Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,037 --> 00:00:09,730
If the stone blocks the ureter,
he will not be able to urinate.
2
00:00:09,897 --> 00:00:12,812
He will suffer tremendous pain.
3
00:00:12,942 --> 00:00:14,881
Scalpel.
4
00:00:23,917 --> 00:00:27,532
We must cut open the abdomen quickly...
5
00:00:28,236 --> 00:00:30,352
And remove...
6
00:00:31,971 --> 00:00:35,046
- Director!
- Director, are you all right?
7
00:00:35,243 --> 00:00:37,385
Sorry.
8
00:00:37,726 --> 00:00:40,538
I'm fine now.
9
00:00:47,049 --> 00:00:49,518
This is not good.
We must postpone this surgery.
10
00:00:49,519 --> 00:00:53,865
We cannot postpone it.
The ureter might rupture.
11
00:00:54,076 --> 00:00:54,987
If that happens...
12
00:00:55,010 --> 00:00:59,355
The bladder won't be able to eliminate
and can cause serious problems!
13
00:00:59,408 --> 00:01:01,459
It may even cause blood poisoning!
14
00:01:01,460 --> 00:01:07,313
But in his condition,
surgery is not possible.
15
00:01:07,845 --> 00:01:09,456
Director.
16
00:01:09,557 --> 00:01:15,088
Can you sit here
while we do the operation?
17
00:01:15,287 --> 00:01:21,031
If you can guide us,
I think we'll be all right.
18
00:01:24,520 --> 00:01:28,520
Nang Nang,
please get me a chair.
19
00:01:35,776 --> 00:01:38,334
- Mr. Baek.
- Yes.
20
00:02:08,718 --> 00:02:10,864
D-bar.
21
00:02:16,081 --> 00:02:21,525
Move aside the intestines
and find the ureter.
22
00:02:34,493 --> 00:02:36,917
I found it.
23
00:02:37,650 --> 00:02:43,647
Palpitate the ureter carefully
from top to bottom.
24
00:02:43,805 --> 00:02:45,845
Yes, Doctor.
25
00:02:47,043 --> 00:02:51,725
You will feel the stone at some point.
26
00:02:57,380 --> 00:03:02,626
- I feel it.
- Mr. Hwang, feel the stone.
27
00:03:16,112 --> 00:03:19,399
- I feel it.
- Good.
28
00:03:20,112 --> 00:03:26,943
Now we have to cut a vertical incision
in the ureter and remove the stone.
29
00:03:28,140 --> 00:03:32,948
- Mr. Hwang, take over from here.
- What?
30
00:03:32,983 --> 00:03:39,902
This will mean both of you
have learnt this procedure.
31
00:03:41,853 --> 00:03:44,336
Go ahead.
32
00:03:49,212 --> 00:03:51,404
Scalpel.
33
00:04:09,519 --> 00:04:13,205
- The stone has been removed.
- Now...
34
00:04:13,460 --> 00:04:15,922
You will sew the ureter closed...
35
00:04:16,025 --> 00:04:21,137
Close up the abdomen...
36
00:04:22,265 --> 00:04:27,079
Mr. Hwang, please finish up here.
I will escort the Director to his room.
37
00:04:27,080 --> 00:04:29,865
Please take good care of him.
38
00:04:31,311 --> 00:04:33,592
Episode 26
39
00:04:35,244 --> 00:04:39,305
I'm all right... all right...
Please give me some water.
40
00:04:39,306 --> 00:04:41,111
- Yes, Doctor.
- Wait!
41
00:04:41,270 --> 00:04:44,857
Go and warm up a bowl of
radish kimchi water.
42
00:04:44,901 --> 00:04:46,958
Yes, Mr. Baek.
43
00:05:00,068 --> 00:05:02,015
You have to finish up this bowl...
44
00:05:02,149 --> 00:05:05,849
... so that you add probiotics
to your intestines.
45
00:05:09,096 --> 00:05:14,310
You've studied a lot, I see.
46
00:05:14,734 --> 00:05:17,611
- Not really.
- Director.
47
00:05:17,626 --> 00:05:23,116
- Please don't overexert yourself anymore.
- All right.
48
00:05:23,309 --> 00:05:25,362
Well done, Mr. Hwang!
49
00:05:25,480 --> 00:05:27,740
Not so...
50
00:05:27,862 --> 00:05:33,317
I was so happy to see you and Mr. Baek
working together during surgery.
51
00:05:33,403 --> 00:05:35,922
- Were you?
- Yes.
52
00:05:36,484 --> 00:05:41,006
Your mind must be so preoccupied
from finishing up your father's funeral.
53
00:05:41,124 --> 00:05:43,639
And yet you performed
this surgery successfully!
54
00:05:43,782 --> 00:05:46,175
You're amazing, Mr. Hwang!
55
00:05:46,241 --> 00:05:52,692
I kept remembering that day when
your father ate the boiled leaves and rice.
56
00:05:52,841 --> 00:05:55,967
He kept telling me that
he really enjoyed that meal.
57
00:05:56,068 --> 00:05:58,115
Really?
58
00:05:59,450 --> 00:06:03,407
I'm sure he's in a good place.
Please take heart!
59
00:06:03,535 --> 00:06:05,293
Thank you.
60
00:06:06,079 --> 00:06:10,443
Is this stone a special type of stone?
61
00:06:10,444 --> 00:06:14,104
They say that the cremated ashes of enlightened monks
produce stones like this.
62
00:06:14,306 --> 00:06:20,104
No, these stones are formed by
waste products in the bladder.
63
00:06:20,862 --> 00:06:24,896
And I was going to take it home with me!
64
00:06:51,264 --> 00:06:53,340
Mr. Hwang.
65
00:06:59,897 --> 00:07:03,689
I heard you had to go into surgery
the moment you returned.
66
00:07:03,956 --> 00:07:06,889
You must be hungry.
67
00:07:12,401 --> 00:07:16,045
I have to go check on the Director.
68
00:07:16,941 --> 00:07:19,178
His health is deteriorating.
69
00:07:19,268 --> 00:07:24,716
I may need to increase
my consultation time.
70
00:07:26,737 --> 00:07:29,871
You're going to be very busy.
71
00:07:35,367 --> 00:07:37,596
Mr. Hwang!
72
00:07:41,168 --> 00:07:46,440
We have many patients waiting.
I need to go.
73
00:07:56,332 --> 00:07:59,611
Dr. Heron wanted to be close
to the patients,
74
00:07:59,726 --> 00:08:03,557
That's why he asked to live in the hospital.
75
00:08:03,637 --> 00:08:06,582
At this rate,
his health is really going to be at risk.
76
00:08:06,583 --> 00:08:10,124
We must make sure Dr. Heron is
far away from Jejoongwon.
77
00:08:10,225 --> 00:08:14,377
You must make it an Imperial Decree,
Your Majesty.
78
00:08:14,560 --> 00:08:20,006
There is a house near Mt. Namhan which
the missionaries use when they are on holiday.
79
00:08:20,107 --> 00:08:25,721
Yes, I will give an Imperial Decree
for Dr. Heron to get some rest.
80
00:08:25,818 --> 00:08:29,314
Thank you, Your Majesty!
81
00:08:29,629 --> 00:08:35,541
But I wonder if Jejoongwon will be all right
without Dr. Heron.
82
00:08:35,787 --> 00:08:37,509
Don't worry about that, Your Majesty.
83
00:08:37,510 --> 00:08:41,205
The students and I will make sure
everything runs smoothly.
84
00:08:41,206 --> 00:08:45,044
Besides, we have Mr. Hwang.
85
00:08:45,045 --> 00:08:47,666
You mean Hwang Jung?
86
00:08:48,717 --> 00:08:51,277
Yes, as long as he is there...
87
00:08:51,644 --> 00:08:56,004
If Director Heron goes away...
88
00:08:56,402 --> 00:09:00,088
Won't that Hwang fellow take his place?
89
00:09:00,358 --> 00:09:03,758
I doubt they'll put a female as Director.
That means...
90
00:09:03,759 --> 00:09:05,927
Most likely.
91
00:09:06,089 --> 00:09:09,963
That will mean a lowborn butcher
will be leading us!
92
00:09:10,115 --> 00:09:13,607
How could they do that?
93
00:09:13,708 --> 00:09:16,645
What if they make him the official Director!
94
00:09:16,712 --> 00:09:18,299
Then we'll have to stop it!
95
00:09:18,300 --> 00:09:22,450
How? Do Yang is no longer
interested in that position!
96
00:09:22,626 --> 00:09:25,428
That means I should step up...
97
00:09:25,429 --> 00:09:27,165
- Jae Wook!
- What?
98
00:09:27,166 --> 00:09:29,917
Don't even think about it.
Do you think that's even possible?
99
00:09:30,028 --> 00:09:33,037
I'm just saying...
100
00:09:33,195 --> 00:09:36,012
Administrator Oh,
why are you so negative?
101
00:09:36,221 --> 00:09:38,669
Whose side are you on anyway?
102
00:09:38,670 --> 00:09:40,923
Side?
What sides are there?
103
00:09:40,924 --> 00:09:47,777
If you insist on knowing,
then I'll say I'm on the side of justice.
104
00:09:48,752 --> 00:09:51,773
The weather's warming up,
105
00:09:51,830 --> 00:09:55,933
.. but I think justice has just
frozen up in hell!
106
00:09:58,128 --> 00:10:00,420
What time is it?
107
00:10:00,529 --> 00:10:02,865
It's 9 pm.
108
00:10:03,536 --> 00:10:06,325
I've been sleeping for 12 hours!
109
00:10:06,755 --> 00:10:09,485
I will see some patients now.
110
00:10:09,580 --> 00:10:11,295
Director.
111
00:10:11,296 --> 00:10:15,557
- All the patients are fine.
- You don't have to see them.
112
00:10:15,767 --> 00:10:21,116
And His Majesty has given a decree
for you to leave Jejoongwon to recuperate.
113
00:10:21,247 --> 00:10:25,163
He wants you to go to the
missionaries' retreat near Mt. Namhan.
114
00:10:25,164 --> 00:10:28,098
I don't care if it's an Imperial Decree.
115
00:10:28,233 --> 00:10:33,225
If I don't want to go,
I won't go.
116
00:10:33,226 --> 00:10:36,106
Please don't see it as an order.
117
00:10:36,337 --> 00:10:40,333
It's His Majesty desire for you to
recuperate and return to good health.
118
00:10:40,444 --> 00:10:43,799
- I will escort you there.
- I know.
119
00:10:43,907 --> 00:10:48,859
But I am the Director of Jejoongwon.
120
00:10:49,087 --> 00:10:53,487
I will not leave sick patients here
to take care of my own health.
121
00:10:53,488 --> 00:10:57,421
You have to be healthy
so that you can do more.
122
00:10:57,422 --> 00:11:01,167
I won't go anywhere.
I have too much to do.
123
00:11:01,330 --> 00:11:07,165
Director, if a doctor advises the patient
to go to the country to recuperate...
124
00:11:07,398 --> 00:11:10,511
... will it be a good prescription?
125
00:11:10,791 --> 00:11:13,390
It is a good prescription.
126
00:11:13,538 --> 00:11:17,069
- But I...
- Who is your doctor?
127
00:11:17,294 --> 00:11:21,565
Isn't that you, Mr. Baek?
128
00:11:21,782 --> 00:11:27,316
As your doctor, I advise you
to go away and recuperate.
129
00:11:33,007 --> 00:11:34,984
Wait.
130
00:11:39,671 --> 00:11:42,778
Are you thirsty?
I have boiled rice water for you.
131
00:11:42,779 --> 00:11:44,766
No.
132
00:11:45,109 --> 00:11:52,190
I think we should install
Mr. Baek's filter system here.
133
00:11:52,460 --> 00:11:57,171
- Yes, I will build it with Mongchong.
- Yes.
134
00:12:04,415 --> 00:12:06,595
If I take this,
I won't produce breastmilk?
135
00:12:06,596 --> 00:12:10,426
That is quinine,
medicine for malaria.
136
00:12:10,684 --> 00:12:16,181
- You want me to take malaria medicine?
- No. Quinine is very bitter.
137
00:12:16,284 --> 00:12:20,464
If you put this on your nipple,
the baby won't suckle because it's bitter.
138
00:12:20,640 --> 00:12:25,437
If you do it often, the baby will stop
wanting to suckle.
139
00:12:25,640 --> 00:12:29,059
I see.
Thank you!
140
00:12:29,221 --> 00:12:31,893
Since you're here,
do you have any other conditions?
141
00:12:31,994 --> 00:12:35,910
- I think I have a cold.
- I see.
142
00:12:36,104 --> 00:12:39,104
Breathe in deeply.
143
00:12:40,602 --> 00:12:43,249
Once more.
144
00:12:45,679 --> 00:12:47,271
It's the early stages of a cold.
145
00:12:47,374 --> 00:12:50,540
I'll give you medicine,
so come back in three days.
146
00:12:50,554 --> 00:12:54,552
- Just give me 5 days in advance.
- That may be harmful to you.
147
00:12:54,662 --> 00:12:57,316
It may be troublesome,
but come back in 3 days.
148
00:12:57,496 --> 00:12:59,551
All right.
149
00:13:02,033 --> 00:13:03,479
Are there more patients?
150
00:13:03,480 --> 00:13:07,822
It's the last patient for the
women's clinic. After this is lunch.
151
00:13:10,662 --> 00:13:16,179
Seok Ran, did you talk with Mr. Hwang?
152
00:13:17,053 --> 00:13:23,133
He may not be ready yet.
Give him some time.
153
00:13:23,829 --> 00:13:24,303
Yes.
154
00:13:24,404 --> 00:13:28,263
What is there to talk about?
A butcher vermin got beaten...
155
00:13:28,364 --> 00:13:31,387
Nurse Park!
156
00:13:33,549 --> 00:13:36,212
Mr. Hwang is the Chief Doctor-In-Training.
157
00:13:36,213 --> 00:13:39,031
He is second only to the Director.
158
00:13:39,343 --> 00:13:45,682
Do not make any more comments about
Mr. Hwang in front of us or the patients.
159
00:13:53,062 --> 00:13:55,959
How did you get your jaw stuck?
160
00:13:58,110 --> 00:14:02,341
He was laughing at his son's antics
and his jaw froze.
161
00:14:02,508 --> 00:14:05,249
Yes.
I was doing this!
162
00:14:06,611 --> 00:14:09,143
You can't laugh now.
163
00:14:09,363 --> 00:14:12,143
Nurse Miryung.
164
00:14:12,600 --> 00:14:19,057
I will push your mouth like this,
so try and put your teeth together.
165
00:14:25,357 --> 00:14:27,253
It's done.
166
00:14:27,467 --> 00:14:31,253
No more dancing for the time being,
you little rascal.
167
00:14:31,254 --> 00:14:32,936
Yes, Sir.
168
00:14:33,373 --> 00:14:36,615
If you laugh again,
your jaw may lock once more.
169
00:14:36,673 --> 00:14:39,116
Please be careful.
170
00:14:39,356 --> 00:14:43,039
Mr. Hwang, this is the last patient.
Please go and have your lunch.
171
00:14:43,040 --> 00:14:46,670
All right.
Please finish up here.
172
00:14:46,897 --> 00:14:49,013
Thank you for coming.
173
00:14:49,424 --> 00:14:53,777
I wonder if the Director
reached the retreat.
174
00:14:53,977 --> 00:14:59,619
I wish he'll leave everything behind
and just focus on his health.
175
00:14:59,836 --> 00:15:04,331
I should have gone with him.
Nang Nang won't be good enough.
176
00:15:09,312 --> 00:15:13,050
Mr. Hwang, please have your lunch.
177
00:15:15,467 --> 00:15:18,895
Hwang!
Come and join me!
178
00:15:20,978 --> 00:15:22,773
The soup is getting cold.
179
00:15:22,774 --> 00:15:25,210
I'm hungry.
180
00:15:33,389 --> 00:15:37,492
I'm sorry about before.
181
00:15:53,294 --> 00:15:57,921
I used to wonder about that,
but now I know.
182
00:15:59,662 --> 00:16:02,875
Nobles eat their soup and rice separately.
183
00:16:02,982 --> 00:16:06,229
They don't mix them together.
184
00:16:06,350 --> 00:16:11,293
He's doing that so that he can eat fast
and go back to the patients!
185
00:16:11,332 --> 00:16:15,318
You need to learn your manners
before you learn medicine.
186
00:16:15,319 --> 00:16:19,406
Now that you're a freeborn man,
you should lose those lowborn habits.
187
00:16:19,407 --> 00:16:23,991
Then we wouldn't continue treating
you like a lowborn, right?
188
00:16:23,992 --> 00:16:26,137
Right!
189
00:16:30,494 --> 00:16:35,299
Bringing your head to your food is also
something the lowborns do!
190
00:16:35,300 --> 00:16:40,399
You should bring the utensils to you,
not go to the utensils.
191
00:16:40,702 --> 00:16:45,173
That's right.
Otherwise why use utensils?
192
00:16:45,260 --> 00:16:49,244
You might as well put your head down
and eat like a dog!
193
00:16:57,813 --> 00:17:02,181
Look at that!
194
00:17:03,938 --> 00:17:08,154
You should use your chopsticks like this.
Don't you know anything?
195
00:17:08,155 --> 00:17:11,660
Follow me.
Like this...
196
00:17:11,670 --> 00:17:18,099
Why? Am I offending you?
Then why don't you hit me again?
197
00:17:19,857 --> 00:17:22,607
Let me go!
Let go!
198
00:17:25,459 --> 00:17:30,375
I have been promoted in rank
by His Majesty.
199
00:17:30,577 --> 00:17:36,350
If you express your disagreement,
you are going against His Majesty.
200
00:17:36,627 --> 00:17:44,166
I will no longer stand for any more
of your behavior.
201
00:17:45,290 --> 00:17:49,164
My hand's going numb!
Let go!
202
00:17:50,098 --> 00:17:54,154
Let me go!
Please let me go!
203
00:17:54,255 --> 00:17:56,695
It hurts!
204
00:18:07,504 --> 00:18:10,328
Mr. Hwang!
205
00:18:11,177 --> 00:18:13,604
Please move aside.
206
00:18:13,821 --> 00:18:16,607
I need to go to my patients.
207
00:18:40,969 --> 00:18:43,370
Please take care of yourself.
208
00:18:43,471 --> 00:18:48,658
As someone who is doing medical
philanthropy in a foreign country,
209
00:18:48,701 --> 00:18:50,658
... your predicament feels personal.
210
00:18:50,759 --> 00:18:56,676
I am already recuperating,
and soon will return to Jejoongwon.
211
00:18:56,920 --> 00:19:01,930
Of course.
I will be on my way.
212
00:19:02,921 --> 00:19:07,576
Oh, Mr. Baek.
I need to speak to you.
213
00:19:08,859 --> 00:19:12,323
I don't think Heron will live a long life.
214
00:19:12,324 --> 00:19:15,292
The Director's condition is improving.
215
00:19:15,293 --> 00:19:20,325
Mr. Baek, you must trust me.
That man will soon be dead.
216
00:19:20,426 --> 00:19:29,363
If that happens, you will lose the
only person who supported you.
217
00:19:30,586 --> 00:19:34,974
Everyone thought Hwang Jung was dead,
but he came back to life.
218
00:19:35,112 --> 00:19:37,074
How did you feel?
219
00:19:37,075 --> 00:19:40,095
When you heard he was going
to be executed...
220
00:19:40,297 --> 00:19:46,053
Didn't your compassion for him
slowly disappear?
221
00:19:46,340 --> 00:19:51,319
By the way, I also heard that
he stole your woman too!
222
00:19:51,533 --> 00:19:52,570
It wasn't like that.
223
00:19:52,571 --> 00:19:59,184
I see. He didn't steal her from you.
It was the woman who went to him.
224
00:19:59,758 --> 00:20:01,929
What is your point?
225
00:20:01,930 --> 00:20:06,980
I didn't come here to visit Heron.
226
00:20:06,981 --> 00:20:10,478
I came here to see you.
227
00:20:10,479 --> 00:20:15,574
You were betrayed by your woman
and defeated by your rival.
228
00:20:15,780 --> 00:20:22,658
Now if Heron dies,
you'll be a kite without its string!
229
00:20:24,712 --> 00:20:27,932
Mr. Baek, come to our hospital.
230
00:20:28,162 --> 00:20:32,970
We are building a great hospital
here in Korea.
231
00:20:33,251 --> 00:20:34,873
- Watanabe-san.
- Yes!
232
00:20:34,974 --> 00:20:40,412
You also refer to our friendship
and goodwill.
233
00:20:40,660 --> 00:20:43,992
But you turned me down when
I asked you for ointment.
234
00:20:44,002 --> 00:20:51,780
And you never intended to tell me about
Mr. Hwang until I asked you about it.
235
00:20:51,909 --> 00:20:54,751
That's a misunderstanding.
Let me tell...
236
00:20:54,752 --> 00:20:59,347
Watanabe-san, I have no intention
of leaving Jejoongwon.
237
00:20:59,452 --> 00:21:02,778
After Mr. Hwang's incident,
my position became very clear.
238
00:21:02,874 --> 00:21:07,530
And now I know exactly
who my teacher is.
239
00:21:08,021 --> 00:21:14,734
I will follow Director Heron,
who cares selflessly for his patients.
240
00:21:14,802 --> 00:21:20,443
He won't die.
I won't let that happen.
241
00:21:30,713 --> 00:21:33,651
Mr. Baek!
Mr. Baek..!
242
00:21:35,273 --> 00:21:40,559
- Where is the Director?
- He's seeing patients again!
243
00:21:46,569 --> 00:21:48,392
Director!
244
00:21:50,509 --> 00:21:54,649
Mr. Baek...
There are many patients here.
245
00:21:54,795 --> 00:21:57,585
- Please help me.
- Why are you doing this?
246
00:21:57,686 --> 00:21:59,702
I know what you're going to say.
247
00:21:59,803 --> 00:22:08,514
But as long as there are patients,
I will always go to them.
248
00:22:10,558 --> 00:22:13,537
What will you do?
249
00:22:13,638 --> 00:22:16,866
Will you forcefully take me away?
250
00:22:17,042 --> 00:22:23,261
Or will you help me
and see the patients here?
251
00:22:24,535 --> 00:22:27,299
Mr. Baek, what should we do?
252
00:22:27,484 --> 00:22:30,466
You are my patient.
253
00:22:30,606 --> 00:22:33,827
I cannot allow my patient
to overexert himself.
254
00:22:33,928 --> 00:22:40,266
Then I have no choice.
In that case...
255
00:22:40,437 --> 00:22:47,042
Please see these patients in my stead.
256
00:22:49,444 --> 00:22:52,128
Yes, Director.
257
00:22:52,229 --> 00:22:54,455
Mongchong.
258
00:22:58,143 --> 00:23:03,157
Please forgive me.
259
00:23:03,314 --> 00:23:10,608
But Dr. Baek Do Yang is
more skilled than I,
260
00:23:10,816 --> 00:23:13,956
... and he will take care of you.
261
00:23:14,068 --> 00:23:17,595
Mr. Baek, please take care of them.
262
00:23:41,479 --> 00:23:44,845
His condition deteriorated suddenly!
263
00:23:46,167 --> 00:23:48,134
Director!
264
00:23:48,534 --> 00:23:51,694
It's pleuritis!
265
00:23:52,140 --> 00:23:57,249
Mr. Hwang.... Call him...
266
00:24:05,219 --> 00:24:11,343
Director... of Jejoongwon...
267
00:24:16,490 --> 00:24:21,371
Mr. Hwang... call him....
268
00:24:26,786 --> 00:24:29,418
Mongchong, go and report
to Jejoongwon!
269
00:24:29,561 --> 00:24:32,819
Yes, Sir!
270
00:24:36,702 --> 00:24:38,226
How is his condition?
271
00:24:38,465 --> 00:24:43,917
He's speaking both
in English and Korean!
272
00:24:44,141 --> 00:24:47,628
- Mr. Hwang, what should we do?
- Mr. Goh, I think I need to go.
273
00:24:47,629 --> 00:24:49,403
Yes, hurry!
Hurry!
274
00:24:49,604 --> 00:24:51,668
Please take care of the patients tomorrow.
275
00:24:51,702 --> 00:24:54,501
Mongchong, inform Dr. Horton.
276
00:24:54,609 --> 00:24:57,744
- I got the rickshaw. Hurry!
- Thanks!
277
00:24:57,841 --> 00:24:59,960
Be careful!
278
00:25:09,541 --> 00:25:12,057
Nang Nang, the room is cold!
Go and light a fire!
279
00:25:12,058 --> 00:25:13,966
Yes, Sir.
280
00:25:14,067 --> 00:25:18,332
Director, you must be strong.
Mr. Hwang is coming.
281
00:25:18,533 --> 00:25:21,684
You'll get better!
282
00:25:21,874 --> 00:25:26,937
Mr. Hwang... Hwang...
Mr. Hwang...
283
00:25:27,649 --> 00:25:32,494
Yes, he'll be here soon.
Please hold on!
284
00:25:39,264 --> 00:25:42,378
Please stop for a moment!
285
00:25:50,644 --> 00:25:53,057
Mr. Hwang... Mr. Hwang...!
286
00:25:53,434 --> 00:25:55,919
Mr. Hwang....
287
00:25:57,262 --> 00:26:03,199
Mr. Hwang will be here soon.
Director, he'll be here soon!
288
00:26:03,440 --> 00:26:06,007
Mr. Hwang...
289
00:26:12,090 --> 00:26:14,413
Mr. Hwang...
290
00:26:14,761 --> 00:26:18,535
Listen... to me...
291
00:26:19,284 --> 00:26:21,111
Director, I'm....
292
00:26:21,212 --> 00:26:24,217
Mr... Mr. Hwang...
293
00:26:26,349 --> 00:26:27,901
Yes.
294
00:26:28,156 --> 00:26:31,643
You will...
295
00:26:32,090 --> 00:26:37,348
You will become Korea's greatest doctor.
296
00:26:39,581 --> 00:26:45,662
Korea's future in medicine...
297
00:26:45,863 --> 00:26:49,912
... depends on you.
298
00:26:54,422 --> 00:26:57,419
Mr. Hwang...
299
00:26:58,679 --> 00:27:01,895
Take good care of Jejoongwon...
300
00:27:02,025 --> 00:27:04,916
Please....
301
00:27:05,706 --> 00:27:09,946
Take good care of Mr. Baek too...
302
00:27:10,194 --> 00:27:14,613
He's... He's a good doctor too...
303
00:27:14,719 --> 00:27:16,949
But...
304
00:27:18,117 --> 00:27:22,145
You must help him...
305
00:27:22,293 --> 00:27:30,558
There... is a time...
for everything...
306
00:27:34,100 --> 00:27:39,988
Every goal... is realized...
when the time is right...
307
00:27:40,304 --> 00:27:42,809
But...
308
00:27:43,016 --> 00:27:48,006
Man cannot use his abilities...
309
00:27:48,201 --> 00:27:53,990
... to know when that time is.
310
00:27:55,507 --> 00:27:57,385
Director...
311
00:27:57,386 --> 00:28:06,373
Mr Baek...
Mr. Baek doesn't know how to wait...
312
00:28:06,778 --> 00:28:12,991
And he is pushing himself too hard...
313
00:28:15,086 --> 00:28:21,181
He is struggling...
314
00:28:22,287 --> 00:28:27,919
Mr. Hwang, you must...
stay with him...
315
00:28:28,200 --> 00:28:30,743
Do you understand...?
316
00:28:31,397 --> 00:28:40,233
I wanted... to love the Koreans...
more deeply...
317
00:29:23,503 --> 00:29:27,176
Director!
Director..!
318
00:31:33,905 --> 00:31:36,708
...5 Years Later...
319
00:31:36,909 --> 00:31:40,153
Have a cup before you go in!
320
00:31:40,560 --> 00:31:43,862
This is the graduation schedule.
321
00:31:44,068 --> 00:31:45,407
Please give me some flowers.
322
00:31:45,691 --> 00:31:52,373
Why are you buying flowers?
Are these any lovelier than Seok Ran?
323
00:31:54,497 --> 00:31:55,919
1st Director Allen
324
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
2nd Director Heron
325
00:31:59,034 --> 00:32:02,604
3rd Director Vinton
4th Director Avison
326
00:32:02,694 --> 00:32:05,987
I hereby receive permission
to practice medicine...
327
00:32:06,089 --> 00:32:10,277
... and solemnly swear to dedicate my life
to pursue the good work of medicine.
328
00:32:10,495 --> 00:32:14,448
I will give my teachers of medicine
my gratitude and honor.
329
00:32:14,664 --> 00:32:18,351
I will practice medicine with dignity
and conscience.
330
00:32:18,592 --> 00:32:21,945
I will hold the health and life
of my patient in the highest regard.
331
00:32:22,197 --> 00:32:27,048
I will keep confidential
all private matters of the patient.
332
00:32:27,201 --> 00:32:30,316
I will preserve the dignity and glory
of my profession.
333
00:32:30,575 --> 00:32:34,153
I will consider my collegues as my brothers.
334
00:32:34,411 --> 00:32:39,711
1st Jejoongwon Medical School Graduation
335
00:32:34,412 --> 00:32:39,756
I will not discriminate based on religion,
gender, class, or country.
336
00:32:39,757 --> 00:32:42,596
I will keep my commitment to the patients.
337
00:32:42,697 --> 00:32:46,844
Even in the face of danger,
I will not use medicine for harm.
338
00:32:46,845 --> 00:32:53,013
I will consider precious all life
starting from the womb.
339
00:32:53,227 --> 00:32:58,430
I hereby make this oath of my own
free will and on my honor.
340
00:32:58,531 --> 00:33:04,966
I hereby make this oath of my own
free will and on my honor.
341
00:33:13,275 --> 00:33:17,275
4th Director Avison
342
00:33:13,276 --> 00:33:17,249
There were many changes in Korea,
343
00:33:17,350 --> 00:33:20,058
... and Jejoongwon was no exception.
344
00:33:20,059 --> 00:33:23,945
During this time,
Jejoongwon almost shut its doors.
345
00:33:23,946 --> 00:33:26,358
Classes were disrupted for a time.
346
00:33:26,459 --> 00:33:31,240
But the seven graduates here did not
submit to these pressures and stand here,
347
00:33:31,337 --> 00:33:34,386
... because they focused on
pursuing medicine.
348
00:33:34,387 --> 00:33:37,547
I am very proud of all of you.
349
00:33:37,548 --> 00:33:42,287
From today onwards,
all of you are officially doctors!
350
00:34:08,161 --> 00:34:12,130
- Hey, Dr. Goh!
- Oh goodness, Dr. Byun!
351
00:34:12,299 --> 00:34:15,352
- Shall we go for a drink?
- That sounds great...
352
00:34:18,368 --> 00:34:21,410
- Father! Mother!
- My daughter Seok Ran!
353
00:34:22,844 --> 00:34:25,795
- Let me see that!
- Miss, congratulations!
354
00:34:25,976 --> 00:34:27,888
Thanks.
355
00:34:27,989 --> 00:34:31,740
What does it say here?
356
00:34:32,047 --> 00:34:34,439
It is a certificate of medical recognition.
357
00:34:34,440 --> 00:34:38,271
It means that she can start a hospital
and become the Director.
358
00:34:38,272 --> 00:34:42,560
What?
Then Director Avison was right!
359
00:34:42,561 --> 00:34:49,405
Dear, let's build a hospital for Seok Ran!
Right next to our house!
360
00:34:49,647 --> 00:34:52,724
- So you can live there?
- Of course!
361
00:34:52,725 --> 00:34:54,829
We've been supporting her
this whole time.
362
00:34:54,910 --> 00:34:57,210
Now she needs to support us!
363
00:34:57,310 --> 00:35:01,178
Seok Ran has decided
to stay at Jejoongwon.
364
00:35:01,179 --> 00:35:04,783
Yes, I'm going to stay
at the Women's Clinic here.
365
00:35:04,979 --> 00:35:08,983
Dr. Hwang is staying here too, isn't he?
366
00:35:09,535 --> 00:35:11,472
Yes.
367
00:35:12,326 --> 00:35:17,151
That position should have gone
to the Young Master.
368
00:35:17,539 --> 00:35:23,342
- Mother...!
- I'm still heartbroken over it.
369
00:35:23,702 --> 00:35:28,100
I wonder if he's eating well.
370
00:35:28,673 --> 00:35:32,230
Have you heard anything about him?
371
00:35:32,772 --> 00:35:33,605
No.
372
00:35:33,688 --> 00:35:37,088
He's dead.
He must have died overseas!
373
00:35:37,188 --> 00:35:40,611
- Mother!
- You shouldn't say such things!
374
00:35:40,743 --> 00:35:45,358
- I'm sure he's living well somewhere.
- That's why there's no news of him?
375
00:35:45,547 --> 00:35:49,645
No!
You're all wrong!
376
00:36:00,904 --> 00:36:04,928
I don't think medicine is suitable for me.
377
00:36:05,893 --> 00:36:12,492
Do Yang isn't around, and without you,
I'm going to feel so lonely here.
378
00:36:12,626 --> 00:36:14,547
No, you made the right decision.
379
00:36:14,742 --> 00:36:19,657
I've been watching you
fail the exam each year...
380
00:36:19,658 --> 00:36:22,049
... and unable to become
a doctor-in-training.
381
00:36:22,094 --> 00:36:24,026
Yes...
382
00:36:24,127 --> 00:36:26,985
What are you going to do from now on?
383
00:36:27,175 --> 00:36:29,416
I'm going to take the Civil Examinations.
384
00:36:29,589 --> 00:36:30,944
What?
385
00:36:30,944 --> 00:36:37,517
- The civil examinations? That's...
- No no. That's a good idea.
386
00:36:37,618 --> 00:36:41,369
- Keep up the hard work.
- Yes, Sir.
387
00:36:41,569 --> 00:36:44,561
And keep in touch.
388
00:36:47,167 --> 00:36:49,985
That... that boy...!
389
00:36:50,035 --> 00:36:52,744
Doesn't he know the civil exams no longer exist?
390
00:36:52,862 --> 00:36:58,920
Does he even read the newspaper?
391
00:36:59,024 --> 00:37:03,343
Let him be.
He still hasn't come to his senses yet.
392
00:37:03,344 --> 00:37:07,123
While he's studying
for the nonexistent exam,
393
00:37:07,233 --> 00:37:11,938
Perhaps he will learn something.
Let's just let him be.
394
00:37:13,989 --> 00:37:16,084
That's a great plan, my boy!
395
00:37:18,551 --> 00:37:19,586
Did you want to see me?
396
00:37:19,613 --> 00:37:22,616
Yes, I'm sorry for calling you
on graduation day.
397
00:37:22,698 --> 00:37:23,878
It's all right.
398
00:37:23,879 --> 00:37:27,746
His Majesty has asked us to establish
a Health Agency within the Palace.
399
00:37:27,928 --> 00:37:32,011
Is this to protect the Palace from
the spread of contagious diseases?
400
00:37:32,012 --> 00:37:34,498
Yes, that is a factor.
401
00:37:34,678 --> 00:37:39,158
But he wanted us to gather all
the embassy hospitals,
402
00:37:39,213 --> 00:37:44,486
Scranton's Shi Hospital, McGill Hospital,
St. Matthew Hospital, and Bogu Women's Hospital,
403
00:37:44,487 --> 00:37:47,943
... and establish a national procedure
for contagious diseases.
404
00:37:48,021 --> 00:37:52,971
Yes, I will prepare a plan
with the medical students.
405
00:37:52,972 --> 00:37:55,108
Yes, thank you.
406
00:37:55,351 --> 00:37:59,643
By the way, have you heard the news
that Japan will be opening their hospital here?
407
00:37:59,744 --> 00:38:01,559
I heard it's opening today.
408
00:38:02,783 --> 00:38:05,040
Inauguration of Hansung Hospital
409
00:38:30,128 --> 00:38:33,277
Our hopes to win over
the people of Korea...
410
00:38:33,374 --> 00:38:40,281
... through the embassy hospital
was a failure.
411
00:38:46,531 --> 00:38:51,102
When the Korean government gave up
its power over Jejoongwon,
412
00:38:51,203 --> 00:38:54,031
That was our last opportunity
to defeat Jejoongwon.
413
00:38:54,032 --> 00:38:59,064
But Director Avison negotiated
with the Korean King,
414
00:38:59,209 --> 00:39:05,232
And Jejoongwon is now owned by
the American Presbyterian Church.
415
00:39:05,670 --> 00:39:10,002
What does this mean?
416
00:39:13,608 --> 00:39:16,886
This means that Jejoongwon is now
protected by consular jurisdiction!
417
00:39:16,887 --> 00:39:22,896
This means we cannot act against it!
418
00:39:23,137 --> 00:39:30,599
Now the only way we can fight
Jejoongwon is by medical skills!
419
00:39:32,420 --> 00:39:34,810
Please don't worry about that!
420
00:39:34,811 --> 00:39:40,298
The medical team at Hansung Hospital
is staffed with the best of Imperial Japan!
421
00:39:40,454 --> 00:39:42,074
That is correct.
422
00:39:42,336 --> 00:39:46,751
We must inspire confidence
in the Koreans...
423
00:39:46,827 --> 00:39:48,605
... with the best skills
and medical equipment.
424
00:39:48,605 --> 00:39:51,160
We must not only win over the commoner,
425
00:39:51,243 --> 00:39:56,204
... but also the senior government officials.
426
00:39:56,319 --> 00:40:00,179
We must defeat Jejoongwon
by all means necessary.
427
00:40:00,328 --> 00:40:04,930
If we don't,
we must prepare for death!
428
00:40:04,931 --> 00:40:08,376
Yes, we understand!
429
00:40:14,114 --> 00:40:19,460
Jejoongwon is a thorn in our side,
but the Russians are a problem!
430
00:40:19,654 --> 00:40:23,341
The Korean government has
allied itself with Qing China...
431
00:40:23,421 --> 00:40:25,251
... in order to contain our power.
432
00:40:25,251 --> 00:40:30,320
But when Japan won
the Sino-Japanese War,
433
00:40:30,511 --> 00:40:34,066
... Qing China became weak.
434
00:40:36,085 --> 00:40:39,772
But my point is that
now the Korean government....
435
00:40:39,809 --> 00:40:42,981
... is allying itself with the Russians.
436
00:40:43,053 --> 00:40:47,848
After they successfully performed the
cataract surgery on the Russian Ambassador,
437
00:40:47,949 --> 00:40:51,577
Korea has become very close with Russia.
438
00:40:51,969 --> 00:41:00,578
Isn't that because you do not know
how to perform the cataract surgery?
439
00:41:01,299 --> 00:41:03,760
It's not that!
440
00:41:03,934 --> 00:41:11,120
I wanted to do it,
but the Korean government prevented me!
441
00:41:11,813 --> 00:41:12,774
In any case,
442
00:41:12,809 --> 00:41:19,238
The government is pushing patients to
Jejoongwon and the Russian Embassy Hospital.
443
00:41:19,470 --> 00:41:26,894
This will make it difficult for our Hansung
Hospital to establish itself quickly.
444
00:41:27,968 --> 00:41:35,052
What if we cut off the alliance between
the Koreans and the Russians...?
445
00:41:38,534 --> 00:41:44,969
That would mean that the patients of
senior government levels will be ours.
446
00:41:47,562 --> 00:41:50,021
That's right.
447
00:41:50,542 --> 00:41:57,238
Isn't the focal point of the alliance
that wily old fox, the Queen?
448
00:41:57,301 --> 00:41:59,717
How did you know that?
449
00:41:59,718 --> 00:42:05,618
She is the reason why the Ambassador
was given the position here.
450
00:42:22,617 --> 00:42:29,517
She is quite a headache
for our Imperial Japan.
451
00:42:29,764 --> 00:42:32,473
That old fox is the reason why...
452
00:42:32,519 --> 00:42:37,319
The colonization plans for Korea
is moving so slowly!
453
00:42:37,360 --> 00:42:40,556
If we catch the fox and get rid of her,
454
00:42:40,699 --> 00:42:44,081
The scarecrow of a King
will have no choice...
455
00:42:44,097 --> 00:42:47,324
... but to hand us this country
on a platter!
456
00:42:47,343 --> 00:42:52,980
This must mean that the next move
will be a fox hunt!
457
00:42:53,101 --> 00:42:55,630
Director Watanabe!
458
00:42:57,387 --> 00:43:03,283
If I catch that fox for you,
will you be able to defeat Jejoongwon?
459
00:43:04,665 --> 00:43:07,121
Yes, that's right!
460
00:43:18,833 --> 00:43:21,839
Here.
And this place.
461
00:43:22,043 --> 00:43:26,485
We will follow the drain system here
and sprinkle chlorine powder.
462
00:43:26,621 --> 00:43:28,713
If we discover any patients,
463
00:43:28,714 --> 00:43:35,305
We will escort the patient out of the Palace
and far away from the King.
464
00:43:47,497 --> 00:43:50,551
What are your complaints?
465
00:43:50,845 --> 00:43:56,617
- Is there anyone else coming?
- No, I am the last one here.
466
00:43:56,844 --> 00:44:03,746
I see.
Well, I.... this is embarassing...
467
00:44:05,554 --> 00:44:07,806
Please continue.
468
00:44:08,019 --> 00:44:12,963
I...
Whenever I urinate,
469
00:44:13,143 --> 00:44:19,065
... my down there feels strange
and hurts.
470
00:44:19,421 --> 00:44:26,916
And... and pus leaks out.
471
00:44:28,753 --> 00:44:30,264
What is this?
472
00:44:30,365 --> 00:44:35,526
Based on what you've told me,
it sounds like gonorrhea.
473
00:44:38,516 --> 00:44:41,620
How...
How did I get this...?
474
00:44:41,721 --> 00:44:44,651
I don't understand!
475
00:44:44,929 --> 00:44:49,984
I hate to trouble you,
but could you wipe some pus here?
476
00:44:51,184 --> 00:44:53,196
How can you ask that?
477
00:44:53,377 --> 00:44:56,848
This is the only way to confirm it.
478
00:44:59,448 --> 00:45:01,911
Give it to me.
479
00:45:06,327 --> 00:45:09,547
Avison, 4th Director of Jejoongwon
480
00:45:10,219 --> 00:45:12,988
Eunuch are usually castrated
at a young age,
481
00:45:13,067 --> 00:45:15,267
... and unable to perform sexually.
482
00:45:15,301 --> 00:45:20,165
But for some reason, it became possible
and he caught a sexual disease.
483
00:45:20,166 --> 00:45:23,701
- We should call him for treatment.
- He says he's not the only one.
484
00:45:23,702 --> 00:45:27,499
Then we must report it to His Majesty
and examine all of them.
485
00:45:27,500 --> 00:45:32,695
That will cause a big problem.
The government will not treat this lightly.
486
00:45:32,815 --> 00:45:36,155
Japan will not let
this opportunity slide by.
487
00:45:36,374 --> 00:45:39,639
They will claim that the Korean government
is rife with moral hazards.
488
00:45:39,640 --> 00:45:45,838
Yes, that is why we should summon
the sick eunuchs after nightfall,
489
00:45:45,961 --> 00:45:48,989
... and examine them in private.
490
00:45:55,065 --> 00:45:59,132
- You two gentlemen, please go in.
- Yes, please go in.
491
00:46:09,442 --> 00:46:12,211
Dr. Hwang.
492
00:46:12,466 --> 00:46:18,019
It appears there are more syphilis cases
than gonorrhea.
493
00:46:18,020 --> 00:46:21,197
Yes, you're right.
494
00:46:24,630 --> 00:46:28,984
When did you start drooling?
495
00:46:29,378 --> 00:46:32,974
It started about a month ago.
496
00:46:33,152 --> 00:46:37,136
Did you try mercury fumigation
for treatment?
497
00:46:37,245 --> 00:46:38,990
Yes, that's right.
498
00:46:38,991 --> 00:46:41,642
That method doesn't control
the amount of mercury,
499
00:46:41,889 --> 00:46:46,494
... and can cause mercury poisoning
and drooling.
500
00:46:46,621 --> 00:46:50,056
Please don't use this method anymore.
501
00:46:50,517 --> 00:46:52,320
All right.
502
00:46:52,321 --> 00:46:56,224
And another thing...
503
00:46:58,464 --> 00:47:03,001
Anything you say to me
will be kept private.
504
00:47:03,185 --> 00:47:05,539
I will ask you a question.
505
00:47:05,677 --> 00:47:09,823
Can you tell me who your partner was?
506
00:47:09,824 --> 00:47:12,980
Have you no respect for me
because I am a eunuch?
507
00:47:12,981 --> 00:47:15,537
How dare you ask me such a thing?
508
00:47:15,543 --> 00:47:19,170
No, this is something
we're asking everyone.
509
00:47:19,347 --> 00:47:24,526
The reason I ask is because this disease
is highly contagious
510
00:47:24,627 --> 00:47:31,967
And both people who had the relations
must be treated at the same time.
511
00:47:32,185 --> 00:47:35,334
Your secret will be kept private.
512
00:47:37,824 --> 00:47:39,831
It is a serious issue.
513
00:47:39,832 --> 00:47:42,818
How can eunuchs have sexual
relations with court ladies?
514
00:47:42,882 --> 00:47:46,354
Aren't court ladies the King's women?
515
00:47:46,552 --> 00:47:50,761
This condition may soon affect His Majesty.
516
00:47:50,761 --> 00:47:52,662
My goodness!
517
00:47:53,196 --> 00:47:55,918
Since court ladies are unable
to leave the Palace,
518
00:47:56,088 --> 00:47:58,950
... we have to treat them there.
519
00:47:58,972 --> 00:48:02,556
But if it is known that the court ladies
are suffering from sexual diseases,
520
00:48:02,557 --> 00:48:04,884
It will create major chaos.
521
00:48:05,082 --> 00:48:07,539
Yes, you're right.
522
00:48:07,780 --> 00:48:10,837
But because this involves
the court ladies,
523
00:48:10,900 --> 00:48:12,900
Her Majesty must be informed.
524
00:48:12,980 --> 00:48:16,062
Perhaps it will be better to tell
Her Majesty the truth...
525
00:48:16,189 --> 00:48:19,289
... and get her permission.
526
00:48:20,978 --> 00:48:23,029
Those outrageous fools!
527
00:48:23,130 --> 00:48:25,153
How dare they do such a thing
within the Palace!
528
00:48:25,154 --> 00:48:28,232
Your Majesty, they will hear you!
529
00:48:28,333 --> 00:48:31,765
Your Majesty, please calm down.
530
00:48:32,927 --> 00:48:35,111
But who can blame them?
531
00:48:35,350 --> 00:48:37,647
The country is in chaos.
532
00:48:37,655 --> 00:48:39,857
Why wouldn't the Palace be the same way?
533
00:48:39,957 --> 00:48:44,915
Your Majesty, the eunuchs
have already begun treatment.
534
00:48:45,094 --> 00:48:47,474
But the court ladies may be more sick,
535
00:48:47,566 --> 00:48:52,602
Because they are unable to talk
to anyone regarding their condition.
536
00:48:52,603 --> 00:48:54,994
Please allow us to give them treatment
as soon as possible.
537
00:48:54,995 --> 00:48:58,931
We have to treat them immediately
for the sake of His Majesty.
538
00:48:58,932 --> 00:49:01,241
You do not need to worry
about His Majesty.
539
00:49:01,342 --> 00:49:05,796
He is too worried about the political
situation to think of other things.
540
00:49:05,942 --> 00:49:07,328
I see.
541
00:49:07,623 --> 00:49:12,720
Return to the Palace at night
and treat the affected court ladies.
542
00:49:12,874 --> 00:49:14,246
I will inform His Majesty that...
543
00:49:14,318 --> 00:49:18,580
... you are here to check on
the health of the court ladies.
544
00:49:18,680 --> 00:49:22,175
Thank you, Your Majesty.
545
00:49:22,276 --> 00:49:24,170
When you have completed
your examinations,
546
00:49:24,295 --> 00:49:29,155
You will tell me who has
this abominable disease.
547
00:49:29,347 --> 00:49:33,825
Your Majesty, I cannot do that.
548
00:49:34,060 --> 00:49:40,088
When doctors take the Hippocratic oath,
we swear to protect the patient's privacy.
549
00:49:40,273 --> 00:49:43,280
Please understand this.
550
00:49:43,808 --> 00:49:47,275
All right.
I understand.
551
00:49:47,738 --> 00:49:50,316
- And Horton...
- Yes, Your Majesty.
552
00:49:50,366 --> 00:49:52,610
We've built a guest residence
for foreigners.
553
00:49:52,632 --> 00:49:55,515
Why don't you come and live here?
554
00:49:55,565 --> 00:49:59,810
If you live in the Palace,
the good food will be good for the baby.
555
00:49:59,850 --> 00:50:03,379
Your Majesty, thank you for your concern.
556
00:50:03,380 --> 00:50:08,376
But I want to live with my husband,
Horace Underwood.
557
00:50:10,402 --> 00:50:16,440
This is the third time Her Majesty
has asked me to live in the Palace.
558
00:50:16,729 --> 00:50:21,461
She must be nervous because of the rumors
that Japan is out to harm her.
559
00:50:21,462 --> 00:50:24,185
Would Japan really do
something like that?
560
00:50:24,204 --> 00:50:26,894
Harm her in her own palace?
561
00:50:33,453 --> 00:50:35,001
What is that?
562
00:50:35,002 --> 00:50:37,448
Korea's Finest, Hansung Hospital
563
00:50:37,549 --> 00:50:40,662
Free and low-cost treatment.
564
00:50:41,514 --> 00:50:43,330
Come to Hansung Hospital.
565
00:50:43,331 --> 00:50:46,014
It's good that many hospitals
are being built.
566
00:50:46,202 --> 00:50:48,830
But I don't like this hospital.
567
00:50:48,937 --> 00:50:52,812
It's so obvious they're using medicine
for political purposes.
568
00:50:52,813 --> 00:50:54,533
Yes.
569
00:50:56,797 --> 00:51:01,740
Dr. Horton, why don't we go in?
570
00:51:01,909 --> 00:51:05,631
Yes, I've been very curious too.
571
00:51:25,123 --> 00:51:31,083
Who do we have here?
It's Dr. Horton and Dr. Yu!
572
00:51:31,270 --> 00:51:34,879
We heard you opened a hospital
and came to see it.
573
00:51:36,816 --> 00:51:42,777
Thank you for coming.
I would like to offer you some tea.
574
00:52:00,548 --> 00:52:05,341
Here, we divide the patients
into Grade A, B, or C.
575
00:52:05,542 --> 00:52:08,884
- Is it by severity of condition?
- No.
576
00:52:08,985 --> 00:52:10,878
Wrong!
577
00:52:10,979 --> 00:52:13,873
Grade A is patients who pay,
578
00:52:13,961 --> 00:52:18,179
Grade B is patients who
can only afford to pay half,
579
00:52:18,279 --> 00:52:21,919
... and Grade C is free patients.
580
00:52:22,078 --> 00:52:30,887
Hansung Hospital divides Korean patients
only into Grade B and Grade C.
581
00:52:30,922 --> 00:52:33,835
There are no Grade A!
582
00:52:34,085 --> 00:52:40,585
But we make all of the Japanese
citizens pay the full bill.
583
00:52:41,395 --> 00:52:42,891
I see.
584
00:52:42,892 --> 00:52:46,945
We are making every effort
for the sake of the Korean people.
585
00:52:46,946 --> 00:52:53,099
We're so full of patients
that it's beginning to worry us!
586
00:52:56,455 --> 00:53:02,891
I see that Dr. Horton is ready
to deliver very soon!
587
00:53:03,099 --> 00:53:05,451
Why don't you come to our hospital?
588
00:53:05,693 --> 00:53:10,964
Our hospital is staffed
with the best obstretricians!
589
00:53:11,065 --> 00:53:13,405
I plan to deliver at Jejoongwon.
590
00:53:13,621 --> 00:53:19,409
That is where Korea's best obstretrician,
Dr. Yu Seok Ran is!
591
00:53:19,576 --> 00:53:21,111
Doctor!
592
00:53:22,210 --> 00:53:24,038
Is that so?
593
00:53:24,039 --> 00:53:29,411
Then perhaps Dr. Yu Seok Ran would
want to join us here at Hansung Hospital?
594
00:53:29,662 --> 00:53:32,421
- Thank you, but no.
- Oh dear!
595
00:53:32,522 --> 00:53:35,110
You didn't even think about it!
596
00:53:35,256 --> 00:53:42,041
In any case, the door is always open.
You are welcome anytime.
597
00:53:42,457 --> 00:53:50,781
Although when Mr. Baek comes back,
you may visit him often here.
598
00:53:52,247 --> 00:53:55,062
What did you just say?
599
00:53:55,063 --> 00:53:57,263
Do you know Mr. Baek is?
600
00:53:57,364 --> 00:54:03,447
We don't know what happened to Mr. Baek
after Dr. Heron's funeral.
601
00:54:03,634 --> 00:54:06,273
Where is he?
602
00:54:07,463 --> 00:54:13,315
Oh dear, oh dear!
What an unfeeling man that Mr. Baek is!
603
00:54:13,657 --> 00:54:18,193
He must have cut off
all contact with you!
604
00:54:22,151 --> 00:54:24,259
Tokyo Imperial University Medical School
605
00:54:59,556 --> 00:55:01,755
Thirty-nine minutes and twenty-six seconds.
606
00:55:01,790 --> 00:55:05,268
That's twenty minutes faster
than Professor Kimura!
607
00:55:16,092 --> 00:55:19,132
First place, Baek Do Yang
608
00:55:25,521 --> 00:55:28,776
The Korean got top place again!
609
00:56:06,344 --> 00:56:08,537
I understand you do well in class.
610
00:56:08,638 --> 00:56:11,565
Because studying is
the only thing you do.
611
00:56:11,906 --> 00:56:16,143
But there was something suspicious
about the way you handle a knife.
612
00:56:16,376 --> 00:56:18,818
How dare you be faster
than Professor Kimura?
613
00:56:18,933 --> 00:56:23,135
I didn't understand
how an inferior Korean could do so.
614
00:56:23,301 --> 00:56:26,843
But now I understand.
615
00:56:30,932 --> 00:56:34,540
A butcher holds a knife from the moment
he is born to the day he dies.
616
00:56:34,641 --> 00:56:40,135
You are the most inferior being
in a race of inferior people!
617
00:56:40,622 --> 00:56:42,766
I'm a butcher?
618
00:56:42,767 --> 00:56:46,541
Your skill with the knife didn't come
about with mere practice.
619
00:56:46,542 --> 00:56:49,453
You must be a butcher!
620
00:56:49,658 --> 00:56:52,707
Inferior vermin!
621
00:57:09,744 --> 00:57:13,016
I'm a butcher...?
622
00:57:15,638 --> 00:57:18,674
I'm a butcher?
623
00:57:40,122 --> 00:57:44,465
I don't understand you,
Master Do Yang.
624
00:57:48,234 --> 00:57:49,097
Why?
625
00:57:49,098 --> 00:57:54,739
You look the happiest today
than I've ever seen you.
626
00:57:54,934 --> 00:57:56,539
Do I?
627
00:57:56,679 --> 00:58:01,735
But you also look the worst.
628
00:58:03,921 --> 00:58:06,213
It's nothing.
629
00:58:08,643 --> 00:58:14,685
Do you know that to every man
comes the right time?
630
00:58:14,786 --> 00:58:17,368
- The right time?
- Yes.
631
00:58:17,733 --> 00:58:24,393
It means that everything happens
when it is time for it to happen.
632
00:58:25,107 --> 00:58:31,155
It is important to gain your skill
while you wait for that right time.
633
00:58:31,688 --> 00:58:35,969
My teacher told me that
a long time ago.
634
00:58:38,664 --> 00:58:43,217
I can feel that time is drawing near.
635
00:58:45,833 --> 00:58:48,917
Is that why you're so happy?
636
00:58:52,105 --> 00:58:54,108
Why?
Are you leaving?
637
00:58:54,360 --> 00:58:56,706
I have to study.
638
00:58:57,037 --> 00:59:01,763
Sometimes I don't know
why I like you.
639
00:59:21,788 --> 00:59:25,702
- I have something to tell you.
- Yes?
640
00:59:25,967 --> 00:59:30,989
Master Do Yang is in Japan.
641
00:59:32,882 --> 00:59:36,510
I heard it when I went
to Hansung Hospital.
642
00:59:36,944 --> 00:59:39,405
What is he doing there?
643
00:59:39,406 --> 00:59:46,224
They said he is studying medicine
at Tokyo Imperial University.
644
00:59:48,170 --> 00:59:53,866
That's good. I was worried
he may given up medicine.
645
00:59:54,008 --> 00:59:58,965
I hope this has lessened your burden.
646
01:00:00,061 --> 01:00:06,107
When Master Do Yang disappeared,
you blamed yourself.
647
01:00:07,617 --> 01:00:12,884
You must have thought about a lot
of things when you heard the news.
648
01:00:13,574 --> 01:00:21,970
Yes. To tell you the truth,
I blame myself too.
649
01:00:25,276 --> 01:00:28,564
It will be better if you don't
exert yourself, Dr. Horton.
650
01:00:28,796 --> 01:00:32,836
Dr. Yu, you can take Nurse Nang Nang
and Nurse Miryung with you.
651
01:00:32,837 --> 01:00:35,827
Yes. Seok Ran,
will you be all right?
652
01:00:36,091 --> 01:00:38,320
Of course.
653
01:00:39,263 --> 01:00:42,282
Director, we should go too.
654
01:00:42,283 --> 01:00:45,265
If we're doing health checks,
there may be other conditions.
655
01:00:45,438 --> 01:00:51,350
It might be good if we take medicine
and wait at the Health Agency.
656
01:00:56,276 --> 01:00:58,217
Japanese Embassy
657
01:01:06,304 --> 01:01:12,204
Now, I will expect you
to catch me a fox.
658
01:01:12,822 --> 01:01:18,670
Divide into three groups,
and head for the foxhole!
659
01:01:42,661 --> 01:01:44,780
I hope you have a productive day.
660
01:01:44,881 --> 01:01:49,649
- Let me know if there is any problem.
- Yes, Doctor.
661
01:01:49,810 --> 01:01:52,263
Dr. Hwang!
662
01:01:54,868 --> 01:01:57,531
It's nothing.
663
01:02:06,547 --> 01:02:09,046
No other problems?
664
01:02:09,123 --> 01:02:11,183
Yes.
665
01:02:14,419 --> 01:02:16,739
Do you feel any pain
in your lower body?
666
01:02:16,740 --> 01:02:19,441
Or have a small hard growth?
667
01:02:19,542 --> 01:02:23,518
What?
No.
668
01:02:24,489 --> 01:02:30,235
You can be honest with me.
I won't tell anyone.
669
01:02:32,747 --> 01:02:36,598
Nurse Miryung,
can you go out for a moment?
670
01:02:36,742 --> 01:02:39,205
- Yes, Doctor.
- Come and sit here.
671
01:02:50,256 --> 01:02:55,945
Tell me. You may risk your health
if you don't say anything.
672
01:02:56,117 --> 01:02:59,126
Actually...
673
01:03:01,115 --> 01:03:04,325
(Health Agency)
674
01:03:02,813 --> 01:03:06,097
What are you thinking so deeply about?
675
01:03:10,256 --> 01:03:15,446
I just heard news of a long-lost friend.
676
01:03:15,447 --> 01:03:18,210
Did you?
What kind of friend is he?
677
01:03:18,311 --> 01:03:21,552
We started medical school together.
678
01:03:21,553 --> 01:03:25,132
But he disappeared one day
without warning.
679
01:03:25,233 --> 01:03:27,410
Goodness.
Why?
680
01:03:27,438 --> 01:03:29,668
I'm not sure.
681
01:03:29,865 --> 01:03:36,674
He disappeared so suddenly that
no one could ask him what he was thinking.
682
01:03:36,918 --> 01:03:42,430
But when I think about him,
I always feel a little guilty.
683
01:03:42,638 --> 01:03:45,717
At first I thought we were destined
to be enemies.
684
01:03:45,978 --> 01:03:48,229
But now that I think about it,
685
01:03:48,358 --> 01:03:53,531
I may be where I am now
because of him.
686
01:03:53,610 --> 01:03:55,298
It's fate.
687
01:03:55,315 --> 01:03:56,915
Are you saying it was my fate
to meet him?
688
01:03:57,115 --> 01:04:04,858
Yes, hearing you talk about him
has made me want to meet him too.
689
01:04:05,011 --> 01:04:09,690
- Where is he and what is he doing?
- I heard he is studying medicine.
690
01:04:09,795 --> 01:04:14,620
It's good that he didn't forsake medicine.
691
01:04:14,872 --> 01:04:20,040
But I am troubled that
he is studying in Japan.
692
01:04:20,041 --> 01:04:24,262
That's why you were so pensive.
Don't worry too much.
693
01:04:24,304 --> 01:04:31,082
As long as he fulfills his duty as a doctor,
where he practices is not important.
694
01:04:31,797 --> 01:04:37,810
It's getting late. We'll sleep here
and go to Jejoongwon in the morning.
695
01:04:37,900 --> 01:04:39,953
Yes, Director.
696
01:05:40,189 --> 01:05:43,079
Where is the Korean Queen?
697
01:05:54,065 --> 01:05:56,449
You're...!
698
01:05:59,929 --> 01:06:02,112
What's that sound this late at night?
699
01:06:02,250 --> 01:06:06,155
- I'll go take a look.
- No!
700
01:06:06,217 --> 01:06:09,873
You shouldn't wander around the Palace.
701
01:06:13,081 --> 01:06:14,727
What is this sound?
702
01:06:14,728 --> 01:06:16,506
Isn't that gunshots?
703
01:06:16,759 --> 01:06:21,358
Your Majesty!
Something horrible has happened!
704
01:06:21,359 --> 01:06:24,435
The Palace has been invaded!
705
01:06:24,436 --> 01:06:26,428
What?
706
01:06:26,776 --> 01:06:30,255
Your Majesty, you must escape!
707
01:06:30,603 --> 01:06:33,267
Where is the Crown Prince?
708
01:06:33,608 --> 01:06:37,001
Father! Mother!
I am here!
709
01:06:39,284 --> 01:06:43,155
Don't go outside!
We'll summon someone to have a look.
710
01:06:43,355 --> 01:06:47,775
No, it's not normal for gunshots
to be heard in the Palace at night.
711
01:06:47,776 --> 01:06:51,675
- I'll go outside and check.
- It may be dangerous!
712
01:06:51,830 --> 01:06:54,606
Dr. Yu, Nang Nang and
Miryung are in the Palace.
713
01:06:54,743 --> 01:06:57,976
I have to see if they're all right!
714
01:06:59,328 --> 01:07:01,219
Nang Nang!
715
01:07:04,423 --> 01:07:07,591
What happened?
What's going on in the Palace!
716
01:07:07,789 --> 01:07:14,187
Dr. Hwang, Dr. Yu is...
Miss Seok Ran is...
717
01:07:15,589 --> 01:07:19,099
The Palace has been attacked!
718
01:07:20,767 --> 01:07:23,739
Director, please take care of Nang Nang.
719
01:07:23,739 --> 01:07:25,039
All right.
720
01:07:25,186 --> 01:07:27,575
Please be careful!
721
01:07:30,883 --> 01:07:34,133
- Sir!
- Did something happen?
722
01:07:34,160 --> 01:07:36,266
The Samurai tried to kill the Queen.
723
01:07:36,318 --> 01:07:38,846
What?
Where are they?
724
01:07:38,877 --> 01:07:41,878
They're over there.
And they're all armed!
725
01:08:02,732 --> 01:08:05,111
Dr. Yu!
726
01:08:05,443 --> 01:08:08,358
Dr. Yu Seok Ran!
727
01:08:13,290 --> 01:08:17,848
The Queen has escaped!
She must be disguised as a court lady.
728
01:08:18,014 --> 01:08:24,450
Don't worry. This doctor
will know what she looks like.
729
01:08:24,451 --> 01:08:27,010
I don't know her.
730
01:08:27,038 --> 01:08:30,393
I'm here only to examine
the court ladies.
731
01:08:32,029 --> 01:08:34,761
Is that so?
732
01:08:39,498 --> 01:08:42,145
Seok Ran...!
733
01:08:42,816 --> 01:08:43,984
Seok Ran!
734
01:09:02,680 --> 01:09:05,053
This is news to me!
735
01:09:05,054 --> 01:09:07,341
The Queen is dead?
736
01:09:07,392 --> 01:09:09,516
I don't know the Queen.
737
01:09:09,517 --> 01:09:12,724
I am the Mother of this nation.
738
01:09:12,725 --> 01:09:15,969
I may be slayed by your sword,
739
01:09:16,190 --> 01:09:21,274
But my country will not be a victim
to your ploys!
740
01:09:21,406 --> 01:09:24,375
Your Majesty!
741
01:09:27,960 --> 01:09:31,784
Who is the Korean doctor
who will work with us?
742
01:09:32,976 --> 01:09:33,994
How have you been?
59004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof