28:20,740
Yeah, I heard that he asked for that.
347
00:28:20,740 --> 00:28:25,740
And he's been sullen these two days.
Seems like someone has offended him.
348
00:28:30,580 --> 00:28:35,460
[Outpatient]
349
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
You scared me.
350
00:28:52,500 --> 00:28:55,420
Are you looking for me or my boss?
Why didn't you make a sound?
351
00:28:55,420 --> 00:28:58,300
Fang Mingfan, for how focused you were,
352
00:28:58,300 --> 00:29:01,140
I'm certain that you'll
be an excellent surgeon.
353
00:29:01,140 --> 00:29:02,820
Really?
354
00:29:03,500 --> 00:29:04,820
I'm here for Dr. Gu.
355
00:29:04,820 --> 00:29:05,980
He's in the operating room.
356
00:29:05,980 --> 00:29:07,820
I'm afraid you won't see him today.
357
00:29:07,820 --> 00:29:10,300
Why is he having so many operations lately?
358
00:29:10,300 --> 00:29:11,860
Isn't he always like this?
359
00:29:11,860 --> 00:29:13,340
He said he was busy this week
360
00:29:13,340 --> 00:29:15,780
and told me to schedule this operation myself.
361
00:29:15,780 --> 00:29:17,220
But it's already Tuesday,
362
00:29:17,220 --> 00:29:19,540
and I haven't figured out
the operation approach yet.
363
00:29:21,220 --> 00:29:22,980
Take a look?
364
00:29:23,980 --> 00:29:25,860
The lesion isn't big.
365
00:29:25,860 --> 00:29:27,940
We've done an evaluation.
366
00:29:27,940 --> 00:29:30,060
Pick the approach that you're most sure of.
367
00:29:30,060 --> 00:29:33,220
Dr. Fang, considering your mental status,
368
00:29:33,220 --> 00:29:34,560
which is you managed to nerve yourself
369
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
two years later
after failing your first operation,
370
00:29:36,640 --> 00:29:39,060
you'd better make no mistake this time.
371
00:29:39,060 --> 00:29:40,980
So you can build confidence again
372
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
and gradually desensitize yourself
to that accident.
373
00:29:42,980 --> 00:29:45,860
This is both being responsible
to you and your patient.
374
00:29:45,860 --> 00:29:48,260
Although the approach
with minimal damage to the patient
375
00:29:48,260 --> 00:29:49,500
is quite difficult to operate with,
376
00:29:49,500 --> 00:29:53,520
Dr. Fang has practiced it numerous times.
It's already engraved on his mind.
377
00:29:53,520 --> 00:29:57,140
On the operating table,
shouldn't doctors be purely focused?
378
00:29:57,140 --> 00:30:01,560
Picking up the scalpel is for
doing what's best for the patient.
379
00:30:01,560 --> 00:30:05,480
If you put your personal honor
before your patient,
380
00:30:05,480 --> 00:30:08,920
you'll never become a qualified surgeon.
381
00:30:08,920 --> 00:30:11,420
You'd better change your profession.
382
00:30:11,420 --> 00:30:14,780
Give patients the best treatment.
383
00:30:16,500 --> 00:30:18,780
It's the same as my boss said.
384
00:30:19,980 --> 00:30:22,140
I see.
385
00:30:22,780 --> 00:30:24,980
Thank you, Su Wei'an.
386
00:30:31,140 --> 00:30:32,980
Su Wei'an,
387
00:30:36,340 --> 00:30:38,340
you seem to have a problem with me.
388
00:30:38,340 --> 00:30:39,260
No.
389
00:30:39,260 --> 00:30:41,980
I'm a psychologist.
That's the least I can tell.
390
00:30:41,980 --> 00:30:43,980
You're overthinking.
391
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Well, Dr. Li.
392
00:30:50,740 --> 00:30:54,140
Dr. Gu is a good man.
393
00:30:55,140 --> 00:30:57,460
Even if you want
to friend zone Gu Yunzheng,
394
00:30:57,460 --> 00:30:59,020
you shouldn't do this to me, right?
395
00:30:59,020 --> 00:31:00,680
Of course, I know he's a good man.
396
00:31:00,680 --> 00:31:03,740
Otherwise, previously,
I wouldn't have chased him so hard.
397
00:31:03,740 --> 00:31:08,580
Since you've made him your boyfriend,
I hope that you will cherish him.
398
00:31:08,580 --> 00:31:11,430
Adults should be responsible
for their own actions.
399
00:31:11,430 --> 00:31:14,310
Do not hurt people's feelings.
400
00:31:16,580 --> 00:31:18,420
Wait, what?
401
00:31:18,420 --> 00:31:21,100
I've made Gu Yunzheng my boyfriend?
402
00:31:21,100 --> 00:31:23,580
Why didn't I know such a good thing?
403
00:31:31,260 --> 00:31:33,540
Su Wei'an.
404
00:31:33,540 --> 00:31:34,860
What now?
405
00:31:34,860 --> 00:31:36,100
I'm telling you, Su Wei'an.
406
00:31:36,100 --> 00:31:39,860
My dad spent more than a decade developing
that drug. There can't be anything wrong.
407
00:31:39,860 --> 00:31:43,140
Your aunt's aneurysm is purely bad luck.
408
00:31:43,140 --> 00:31:46,580
It has nothing to do with HDQ39.
409
00:31:48,980 --> 00:31:51,700
You secretly read
my aunt's Adverse Event Report?
410
00:31:51,700 --> 00:31:55,940
Didn't you mail it to my home
especially for me to read?
411
00:31:55,940 --> 00:31:58,260
You even used a Jiehui express envelope.
412
00:31:58,260 --> 00:31:59,580
What?
413
00:31:59,580 --> 00:32:03,940
Are you trying to declare
that Du Yuncheng is yours?
414
00:32:05,140 --> 00:32:06,860
Except for members of the research team,
415
00:32:06,860 --> 00:32:09,580
no one's authorized to read that report.
Don't you know that?
416
00:32:09,580 --> 00:32:14,180
Not only did I read it, I also tore it up.
417
00:32:17,420 --> 00:32:19,900
What can you do with me?
418
00:32:22,300 --> 00:32:25,880
Wen Ran, you're a medical student, too.
419
00:32:25,880 --> 00:32:28,100
Don't you know that during the drug trial,
420
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
any adverse event
421
00:32:29,860 --> 00:32:33,180
must be reported to the development team
as soon as it's discovered?
422
00:32:33,180 --> 00:32:34,540
This is the formal procedure.
423
00:32:34,540 --> 00:32:36,260
Stop giving me the procedure talk.
424
00:32:36,260 --> 00:32:37,980
I'm telling you, Su Wei'an.
425
00:32:37,980 --> 00:32:40,140
You're also a carrier of the HD gene.
426
00:32:40,140 --> 00:32:43,740
HDQ39 is the most promising
specific drug to go on the market.
427
00:32:43,740 --> 00:32:48,060
If you ever dare to ruin it,
you'll be ruining yourself, too.
428
00:32:54,700 --> 00:32:56,620
I'm sorry, Wei'an.
429
00:32:56,620 --> 00:32:58,380
I did it in too much of a hurry.
430
00:32:58,380 --> 00:33:02,060
I didn't expect that it was opened by Wen Ran
431
00:33:02,060 --> 00:33:03,720
after being delivered to Prof. Wen's home.
432
00:33:03,720 --> 00:33:09,060
I'm thinking, is it possible that Prof. Wen
didn't even know about this?
433
00:33:09,060 --> 00:33:10,740
Could be.
434
00:33:10,740 --> 00:33:13,700
Then I'll send another copy
to Zhang He Hospital.
435
00:33:13,700 --> 00:33:16,500
No need. I'll go there personally.
436
00:33:16,500 --> 00:33:20,580
I'll deliver it to Prof. Wen.
This is safer.
437
00:33:21,760 --> 00:33:22,740
Good.
438
00:33:22,740 --> 00:33:30,060
[Outpatient, Zhang He Hospital]
439
00:33:35,020 --> 00:33:39,380
Mr. Yang, do you still remember me?
440
00:33:39,380 --> 00:33:40,340
Can I help you?
441
00:33:40,340 --> 00:33:43,780
I'd like to meet Prof. Wen.
Where's his office, please?
442
00:33:43,780 --> 00:33:46,900
Prof. Wen is out for a meeting.
You can tell me if there's anything.
443
00:33:46,900 --> 00:33:48,460
Here's the thing.
444
00:33:48,460 --> 00:33:51,380
In Phase III of the HDQ39 clinical trial,
445
00:33:51,380 --> 00:33:54,780
there's a subject called Su Yuan.
Does it ring a bell?
446
00:33:54,780 --> 00:33:56,460
Yes, I think so. What is it?
447
00:33:56,460 --> 00:33:58,020
After the drug test,
448
00:33:58,020 --> 00:34:00,180
she had two aneurysm ruptures.
449
00:34:00,180 --> 00:34:03,660
I'm not sure if they're caused by HDQ39.
450
00:34:06,340 --> 00:34:09,580
This is an Adverse Event Report prepared by me.
Her medical record is also in it.
451
00:34:09,580 --> 00:34:13,460
If it's not too much trouble,
please give it to Prof. Wen for me.
452
00:34:19,340 --> 00:34:22,500
Okay. I'll let him have it as soon as possible.
453
00:34:22,500 --> 00:34:24,820
Thank you.
454
00:34:24,820 --> 00:34:28,580
If it's convenient,
could you give me his number?
455
00:34:28,580 --> 00:34:30,460
I'd like to tell him personally.
456
00:34:30,460 --> 00:34:31,820
Prof. Wen is a busy man.
457
00:34:31,820 --> 00:34:34,580
You can send emails
to our public mailbox on our website.
458
00:34:34,580 --> 00:34:37,260
I check the inbox every day.
459
00:34:37,260 --> 00:34:39,700
Okay, thank you.
460
00:35:11,300 --> 00:35:13,720
[HDQ39
Adverse Drug Reaction/Event Report Form]
461
00:35:14,900 --> 00:35:19,540
[Huaren Medical University
Affiliated Hospital, Inpatient Record]
462
00:35:23,780 --> 00:35:29,340
[136 Zhang He Email Inbox]
[Gu Yunzheng]
463
00:35:29,340 --> 00:35:31,540
[Delete]
464
00:35:37,380 --> 00:35:39,140
- This won't do.
- Okay.
465
00:35:39,140 --> 00:35:42,380
Su Wei'an, why are you here only now?
466
00:35:42,380 --> 00:35:44,020
Are you feeling unwell?
467
00:35:44,020 --> 00:35:47,660
No. I was handling some personal things.
468
00:35:48,380 --> 00:35:50,380
Handling personal things during work hours?
469
00:35:50,380 --> 00:35:53,260
This is absenteeism.
470
00:35:54,900 --> 00:35:57,020
Look at the time now.
471
00:35:58,700 --> 00:36:01,140
The files I delivered to Prof. Wen
were blocked by Wen Ran.
472
00:36:01,140 --> 00:36:05,260
I went to Zhang He Hospital
this morning to resubmit them.
473
00:36:06,820 --> 00:36:10,780
Go ahead if you want to fine me.
It's your lab after all.
474
00:36:15,460 --> 00:36:17,580
You could've told me that earlier.
475
00:36:17,580 --> 00:36:20,580
It's not like I'll do it every time.
476
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
You know what.
477
00:36:24,900 --> 00:36:28,660
Zhang He Hospital is
known for its low efficiency.
478
00:36:28,660 --> 00:36:31,340
I sent an email
to their public mailbox last weekend.
479
00:36:31,340 --> 00:36:33,900
But there's no reply even now.
480
00:36:34,900 --> 00:36:37,380
That's odd.
481
00:36:37,380 --> 00:36:40,380
Mr. Yang told me
that he would check the inbox every day.
482
00:36:40,380 --> 00:36:42,580
Who's Mr. Yang?
483
00:36:45,580 --> 00:36:49,900
Su Wei'an, if there's really a problem,
just tell me.
484
00:36:49,900 --> 00:36:51,260
I can help you solve it together.
485
00:36:51,260 --> 00:36:52,420
No need.
486
00:36:52,420 --> 00:36:54,380
I can handle it myself.
487
00:36:54,380 --> 00:36:57,220
By the way, how many more files to translate?
488
00:36:57,220 --> 00:36:59,700
Can you give them to me in one go?
489
00:36:59,700 --> 00:37:02,140
I still need to take care of my aunt.
490
00:37:02,140 --> 00:37:04,420
I don't have that much time
to keep working for you.
491
00:37:04,420 --> 00:37:06,020
Still a lot to come.
492
00:37:06,020 --> 00:37:08,660
I'll tell you when I sort them out.
493
00:37:14,620 --> 00:37:16,220
Yuncheng?
494
00:37:19,880 --> 00:37:21,945
Yuncheng?
495
00:37:21,945 --> 00:37:23,900
Are you here to pick me up?
496
00:37:23,900 --> 00:37:25,660
Get in.
497
00:37:40,680 --> 00:37:43,243
It's windy at night.
498
00:37:43,243 --> 00:37:45,243
I'm so cold.
499
00:37:45,870 --> 00:37:48,710
Did you take Su Wei'an's report?
500
00:37:50,260 --> 00:37:52,620
You met me for Su Wei'an again?
501
00:37:52,620 --> 00:37:55,260
Just answer me yes or no.
502
00:37:55,260 --> 00:37:56,660
Yes.
503
00:37:56,660 --> 00:38:00,500
The Adverse Event Report she mailed
was torn by me.
504
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
What? She specially went to Jiehui to mail it?
505
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
Or did you invite her to a certain exhibition?
506
00:38:06,100 --> 00:38:07,780
I'm warning you.
507
00:38:07,780 --> 00:38:10,160
Stay away from Su Wei'an.
508
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
Even if she's going to ruin your project,
509
00:38:13,320 --> 00:38:15,500
you're still trying to defend her?
510
00:38:15,500 --> 00:38:18,660
That's between me and her.
It has nothing to do with you.
511
00:38:18,660 --> 00:38:22,500
And, do not come to Jiehui anymore.
512
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
We've broken up.
513
00:38:24,260 --> 00:38:28,780
Don't pretend that you're still my girlfriend
in front of my employees.
514
00:38:28,780 --> 00:38:32,380
If I run into that,
don't blame me for being rude.
515
00:38:32,380 --> 00:38:36,380
I'm busy now. I can't drive you home.
516
00:38:36,380 --> 00:38:38,500
Yuncheng.
517
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
Yuncheng!
518
00:38:55,780 --> 00:38:56,860
You're home.
519
00:38:56,860 --> 00:38:58,500
Mm.
520
00:39:07,500 --> 00:39:09,100
What happened?
521
00:39:09,100 --> 00:39:11,980
Did anyone bully my baby girl?
522
00:39:17,020 --> 00:39:18,980
What happened, Ran?
523
00:39:20,500 --> 00:39:25,140
Dad, am I a fool?
524
00:39:25,140 --> 00:39:28,020
Do I trust people too easily?
525
00:39:28,020 --> 00:39:30,020
What exactly is going on?
526
00:39:30,020 --> 00:39:32,180
Tell me.
527
00:39:32,180 --> 00:39:35,500
Do you still remember
my paper was wrongly accused,
528
00:39:35,500 --> 00:39:37,980
and my name was withdrawn from it?
529
00:39:38,620 --> 00:39:41,660
That classmate was called Su Wei'an.
530
00:39:41,660 --> 00:39:44,420
She was later expelled.
531
00:39:44,420 --> 00:39:46,900
A while ago, she approached me
532
00:39:46,900 --> 00:39:52,260
and asked me to help her aunt
take part in the HDQ39 clinical trial.
533
00:39:52,260 --> 00:39:54,540
Haven't I told you already?
534
00:39:54,540 --> 00:39:56,540
That is a serious matter.
535
00:39:56,540 --> 00:40:00,020
The admission is all random.
You can't interfere.
536
00:40:00,020 --> 00:40:01,500
Yeah.
537
00:40:01,500 --> 00:40:04,620
That's what I told her.
538
00:40:04,620 --> 00:40:07,100
But I don't know what has got into her.
539
00:40:07,100 --> 00:40:10,860
She has to spread rumors
that HDQ39 has side effects.
540
00:40:10,860 --> 00:40:14,020
I think she's trying to get back at me.
541
00:40:14,020 --> 00:40:17,500
Ran, what exactly did she say?
542
00:40:17,500 --> 00:40:22,058
If there's truly an adverse event,
I want to talk to her in person.
543
00:40:22,058 --> 00:40:24,380
No need, Dad.
544
00:40:24,380 --> 00:40:28,780
She's just dark-minded.
She just hates to see me happy.
545
00:40:28,780 --> 00:40:30,100
You know what?
546
00:40:30,100 --> 00:40:33,370
Back at school, she had a crush on Yuncheng.
547
00:40:33,370 --> 00:40:36,490
Now she knows that I'm his girlfriend,
548
00:40:36,490 --> 00:40:39,140
she becomes jealous of me.
549
00:40:39,140 --> 00:40:41,260
Lately, she keeps badgering Yuncheng.
550
00:40:41,260 --> 00:40:44,860
Yuncheng ignores her,
but she just won't give up.
551
00:40:44,860 --> 00:40:46,740
She just has to break us up.
552
00:40:46,740 --> 00:40:50,260
How can this girl be so shameless?
553
00:40:50,980 --> 00:40:53,180
Yeah.
554
00:40:54,380 --> 00:40:57,780
Dad, if she ever comes to bother you,
555
00:40:57,780 --> 00:40:59,620
you mustn't talk to her.
556
00:40:59,620 --> 00:41:00,980
I see.
557
00:41:00,980 --> 00:41:04,300
Alright, stop being upset now.
558
00:41:04,300 --> 00:41:07,180
Go take a shower and go to bed.
559
00:41:16,780 --> 00:41:19,140
Su Wei'an.
560
00:41:30,100 --> 00:41:31,380
Hi, Eliot.
561
00:41:31,380 --> 00:41:34,260
Gu, the literature and files
you asked me to look for,
562
00:41:34,260 --> 00:41:37,380
I've told my assistant
to send them to your mailbox.
563
00:41:37,380 --> 00:41:39,900
That's great, Eliot. Thank you.
564
00:41:39,900 --> 00:41:42,260
You did me a solid this time.
565
00:41:42,260 --> 00:41:44,140
What you told me to look for
566
00:41:44,140 --> 00:41:46,980
are the most cutting-edge
gene editing technologies.
567
00:41:46,980 --> 00:41:49,620
Will this help your research on gliomas?
568
00:41:49,620 --> 00:41:51,540
I have my reasons.
569
00:41:51,540 --> 00:41:52,620
How about this?
570
00:41:52,620 --> 00:41:55,260
I'll treat you to dinner
before you go back to your motherland.
571
00:41:55,260 --> 00:41:57,020
Bye.
572
00:42:10,220 --> 00:42:14,580
[Huaren Medical University Affiliated Hospital]
573
00:42:18,620 --> 00:42:21,740
These are the remaining files to be translated.
574
00:42:21,740 --> 00:42:25,500
When you finish them, your work is done.
575
00:42:33,980 --> 00:42:37,100
Where did you get so much French literature?
576
00:42:37,100 --> 00:42:40,180
Take your time. I'm in no hurry.
577
00:42:40,180 --> 00:42:41,740
Be careful when you're translating.
578
00:42:41,740 --> 00:42:44,540
You'll have to redo it if you mistranslate any.
579
00:42:44,540 --> 00:42:46,380
That'll be a huge waste of time.
580
00:42:46,380 --> 00:42:49,620
No worries. I'll definitely complete the
mission with due quality and quantity.
581
00:42:49,620 --> 00:42:52,260
No redoing.
582
00:42:57,540 --> 00:42:59,660
This is too much.
583
00:43:14,700 --> 00:43:18,060
♫ The night moves the hands of the clock ♫
584
00:43:18,060 --> 00:43:21,740
♫ The noise replaces the silence ♫
585
00:43:21,740 --> 00:43:28,060
♫ We act out a script of an encounter ♫
586
00:43:29,300 --> 00:43:32,820
♫ The rainbow insetting the night ♫
587
00:43:32,820 --> 00:43:36,580
♫ And the wind blowing over the desert ♫
588
00:43:36,580 --> 00:43:42,860
♫ Were all once our witnesses ♫
589
00:43:42,860 --> 00:43:46,540
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
590
00:43:46,540 --> 00:43:50,220
♫ Seeking a slim chance? ♫
591
00:43:50,220 --> 00:43:54,180
♫ Trapped in this city called fate ♫
592
00:43:54,180 --> 00:43:57,420
♫ Yet still chasing the stars ♫
593
00:43:57,420 --> 00:44:01,260
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
594
00:44:01,260 --> 00:44:04,660
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
595
00:44:04,660 --> 00:44:08,500
♫ Let me embrace your wounds ♫
596
00:44:08,500 --> 00:44:10,180
♫ You shine bright as a star ♫
597
00:44:10,180 --> 00:44:15,460
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
598
00:44:27,220 --> 00:44:30,580
♫ The night moves the hands of the clock ♫
599
00:44:30,580 --> 00:44:34,060
♫ The noise replaces the silence ♫
600
00:44:34,060 --> 00:44:40,540
♫ We act out a script of an encounter ♫
601
00:44:41,740 --> 00:44:45,460
♫ The rainbow insetting the night ♫
602
00:44:45,460 --> 00:44:49,020
♫ And the wind blowing over the desert ♫
603
00:44:49,020 --> 00:44:55,380
♫ Were all once our witnesses ♫
604
00:44:55,380 --> 00:44:59,140
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
605
00:44:59,140 --> 00:45:02,780
♫ Seeking a slim chance? ♫
606
00:45:02,780 --> 00:45:06,700
♫ Trapped in this city called fate ♫
607
00:45:06,700 --> 00:45:09,980
♫ Yet still chasing the stars ♫
608
00:45:09,980 --> 00:45:13,620
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
609
00:45:13,620 --> 00:45:16,980
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
610
00:45:16,980 --> 00:45:21,180
♫ Let me embrace your wounds ♫
611
00:45:21,180 --> 00:45:22,700
♫ You shine bright as a star ♫
612
00:45:22,700 --> 00:45:29,660
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
42942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof