Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,504 --> 00:00:33,362
Mr. Hwang!
2
00:00:37,960 --> 00:00:40,190
Mr. Hwang.
3
00:00:51,918 --> 00:00:54,402
Miss.
4
00:00:55,309 --> 00:00:57,831
Mr. Hwang.
5
00:00:58,184 --> 00:01:00,861
- Mr. Hwang!
- He's so handsome!
6
00:01:00,862 --> 00:01:04,186
- Look who's here!
- Mr. Hwang!
7
00:01:04,192 --> 00:01:08,583
Hwang, you've dazzled me!
8
00:01:22,624 --> 00:01:27,192
Mr. Hwang, congratulations.
9
00:01:32,105 --> 00:01:35,763
Thank you, Mr. Baek.
10
00:01:38,752 --> 00:01:42,252
Episode 25
11
00:01:38,853 --> 00:01:42,323
Mr. Hwang has been ordered
by His Majesty...
12
00:01:42,324 --> 00:01:47,265
... to continue his studies
at Jejoongwon.
13
00:01:54,711 --> 00:01:58,229
Hwang, say something!
14
00:01:58,687 --> 00:02:00,655
Please do.
15
00:02:06,989 --> 00:02:12,068
I am Doctor-in-Training Hwang Jung.
16
00:02:12,169 --> 00:02:14,869
It is no longer someone else's name.
17
00:02:14,938 --> 00:02:17,633
My name is no longer Little Dog.
18
00:02:17,809 --> 00:02:21,000
I am standing here before you today...
19
00:02:21,280 --> 00:02:27,000
... with a new name that
His Majesty bestowed upon me.
20
00:02:27,101 --> 00:02:32,199
I apologize for causing all of you
so much trouble.
21
00:02:32,236 --> 00:02:39,298
I will work hard so that I will not be
an embarassment to Jejoongwon.
22
00:02:44,628 --> 00:02:45,846
Mr. Han.
23
00:02:45,847 --> 00:02:52,468
I will not study together with a lowborn butcher
wearing the mask of a freeborn man.
24
00:02:55,030 --> 00:02:57,310
I beg you!
25
00:02:59,485 --> 00:03:02,885
The blood that flows in my veins...
26
00:03:03,108 --> 00:03:09,322
... is the same as that which
flows in your veins.
27
00:03:09,610 --> 00:03:16,224
Please do not see it as butcher blood,
but as scientific blood.
28
00:03:17,178 --> 00:03:20,010
Please, I beg you.
29
00:03:22,536 --> 00:03:24,885
- Mr. Han.
- Let go of me!
30
00:03:39,599 --> 00:03:44,143
From now on,
you will wear this.
31
00:03:44,338 --> 00:03:48,400
- Thank you.
- And this...
32
00:03:52,830 --> 00:03:54,515
This is the clinic schedule.
33
00:03:54,616 --> 00:04:02,259
As I promised, the top student
gets to see his own patients.
34
00:04:02,404 --> 00:04:06,791
You will examine and treat patients.
35
00:04:06,792 --> 00:04:10,103
Make sure to leave proper records.
36
00:04:10,304 --> 00:04:14,796
Inform me if there is anyone with
a serious condition.
37
00:04:14,974 --> 00:04:18,069
I will do so.
38
00:04:18,194 --> 00:04:20,562
I will say one more thing.
39
00:04:20,563 --> 00:04:26,864
Twenty five years ago in America,
President Lincoln emancipated the black slaves.
40
00:04:26,965 --> 00:04:33,448
But even now, many whites still do not
acknowledge them as equal.
41
00:04:34,113 --> 00:04:38,800
- Yes.
- You are no longer a lowborn butcher.
42
00:04:39,030 --> 00:04:43,427
But there will still be many people
who will regard you as such.
43
00:04:43,665 --> 00:04:45,623
But take heart!
44
00:04:45,856 --> 00:04:50,011
There are many more people
who love you.
45
00:04:50,219 --> 00:04:52,345
Thank you.
46
00:04:55,763 --> 00:04:58,902
If you don't want others
to look down on you,
47
00:04:58,903 --> 00:05:04,253
You must be perfectly blameless
as a doctor.
48
00:05:04,462 --> 00:05:09,375
Only skill will raise you above prejudice.
49
00:05:10,009 --> 00:05:13,307
I will remember those words.
50
00:05:13,308 --> 00:05:15,549
Good.
51
00:05:25,013 --> 00:05:29,893
Going forward,
you may have to do housecalls.
52
00:05:31,697 --> 00:05:34,459
Thank you, Director!
53
00:05:41,883 --> 00:05:43,912
It's a clinic schedule!
54
00:05:44,115 --> 00:05:50,478
Yes, I have two sessions a week.
Tuesdays and Thursdays.
55
00:05:51,685 --> 00:05:54,328
Congratulations!
56
00:05:54,985 --> 00:06:01,124
From now on, whatever you do,
it will always be as the first Korean.
57
00:06:01,504 --> 00:06:05,263
- That's not my goal.
- I know.
58
00:06:05,327 --> 00:06:09,844
But you deserve it.
59
00:06:09,920 --> 00:06:10,987
Thank you.
60
00:06:11,088 --> 00:06:15,330
Let's go to the lecture hall.
There's a party in your honor.
61
00:06:15,472 --> 00:06:18,582
- What?
- Let's go!
62
00:06:21,785 --> 00:06:23,810
Mr. Hwang.
63
00:06:23,911 --> 00:06:27,870
Oh, Mr. Hwang!
I am Appenzeller.
64
00:06:28,456 --> 00:06:30,154
You've come so far!
65
00:06:30,155 --> 00:06:33,424
Thank you, Reverend Appenzeller.
66
00:06:33,555 --> 00:06:37,091
I know all of you worked hard
on my behalf.
67
00:06:37,442 --> 00:06:39,775
Oh, Reverend Underwood!
Thank you.
68
00:06:39,776 --> 00:06:42,425
No, we didn't do anything.
69
00:06:42,523 --> 00:06:45,823
This was all due to Director Heron
and your abilities.
70
00:06:45,923 --> 00:06:51,105
But without your efforts,
His Majesty wouldn't have been moved.
71
00:06:51,106 --> 00:06:55,621
Yes, and Mr. Goh did a good job
with that petition too!
72
00:06:55,709 --> 00:06:57,336
No, not at all!
73
00:06:57,436 --> 00:07:01,336
And Seok Ran suffered the most of all.
74
00:07:01,459 --> 00:07:02,683
Not at all!
75
00:07:02,756 --> 00:07:08,056
I am really grateful to you,
Miss Seok Ran.
76
00:07:08,103 --> 00:07:13,181
I didn't lose hope because of you.
77
00:07:13,741 --> 00:07:15,981
But I didn't do anything...
78
00:07:19,001 --> 00:07:22,934
- I feel like I was promoted!
- You know, right?
79
00:07:23,118 --> 00:07:25,802
I had the most to do
with him getting promoted!
80
00:07:25,903 --> 00:07:31,926
You're able to live here and work here
because of Mr. Hwang!
81
00:07:32,274 --> 00:07:37,139
In any case, it makes me feel good
just looking at him.
82
00:07:37,211 --> 00:07:41,078
- Isn't it amazing that this happened?
- I know, right!
83
00:07:41,299 --> 00:07:45,953
Maybe there's more good things ahead!
84
00:07:46,115 --> 00:07:48,641
Like our relationship!
85
00:07:55,450 --> 00:07:57,483
You think?
86
00:07:58,567 --> 00:08:03,307
Please, everyone pay attention!
87
00:08:03,500 --> 00:08:07,058
I am Doctor-In-Training Goh Jang Geun,
88
00:08:07,203 --> 00:08:10,635
... who was the student representative
in Mr. Hwang's absence.
89
00:08:13,806 --> 00:08:18,963
Director, may I propose a toast
to celebrate his return here?
90
00:08:18,964 --> 00:08:21,313
Sounds good.
91
00:08:23,677 --> 00:08:26,214
Let's all raise our glasses.
92
00:08:26,350 --> 00:08:29,476
Nurse Park didn't even sign the petition.
93
00:08:29,692 --> 00:08:33,028
That's not true!
I signed it later.
94
00:08:33,302 --> 00:08:36,598
Let's just you did.
Let's all give a toast.
95
00:08:36,632 --> 00:08:39,991
Director, please say a word.
96
00:08:40,318 --> 00:08:45,984
First of all,
congratulations to Mr. Hwang's comeback.
97
00:08:46,127 --> 00:08:52,242
Let's hope for Jejoongwon's continued growth.
98
00:08:52,431 --> 00:08:55,952
- To Jejoongwon!
- To Jejoongwon!
99
00:09:04,572 --> 00:09:06,885
It's all right.
You may take a seat.
100
00:09:06,931 --> 00:09:09,472
You may leave.
101
00:09:21,869 --> 00:09:23,525
You must be in great sorrow.
102
00:09:23,626 --> 00:09:27,630
Sorrow?
Did you just say sorrow?
103
00:09:27,807 --> 00:09:32,025
You know very well that
I had no time for sorrow.
104
00:09:32,269 --> 00:09:35,961
I'm very sorry for not preventing
your daughter's tragedy.
105
00:09:36,156 --> 00:09:40,972
Has that Hwang Jung fellow
returned to Jejoongwon?
106
00:09:41,090 --> 00:09:43,288
Yes.
107
00:09:46,412 --> 00:09:51,545
I have always considered His Majesty's
commands as given by Heaven.
108
00:09:51,716 --> 00:09:54,796
But this time,
I am having great difficult accepting it.
109
00:09:54,797 --> 00:09:59,000
I find the world very unfair.
110
00:09:59,253 --> 00:10:06,590
By the way, I heard that he was
only responsible for your father's death.
111
00:10:06,691 --> 00:10:10,980
How did you come to swallow your grief?
112
00:10:12,035 --> 00:10:14,644
I didn't.
113
00:10:14,952 --> 00:10:20,809
But as time passed
and my knowledge of medicine grew,
114
00:10:21,047 --> 00:10:25,065
I came to realize that
there was no responsibility on his part.
115
00:10:25,166 --> 00:10:27,700
No responsibility?
116
00:10:27,953 --> 00:10:32,575
Do you think the same of
my daughter's death?
117
00:10:33,403 --> 00:10:38,267
I understand your daughter's reasons
for wanting to end her life.
118
00:10:38,439 --> 00:10:43,262
But as a doctor in an emergency,
119
00:10:43,314 --> 00:10:47,066
... he had to focus solely
on saving her life.
120
00:10:47,409 --> 00:10:52,643
Are you defending him in front of me?
Are you the same Baek Do Yang I know?
121
00:10:52,831 --> 00:10:55,248
Please forgive me.
122
00:10:55,371 --> 00:11:01,223
But you cannot blame Hwang Jung
or your daughter for their actions.
123
00:11:01,324 --> 00:11:05,439
What?
My daughter is dead.
124
00:11:05,540 --> 00:11:08,400
She's dead!
125
00:11:13,145 --> 00:11:16,142
I cannot speak to you any longer.
126
00:11:16,243 --> 00:11:21,731
I summoned you because I thought
you would understand my loss.
127
00:11:21,962 --> 00:11:25,853
But you've already gone over to his side.
128
00:11:27,029 --> 00:11:32,460
Wait and see.
Heaven will not allow him to go free!
129
00:11:35,081 --> 00:11:38,320
They say clothes change a man,
but look at you!
130
00:11:38,421 --> 00:11:43,431
It's like putting a silk robe on a dog.
131
00:11:43,570 --> 00:11:49,171
My son threw away my clothes.
Please forgive me.
132
00:11:49,172 --> 00:11:53,149
Not at all.
It suits you very well.
133
00:11:53,790 --> 00:11:55,798
So what did you want to tell us?
134
00:11:55,899 --> 00:11:58,442
Oh yes...
135
00:11:59,035 --> 00:12:02,527
The reason I came to see you...
136
00:12:02,644 --> 00:12:07,358
- ... is because of my son.
- What?
137
00:12:07,408 --> 00:12:12,731
Your son?
Are you here to ask for Seok Ran?
138
00:12:12,832 --> 00:12:14,885
Are you?
139
00:12:15,137 --> 00:12:21,802
- How... how would I dare....?
- Then what is it?
140
00:12:21,957 --> 00:12:26,210
Why are you interrogating him like that?
141
00:12:26,472 --> 00:12:30,396
Take your time.
142
00:12:33,388 --> 00:12:40,383
Well.... The reason I came here today...
143
00:12:40,424 --> 00:12:46,367
I mean...
I will watch my son...
144
00:12:46,768 --> 00:12:53,940
... so that he does not cause
any problems for your family.
145
00:12:55,217 --> 00:12:59,429
I will break every bone in his legs.
146
00:12:59,674 --> 00:13:04,274
But I will not allow him
to go near your daughter.
147
00:13:04,408 --> 00:13:09,904
I'm glad you are showing your gratitude
to us in this way.
148
00:13:10,058 --> 00:13:12,697
Right, Dear?
149
00:13:16,172 --> 00:13:23,043
- Take him home.
- No, Sir. I can walk myself.
150
00:13:25,189 --> 00:13:29,546
- You're here!
- Miss! How have you been?
151
00:13:29,614 --> 00:13:34,053
Yard Dog, your son has
brought you fortune!
152
00:13:34,213 --> 00:13:37,513
He's not Yard Dog anymore!
He has a new name!
153
00:13:37,672 --> 00:13:39,013
Because I'm his father,
154
00:13:39,031 --> 00:13:47,009
... we added it to his name
and came up with Hwang Jung Bu.
155
00:13:47,109 --> 00:13:49,467
- You see?
- Seok Ran.
156
00:13:49,589 --> 00:13:54,907
Father!
Please be careful.
157
00:13:55,308 --> 00:13:59,470
- Chilbok, take good care of him.
- Don't worry, Miss!
158
00:13:59,659 --> 00:14:02,239
Take care!
159
00:14:41,896 --> 00:14:44,647
Hwang Jung
160
00:14:45,496 --> 00:14:50,101
No money, bin seal!
Got money, won seal!
161
00:14:50,644 --> 00:14:56,273
It finally seems like Jejoongwon is
back to normal now that you're here!
162
00:14:56,374 --> 00:15:01,055
Of course! There is a rightful owner
of every space!
163
00:15:01,120 --> 00:15:05,260
Come and register!
164
00:15:05,311 --> 00:15:08,133
A Korean doctor will be seeing you today!
165
00:15:08,234 --> 00:15:11,507
Will that be the butcher?
166
00:15:11,704 --> 00:15:14,368
Yes, that's right.
167
00:15:14,589 --> 00:15:17,702
I'll come later when
the foreign devil is doing it!
168
00:15:19,268 --> 00:15:22,624
Welcome!
Oh, thank you. Won seal!
169
00:15:22,625 --> 00:15:24,325
Wait a moment!
170
00:15:24,522 --> 00:15:27,890
What is your problem today?
171
00:15:27,991 --> 00:15:31,341
I'll tell the doctor inside.
172
00:15:39,508 --> 00:15:42,362
- I have a question.
- Yes, what is it?
173
00:15:42,463 --> 00:15:46,747
Is that the Director of Jejoongwon?
174
00:15:46,867 --> 00:15:50,281
No, that's Doctor-in-Training Hwang.
175
00:15:50,754 --> 00:15:53,083
You must not have heard the news!
176
00:15:53,084 --> 00:15:58,830
He's the best doctor at Jejoongwon
and was recently promoted by His Majesty!
177
00:15:59,147 --> 00:16:02,306
- Is that so?
- Nurse Nang Nang!
178
00:16:02,594 --> 00:16:05,866
Please sit over there.
179
00:16:25,015 --> 00:16:28,112
Do you have any discomfort?
180
00:16:28,335 --> 00:16:31,696
I have no energy from the diarrhea.
181
00:16:31,797 --> 00:16:34,821
Are you sure I can't eat?
182
00:16:35,668 --> 00:16:37,118
Not yet.
183
00:16:37,219 --> 00:16:41,640
You can drink boiled water and kimchi water first
before moving on to porridge.
184
00:16:41,741 --> 00:16:43,855
You know...
185
00:16:44,093 --> 00:16:50,125
Are you the doctor who used to be from
the butcher class but was promoted?
186
00:16:54,041 --> 00:16:55,379
No.
187
00:16:55,582 --> 00:17:01,828
It's really weird. How can a man who
used to kill cows heal people?
188
00:17:01,829 --> 00:17:08,099
He is a man with so much skill that
even he was promoted by the King.
189
00:17:08,215 --> 00:17:12,416
The uterus is where the baby grows
before he is born.
190
00:17:12,417 --> 00:17:19,972
The embryo must be implanted in
the uterus in order to grow properly.
191
00:17:20,101 --> 00:17:22,318
But if implanted in places other
than the uterus,
192
00:17:22,328 --> 00:17:25,275
Here, here and here...
193
00:17:25,425 --> 00:17:30,606
It is called ectopic pregnancy.
194
00:17:30,872 --> 00:17:36,193
Whatever!
Why are you teaching us these things?
195
00:17:36,296 --> 00:17:39,952
Aren't babies flown in by storks?
196
00:17:39,953 --> 00:17:44,035
How can it be formed by men's...
How embarassing!
197
00:17:44,524 --> 00:17:46,566
Miryung, Nang Nang!
198
00:17:46,776 --> 00:17:50,205
Listen well. This information is useful
not just for nurses,
199
00:17:50,294 --> 00:17:53,081
... but also for us as women.
200
00:17:53,198 --> 00:17:57,198
I've been married before,
and I doubt I'll have children.
201
00:17:57,299 --> 00:18:00,433
- I can leave now, right?
- You will be tested on this.
202
00:18:00,603 --> 00:18:04,074
And gynecology is a general subject.
203
00:18:04,164 --> 00:18:07,012
Therefore, both the nurses
and Seok Ran must know this.
204
00:18:07,112 --> 00:18:10,863
The nurses will study nursing
in addition to this.
205
00:18:10,864 --> 00:18:15,707
Seok Ran will study chemistry,
anatomy and general medicine.
206
00:18:15,882 --> 00:18:20,592
- Yes, Doctor.
- What happens if we fail the exam?
207
00:18:20,716 --> 00:18:23,536
Will we have to leave Jejoongwon?
208
00:18:23,784 --> 00:18:24,835
I'm not sure.
209
00:18:24,894 --> 00:18:29,456
But I'm sure that's what
Director Heron would do.
210
00:18:29,659 --> 00:18:34,027
I better study hard
if I want to stay here!
211
00:18:38,315 --> 00:18:41,451
- Mr. Hwang!
- Yes, Director.
212
00:18:42,100 --> 00:18:49,276
- Is your father's amputation healing well?
- Yes, the wound is healing well.
213
00:18:49,570 --> 00:18:53,937
But he is uncomfortable walking.
214
00:18:54,138 --> 00:18:56,230
Uncomfortable...
215
00:18:56,267 --> 00:18:58,628
It'll be good for him to use a wheelchair.
216
00:18:58,728 --> 00:19:00,612
A wheelchair?
217
00:19:00,816 --> 00:19:05,556
Do you mean a chair with wheels?
218
00:19:05,657 --> 00:19:10,633
That's right.
But I don't think there's one in Korea.
219
00:19:10,678 --> 00:19:13,679
He'll be much more comfortable on one.
220
00:19:46,464 --> 00:19:49,274
What are you doing?
221
00:19:49,852 --> 00:19:55,375
Oh...
The bicycle seems broken.
222
00:19:55,476 --> 00:20:00,350
Remember how it broke when
the Minister's daughter came here?
223
00:20:01,094 --> 00:20:03,530
Miss...
224
00:20:04,750 --> 00:20:10,146
Could you give me that bicycle?
225
00:20:10,376 --> 00:20:12,623
But it's broken?
226
00:20:12,900 --> 00:20:17,685
- I want to try and make a wheelchair.
- A wheelchair?
227
00:20:52,022 --> 00:20:54,112
The wheelchair is complete.
228
00:20:54,360 --> 00:20:56,940
Should we give it a try?
229
00:20:59,594 --> 00:21:01,608
Have a seat!
230
00:21:01,703 --> 00:21:04,268
This is so exciting!
231
00:21:07,448 --> 00:21:12,249
Lean back.
Here we go!
232
00:21:22,764 --> 00:21:25,294
I'm dizzy!
233
00:21:26,391 --> 00:21:29,718
- Let me off!
- Oh, all right...
234
00:21:35,597 --> 00:21:37,856
Are you all right?
235
00:21:38,053 --> 00:21:41,236
Why did you spin me around like that!
236
00:21:41,517 --> 00:21:45,463
I did it for fun.
I'm sorry.
237
00:21:45,671 --> 00:21:51,572
Well, it was fun.
And my review of the wheelchair is...
238
00:21:51,777 --> 00:21:55,565
I give it an A+.
Approved.
239
00:21:55,768 --> 00:22:00,602
Approved!
Thank you, Madam Judge!
240
00:22:08,388 --> 00:22:10,962
What is this thing?
It looks very strange.
241
00:22:11,063 --> 00:22:16,240
It's called a wheelchair,
because it's a chair with wheels.
242
00:22:16,291 --> 00:22:19,618
It will make getting around much easier.
243
00:22:19,719 --> 00:22:25,615
Miss gave us her broken bicycle
so that you can have wheels!
244
00:22:26,001 --> 00:22:30,878
- She did?
- No, I just watched.
245
00:22:31,756 --> 00:22:36,576
Who said I needed something like this?
246
00:22:36,769 --> 00:22:42,806
Father, you might upset Miss
if you say things like that.
247
00:22:43,958 --> 00:22:46,585
Is that so?
248
00:22:46,723 --> 00:22:52,001
Well, thank you for always helping us.
249
00:22:52,102 --> 00:22:54,500
Your leg has been making things
very uncomfortable for you.
250
00:22:54,600 --> 00:22:59,205
Director Heron is worried about you too,
so please use the wheelchair.
251
00:22:59,306 --> 00:23:02,787
Father, why don't you try it out?
252
00:23:05,363 --> 00:23:09,518
Why are we going so far from the house?
253
00:23:09,619 --> 00:23:13,431
- We're almost there.
- Almost where?
254
00:23:15,049 --> 00:23:17,177
Right here!
255
00:23:17,353 --> 00:23:19,367
Where are we?
256
00:23:19,468 --> 00:23:23,860
Oh, are you home, Master?
257
00:23:28,709 --> 00:23:31,136
Master!
258
00:23:31,825 --> 00:23:34,957
Father, this is our new house.
259
00:23:35,050 --> 00:23:36,279
Really?
260
00:23:36,280 --> 00:23:40,708
Jung bought this house with the money
bestowed to him by His Majesty.
261
00:23:40,709 --> 00:23:42,532
I have a room too!
262
00:23:42,705 --> 00:23:46,131
- Is this really our house?
- That's right.
263
00:23:46,290 --> 00:23:49,132
This is where we're going to live
from now on.
264
00:23:49,510 --> 00:23:55,105
Please go inside! I've cleaned it
and lit the fire so it's nice and warm!
265
00:24:14,091 --> 00:24:18,451
You mean...
You mean this is my room?
266
00:24:18,881 --> 00:24:20,985
Goodness!
267
00:24:22,629 --> 00:24:25,894
The floor is so hot!
268
00:24:25,895 --> 00:24:30,267
Now your back will be warm all the time!
269
00:24:30,418 --> 00:24:35,638
- You're happy, right?
- Yes, Sir! I'm so happy I could die!
270
00:24:35,847 --> 00:24:39,209
Uncle, please speak informally to me.
271
00:24:39,310 --> 00:24:43,655
That's right, Uncle. He's my underling!
You can talk down to him!
272
00:24:43,656 --> 00:24:51,150
Your underling?
I just made rice, but no rice for you!
273
00:24:51,390 --> 00:24:53,986
Yes, underlings make good rice.
274
00:24:54,087 --> 00:24:57,284
You want rice,
I'll give you rice!
275
00:24:58,901 --> 00:25:03,552
Father, I'll move our things
from the old house tomorrow.
276
00:25:03,715 --> 00:25:05,604
Let's sleep here tonight.
277
00:25:05,899 --> 00:25:10,191
Mr. Hwang is no longer a student,
so he doesn't have to stay at Jejoongwon.
278
00:25:10,275 --> 00:25:13,517
You should both sleep
in the new house together.
279
00:25:13,697 --> 00:25:16,062
Yes.
280
00:25:16,227 --> 00:25:19,908
You know, Miss....?
281
00:25:22,065 --> 00:25:25,124
Going forward...
282
00:25:25,560 --> 00:25:29,634
Please don't come to our house.
283
00:25:31,178 --> 00:25:33,424
Father!
284
00:25:34,395 --> 00:25:38,575
I know that the world is changing
for the better.
285
00:25:38,676 --> 00:25:44,266
But if you keep coming here,
you may spoil your chances of marriage.
286
00:25:44,583 --> 00:25:49,739
So please don't come here anymore.
287
00:25:49,883 --> 00:25:56,439
Your father is very worried about you.
288
00:26:02,282 --> 00:26:07,837
Don't you think we need
to tell your father?
289
00:26:08,663 --> 00:26:12,690
But I'm afraid it'll give him a shock.
290
00:26:12,849 --> 00:26:16,677
- I don't know what to do.
- Don't worry too much, Miss.
291
00:26:16,745 --> 00:26:22,161
Once my father grows accustomed to
his new life and regains his health,
292
00:26:22,262 --> 00:26:25,488
I will tell him then.
293
00:26:27,014 --> 00:26:33,605
All you need to worry about is your exam.
The rest you can give to me.
294
00:26:34,180 --> 00:26:34,850
All right.
295
00:26:34,919 --> 00:26:38,319
You haven't studied because of
the wheelchair.
296
00:26:38,419 --> 00:26:42,745
You've wasted half a day.
297
00:26:42,846 --> 00:26:47,426
I'll just study all night.
I've spent many nights reading books.
298
00:26:47,655 --> 00:26:51,208
- But they were novels.
- You can't do that!
299
00:26:51,432 --> 00:26:56,179
If you don't get enough sleep,
your lovely skin will become coarse!
300
00:26:56,180 --> 00:27:01,540
You should get plenty of sleep
so that your memory is sound.
301
00:27:01,631 --> 00:27:05,102
Don't worry about me!
I've been studying a lot.
302
00:27:05,103 --> 00:27:07,942
Yes, you're right.
303
00:27:08,017 --> 00:27:11,020
You were the top student
in the entrance exam!
304
00:27:11,129 --> 00:27:15,659
That's right.
I gues the top spot will be mine again.
305
00:27:15,747 --> 00:27:19,441
Because I'm the only female student!
306
00:27:30,352 --> 00:27:31,886
This is a very luxurious suit.
307
00:27:31,987 --> 00:27:36,559
This suit was tailored for you.
How could we use cheap material?
308
00:27:36,703 --> 00:27:39,259
Thank you.
I'll wear it well.
309
00:27:39,429 --> 00:27:43,078
I'm sorry to make you come here
for something so trivial.
310
00:27:43,266 --> 00:27:44,133
Not at all.
311
00:27:44,303 --> 00:27:51,212
You don't come over anymore,
so I asked you to come so I could see you.
312
00:27:51,967 --> 00:27:56,517
I've never seen you so listless before.
313
00:27:56,744 --> 00:27:58,478
I'm all right.
314
00:27:58,629 --> 00:28:03,271
Please take heart.
I am always on your side!
315
00:28:03,422 --> 00:28:04,263
Thank you.
316
00:28:04,264 --> 00:28:10,152
I'm too ashamed to even ask you
to take care of Seok Ran.
317
00:28:10,388 --> 00:28:13,844
But her relationship with Mr. Hwang
will never come to fruition.
318
00:28:13,999 --> 00:28:19,470
Mr. Hwang's father came and swore that
he would break them apart.
319
00:28:19,471 --> 00:28:21,722
Although Seok Ran's father
isn't voicing his opinion,
320
00:28:21,842 --> 00:28:26,073
... he is not happy
with their relationship either.
321
00:28:26,374 --> 00:28:30,542
And you know how I feel, right?
322
00:28:31,198 --> 00:28:35,605
I'm not trying to tell you what to do.
323
00:28:35,881 --> 00:28:40,562
I just wanted to tell you what
the situation was.
324
00:28:40,802 --> 00:28:44,510
I see.
I should leave now.
325
00:28:44,611 --> 00:28:50,899
Yes, but I wonder where Seok Ran is
at this hour!
326
00:28:51,021 --> 00:28:54,884
She should be at Jejoongwon
studying for her exams.
327
00:29:17,529 --> 00:29:19,815
Please go in first.
328
00:29:19,916 --> 00:29:23,725
- I'll go after you leave.
- Please go in first.
329
00:29:23,996 --> 00:29:27,445
- Go first.
- No, you go first.
330
00:30:00,388 --> 00:30:03,092
A man shouuld know his place,
don't you think?
331
00:30:03,193 --> 00:30:04,548
Who are you?
332
00:30:04,668 --> 00:30:08,337
Me?
I'm a butcher who kills people.
333
00:30:08,527 --> 00:30:13,551
I handle vermin who don't respect
the nobility.
334
00:31:07,573 --> 00:31:09,695
Please forgive me.
335
00:31:09,891 --> 00:31:13,619
Please give me another chance.
I'll take him out for good.
336
00:31:13,825 --> 00:31:19,313
No, he will be prepared.
It won't be easy.
337
00:31:19,314 --> 00:31:23,767
- But...
- No. I have another plan.
338
00:31:24,891 --> 00:31:29,079
That man has a father, doesn't he?
339
00:31:29,227 --> 00:31:31,919
Yes, he does.
340
00:31:32,131 --> 00:31:38,996
Good. He will suffer
the same grief I feel.
341
00:31:39,177 --> 00:31:40,781
What?
342
00:31:40,859 --> 00:31:45,243
The grief of losing a loved one.
343
00:31:51,276 --> 00:31:54,631
Are you sleeping?
344
00:31:55,168 --> 00:31:59,025
No.
Not yet, Father.
345
00:31:59,641 --> 00:32:05,534
- Why?
- It just doesn't feel like my house.
346
00:32:05,749 --> 00:32:09,760
- I can't fall asleep.
- This is your house, Father.
347
00:32:09,862 --> 00:32:15,412
It is, right?
This is my house, right?
348
00:32:15,607 --> 00:32:19,239
- Of course.
- Good.
349
00:32:19,450 --> 00:32:22,866
I have realized one of my wishes.
350
00:32:22,967 --> 00:32:26,807
Do you have more wishes?
351
00:32:26,808 --> 00:32:30,659
Tell me what they are.
352
00:32:31,505 --> 00:32:35,904
You know, I've been delivering...
353
00:32:36,066 --> 00:32:40,833
...meat to this tavern for over a decade.
354
00:32:40,834 --> 00:32:44,869
It's a well-known tavern.
355
00:32:45,140 --> 00:32:51,202
I've always smelled their food,
but I never tasted it.
356
00:32:52,230 --> 00:32:55,259
So...
357
00:32:57,021 --> 00:33:01,318
I want to wear these silk clothes
and my hat...
358
00:33:01,706 --> 00:33:06,593
... and go with you to that tavern...
359
00:33:07,548 --> 00:33:10,841
... and have a bowl of their soup.
360
00:33:11,494 --> 00:33:15,543
- That's it?
- You never smelled their food before.
361
00:33:15,614 --> 00:33:21,735
It might just be a bowl of soup to you,
but it's more than that to me.
362
00:33:21,736 --> 00:33:26,671
All right.
We'll go tomorrow and eat there.
363
00:33:26,849 --> 00:33:30,642
Do you have another wish?
364
00:33:30,880 --> 00:33:33,020
Another wish?
365
00:33:33,282 --> 00:33:39,607
Well...
That's for you to get married.
366
00:33:40,648 --> 00:33:47,583
I can't right now, but I'll get married
after I become a doctor.
367
00:33:47,646 --> 00:33:55,247
Yes, you should study
how to save lives first.
368
00:33:56,117 --> 00:33:59,780
But you know...
369
00:34:00,084 --> 00:34:03,889
- You know...
- What is it?
370
00:34:03,990 --> 00:34:07,203
You have to get married!
371
00:34:09,075 --> 00:34:15,551
- Father!
- I want grandchildren!
372
00:34:15,552 --> 00:34:23,341
But you can't marry Miss Seok Ran.
373
00:34:26,525 --> 00:34:31,842
This morning,
I went to see Official Yu.
374
00:34:32,017 --> 00:34:39,260
I promised him that you would
never go near her again.
375
00:34:41,033 --> 00:34:43,361
Father!
376
00:34:51,381 --> 00:34:59,760
Official Yu has been helping out
our family for years.
377
00:34:59,973 --> 00:35:04,533
And his greatest treasure...
378
00:35:05,005 --> 00:35:07,870
... is his daughter,
Miss Seok Ran.
379
00:35:10,760 --> 00:35:18,591
If you keep meeting Miss Seok Ran,
that's like repaying good with bad.
380
00:35:18,708 --> 00:35:20,999
So...
381
00:35:21,200 --> 00:35:28,161
You must not go near Miss Seok Ran again.
382
00:35:34,635 --> 00:35:38,957
But her relationship with Mr. Hwang
will never come to fruition.
383
00:36:07,693 --> 00:36:11,658
- Is Hwang Jung doing well?
- Yes, Your Majesty.
384
00:36:11,774 --> 00:36:19,032
- Yes, he is working harder than before.
- Good. It makes it all worth it.
385
00:36:19,327 --> 00:36:21,733
What brings you here today?
386
00:36:21,734 --> 00:36:26,741
- It is because of dysentery.
- What? Now we have dysentery?
387
00:36:26,842 --> 00:36:28,798
Smallpox went,
and then we had cholera.
388
00:36:28,899 --> 00:36:32,188
Then cholera went,
and now we have dysentery?
389
00:36:32,249 --> 00:36:36,121
Why are these diseases spreading here?
This is not good news.
390
00:36:36,122 --> 00:36:39,577
This is why we need to implement
some basic changes.
391
00:36:39,578 --> 00:36:41,495
What basic changes?
392
00:36:41,515 --> 00:36:48,839
Please pass a law that requires outhouses
and wells to be separated by at least 50bo.
393
00:36:48,840 --> 00:36:54,018
What nonsense is this?
What has that to do with dysentery?
394
00:37:05,431 --> 00:37:09,927
I've been passing water in the toilet!
395
00:37:10,117 --> 00:37:13,597
Will I die from this?
396
00:37:14,142 --> 00:37:19,718
As long as I am here,
you will not die from dysentery.
397
00:37:19,974 --> 00:37:23,052
But perhaps this might...
398
00:37:23,213 --> 00:37:27,492
... cause many people to lose their lives.
399
00:37:27,670 --> 00:37:30,133
Suzuki, read it for me.
400
00:37:30,134 --> 00:37:33,367
I have no strength to even lift my head!
401
00:37:37,259 --> 00:37:42,109
It is a letter from the Prime Minister!
402
00:37:42,237 --> 00:37:45,589
Why did he send me a letter?
403
00:37:45,590 --> 00:37:48,920
It is an order to repatriate to Japan.
404
00:37:50,952 --> 00:37:51,985
What?
405
00:37:52,038 --> 00:37:54,817
He's right.
This is a repatriation order.
406
00:37:54,817 --> 00:38:01,346
As of yesterday,
you are no longer Ambassador.
407
00:38:09,479 --> 00:38:11,334
My blood pressure is rising!
408
00:38:11,435 --> 00:38:15,971
Dysentery and blood pressure!
That's double trouble!
409
00:38:16,065 --> 00:38:21,535
I hate Korea.
I want to return to Japan.
410
00:38:21,636 --> 00:38:24,514
Suzuki, Suzuki!
Help me up!
411
00:38:24,515 --> 00:38:27,274
- Help him!
- Yes!
412
00:38:27,448 --> 00:38:31,276
Plug with your hand!
Squeeze!
413
00:38:34,204 --> 00:38:37,317
Don't let go here!
414
00:38:38,881 --> 00:38:42,661
What a lonely departure.
415
00:38:42,858 --> 00:38:51,379
Now there will be a new Ambassador
that cannot be compared to you.
416
00:38:55,606 --> 00:39:00,540
The sleeves are so long that
it's uncomfortable when I work.
417
00:39:00,741 --> 00:39:03,024
But that's the new trend!
418
00:39:03,062 --> 00:39:06,045
Others want the long sleeves
but can't afford it!
419
00:39:06,167 --> 00:39:12,434
That's right.
Father, you look great!
420
00:39:13,217 --> 00:39:15,827
Why don't you try this too?
421
00:39:15,954 --> 00:39:20,096
Oh this...!
Yes, this thing.
422
00:39:20,252 --> 00:39:25,211
I can use this to scratch my back
when it itches!
423
00:39:26,912 --> 00:39:29,138
Father!
424
00:39:29,339 --> 00:39:37,028
- Put this on and let's go eat.
- Yes, I'm hungry.
425
00:39:38,028 --> 00:39:42,393
Oh!
Who is this gentleman?
426
00:39:43,814 --> 00:39:46,634
- It's you, Father!
- Is it?
427
00:39:51,796 --> 00:39:54,949
- Stop here.
- Why?
428
00:39:58,021 --> 00:40:02,278
Smell the aroma.
429
00:40:07,579 --> 00:40:10,643
Wow, it's making my mouth water.
430
00:40:11,026 --> 00:40:17,385
I've been coming here for over
ten years and smelling this aroma!
431
00:40:17,534 --> 00:40:21,404
Can you imagine how much
I wanted to eat this?
432
00:40:21,761 --> 00:40:25,191
Father, now you can eat this everyday.
433
00:40:25,292 --> 00:40:28,362
You can eat it for ten more...
You can eat it for several decades!
434
00:40:28,363 --> 00:40:31,895
Then I'll get sick of it!
435
00:40:32,080 --> 00:40:35,806
- Let's go in!
- Yes, Father.
436
00:40:40,511 --> 00:40:43,087
Welcome!
437
00:40:43,264 --> 00:40:47,201
Oh my goodness!
There's wheels on this chair!
438
00:40:47,202 --> 00:40:51,276
- Have you been well?
- Yes!
439
00:40:54,566 --> 00:40:57,782
Don't you recognize me?
440
00:40:58,441 --> 00:41:01,247
I'm Yard Dog!
441
00:41:02,206 --> 00:41:05,543
Yard Dog?
Oh my goodness!
442
00:41:05,644 --> 00:41:09,162
I heard you were promoted,
and it must be true!
443
00:41:09,508 --> 00:41:11,741
How did you know that?
444
00:41:11,950 --> 00:41:16,349
Suet Dong's father told us when
he delivered meat here.
445
00:41:16,458 --> 00:41:18,211
Your son is supposed to be great doctor!
446
00:41:18,383 --> 00:41:21,890
Yes, this is him.
447
00:41:21,940 --> 00:41:24,787
His name is Hwang Jung.
448
00:41:24,888 --> 00:41:28,513
And I'm Hwang Jung Bu.
449
00:41:29,505 --> 00:41:32,721
What a handsome young man!
450
00:41:32,722 --> 00:41:36,827
Nice to meet you.
Can you please give us some soup?
451
00:41:36,828 --> 00:41:39,807
My father wants to eat.
452
00:41:40,090 --> 00:41:44,082
I came here because
I've been wanting to eat here.
453
00:41:44,213 --> 00:41:51,842
I've been coming here for over ten years,
but I've never tasted your soup!
454
00:41:51,877 --> 00:41:57,658
Really? You should have asked
for some earlier!
455
00:41:58,141 --> 00:42:00,995
Your son must think I'm so stingy!
456
00:42:01,096 --> 00:42:06,347
Today, I'm going to pay for my meal!
457
00:42:06,579 --> 00:42:10,283
- Right?
- Yes, Father.
458
00:42:10,869 --> 00:42:13,562
Wait a moment!
459
00:42:38,893 --> 00:42:42,481
Here you go.
Tell me if you want more.
460
00:42:42,573 --> 00:42:45,468
Thank you!
461
00:42:50,681 --> 00:42:52,242
Please eat.
462
00:43:04,978 --> 00:43:08,558
Yes! This is it!
This is what it should taste like!
463
00:43:08,659 --> 00:43:11,465
- Do you like it?
- Yes!
464
00:43:15,595 --> 00:43:19,943
- It's really good!
- Yes.
465
00:43:22,175 --> 00:43:24,862
Jung...
466
00:43:25,703 --> 00:43:32,120
Last night, your mother appeared
to me in my dream.
467
00:43:32,261 --> 00:43:38,656
She wanted to ask about you,
but I couldn't tell her.
468
00:43:42,946 --> 00:43:49,437
Father, after we finish our meal,
let's go see Mother.
469
00:43:49,437 --> 00:43:51,625
Let's go tell her our news.
470
00:43:51,626 --> 00:43:54,677
To the mountains?
But that's so far!
471
00:43:54,678 --> 00:43:58,698
It's all right. We can take Yi Gwak
and Mongchong with us.
472
00:43:58,805 --> 00:44:06,063
And on her death anniversary,
let's change her into linen.
473
00:44:06,164 --> 00:44:08,244
Linen?
474
00:44:08,389 --> 00:44:13,909
Yes, that's right! Now we are allowed
to dress our dead in linen!
475
00:44:14,118 --> 00:44:18,169
It's so nice being freeborn!
476
00:44:21,017 --> 00:44:26,458
And last night...
477
00:44:26,674 --> 00:44:29,647
... what I said to you...
478
00:44:29,838 --> 00:44:32,814
... about Miss Seok Ran...
479
00:44:32,954 --> 00:44:41,430
If you run into her,
you have to look away.
480
00:44:41,567 --> 00:44:44,875
- All right?
- Father...
481
00:44:45,995 --> 00:44:48,771
I'll handle that.
482
00:44:49,010 --> 00:44:51,646
Someone please help!
483
00:44:51,768 --> 00:44:55,209
My friend was stabbed with a knife.
Can someone help?
484
00:44:55,210 --> 00:44:57,107
My friend is dying!
485
00:44:57,108 --> 00:45:02,182
Hey Jung, why don't you go help?
486
00:45:02,293 --> 00:45:07,621
Excuse me, my son is
a student at Jejoongwon.
487
00:45:07,889 --> 00:45:09,629
Please help me!
488
00:45:09,808 --> 00:45:13,483
- Where is your friend?
- Outside, over there!
489
00:45:13,879 --> 00:45:14,721
Father...
490
00:45:14,722 --> 00:45:19,803
Yes, go ahead. I'll finish this
and order another one.
491
00:45:19,804 --> 00:45:22,627
It's urgent!
492
00:45:23,065 --> 00:45:25,729
I'll be right back.
493
00:45:48,749 --> 00:45:51,410
- What happened?
- I don't know.
494
00:45:51,511 --> 00:45:56,702
Some crazy fellow slashed me
and ran away!
495
00:46:10,140 --> 00:46:12,642
It'll be all right.
496
00:46:15,108 --> 00:46:18,181
Oh, I'm really sorry.
497
00:46:18,676 --> 00:46:21,808
Aren't you the butcher Yard Dog?
498
00:46:21,951 --> 00:46:26,052
But look at you,
dressed like a nobleman.
499
00:46:26,299 --> 00:46:28,207
A hat too!
500
00:46:28,208 --> 00:46:32,576
And what's this?
A topknot too?
501
00:46:33,033 --> 00:46:37,075
Look at your clothes!
Why are the sleeves so wide?
502
00:46:37,117 --> 00:46:40,100
I've been promoted
by His Majesty...
503
00:46:40,201 --> 00:46:43,180
Promoted?
Can you prove it?
504
00:46:43,200 --> 00:46:45,843
Show me the Imperial Decree!
505
00:46:45,944 --> 00:46:48,313
How dare you pose as a nobleman?
506
00:46:48,414 --> 00:46:52,431
People have been saying that
the world is going the wrong way.
507
00:46:52,649 --> 00:46:56,650
How dare a butcher lowlife
eat at the same place as us?
508
00:46:59,689 --> 00:47:03,314
Here.
Go ahead and eat.
509
00:47:04,389 --> 00:47:07,765
Eat like a lowborn vermin!
510
00:47:08,293 --> 00:47:13,098
But... I am no longer a lowborn butcher.
511
00:47:13,236 --> 00:47:18,600
His Majesty promoted my son,
and I was promoted with him...
512
00:47:18,784 --> 00:47:21,595
I told you to eat.
513
00:47:21,774 --> 00:47:27,235
I told you to eat!
514
00:47:27,610 --> 00:47:30,750
Eat, your filthy butcher vermin!
515
00:47:36,482 --> 00:47:39,278
Sir! Sir!
516
00:47:52,915 --> 00:47:55,768
You're going to be all right now.
517
00:47:58,422 --> 00:48:05,081
- Is that coming from the tavern?
- No, please finish up with my friend.
518
00:48:06,373 --> 00:48:12,390
Sir! Sir! Your father is
being beaten to death!
519
00:48:12,426 --> 00:48:16,115
- What?
- Hurry and go to him!
520
00:48:17,416 --> 00:48:20,309
- But...
- I'll come back.
521
00:48:20,410 --> 00:48:23,063
Wait!
Come back!
522
00:48:25,410 --> 00:48:29,506
Father!
Father! Father...!
523
00:48:29,741 --> 00:48:34,187
What...
How... how did this happen?
524
00:48:34,466 --> 00:48:36,376
How?
525
00:48:37,055 --> 00:48:42,168
They picked a fight with him
for being dressed like a nobleman.
526
00:48:42,377 --> 00:48:45,625
- Then they beat him!
- Father...
527
00:48:49,974 --> 00:48:54,440
- Little Dog...
- Don't speak! Don't speak!
528
00:48:54,575 --> 00:48:58,475
Bear with it a little while.
I'll take you to Jejoongwon.
529
00:49:00,827 --> 00:49:05,496
It's over for me.
530
00:49:06,215 --> 00:49:13,859
I... I think I have to go
to your mother...
531
00:49:14,133 --> 00:49:16,997
Why are you saying that?
532
00:49:53,873 --> 00:49:56,064
What's this?
Who did this to Uncle?
533
00:49:56,165 --> 00:50:01,500
Be quiet!
Director, he'll survive this, right?
534
00:50:06,369 --> 00:50:11,872
- Little Dog...
- Yes, Father!
535
00:50:13,820 --> 00:50:19,624
It's... it's dark.
536
00:50:19,812 --> 00:50:23,298
You'll be fine.
We'll take care of that.
537
00:50:24,446 --> 00:50:31,726
I'm sorry I'm your father.
538
00:50:31,860 --> 00:50:35,681
No... no, no...!
539
00:50:52,422 --> 00:50:58,305
11:30, time of patient's death.
540
00:50:58,455 --> 00:51:01,932
Uncle!
Uncle..!
541
00:51:05,952 --> 00:51:08,583
Father...
542
00:51:21,252 --> 00:51:23,736
Uncle!
543
00:52:09,967 --> 00:52:12,592
Gwak.
544
00:52:12,974 --> 00:52:15,895
Let's take Father home.
545
00:52:16,402 --> 00:52:21,834
Let's send him off in our new house.
546
00:52:22,004 --> 00:52:24,441
Yes, let's go.
547
00:52:24,700 --> 00:52:29,058
I heard a butcher vermin
got beaten to death.
548
00:52:29,366 --> 00:52:32,923
Is Jejoongwon a home
for butcher vermin?
549
00:52:33,022 --> 00:52:36,463
Why raise the fatality rate here?
550
00:52:36,551 --> 00:52:38,840
You should have just taken
his body home!
551
00:52:38,940 --> 00:52:42,601
- Jae Wook!
- Am I wrong?
552
00:52:55,010 --> 00:52:57,406
Mr. Hwang!
553
00:54:22,606 --> 00:54:26,746
Jung, Miss Seok Ran is here!
554
00:54:29,882 --> 00:54:31,745
I'll go inside.
555
00:54:31,746 --> 00:54:34,943
I'll stay out here.
556
00:55:06,595 --> 00:55:10,015
You shouldn't have come.
557
00:55:12,825 --> 00:55:14,662
What?
558
00:55:14,887 --> 00:55:21,395
That's what Father told you.
559
00:55:21,514 --> 00:55:27,636
He told you not to come
to our house anymore.
560
00:55:28,514 --> 00:55:30,168
Mr. Hwang!
561
00:55:30,169 --> 00:55:37,454
The day my father died...
562
00:55:38,091 --> 00:55:41,355
Do you know what we did?
563
00:55:41,501 --> 00:55:45,269
For the first time in his life,
564
00:55:45,848 --> 00:55:53,430
He bought...
he bought a bowl of soup.
565
00:55:54,156 --> 00:56:01,552
For over ten years,
566
00:56:01,722 --> 00:56:05,234
He delivered meat to this tavern.
567
00:56:07,434 --> 00:56:10,462
But he only smelled the soup...
568
00:56:10,610 --> 00:56:14,966
He wanted to eat that soup...
569
00:56:15,730 --> 00:56:19,498
What kind of wish is that...!
570
00:56:20,459 --> 00:56:24,859
He told me it was his wish...
571
00:56:27,716 --> 00:56:33,961
But then...
572
00:56:34,741 --> 00:56:42,277
Someone said he was a butcher vermin
posing as a nobleman...
573
00:56:43,337 --> 00:56:48,510
And... and there at the tavern...
574
00:56:48,770 --> 00:56:52,470
.. on the dirt floor of that tavern...
575
00:56:52,798 --> 00:56:57,674
Stop.
Stop, Mr. Hwang.
576
00:56:57,835 --> 00:57:06,468
No... I have...
I have to finish.
577
00:57:06,556 --> 00:57:09,569
Please listen to me.
578
00:57:09,765 --> 00:57:12,307
Miss...
579
00:57:12,645 --> 00:57:15,037
Please listen to me finish.
580
00:57:15,246 --> 00:57:21,222
My father...
On the dirt floor..
581
00:57:21,570 --> 00:57:25,218
On that cold dirt...
582
00:57:25,637 --> 00:57:31,627
They said he was a butcher vermin
posing as a nobleman!
583
00:57:31,858 --> 00:57:37,382
They beat him like a dog!
584
00:57:37,571 --> 00:57:41,459
He was beaten to death like a dog!
585
00:58:02,555 --> 00:58:04,826
Miss...
586
00:58:05,716 --> 00:58:08,212
Miss...
587
00:58:08,642 --> 00:58:13,282
If you stay with me...
588
00:58:14,046 --> 00:58:20,494
... you'll be in danger.
Remember that?
589
00:58:23,324 --> 00:58:27,252
My father was right.
590
00:58:28,689 --> 00:58:31,049
It's impossible.
591
00:58:31,350 --> 00:58:34,262
It's impossible.
592
00:58:35,180 --> 00:58:38,872
It's impossible for us.
593
00:58:40,067 --> 00:58:42,291
Mr. Hwang!
594
00:58:42,666 --> 00:58:46,132
It was his last wish.
595
00:58:47,352 --> 00:58:50,888
It was his last wish that
I stay away from you.
596
00:59:04,338 --> 00:59:07,271
Please go.
597
00:59:08,855 --> 00:59:12,581
No... I won't.
598
00:59:12,582 --> 00:59:15,462
Please!
599
00:59:17,539 --> 00:59:22,994
Please go!
I need to take care of my father.
600
00:59:29,358 --> 00:59:36,384
Then after you send him off...
601
00:59:37,282 --> 00:59:40,466
... let's talk again.
602
01:00:57,334 --> 01:01:02,003
Why is it raining so much?
603
01:01:03,133 --> 01:01:06,168
Will Mr. Hwang come today?
604
01:01:06,319 --> 01:01:08,942
Yes, he said he would.
605
01:01:09,063 --> 01:01:11,427
Yes, he needs to come.
606
01:01:11,518 --> 01:01:15,879
Director Heron is about
to collapse from exhaustion.
607
01:01:15,939 --> 01:01:19,293
I can hear him suffering in his sleep
even from my room.
608
01:01:19,394 --> 01:01:24,279
I can hear Jung suffering
from my room too.
609
01:01:24,692 --> 01:01:30,603
- Go inside.
- Yes, I'll see you at lunch.
610
01:01:35,510 --> 01:01:39,786
The dysentery virus spreads
most easily by water.
611
01:01:39,829 --> 01:01:44,702
If moved through shell,
sand, earth and charcoal,
612
01:01:44,803 --> 01:01:47,453
... foreign particles and viruses
can be filtered.
613
01:01:47,554 --> 01:01:50,605
We performed an experiment with unfiltered water,
water filtered through charcoal,
614
01:01:50,705 --> 01:01:56,566
... and without charcoal
to test for the virus.
615
01:01:56,752 --> 01:01:59,450
We found that unfiltered well water
was full of viruses.
616
01:01:59,589 --> 01:02:03,235
Filtered water without charcoal
had reduced number of viruses.
617
01:02:03,301 --> 01:02:07,085
And water filtered through charcoal
had the least number of viruses.
618
01:02:07,186 --> 01:02:11,704
If this filter system is implemented
in all the village wells,
619
01:02:11,859 --> 01:02:17,688
It may not stop dysentery altogether,
but it will greatly reduce the spread.
620
01:02:18,811 --> 01:02:24,830
Good. We must build that filter
and implement that into the public wells.
621
01:02:25,086 --> 01:02:28,261
Well done, Mr. Baek.
622
01:02:40,185 --> 01:02:43,602
Fifteen patients with dysentery
have been discharged with good health.
623
01:02:43,703 --> 01:02:45,914
We still have thirty-five patients.
624
01:02:46,015 --> 01:02:48,068
We have prescribed salol
to these patients...
625
01:02:48,095 --> 01:02:52,195
... and giving them saline solutions
to rehydrate them.
626
01:02:52,268 --> 01:02:54,500
Good.
627
01:02:55,322 --> 01:03:03,057
There was a patient that you diagnosed
with food poisoning during the exam.
628
01:03:03,262 --> 01:03:05,823
Yes, his symptoms correlated
with food poisoning.
629
01:03:05,824 --> 01:03:08,054
No, he had dysentery.
630
01:03:08,114 --> 01:03:12,214
The only student who got it correct
was Mr. Hwang.
631
01:03:12,392 --> 01:03:16,855
You suspected it when you heard
about his bloody bowel movements.
632
01:03:16,956 --> 01:03:20,735
But you disregarded it when he told
you he had hemorrhoids.
633
01:03:20,874 --> 01:03:27,189
Mr. Hwang continued asking about
the patient's family and neighbors.
634
01:03:27,345 --> 01:03:30,714
He ultimately diagnosed it as dysentery.
635
01:03:31,733 --> 01:03:35,893
The difference between you and
Mr. Hwang is in the little details.
636
01:03:36,068 --> 01:03:39,459
Both of you are superbly talented.
637
01:03:39,570 --> 01:03:42,454
But the difference in personality
and humanity...
638
01:03:42,695 --> 01:03:47,796
... makes one the top student
and the other fourth place.
639
01:03:49,429 --> 01:03:50,649
I see.
640
01:03:50,650 --> 01:03:53,369
Don't be offended.
641
01:03:53,470 --> 01:03:58,865
I'm telling you this in hopes that
you will do better in the future.
642
01:03:59,115 --> 01:04:01,173
I know.
643
01:04:01,310 --> 01:04:07,575
Good.
Mr. Hwang is coming back today.
644
01:04:09,583 --> 01:04:11,931
Let's go.
645
01:04:24,347 --> 01:04:28,532
Were you able to send your father off?
646
01:04:29,477 --> 01:04:30,656
Yes.
647
01:04:30,757 --> 01:04:32,521
Good.
648
01:04:32,789 --> 01:04:38,707
Mr. Baek helped me in your absence.
649
01:04:38,830 --> 01:04:44,186
This afternoon's clinic is yours, isn't it?
650
01:04:44,287 --> 01:04:47,997
- I'll start immediately.
- Good.
651
01:04:48,081 --> 01:04:52,823
We don't have much time to rest
due to the many dysentery patients.
652
01:04:52,824 --> 01:04:57,709
I don't know about the others,
but I think you need to rest, Director.
653
01:04:57,948 --> 01:05:01,781
You haven't slept in three days.
654
01:05:01,782 --> 01:05:06,089
You've been translating
medical texts as well.
655
01:05:06,184 --> 01:05:08,224
Translating medical texts?
656
01:05:08,325 --> 01:05:13,898
He wants the next class to be able
to learn medicine in Korean.
657
01:05:14,518 --> 01:05:15,758
I see.
658
01:05:15,959 --> 01:05:19,920
Seok Ran has been very helpful.
659
01:05:20,505 --> 01:05:26,191
Now, let's begin our day.
660
01:05:28,711 --> 01:05:32,040
Director!
Director!
661
01:05:32,473 --> 01:05:35,245
- Director!
- Director!
662
01:05:52,857 --> 01:05:55,206
Are you awake?
663
01:05:55,434 --> 01:05:58,078
Where is everyone?
664
01:05:58,179 --> 01:06:00,138
Mr. Hwang is seeing patients.
665
01:06:00,230 --> 01:06:04,408
Seok Ran and Dr. Horton are in clinic.
666
01:06:06,303 --> 01:06:10,279
Did something happen to me?
667
01:06:10,354 --> 01:06:14,304
You collapsed in your office.
668
01:06:16,655 --> 01:06:19,644
I had a bit of dizziness.
669
01:06:20,170 --> 01:06:24,010
- I should get up.
- Please lay down.
670
01:06:25,066 --> 01:06:27,258
No.
671
01:06:27,507 --> 01:06:30,742
- I have work to do.
- Director.
672
01:06:31,573 --> 01:06:34,785
You have dysentery.
673
01:06:35,547 --> 01:06:40,470
Your immune system was weak due to
fatigue and you must have caught it.
674
01:06:41,475 --> 01:06:44,987
That seems likely.
I should go to the general rooms.
675
01:06:44,988 --> 01:06:46,402
Please stay here.
676
01:06:46,520 --> 01:06:49,899
The general rooms are full,
and you'll make the patients nervous.
677
01:06:49,999 --> 01:06:55,873
This room belongs to
Jejoongwon's patients.
678
01:06:56,701 --> 01:07:00,805
Please move me to my room.
679
01:07:03,920 --> 01:07:06,651
Where does it hurt?
680
01:07:08,146 --> 01:07:11,607
Here...here...
681
01:07:13,699 --> 01:07:16,235
Why are you touching where it hurts!
682
01:07:16,419 --> 01:07:20,864
I'm sorry.
Please bear with it.
683
01:07:24,745 --> 01:07:28,216
Are you trying to kill me?
684
01:07:28,571 --> 01:07:32,663
I think you have a ureteric stone.
685
01:07:33,864 --> 01:07:38,860
Mr. Hwang, the patient is urinating!
And it's bloody!
686
01:07:41,180 --> 01:07:45,090
- He's passed out!
- Excuse me! Excuse me!
687
01:07:45,288 --> 01:07:48,552
Excuse me! Wake up!
He's fainted.
688
01:07:48,653 --> 01:07:51,451
We need to report this to the Director.
689
01:07:51,697 --> 01:07:52,795
Yes.
690
01:07:52,896 --> 01:07:56,636
We need to operate.
Please prepare for surgery.
691
01:07:56,637 --> 01:08:02,019
- Please do it after you're better.
- You can't operate in your condition.
692
01:08:02,169 --> 01:08:05,461
I'll try to minimze the patient's discomfort.
693
01:08:05,556 --> 01:08:08,975
We cannot make the patient suffer.
694
01:08:09,147 --> 01:08:11,596
- We'll do the surgery now.
- Director!
695
01:08:11,708 --> 01:08:14,241
I'm all right.
696
01:08:14,491 --> 01:08:18,840
I know my own body.
697
01:08:21,619 --> 01:08:25,487
In that case,
may I assist the surgery?
698
01:08:25,588 --> 01:08:30,929
Fine.
Mr. Baek and Mr. Hwang.
699
01:08:31,032 --> 01:08:33,988
Both of you will join the surgery.
700
01:08:35,845 --> 01:08:39,510
If the stone blocks the ureter,
he will not be able to urinate.
701
01:08:39,787 --> 01:08:42,654
He will suffer tremendous pain.
702
01:08:42,874 --> 01:08:45,066
Scalpel.
703
01:08:53,667 --> 01:08:57,420
We must cut open the abdomen quickly...
704
01:08:58,122 --> 01:09:00,221
... and remove...
705
01:09:26,913 --> 01:09:30,713
I will build a great hospital in Korea!
706
01:09:30,714 --> 01:09:32,569
Mr. Hwang...!
707
01:09:32,770 --> 01:09:35,451
Take good care of Jejoongwon!
708
01:09:35,532 --> 01:09:39,152
From today,
all of you are officially doctors!
709
01:09:39,253 --> 01:09:43,823
It means that when the time is right,
everything falls into place.
710
01:09:44,056 --> 01:09:46,860
I can feel that time coming.
711
01:09:46,861 --> 01:09:49,458
What did you say?
712
01:09:49,564 --> 01:09:53,933
It is time for you to catch the fox.
713
01:09:54,165 --> 01:09:56,390
What happened at the Palace?
714
01:09:56,593 --> 01:09:59,063
Dr. Yu is...
715
01:09:59,210 --> 01:10:00,267
Seok Ran!
54510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof