All language subtitles for Love Is Panacea episode 18 - [Viki]

♫ Don't be afraid of the long journey ♫

♫ Love will comfort your missing ♫

♫ All the wounds will scab over ♫

♫ And turn into the blossoms of time ♫

♫ Someone will wipe them away for you ♫

♫ Don't feel lonely, moving on ♫

♫ Share your story with time ♫

♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫

♫ Wishing you find her in the crowd ♫

♫ And rest content with a simple life ♫

♫ Even though life is full of regrets ♫

♫ May you always maintain enthusiasm ♫

♫ For every winter and summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 18]

[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]

[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]

You said you were receiving me for your mentor,

but your attention was all on her these days.

And Mr. Du from Jiehui

is the same.

Receiving me is not your real intention.

Except looking cute,
I can't see what's so unusual

about this little girl.

She could always bring some surprises.

Dr. Lu, I made this especially for you.
It's called Déjà Vu.

Déjà Vu?

Why did you give it this name?

It means seeming familiar in French.

For example, if a person comes to a place
that he's been longing for,

he will have a strong sense
of shock and familiarity.

He may even have a feeling
that he's been here before.

Do you like it?

So?

Dr. Lu, you were born in Jinhai City.

Though you've left for decades,

and the landmark buildings here
are no longer what you remembered,

you still took a lot of photos

and spoke like a dictionary on their history.

Everything in your hometown
is still familiar to you.

So I named it Déjà Vu.

I'm getting to know the surprises
you just talked about.

Let's have a toast.
Dr. Lu, welcome home.

Hope you can find the sense of belonging

that you've been longing for
in the days to come.

Alright, thanks.

However,

no matter how great you are at fawning over me,

I don't plan to sell my patent to Jiehui.

Is it because this patent has defects?

How did you know this?

It's rare.

I thought Jiehui would never know this,

and they assumed

that I was only unsatisfied with the price.

You've been keeping
this information from the public.

I made this bold speculation
because I saw the news.

Which news?

When personalized standard brain atlas
real-time navigation technology

enters clinical trials, you said,

as long as this technology
can save one more person,

your lifelong research will not be in vain.

I guess,

if a person could say something like that,

he would never delay it from entering
the Chinese market for the price.

The number of deaths caused by glioma
in China every year has reached 30,000.

The reason behind this may only be

that the technology is not yet perfect.

Dr. Lu, Huaren's scientific research ability
is evident to everyone.

We can work together to solve this problem.

But to study neuronavigation systems,

it is necessary
to combine stereotactic technology,

modern imaging technology,
AI, MIS, and so on.

Strong financial support is needed for this.

So, Dr. Lu, I think Jiehui is your best choice.

Let me ask you.

How do you maintain the purity
of research in profit-driven companies?

Dr. Lu, Mr. Du is a businessman now,
but he was an excellent doctor.

He chooses to develop medicine

because he wants to help doctors
cure and save more people.

So Du Yuncheng is perfect in your mind.

Are you done with this?
We are talking about work.

- I am talking about work.
- Don't involve your personal grudges.

I...

It's boring talking about work.

How about this?

Miss Su has just performed for us.

Dr. Gu, it's your turn.

If you win higher cheers,
I'd work with Huaren.

Dr. Lu, how could you decide such
a big thing in a playful way like this?

It's my patent.

I can sell it to whoever I want.

I'm this old now.

Money can't buy me happiness.
Just for fun.

Dr. Lu, that's a deal.

Girl,

have some patience.

Excuse me, guys.

Please give me a few minutes.

Do you guys like rainbows?

Anyway, for me, it means a lot.

I want to take this chance

to give the most beautiful rainbow

in my heart to the most special one.

♫ Your Secret ♫

♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫

Look, it's a rainbow.

Yes, it's beautiful.

So beautiful.

♫ My Secret ♫

♫ I no longer remember I was so alone ♫

♫ I've longed that you would ♫

♫ Still pluck at my coat-tail ♫

Looks like,

we have better luck
when we are together.

Some people spend their lives

searching for scenery like this,

but some people look up,

and the precious dark rainbow
is hanging there awaiting.

♫ Your Secret ♫

♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫

♫ I move closer to feel
your smiling cheeks ♫

♫ Continuous bliss ♫

♫ Again and again ♫

♫ My Secret ♫

♫ I've forgotten when I was so alone ♫

♫ I've longed for this scene ♫

♫ For us to dream again ♫

♫ Ooh in my all ♫

♫ Ooh ♫

♫ In my all ♫

Yuncheng, it was my fault.

I shouldn't quarrel with you.

You liked Su Wei'an.

It's normal to do something for her.

Please don't be mad at me.

Look, Yuncheng,

I still keep our love token,
this little bear.

Wen Ran,

don't play tricks with me again.

You deceived me with my mom.

It doesn't work for me.

Yuncheng, I'm sorry.

I didn't mean to deceive you.

After breaking up with you,

I couldn't drink or eat.

I know I shouldn't bother you.

If Mrs. Du didn't find me,

I wouldn't have told her
that we had broken up.

Do you know why my mom likes you?

We have similar tastes and interests.

We have common topics to talk about.

If she weren't your mom,

we would have been good friends.

Why are you laughing, Yuncheng?

Good friends. Common topics.

Do you know how much
she's done to please you?

She hates sports,

but she signed up for a yoga class with you.

She bought clothes
from your favorite brands,

but she never wore them.

We are in a relationship,
but she put in the most effort.

Do you think it's funny?

But why did she do this?

I never asked her to like the things I like.

Because, in her eyes,

the Wen and Du families
are of equal social rank.

And you

are the best choice for her daughter-in-law.

I don't mind, Yuncheng.

As long as I can be with you,

I won't mind these things.

Wen Ran, if I tell you
that I've never loved you.

Don't you mind?

Why did you be with me if you didn't like me?

Why? You don't know why?

You are just using me.

You threatened me.

You threatened me with your father.

You knew how important HDQ39 was to me.

Yuncheng,

I thought you could fall in love

with me gradually if I treated you better.

I don't understand.

Why is Su Wei'an better than me?

Yuncheng, it's still the same now.

Nothing has changed.

I can still give you everything you want.

Please don't break up with me.

Can you have some dignity, Wen Ran?

Yuncheng, you know how much I love you.

Dignity means nothing in front of love.

Sorry, to me, your love means nothing.

Bye.

Goodnight, Dr. Lu. See you tomorrow.

Have a good rest.

The result of today's competition is obvious.

You lost.

But I don't feel like
working with Huaren, either.

What? Why?

Dr. Lu, a deal is a deal.

Why?

Dr. Lu can do whatever he wants.
It's his patent.

How about this?

If you work together and can
improve this technology together,

maybe I can think about this.

- Okay.
- Impossible.

What are you talking about?

I think we can do this.

Dr. Lu, I'm not a researcher of Jiehui.

I'm just a help to receive you.

You are so focused on this,

and you are so familiar with the development

of neuronavigation technology.

I thought you were a researcher.

I'm just a help.

Mr. Du is so lucky.

Even a temporary worker is so responsible.

Others may think

Jiehui is operated by a couple of you two.

No.

She's always responsible
for her temporary work.

Never mind.

I don't think we can work together this time.

- Hold on, Dr. Lu.
- Bye-bye.

Dr. Lu, are you sure you're willing
to waste your decades of hard work?

Please think about it.

It's too late.

- Dr. Lu.
- Dr. Lu.

That's it.

It's raining. It's hard to take a taxi.

Let me take you back.

No need. It's all your fault.

I have important things to tell you

about your aunt.

I'm not so sure if your aunt's aneurysm
is related to the drug testing

or how much they are related,
but just to play it safe,

I suggest stopping the drug test first.

What happened?

I have reviewed
all the relevant materials of HDQ39.

Among a total of 100 testees
in clinical phase I and phase II,

none existed in this kind of situation.

However, there have been reports of
aneurysms in mice in animal experimental papers

during the HDQ39 molecular development phase.

This does not necessarily indicate

that HDQ39 can lead to aneurysms, though.

However, HDQ39

significantly alleviated
my aunt's movement disorders.

My aunt only stopped
the medicine for three days,

and her symptoms reappeared.

But Wei'an,

I still suggest stopping the medicine first
to rule out this possibility.

No.

I'm afraid stopping the medicine
will affect my aunt.

I know you are avoiding me,

but please don't doubt my
professional advice because of this.

I'm not.

But we can't stop the medicine rashly
because of speculation.

HDQ39 is my aunt's only hope now.

[Yuncheng]

Hello, Yuncheng.

What are you doing?

I hate to see you with Du Yuncheng.

I hate him calling you.

I hate him screwing the bottle cap for you.

I hate the way he looks at you.
I hate the way he talks to you.

I don't know why.
I feel angry when I see you with him.

Does it have anything to do with you?

This is where I am most angry.

Su Wei'an, what do you think
of the things that happened between us?

We went through so much in Lacaya together.

You forget?

Or do you want to end this
without an explanation?

Yes.

I'm just like that. I like giving up halfway.

Fine.

Why do you keep the stone with you?

What stone?

What are you doing?

Explain this.

This stone reminds me of the dark rainbow.

It has nothing to do with you.

Really?

Fine.

If that's the case,
you won't mind if I throw it.

Gu Yunzheng,

can we stop this?

We've left Lacaya.
Why are you still trapped there?

Yes.

I was down and out and bored,
then you appeared.

But if it wasn't you, there would be others.

The dream ends now,

and the story should be over.

Wei'an.

Your entanglement with me now

is only your one-sided wish.

Wei'an,

we shouldn't be like this.

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

If you want an answer,

I can tell you

we can't be together.

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

Wei'an, are you alright?

Why are you back so late?

Su Wei'an,

what do you think of the things
that happened between us?

We went through so much
in Lacaya together.

You forget?

Or do you want to end
this without an explanation?

Can we stop this?

We've left Lacaya.
Why are you still trapped there?

If you want an answer,

we can't be together.

Hello, the number
you've dialed is busy now.

You block me.

You still block me.

Hey, why did she blackmail me?

Sir, we are closing now.

Shall I contact your friend to pick you up?

Okay.

Call her.

Ask her to come here to pick me up.

Sir, what's your password?
I can't unlock your phone.

Well, six zeros.

Hello.

Yes.

Mr. Gu you are looking for is drunk in our bar.

Can you come and pick him up?

Dr. Gu, you are awake.

Where am I?

Why are you here?

It's a hotel.

As to why I am here,
what do you think?

I drank too much last night.

I can't remember anything.

But from a biological perspective,
a hangover man

is absolutely impossible
to engage in drunken promiscuity.

Dr. Li, please leave us both some dignity.

For your dignity,
I dragged you here from the bar.

You vomited on your coat.

I cleaned and air-dried it for you.

But now you're completely ungrateful.

And you are blaming me now.

Gu Yunzheng, you are heartless.

Sorry, I wronged you.

I wouldn't say you wronged me.

I had other intentions last night,

but I tried everything to move you to this bed,

and you just fell asleep.

I couldn't wake you up.

Why was it you that moved me here?

Who do you hope it would be?

Su Wei'an?

I've heard this name so many times last night.

Tell me, how did she abandon you?

Enough.

With your look and IQ,
you have perfect genes.

This Su Wei'an has no vision.

Gu Yunzheng, you're abandoned, and I'm single.

Why don't we be together?

Gu Yunzheng,
you have no tenderness toward women.

Li Wantong, you should go see a psychologist.

I'm going to work. Get off.

I'm going to work too, Dr. Gu.

We have the same destination.

Taking two taxis
is not environmentally friendly.

Huaren Hospital, please.

- It's said...
- You are here.

That they went to the hotel together.

You came alone?

I come here alone every day.

You got off the same taxi with Dr. Li.

It's all over Huaren's chat groups.

Fang Mingfan, are you lonely
when you are not doing surgeries?

Do you want to stay
in the emergency dept for a few months?

Dr. Lu.

Dr. Lu.

Are you in there?

Is it possible he's not inside?

Call him.

His phone is inside.

Why didn't he open the door?

Dr. Lu.

Ask the room manager.

- Dr. Lu.
- Dr. Lu.

Dr. Lu. Dr. Lu

The guest in room 403 fainted.

Right, yes.

Okay.

Heartbeat and pulse are normal.

[Apatinib]

Apatinib.

It is for cancer.

[Emergency, Chest Pain Center]
[Stroke Center, Trauma Center]

The examination results show

that Dr. Lu is in the advanced stage
of gastric cancer,

and it's likely
that it has already metastasized.

If that's the case,
how long can he live?

At present, the average survival period
of advanced, recurrent gastric cancer

with negative HER-2

after comprehensive
treatment such as chemotherapy

is approximately six to
twelve months worldwide.

Without proper treatment,

the survival period
is only about three months.

When the patient is awake,

I will ask him
about his medical history in detail.

- Thank you.
- Thanks.

Wei'an, you've done great.

Yuncheng, what about the patent?

It's already like this.

There's no need to force it anymore.

Thank you for taking care of Dr. Lu these days.

Go back and have a rest.

I'll find someone to look after Dr. Lu.

I'll go pick up my aunt.
She's discharged today.

By the way, Yuncheng,

have you reported to Prof. Wen
about my aunt's aneurysm?

Is he certain that the aneurysm
has nothing to do with HDQ39,

so he didn't stop the drug test?

You suspect the aneurysm
is related to the drug test?

Dr. Gu has this speculation.

According to regulations,
serious adverse events

should be reported immediately.

If HDQ39

is related to the aneurysm,

we would have to stop the test.

Of course.

However, it still depends
on Prof. Wen's consideration

and the decision of the competent
department responsible for clinical trials.

Oh my.

We just broke up, and now
you are always together.

What a lovely couple.

Are you so anxious?

Wen Ran, mind your words.

We broke up in peace. Don't insult me here.

Su Wei'an, I broke up with
Yuncheng because of you.

Are you satisfied now?

You stole my signature at school,
and now you are stealing my boyfriend.

Why are you always stealing from others?

Wen Ran, I'll give these words back to you.

I don't want to fight with you.

If you spread rumors
or intervene in my personal life again,

I'll teach you a lesson.

Wei'an, come back.

Wen Ran,

it's enough.

According to the examination,
Dr. Lu has advanced gastric cancer.

Director Wang wants you to see him
representing our department.

He'll see him when he's back
from the meeting of the Health Commission.

Gu Yunzheng,

it's you again.

Don't you have to work?

Gu Yunzheng,

you've been having continuous surgeries
or leaving early these days.

You are avoiding me.

You can't take it now?

You'll be fascinated by me later.

And I'm so sad.

You weren't so cold that night.

Wei'an.

Dr. Gu.

Dr. Gu.

Dr. Li, it's work time.

Please go back to your seat.
Do not affect my work.

I'm here for work.

I'm here to discuss the feasibility of
interdisciplinary cooperation with you.

Dr. Li.

You're right.

Clinically, interdisciplinary cooperation

is indeed practical and urgent.

Dr. Gu, pass my WeChat invitation

for business discussion.

I've been sending you invitations for days.

Email is faster.

There are so many people here.

Aunt Yuan, it's all right.

Aunt Yuan, let me carry you.

Let's go through the stairs.
It's faster.

- Is that okay?
- No problem.

- Alright.
- Thanks, Yuncheng.

You're welcome.

Come.

Slowly.

One, two, three.

Alright.

Be careful.

Okay.

- Mom.
- Give me the wheelchair.

- You push the wheelchair.
- Put on this for her.

Let's go.

Aunt Yuan, how do you feel using our HDQ39?

The effect of this medicine is quite obvious.

I have fewer cases
of uncontrolled limbs.

I read your discharge report.

Your doctor requested
that you have to stop the drug.

Stop the drug? Why?

I feel a little better. Why stop it?

Aunt Yuan, don't worry.

Gu Yunzheng is worried that your aneurysm
may be related to the drug test.

So he suggested this.
I'll consult Prof. Wen for more.

Do others have an aneurysm?

No, it's just you.

Then it's not related to this drug.
I can't stop the drug.

I can't.

- It's okay, Aunt Yuan.
- I can't stop the medicine.

Wei'an.

Thanks.

Come. Slowly.

Where's Wei'an?

I will pick her up.

- Where is she?
- Lan.

It's all my fault.

Wei'an fell down the stairs.

Yuncheng.

I told you to wait for me in place.

It's not that bad.

I don't want to make Aunt Yuan sad.

Yuncheng, put me down. I'm really fine.

Don't move.

I'm really fine, Yuncheng.
Put me down.

- They are watching us.
- Don't move.

Let me down.

What happened, boss?

This is an injury ointment.
You may feel cold at first,

but you are going to feel comfortable soon.

I'm fine, Yuncheng. It's just a small injury.

I'm fine.

Wei'an, I'm sorry.

I'm fine, Aunt Yuan. It doesn't hurt.

Yuan, it's okay.

Wei'an is not delicate.

She fell off the wall
when she was a kid, and she's fine.

Are you my real mother?

Of course.

Yuncheng, can you give some injury ointment
to a square dance queen like me?

No problem. It's yours.

Thanks.

Wei'an, Yuncheng takes care
of us a lot when Yuan's sick this time.

You have to thank him.

Of course.

Did you say you want to take him
to some Pearl or Michelin?

Black Pearl Michelin.

- Right.
- No need. I'm fine.

I'm easy to be pleased.
I just want mushrooms with beef.

Alright, let's go.

Pick a place. My treat.

Yes. Let's go.

[Disposable drug bag]

Mom. Look, that person is flipping her hand.

Is she taking a short video?

Look at me. I'm doing great.

Don't be so impolite.

[Outpatient]

Dr. Gu.

I thought I mistook someone for you.

Aren't you off today?

I'm back for materials.
I have things to do. Bye.

Dr. Li, I don't want to be impolite to ladies.

Don't push me.

I've been inviting you so many times.
Out of your politeness,

let's have dinner together.

I won't have dinner with you.

Dinners after work are unnecessary.

You will.

Hello, director, I'm in contact with Dr. Gu.

I'm with him right now.

Okay, you tell him.

Hello, Director Wang, it's me.

Interdisciplinary cooperation pilot unit.

Okay.

Got it.

Director Wang Huanzhong

wants me to treat you to dinner
on behalf of the department.

Okay. I'm happy to go.

Enjoy.

This is mushrooms with beef?

This small dish costs too much.

M9 Australian wagyu beef
with this season's white truffles.

You have to savor it

to live up to the craftsmanship
of an old master.

How much would this meal cost me?

Never mind. My treat today.

Order anything you like.
Let's break relations after this meal.

No.

I'm waiting for you
to be my best assistant in Jiehui.

Hello, this is your dish. Enjoy.

Thanks.

Are we eating food?

We are eating money.

Well, they have a special dessert.

This season's must-order.

More?

I can watch you eat.

You'll regret it.
This is special in this season.

A white truffle ice cream, please.

I want a white truffle ice cream.

Sorry, our white truffle ice cream has a
high demand for the freshness of ingredients.

It's limited.

We can only make one now.

You can discuss who can cancel the order.

How much for one?

Six hundred yuan for one.

Let them have it.

It sold out.

Miss, today's limited white truffle
ice cream has only one left.

The two guests at the bar
gave this out to you.

Really? We have to thank them.

Give them two caramel puddings.
My treat.

Okay.

Miss Su,

you also like their limited white truffle
ice cream? What a coincidence!

Shall we have a meal together?

Yuncheng, are you full?

Yes.

Can we have the bill, please?

I've settled the bill
from Mr. Du's membership card.

They are leaving.
Aren't you coming to say hi?

What a coincidence! Dr. Li and I...

Let's go.

We are talking about work.

So they are together.

I thought they had something
that day at the bar.

They aren't.

Dr. Li, are you done eating?

I'll pay the bill.

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫

♫ The night moves the hands of the clock ♫

♫ The noise replaces the silence ♫

♫ We act out a script of an encounter ♫

♫ The rainbow insetting the night ♫

♫ And the wind blowing over the desert ♫

♫ Were all once our witnesses ♫

♫ Who isn't lost in the vastness ♫

♫ Seeking a slim chance? ♫

♫ Trapped in this city called fate ♫

♫ Yet still chasing the stars ♫

♫ Don't worry, my lost loved one ♫

♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫

♫ Let me embrace your wounds ♫

♫ You shine bright as a star ♫

♫ Twinkling in the loneliest times ♫