All language subtitles for LOVE IS PANACEA EPISODE 06 [VIKI]

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

[Love Is Panacea]
[Episode 6]

[The show is the Major Project for Supporting Literature and Art in Sichuan Province in 2022]
[Based on the novel "Healer" by Ningmeng Yuyan]

[Lakaya]

I'm eating this, at last. Tastes great.

Wei'an, why aren't you eating anything? The surgery was successful.
General woke up, too.

We're finally safe. We're free. Let's get hyped. Come on.

Cheers.

It's not time to celebrate yet. The biopsy result hasn't been released yet.

General said he wasn't afraid of death
but of unknown death.

Besides,
Dr. Gu found the General's enemy.

Come on. Another toast to Dr. Gu.

- Thank you.
- To your hard work.

Wait. You guys don't drink beer? Only me?

The boss said alcohol paralyzes
the central nervous system and hurts surgical precision.

Wei'an, what about you?
You don't give the surgery.

Even so, she has to consider the potential risk
of alcoholic cerebral atrophy.

Here. Have some shrimp for your brain.

Don't tease me.

I'm sure you don't drink because you can't
hold your liquor, and you get drunk quickly.

You can even see that? Cheers, guys.

- Come on. Cheers.
- Cheers.

You're not having beer.
Why do you drink it up?

[Medical Lab]
I'll drink it up.

Hello.

Got it.

The biopsy result is released.

Dr. Gu, our team won a good fight.

Thank you.

General, the surgery was successful. But we didn't actually win.

According to the biopsy result, the tumor is highly malignant.

Though the entire lesion was removed,

the relapse rate is still very high.

How much longer can I live?

It depends on the growth of the tumor.

Maybe... Half a year. No more than two years.

No one can be victorious forever.

Thank you for letting me
know what I have to fight.

Su, are you being sad? Worried that you can't
make money from my drinks?

Lady Grandet, I'll make you earn enough before I die.

Next month, come to my house
for the New Year Party. Let's get hammered.

So look, we will drink a lot of wine. You're gonna make a fortune.

Jiang, are you done?

- In a minute.
- Hurry up. We can't be late.
Or the General would be angry.

OK.

Oh, I found it.

What's this?

My lucky rose crystal.

Wei'an, I observed the sky
and had a divination.

Tonight, stars are up in the sky, and they all indicate love.

Full scores for love. And right tonight, I will meet my Mr. Right.

Even thinking of it thrills me.

Does it have anything to do with your crystal?

Yes, of course. It gives me good luck of love.

Jiang, come on. Everything in your eyes can be ceremonial.

I heard about a custom in Lacaya.

When the New Year's bell rings,
and you kiss the one beside you, you'll have good luck throughout the year.

What custom? You must have
read too many romantic novels.

You have to believe it. When in Lacaya, do as local people do.

Even if it's Dr. Gu
who stands beside me tonight, I will kiss him. Don't regret it, then.

I won't regret it. I have no time for love.

OK. Go get your hair done now.
Hurry. Go.

Be quick.

Wei'an.

You look gorgeous.

Hurry. The dress suffocates me.

- What?
- You're way too handsome.

I have to stand far away from you. Or pretty girls couldn't see me.

Why haven't they come yet?
It's been a while.

Limo and pretties...
It's worth all the waiting.

Pretties, get in the car, please.

I want to sit in the back.

Fang Mingfan, you drive.

Miss Jiang, you take the front seat.

Why are you staring like this?
Do I look weird?

You...

Aren't you cold?

A handsome face but a harsh mouth.

Su, you look even prettier than the moon.

I wonder if I can be your dance partner.

Su, I called my mentor on my way here.

Do you want to know what she said?

Really?

Why is the serious man
acting like a flamboyant peacock?

Let's talk in the car.

You can't let him take Miss Su.

Wei'an...

She didn't even take me.
I've never taken a sports car.

Miss Jiang, you have to take
my front seat and navigate.

The experiment to cure Huntington's Disease
with cell transplantation failed,

but Dr. Marta never gave up.

Actually, this experiment
has secretly restarted recently.

Really?

Has she solved the key problem
of increasing the survival rate?

Which cells are used for the experiment,
autologous or nurtured?

Is it in a clinical trial?
Has she started to recruit volunteers?

Easy, easy. Your questions nearly blow my head up.

Su, I guessed you would be interested.

But to my surprise, you know so much about the experimental details of such a rare disease.

Su, when talking seriously about medicine, you're charming.

I adore you more.

Adore? Don't be kidding.

I'm not kidding. You're gorgeous,
but you don't know that.

In the crowd, people always spot you at first sight and keep looking at you.

Look. That guy is looking at you.

So are those guys.

And him.

Actually, I don't mind
when a princess has some knights.

I'm not a princess,

and I don't need knights.

Boss, why are you still drinking alone?

If you continue, Miss Su
will be stolen away by that peacock.

- Sorry.
- Never mind. It's OK.

Gu Yunzheng, what's wrong with you?

Attention, guests. Then, the New Year countdown
starts in ten minutes.

When the New Year's bell strikes, let's hug and kiss under the giant fireworks.

It can't be wrong.
The stars are never wrong. On the New Year's Eve,
I will meet my Mr. Right.

But the New Year's Eve is almost over. Why isn't he showing up?

Jiang. There you are. I've been looking for you.

[Daily Love Fortune]

Why? Why is it you?

What? Are you disappointed to see me?

Oh, God. It can't be true.

May I have another one?
I'm begging you.

Another one? What?

Another man.

What are you doing here?
What do you want?

The wind is rising. I don't want you to catch a cold.

Don't do this. I won't like you.

I insist on loving you, OK? Put it on.

You're annoying, Fang Mingfan.

How did I annoy you?

Look. According to the horoscope, I can meet my Mr. Right today.

Mr. Right?

Do you mean me?

No. I don't want it to be you.

Look. In a few minutes, the
New Year's bell will strike.

No one but me will be it.

So, accept your fate.

What are you doing?

Su, too much stress will break you down. You should be self-indulgent sometimes.

Otherwise, we'd be bored during the long years.

Not everyone has long years to live.

Life is short. Someone doesn't want
to waste even a second.

Then, we should cherish our time and enjoy the moment.

On New Year's Eve, we ring out the old and ring in the new. Death is farewell as well as rebirth.

Everyone, thank you for coming to
my funeral party on this special evening.

I've been living a military life. Bazooka once broke my legs.

But I luckily survived. To live means to win.

In the last campaign,
I met the deadliest enemy.

Dr. Gu Yunzheng of Friendship Hospital helped me find this enemy.

But this time, I'm not lucky enough.

A malignant tumor will soon spread all over my brain.

I really want to shoot it now. But I can't die like this.

I like a Chinese saying. We got to enjoy everything while we can.

I'm never afraid of death. I'm afraid of never being alive.

Tomorrow, I'll continue to fight and hunt, like how I took my gun on the first day.

I've done great things,
and I have no regrets. My life is worth it.

This is the funeral I want. No tears. Joy only.

Do great things and have no regrets. Life is worth it.

We have a custom in Lacaya.

When the New Year's bell strikes, kissing the one beside you
will give you good luck of the year.

Let's hug hard and kiss hotly.

♫ Your Secret ♫

♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫

♫ I move closer to feel
your smiling cheeks ♫

♫ Continuous bliss ♫♫ Again and again ♫

♫ My secret ♫

♫ I've forgotten when I was so alone ♫

♫ I've longed for this scene ♫♫ For us to dream again ♫

Didn't you say you disliked me?

Just... Just a little help. Didn't you see Eliot wanted to kiss me?

Did you kiss me just to avoid Eliot?

But why? Don't you always think
Eliot is way too handsome?

What kiss? Why do you keep asking?
You didn't want that?

You said you didn't like me.
But you kissed me.

Jiang Muying, you must be responsible for me.

♫ Your Secret Luckily your sleep talk was heard by me ♫

♫ Your Secret Luckily your sleep talk was heard by me ♫

♫ I move closer to feel
your smiling cheeks ♫

♫ Continuous bliss ♫ ♫ Again and again ♫

♫ My secret ♫

♫ I've forgotten when I was so alone ♫

♫ I've longed for this scene ♫ ♫ For us to dream again ♫

Su Wei'an, what are you thinking? Are you even qualified for love?

Why did I kiss him? That idiot was so lucky.

[Jinhai City]

You have a stomach problem.

Even if the company has a shortage of funds and you want investment,
you shouldn't have drunk that much.

Water.

Thanks.

If Mr. Xu can really invest some money,

the financial pressure of HDQ39 research will be smaller.

I'll keep contacting my father. Don't worry too much.

But I no longer want
to see you try so desperately.

Ran, thank you for sharing my burden.

Tonight, shall I go to your place? You're drunk. I want to take care of you.

No need. I...

I have plans.

- Su Wei'an really dropped out?
- Yes, she did. Last term,
[Three years ago]

she made a big scene for the authorship with her best friend. She even reported her mentor.

But she didn't need to drop out
for the authorship.

I heard Wen Ran's father was a director of Neurology
at Zhanghe Hospital.

Su Wei'an reported Wen Ran and He Xiaoguang. So, she offended Zhanghe Hospital and Huaren Hospital.

- Hello, Mr. Du.
- Hello, Mr. Du.

He is Director Du's son,
a senior at Neurosurgery.

I remember he's close to Su Wei'an. Before, I often met them in the library.

[Du Yuncheng]
[Wei'an, you dropped out? Why?]
[If you need any help, let me know.]

[Can a Huntington's Disease carrier
not have symptoms?]

Huntington's Disease?

Su Wei'an dropped out. Why did she Google Huntington's Disease?

Yuncheng, I had my friends ask around in medical schools in Paris. There isn't a student named Su Wei'an.

Her mother said she was studying in Paris. Ask more around, please.

Is it possible that she's in a poor college?

No way. She's a top student.
She must be in a first-rate college.

Fine. I'll try harder, then.

[Wei'an, where are you?]

[Resignation]

[Library]

Hello, Prof. Wen. I'm Du Yuncheng from Jiehui Medicines Company.

You guys go. I'll catch up.

You're the son of Du Yongsong,
Director of Huaren Hospital, right?

- You know me?
- My daughter talked about you.

She said you were her senior. Well, what do you want me for?

Prof. Wen, on behalf of
Jiehui Medicines Company,

I want to talk about restarting the research of
HDQ39, a new medicine for Huntington's Disease.

Are you sure you'll invest
in the HDQ39 project?

You have to know Huntington's Disease
is a very rare disease in the world.

The incidence is no more than three out of one hundred thousand.
[Library]

The number of Chinese patients is less than 30,000. Why would you invest
in this rare disease project?

This medication means a lot to me. I have a reason for that.

Wei'an, if HDQ39 succeeds and chorea patients may have a cure,

can you then come back?

[Friendship Hospital]

Your child has rupture
of arachnoid membrane.

- What? What did you say?
- Rupture of arachnoid membrane.

- Rupture of arachnoid membrane.
- Tumor on the head?

You... You don't need to worry.

- I don't need to worry? What is this?
- Here.

- I don't understand.
- I understand.

- You don't. No. I still don't get it.
- I know.

Madam, you...

Afternoon... Come. Interpreters will come. OK?

OK.

Fang Mingfan. Where are the interpreters?

Where's Su Wei'an? Why isn't she here?

You have to ask yourself. Boss, what did you do last night?

Last night?

Go get Su Wei'an here.
Get her to outpatient service.

But it's not her shift today.

Last night, you kissed her.

Can't she avoid you for days?

Then go get Jiang Muying here.

You'd better call her.
If I do, she won't answer.

What happened to you?

Last night, she kissed me. She can avoid me for days.

Last night, she kissed me. She can avoid me for days.

What are you thinking?

Boss, someone kissed me.
Don't you care about me?

Then let me care about you.

Last night, what suddenly came to you and made you kiss Miss Su?

Do you want to chase her?

Did you do rounds?

Hey, Su.

Good morning, chouchou.

This French guy is really romantic. He came to Miss Su so soon.

What did he just say, chouchou? Who's he calling?

In French, chouchou means sweetheart.

You're my sweetheart, too.

This is life. I'll tell you everything you want to know.

Progress in the experiment? Has she passed the animal research
for chorea medicine?

Today, my mentor emailed me
some data from Henri Mondor Lab.

I printed a copy for you.

Thanks.

[Cellular and Molecular Neurobiology]

Some doctors reported this gentleman took a seat illegally and brought unchecked food.

He seriously affects the work and sanitation here. Miss Su, please ask him to leave.

Report? But we're outdoors.

We usually have coffee or sandwiches out here. Who reported him?

Why don't we go somewhere else?

An, I'll go back to Paris next month. Are you willing to visit the Henri Mondor Lab?

You mean you will take me to visit Dr. Marta?

Not just to pay a visit, I mean, are you willing to work at the Henri Mondor Lab?

Really?

You can work for Dr. Marta. Would you like to come to Paris with me?

Will I be part of the experiment
for curing chorea?

But... I only have an undergraduate degree from a medical university in China.

- Am I eligible?
- I've been doing some research.

France accepts the undergraduate degree
from Huaren Medical University.

Our lab once had a research assistant
with an undergraduate degree.

That's great. That's great.

But you have to be well-prepared.

Chorea is very rare, and it will take much time
to develop new medicines for it.

Maybe you'll have to be in Paris for years.

No problem.

I'll dedicate myself to curing chorea.

Su Wei'an.

Come here.

How could you go on a date
during work hours?

Didn't I ever tell you the consequence
of absence without leave?

I'm off today

Jiang is on duty. And Jiang can handle it all on her own now.

Well, she's not bad. Except for interpreting intracranial aneurysm into skull base tumors

and cerebral AVM into cerebral artery adhesion, she's doing well.

At least, she's more reliable than someone
who dates during work hours.

Who are you satirizing? Who dates during work hours?

Su Wei'an, the French are usually pursuing romance and freshness.

They're always ready to say sweet words. You can't take it seriously.

I just want to warn you:

Don't rush into love affairs blindly, or you may get disappointed
and ruin your work.

Don't worry, Mr. Gu.

I'm just a temporary interpreter and won't create any bad influence
on your medical team.

I didn't mean it that way.

That's what I meant.

And it won't happen again.

I want to resign.

Resign?

Su Wei'an, it's just a slight criticism. You don't have to resign out of ill temper.

I'm not showing an ill temper. I've been thinking about it.

Is it because of that kiss?

I...

Don't take it too seriously. That kiss was just part of a local New Year custom.

Don't take it too seriously. That kiss was just part of a local New Year custom.

And at the time, you were right next to me.

Don't take it seriously.

You don't need to explain it to me.
It was just a kiss.

I won't certainly take it seriously.

Then, why do you
have to quit your job?

Because of money.

I found a more profitable job.

I'm leaving for Paris.

So,

don't get in my way of making money.

♫ It's okay if you forget it ♫♫ It's you who gave me the courage ♫

♫ To enjoy the scenery
I will never reach ♫♫ I'll bless you ♫

♫ It's okay if you forget it ♫♫ It's me who saved myself ♫

♫ I've always loved you ♫♫ And never gaven up ♫

You're going to France? It happened so suddenly.

I've got a big business chance recently,
so I have to go to Paris.

It's okay. Take me with you
wherever you go, will you?

Jiang, there's nothing good to stay with me. And you're not short of money, anyway.

Do me a favor and go home early.

No. I've come all this way to find you. You can't just leave me behind again.

Never ever.

And I've never been to Paris.
Why not just take me with you?

Are you going to leave without me again?

I'm telling you, that's impossible.

I didn't realize it three years ago, but I won't let you go without me this time.

Otherwise, tell me, why are you leaving, where
and how long are you going?

And why did you suddenly quit school?

Why did you give up your dream to be a doctor? Explain all this to me.

I...

- I'm going to run off with Eliot.
- Really?

Yes. So, you can't come with me, Jiang.

You're going to run off with Eliot?

Su Wei'an, you like Gu Yunzheng. You can hide it from others, but you can't hide it from me.

Haven't you been into him since our schooldays? And you kissed each other at the New Year party.

Now you're telling me you're going to run off
with a Frenchman you've only met a few times?

Su Wei'an, I'm not really stupid.

Jiang, that kiss between me and Gu Yunzheng was just part of the New Year custom.

It didn't have any special meaning. But I fell in love with Eliot at first sight.

He's my Mr. Right. I'm going to France with him.

And you know, love is unfair.

It doesn't care who came first.

What are you doing?

This. Explain to me what this is.

Why are you learning about euthanasia?

It's a favor someone asked me to do. And he promised to give me a high reward.

It's really a high reward,
so I kept it till now.

I'm not going to seek euthanasia, okay? I'm really fine.

Su Wei'an,

there's not a word of truth out of your mouth. Do you even consider me a friend?

Yes, I do.

Wei'an, no matter what happened to you, no matter what your secret sorrow is,

you can always share it with me. I know you can't share everything
with your mom,

but you can share it with me. I'll definitely keep your secret. Really.

You know, I've been in Lacaya for so long, but I've never told Lan anything about you. I'm very reliable.

And we're such close friends, just like family members. I can share your burden.

But Jiang, I...
I really didn't lie to you.

I'm going to run off with Eliot. Really.

Besides, you also wish me to meet my love, right? That rose crystal in my bag is from you, right?

Trust me, Jiang.

Are you determined to hide the truth from
me even though you're leaving for France?

Okay. If you dare to leave this time, I'll break up with you. I don't have a sister like you.

Jiang.

I want to resign.

Resign?

Is it because of that kiss? Don't take it too seriously.

That kiss was just part of
a local New Year custom.

And at the time,
you were right next to me.

Don't take it seriously.

You don't need to explain it to me.
It was just a kiss.

French people regard a kiss as normal as biting or supping.

I won't certainly take it seriously.

Gu Yunzheng. You're a nice person, but how could you say those words?

[Friendship Hospital]

Su Wei'an, have
you had breakfast?

No, that's too stiff.

Su Wei'an, here are small sweet dumplings from the dining hall.

Su Wei'an, here are small sweet dumplings from the dining hall.

They're sweet and sticky. I bought them for you.

Yesterday, I didn't mean it.

In fact, I...

No, I'm being too wordy.

Su Wei'an, let's have breakfast together.

Dr. Gu has excellent medical skills.
You can totally trust him.

At Huaren Hospital in China, he's
the youngest associate chief physician.

Although he looks quite serious
and gives you a sense of distance, he takes every patient to his heart.

So, don't worry, we'll do the operation well.

Well, Su Wei'an.

You're so aggressive in front of me, but you praise me behind my back.

That's how you are.

Su Wei'an.

Dr. Gu. I was on my way to see you.

This...

[Resignation Letter]
This is my resignation letter.

Although it's just a temporary job, I think it's better to treat it formally.

Thanks for your caring all this time.

I hope you find a qualified interpreter
as soon as possible.

Su Wei'an,

you speak good French, and you have a medical background.

To find an interpreter
like you in a short time, that can't be an easy task.

If... you just want to make more money,

you don't have to go to France, and I can give you a raise.

I don't need that. It's not all about money.

Then, give me a reason that can satisfy me.

Why are you giving up once again?
Explain it to me.

If it's not about money, then is it about a person?

Are you really fond of Eliot?

Are you leaving for him?

I'll be off if there's nothing else. I have to visit the embassy
to get an expedited visa.

According to our contract, you need to apply for resignation one week in advance,

and you can't leave until one week
after the date of application.

During this period,

be on your duty as usual. Absence from duty will lead to a deduction of salary.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫