All language subtitles for Love Is Panacea episode 19 - [Viki]

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 19]

[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]

Dr. Li, are you done eating?

If you are, I'll pay the bill.

I'm clear on the framework
and standard procedures.

If there's anything else,
we can discuss it over email.

I'll get going now.

Her body language shows that she likes you.

But at the same time she's rejecting you.

Since she has already rejected you,

why don't you consider other people?

Li Wantong, this is my final notice.

We've already had a meal together.

If there are any other work matters,

please communicate via email.

I will not accept your pursuit.

Dr. Gu, pursuing you is my right.

You can reject me,
but I'll still pursue you.

The bill, please.

I will come to you again!

What exactly do you take everything
that happened between us as?

We went through so much in Lacaya.

Can we end it just by saying it's over?

Can you wrap it up so hastily
without giving me an explanation?

The dream is over.

So the story should end too.

Su Wei'an,

is leaving you

really the better choice for you?

Su Wei'an,

you finally got your wish.

It's all over now.

Come to the hospital tomorrow

and bring tasty food.

Dr. Lu!

Are you eating randomly again?

What did you eat?

Didn't the doctor tell you
not to eat spicy food?

What did you bring me to eat?

Rice Paste! That's all you can eat now.

Sounds so plain.

You're not sincere.

[Patent Assignment Contract]
Then I'll

just keep this contract to myself.

Did you agree?

[Amount of Assignment: One RMB]

Is the assignment fee only one yuan?

Don't get too excited.

My contract states very clearly

that unless you can resolve
the incomplete brain stem fiber issue,

you are not allowed to apply this patent

clinically.

To fix this defect,

the funding and time
you'll need to invest later on

will be considerable.

I won't be around to see it anyway.

So you figure it out yourselves.

Rest assured.

Jiehui will definitely do its best.

We will work hard

not to let your lifelong research go to waste.

Don't break your promise.

I won't.

Come here, little girl.

Let's take a photo together.

You, this young girl, are very likable.

Here!

Three, two, one!

Let me check.

Come on! Why the long face?

I've lived a good life.

My biggest regret

is not completing the research project.

But in returning to China this time,

I found the right people to hand over to.

And you took me to so many places

and took so many photos for me.

My final memories are beautiful ones.

I have no worries

for my final days.

Wei'an,

thank you.

Thank you, Dr. Lu.

Don't cry anymore. Come here.
Let's take another one!

[Shen'gang City]

Thanks.

Hi!

It's you again.

Why did you follow me to Shen'gang City?
I'm having a conference here.

I'm here to study

and look for an opportunity
to collaborate across disciplines.

How did you know the hotel I'm staying at?

I don't. The hospital booked
this hotel for everyone.

I just reminded them

that they can book a few rooms together
so that they get a discount.

That means we're destined for each other.

And we share common interests and career paths.

So Dr. Gu, don't you think
we should try to make this work?

There's no "we".

I don't want to be included.

This is my period cycle chart.

If you are unable to fall in love with me
and marry me in the short term,

and then naturally have a child, that's okay.

We can skip over these mundane steps.

We should directly create a child
with excellent genes.

Create a child?

True, ordinary people may not
be able to accept this idea.

But Dr. Gu, you and I are both doctors.

We understand clearly in our hearts
that all species are the same.

Only excellent genes should be passed down.

As for love, it's just
a fig leaf humans invented

for the sake of reproducing offspring.

So do you believe
humans and animals are no different?

Mating and reproduction are instinctive?

Of course not.

Animal instincts are random.

But you are my carefully selected target.

What meaning is there in reproducing
without emotion and love?

How can you say there's no love?

I have love!

Listen, some people love money,
some love lust.

And I just happen to love your genes very much.

Therefore, our two excellent genes
should combine.

Otherwise, it would be a crime
against human evolution.

Li Wantong,

I can't listen to another word you say.

Let me tell you once again:

There is no possibility between you and me.

I'm done eating, goodbye.

Table No. 3 is paying.

Eliot, what are you doing here?

I'm here for the conference.

Where is Su Wei'an?

She...

Our study shows

that the activation of the bone
morphogenetic protein signaling pathway

drives a subset of diffuse intrinsic
pontine glioma to exit the stem cell state,

promotes cell differentiation,

as well as induces cell
cycle arrest and apoptosis.

Now let's take a look at
several sets of comparative images.

Such perfect genes.

What a waste.

Do you know him?

Who are you?

I work in the Neurosurgery Department
at Sacre Coeur Hospital of UPMC.

My name is Eliot.

In the Heatmap of Gene Expression...

I work in the Psychological Department
at Huaren Hospital. I'm Li Wantong.

At a specific time point,

show contrasting
gene expression patterns

compared to the other Heatmap.

If you look here, you can tell
the difference between them.

Eliot.

Long time no see, Dr. Gu.

That was a great speech.

It seems I should engage in academic
discussions with you often in the future.

Dr. Eliot, we welcome you to visit Jinhai City

and Huaren Hospital anytime
for exchange and collaboration.

Dr. Gu, Lacaya is so memorable.

Do you miss our days there very much?

Unforgettable, indeed.

I nearly accompanied the General to his grave.

And you almost took Su Wei'an back to France.

That's a beautiful misunderstanding.

She only wanted to go to Paris
to learn about a new medical research project.

What medical research?

The Huntington's Disease.

So she told you about it.

Are you two dating now?

Su Wei'an was ready to go to Paris

as soon as she heard me mention
Dr. Marta restarting the chorea project.

But the experiments failed.

I lied to her.

She was devastated.

She said it didn't matter
where she was if there was no cure.

Gu, she's lucky to have you.

Where's Eliot?

Why did he leave you behind?

What happened?

I suddenly don't want to go.

I want to live too.

At that time, she didn't know
about her aunt's illness.

Who was she researching
new treatment methods for?

Su Wei'an, was it for yourself?

Sorry, I need to make a phone call.

Please book the soonest flight to Jinhai City.

Thanks.

[Jinhai City]

[Ambulance]

Auntie!

Yuan!

[ER (Rescue area\Gastric lavage)]

Doctor.

The patient had an aneurysm rupture
and surgery at Huaren two weeks ago.

She was discharged five days ago.

Now she is in a deep coma
with a GCS score of 4.

There may be new bleeding.

Neck rigidity, four-finger breadth.
Get a head CT scan immediately.

Prepare an OR.
Contact Dr. He Xiaoguang right away.

Got it.

Contact who?

The attending doctor on duty today
is Dr. He Xiaoguang.

He will be the lead surgeon for this operation.

[Department of Anesthesiology
& Operating Room]

Gu Yunzheng...

[Handsome Gu]

Done.

Handsome?

[Handsome Gu]

Su Wei'an, why didn't you get
his contact information in China?

[Handsome Gu]

Hello?

Hello, Gu Yunzheng.

This is Su Wei'an.

My aunt is in the OR at
Huaren Hospital right now.

Her aneurysm ruptured again.

But the surgeon tonight is He Xiaoguang.
I'm afraid my aunt won't make it out.

Don't worry, I'm here.

It will be fine. I'll be right there.

[First-Aid, Chest Pain Center]
[Stroke Center, Trauma Center]

♫ That sweetness from long ago ♫

Wei'an, I'm here.

♫ Seems like a riddle ♫

♫ That fate deliberately arranged for me ♫

♫ Now when I occasionally think back
on it ♫

♫ I can't describe what emotions arise ♫

♫ Perhaps it's
that I understand too well ♫

♫ Once loved, I don't want to be
forgotten again ♫

♫ It's okay if you forget it ♫

♫ It's you who gave me the courage ♫

♫ To enjoy the scenery
I will never reach ♫

♫ I'll bless you ♫

♫ It's okay if you forget it ♫

♫ It's me who saved myself ♫

♫ I've always loved you ♫

♫ And never gaven up ♫

Mom, we can't give HDQ39
to my aunt anymore.

Why?

Her rebleeding aneurysm

was very likely caused by this drug.

How did you know that?

Dr. Gu warned me before.

But at the time,

I thought if it was just speculation,
we shouldn't stop the medication arbitrarily.

If I hadn't told my aunt about the drug trial,

if I hadn't strongly recommended
she try the drug,

she wouldn't have had a rebleeding
aneurysm in such a short time

and wouldn't be fighting
for her life in there now.

It's all my fault for harming her.

Silly girl, when she tried the drug,

it was a decision we all discussed
and agreed on together.

Am I right?

I was delusional, thinking I could help her.

But instead I got her into trouble.

No, You've done all this for her sake.

How could you have known
these things would happen? Right?

You can't blame yourself for this.

Alright,
let's not think about it anymore.

OK?

[Outpatient]

Pay attention to her diet and daily life.

This patient likes to eat spicy food,

so you need to advise her
to avoid irritating foods.

Okay.

Nothing else, you can go now.

You must have been exhausted these days.

No.

Look at you.

You must have been through
a lot of scares and fears.

You've been busy
taking care of her for a while.

I'm fine. It's just my aunt suffered a lot.

How is she now?

Much better.

She's been transferred to another ward
for continued observation.

Good.

Why...

Why did you keep my number in Lacaya?

In case Lacaya's doctors
need remote assistance.

Just kidding, silly.

I'm afraid you won't be able to find me.

Actually these last few days,

I've been looking for a chance
to apologize to you.

I'm sorry.

I feel your suspicion about HDQ39
may have been right.

If I had listened to you back then,

even if it was just suspicion,

and asked my aunt
to stop taking the medicine temporarily,

things might not have turned out
the way they are now.

Right, can I ask you a favor?

Can you help investigate whether HDQ39

really induces aneurysms?

Su Wei'an,

why don't you look into it yourself?

I'm...

You're also a medical student.

Anything I can do, you can do as well.

I'm just an undergraduate. I can't.

You haven't even tried. How do you know?

Professor Lu also said you have
excellent medical talents and gifts.

Why do you want to waste them?

I really can't do it.

You are more likely than me
to uncover the truth.

You are Gu Yunzheng!

But I'm not you.

Su Wei'an, only you can resolve
your inner obstacles.

I don't have time.

I still need to take care of
my mom and my aunt.

I still need to make money.
I've got a lot to do.

No, Su Wei'an.

You are afraid.

Back then in Lacaya,

didn't you already try recklessly
to follow Eliot to France

to participate in medical research experiments?

How did you know?

Why could you do it then, but not now?

Because...

Because I was stubborn
and got my aunt into trouble.

Even if there is only the slightest chance,

we should still try our best.

It's every medical student's instinct.

Su Wei'an,
you're not doing this for yourself.

Participating in the drug trial

was not just for my aunt's illness.

I also carry the chorea gene.

That's why I'm extra hopeful
that the HDQ39 will go to the market.

I'm not trustworthy,

and I don't deserve to
participate in medical research.

Su Wei'an, you're right.

You were extremely selfish and despicable.

You knew participating in the drug trial

could potentially lead to
a serious aneurysm rupture.

But you still treated your aunt
like a guinea pig

and forced her to participate.

Is that right?

If you didn't do that,

then what exactly did you do wrong

that you are tormenting yourself like this?

If it's not my fault,
then whose fault is it?

Every time I have the tiniest hope,

what I end up with is despair.

Why does misfortune have to befall me?

Such a rare disease with low probability,

why did it strike my family
with precision like lightning?

Why do cursed people
like us exist in this world?

Hello, Wei'an.

Yuncheng, I decided not to go to Jiehui.

Why? Does the salary not satisfy you?

Regarding my aunt's aneurysm rupture,

I think Gu Yunzheng's speculation may be right.

It is very likely related to HDQ39.

As a patient's family member,

I should not have more
conflicts of interest with Jiehui.

It does not comply with regulations.

Also,

I'd like to ask you to help confirm
whether the drug trial team

has reported the relevant situation
to the Drug Trial Supervisory Department

and Ethics Committee.

They can decide if the drug trial
needs to be suspended

and whether the trial team can
conduct some research to clarify if HDQ39

is related to aneurysm formation.

I see.

I respect your decision.

If you need any help from me later on,

just let me know.

Thank you, Yuncheng.

[Li Wantong / Email]
Dr. Gu, I have a new target now.

I won't pester you anymore.

However, the collaboration between
our two departments will continue.

I can see your love

has put a lot of pressure on Su Wei'an.

So here's the friendly tip:

Doting on and giving your all to your partner

won't make you treasured.

When you stop being so pushy

and act indifferent towards her instead,

she'll be the one chasing you.

In psychology,
this is called the Veblen effect.

Good luck!

Wei'an,

if you refuse to let me get close,

then I'll just keep orbiting around you.

Jiang Muying, about Su Wei'an's situation,

whatever you know, I know too.

I love her, no matter the circumstances.

From the moment I fell for her,

I never thought of giving up.

So, as long as Su Wei'an does love me back.

As long as you really want what's best for her,

do as I say.

♫ Rain falling on the deep blue sea ♫

♫ Another tide, how many times ♫

♫ Love, like a moth, risking it all ♫

[Income / Expense]

♫ Searching for myself in the light ♫

♫ In the long night ♫

♫ Mistaking the blazing flames ♫

♫ For stars ♫

♫ Too innocent
Only getting close an inch ♫

♫ Burning into... ♫

Mr. Wang. Hi, this is Su Wei'an.

Um...

Please send me the schedule
for the French conversation classes.

It's fine to schedule more classes.

The price is what we agreed before,

400 yuan per class, right?

Okay, thank you!

Stop that!

Why aren't you going to
the French translator job I recommended?

One hundred thousand a month?
There's no such good thing.

There must be a scam.

Is the recruiter male or female?

Male.

What's wrong with a male?

You... You are being sexist.

You only translate for women?

Free lunches don't exist.

- Where are you going?
- Bathroom.

Hello, Dr. Gu.

Wei'an doesn't believe it's true whatsoever.

Your idea doesn't seem to work.

Should I really do that?

Yes. Yes, okay.

Let me tell you the truth.

This job comes with conditions.

See? What did I say?

Come on.
Did you think I was going to harm you?

This is serious translation work.

It's going to be published in The Lancet.

The Lancet?

Yeah.

That doesn't make sense.

If they can already publish
in such an authoritative journal,

why would they need to find another translator?

Because the important task is urgent,
and the requirements are high.

The content of this job
is strictly confidential.

Plus they need to interview first
before they can hire someone.

That's why the pay is so high.

I think making money is one thing.

But more importantly, it's the opportunity
to translate articles at this level.

- When is the interview?
- They said

you must first sign
this non-disclosure agreement

before they can arrange an interview.

Alright.

I'll take this job.

OK.

Where do I take it?

[Huaren Medical University]
[Diligent, Adopt, Veracity]

Hello, what's wrong?

Don't just stand at the gate. Go in!

The interview is about to start.

Jiang Muying, are you spying on me?

I know you the best.

Su Wei'an.

You only dropped out of school.
It's not like you dropped out of life.

Walk back in there with your head held high.

I'll be waiting for your good news!

Alright.

The treatment of gliomas is mainly surgical.

However, due to
the infiltrative growth of the tumor

and the lack of clear boundaries
between brain tissues,

it is difficult to resect it completely.

Jiang Muying, you are doomed!

That student who arrived right
before class was about to end!

You'll answer my last question.

Sorry, Sir. I'm not from your class.

Miss Su Wei'an, I know you.

Your name is on the list.

If you don't have the books,
you can borrow your classmate's.

If you can't answer the question,
you can just say you don't know.

At most, this shows
your insufficient learning ability,

but deceiving the teacher

shows your improper attitude.

Alright, Sir.

Please repeat your question.

In what way do mutations in IDH occur?

In most cases,

they occur in a mutually exclusive manner.

In gliomas, mutations in IDH

have what kind of effect on patient prognosis?

Mutations in IDH can significantly improve

the median overall survival
of high-grade gliomas

and may predict
chemotherapy sensitivity in low-grade

and secondary high-grade tumors.

It is associated with
improved patient survival.

Very good.

Miss Su, your answer is perfect.

However, given that you arrived late,

I will still deduct points
from your usual grades.

Miss Su, don't be late again.

I hope all students here
will learn from this example.

Class dismissed.

What usual grades?

Gu Yunzheng,
you're such a drama queen.

Su Wei'an!

I told you

I won't be doing anything medical-related.

[Non-Disclosure Agreement ]
Well, did you sign this NDA?

So what?

As a professor at a medical university,

aren't you afraid of me exposing you
for hiring a translator?

That's why I need you to sign the NDA.

If you break the contract,
you need to pay the damage.

Isn't there an interview?

If I fail the interview,

I guess Party A
will rescind the contract voluntarily.

Congrats, Miss Su,

you successfully passed the interview.

You have read through all the terms
in this agreement carefully, right?

After Party B receives the deposit
and passes the interview,

if Party B violates the agreement
or fails to fulfill the work duties,

it is necessary to pay Party A

ten times the deposit of liquidated damages.

But I didn't get your deposit,

so this term isn't valid.

[Payment detail +20,000.00]

Report to the lab on the third floor
at 8 a.m. tomorrow.

Being late by even one minute
will incur a 50 yuan fine,

with no upper limit.

You must clock in every workday.

Any work content

and anything related to the lab staff
cannot be disclosed externally

and must be kept confidential.

And last but definitely not least,

you cannot let anyone into the lab
without my permission.

[New friend: Atropine]

Nice to work with you, Miss Su.

How can you force me to work for you?

Jiang Muying, I'll give you half an hour
to show up at my place.

Otherwise, the video of you snoring in
your sleep will show up in my Moments feed.

Wei'an, half an hour is too long.
I'm here in half a minute.

Congratulations, Miss Su!
You came home with victory!

What?
Is the pay not good enough for you?

How dare you ask?

Are you mad at me?

Jiang Muying,

what benefits did Gu Yunzheng give you
to make you pick his side?

I didn't!

I'm always on your side.

The unfair contract you made me sign
kicked me in the bum.

Enough, Wei'an.

You've already signed it.
What can you do now?

Also,

although it's said that people shouldn't
bend over to a little bit of money,

that's a lot of money!

Think about it!

If I were as capable as you are,

I would have rushed to
sign this unfair contract.

Why can't you understand?

I don't want to go near Gu Yunzheng anymore.

Are you still not moving on from him?

He is unpleasant to the eye.

I think he's arrogant and obnoxious.

That's right.
It's good that you dislike him.

I was worried that you still loved him,
but now I feel relieved.

Let me tell you, I heard that Li Wantong
has already made her move

and gotten together with Dr. Gu.

Now she's his official girlfriend.

Don't worry.

Dr. Gu has gotten over you already.

He doesn't want to be your boyfriend now.
He just wants to be your boss.

Just think of him as a walking money bag,

drain him dry, and be done with it.

Su Wei'an, with you hem and haw like this,
I suspect you still have feelings for Dr. Gu!

Not at all!

Never mind. It's just a job.

There's no medical translation
Su Wei'an can't do!

That's the spirit! Come on!

I spent a whole day making this chicken soup.

I'm so exhausted.

Drink it!

From now on, forget mundane love

and focus on making money!

You are such a silly girl.

Taste it.

- You made it?
- Yeah.

I...

What's wrong?

Did you get rid of its organs?

You try it.

Su Wei'an, Huaren Hospital.
Dr. Su, Researcher Su...

[Temporary Work Permit Name: Su Wei'an]

I wish someone could call me those names.

Su Wei'an,
this is just a temporary work permit.

What are you all excited about?

The doctors said you have no
fate with medicine in this lifetime.

Why do I have to rush like this
for merely a temporary job?

Su Wei'an, are you not feeling well?

No. Thanks for your concern.

When you stop being so pushy

and act indifferent towards her instead,

she'll be the one chasing you.

Are you trying to think of some excuses

to slack on work?

What? Do you regret it now?

It's not too late.

I can accept to be fired.

The lab is not a place
where you can come and go at will.

I didn't want to come!

You were forcing this on me, alright?

Then hurry up

and read through all these project materials.

They will be helpful for your translation work.

So you can refer to them.

Don't make me remind you over and over again:

You can't afford the penalty
for breach of contract.

There will be a fine of 100 yuan
for each translation mistake.

And double fines if there are
more than five mistakes.

Understood?

You don't know French.

How would you know
if there are mistakes?

Even though I don't know French,
don't try to fool me.

These are all first-hand
materials from French labs.

If you get it wrong,

that would be irresponsible
to medical professionals.

Do you live in my head?

Alrighty.

But you can't cut back one penny
of the translation fee we agreed on.

Let me remind you:

You must clock in and out on your work schedule
when commuting every day.

A fine of 100 yuan
for arriving late or leaving early.

A fine of 500 yuan for a day's absence.

No eating or drinking
in the experimental operation area.

If I find out once, you'll be fined 100 yuan.

Do not touch experimental equipment
or specimens randomly.

If you damage them,
you must compensate at full price.

For other violations,

further fines will be determined
based on the severity of circumstances.

Su Wei'an, many people covet

your current position.

Do not embarrass me.

Stupid fines. All you care about is money.

Cheapskate.

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫