Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,835 --> 00:00:14,789
The criminal Little Dog,
guilty of high treason, will hear this.
2
00:00:14,808 --> 00:00:19,857
You are guilty of illegal slaughter and
impersonating a nobleman.
3
00:00:19,916 --> 00:00:23,491
You are also guilty of continuing
this masquerade to enter Jejoongwon.
4
00:00:23,617 --> 00:00:30,425
In addition, you violated a noblewoman
and caused her to take her own life!
5
00:00:30,675 --> 00:00:36,382
Therefore, you shall pay for your crimes
with your life!
6
00:00:41,658 --> 00:00:43,274
Episode 24
7
00:00:43,370 --> 00:00:46,967
I didn't know things would end up like this.
8
00:00:59,310 --> 00:01:04,651
This is a sketch of you, isn't it?
9
00:01:05,400 --> 00:01:07,936
You're not even surprised, are you?
10
00:01:08,134 --> 00:01:10,250
It surprised the hell out of me.
11
00:01:10,351 --> 00:01:15,795
The Police Chief already showed it
to me during his interrogation.
12
00:01:16,729 --> 00:01:19,809
I'm curious about something.
13
00:01:20,742 --> 00:01:28,490
Have you ever dissected a headless corpse
in the mountains?
14
00:01:34,218 --> 00:01:37,393
That corpse...
15
00:01:37,480 --> 00:01:41,911
... was my friend, Six Fingers.
16
00:01:42,515 --> 00:01:49,681
It appears our paths crossed
a long time ago.
17
00:01:50,374 --> 00:01:56,479
You must have hated me since then.
18
00:01:58,950 --> 00:02:01,510
Yes.
19
00:02:02,491 --> 00:02:09,526
I may have been a butcher,
but dissecting the corpse of your friend...
20
00:02:09,841 --> 00:02:13,311
It was unthinkable.
21
00:02:14,068 --> 00:02:16,932
Did you want revenge?
22
00:02:17,904 --> 00:02:19,199
Yes.
23
00:02:19,300 --> 00:02:24,404
You must have felt such joy
when you saw my father dying before you.
24
00:02:24,694 --> 00:02:27,276
No.
25
00:02:27,983 --> 00:02:32,362
I thought of my own dead mother.
26
00:02:33,103 --> 00:02:36,429
Did you really want to save him?
27
00:02:37,039 --> 00:02:38,851
Yes.
28
00:02:38,952 --> 00:02:41,581
I don't understand it.
29
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
What about your revenge?
30
00:02:47,889 --> 00:02:51,316
I forgot about it.
31
00:02:52,131 --> 00:02:56,443
I was too immersed in learning
western medicine.
32
00:02:58,959 --> 00:03:03,046
Then what happened to Officer Jung?
He disappeared suddenly.
33
00:03:03,047 --> 00:03:05,381
I'm not sure what happened with him either.
34
00:03:05,598 --> 00:03:08,646
Was it his way of paying you back
for saving his life...
35
00:03:08,788 --> 00:03:13,725
... when he was trying to kill you?
36
00:03:13,835 --> 00:03:15,614
I want you to know that...
37
00:03:15,729 --> 00:03:22,918
I never asked him to kill you
when you were Hwang Jung.
38
00:03:23,174 --> 00:03:27,226
But I was curious about you.
39
00:03:29,490 --> 00:03:32,335
I know.
40
00:03:37,306 --> 00:03:40,838
If you have satisfied your curiosity...
41
00:03:41,098 --> 00:03:44,105
... please leave.
42
00:03:46,669 --> 00:03:49,753
I think I can finally understand you now.
43
00:03:49,935 --> 00:03:55,221
Perhaps you and I...
44
00:03:55,455 --> 00:03:59,627
... could have been good colleagues.
45
00:04:04,060 --> 00:04:06,247
Goodbye.
46
00:04:15,264 --> 00:04:18,056
What about Seok Ran?
47
00:04:19,413 --> 00:04:22,181
Who is she to you?
48
00:04:22,282 --> 00:04:25,279
She...
49
00:04:25,661 --> 00:04:30,036
... saw me as a human being...
50
00:04:30,761 --> 00:04:34,681
... and not a low-class vermin.
51
00:04:46,793 --> 00:04:51,925
Please take good care of Miss Seok Ran.
52
00:05:17,057 --> 00:05:19,736
- When is the execution?
- In three days.
53
00:05:19,992 --> 00:05:21,471
Why so quickly?
54
00:05:21,622 --> 00:05:24,554
Usually most executions occur on selected
dates between spring and autumn.
55
00:05:24,655 --> 00:05:29,205
But high treason criminals are
executed immediately.
56
00:05:29,397 --> 00:05:38,956
And they don't just cut off the head.
They hang the head in public.
57
00:05:39,106 --> 00:05:43,182
To show what happens if a butcher
tries to act above his class!
58
00:05:44,186 --> 00:05:49,441
- How awful.
- It's just the way things are.
59
00:05:49,600 --> 00:05:53,348
Director, don't you think we need
to try and save him?
60
00:05:53,599 --> 00:05:57,786
He was trying to save a patient!
61
00:05:57,941 --> 00:06:01,244
That won't be possible!
62
00:06:01,463 --> 00:06:05,238
He's guilty of more than one crime!
63
00:06:05,527 --> 00:06:08,747
It's too late for him.
Too late!
64
00:06:08,985 --> 00:06:11,934
What do you think, Mr. Baek?
65
00:06:12,166 --> 00:06:16,518
He is blameless from
a medical perspective.
66
00:06:16,796 --> 00:06:19,796
But from a cultural perspective,
67
00:06:19,988 --> 00:06:23,085
... he is guilty of high treason
against the nation.
68
00:06:23,146 --> 00:06:25,354
It is unfortunate for Mr. Hwang.
69
00:06:25,534 --> 00:06:30,314
But the fact that his execution date is set
means that it has His Majesty's approval.
70
00:06:30,418 --> 00:06:33,449
It cannot be overturned.
71
00:06:33,854 --> 00:06:36,189
I understand.
72
00:06:37,309 --> 00:06:40,697
I'm so happy to be back from Jaemulpo!
73
00:06:44,299 --> 00:06:47,827
Hey! Your crying is making me
lose my appetite!
74
00:06:48,031 --> 00:06:52,275
How can you eat
when someone is going to die?
75
00:06:53,006 --> 00:06:56,428
Do you think I'm eating
because I want to?
76
00:06:57,291 --> 00:07:01,240
If I think of Mr. Hwang,
I...
77
00:07:02,598 --> 00:07:06,415
He's had a good enough life
for a butcher!
78
00:07:06,599 --> 00:07:08,399
What else can he want?
79
00:07:08,496 --> 00:07:11,420
Don't eat then!
I'll finish everything!
80
00:07:14,465 --> 00:07:18,428
Have you seen Miss?
81
00:07:52,288 --> 00:07:55,033
Miss...
82
00:07:55,695 --> 00:07:59,494
Just keep crying.
83
00:07:59,678 --> 00:08:02,518
You need to cry, Miss.
84
00:08:28,222 --> 00:08:32,543
Your Majesty, I don't think the
Russian Ambassador's surgery will be easy.
85
00:08:32,644 --> 00:08:34,862
Is that so?
86
00:08:35,072 --> 00:08:38,464
If that's what Dr. Heron thinks,
then it must be true.
87
00:08:38,658 --> 00:08:41,353
The foreigners' eyes are different than ours.
88
00:08:41,561 --> 00:08:44,840
It must look strange if they have
a cataract only in one eye.
89
00:08:44,841 --> 00:08:48,221
Your Majesty,
I have something to inform you.
90
00:08:48,322 --> 00:08:53,080
You know the medical student who saved
my life during the Gapsin Coup?
91
00:08:53,186 --> 00:08:58,251
You mean the fellow who caused the
War Minister's daughter to commit suicide?
92
00:08:58,450 --> 00:09:01,674
Yes, that's right.
93
00:09:01,816 --> 00:09:04,981
But Your Majesty,
that is not the entire truth.
94
00:09:05,095 --> 00:09:09,751
This all happened because of the
different approach of Western medicine.
95
00:09:09,820 --> 00:09:13,510
That is why we have nurses
and female doctors.
96
00:09:13,679 --> 00:09:19,603
But they say he had no choice as
he was the only one who knew the procedure.
97
00:09:19,838 --> 00:09:20,982
Your Majesty.
98
00:09:21,083 --> 00:09:27,553
That student put his lips on Official Yu's daughter at Aeryunji
in order to save her life.
99
00:09:27,896 --> 00:09:33,880
- In light of that, Lord Min has a point.
- That is enough.
100
00:09:34,598 --> 00:09:38,738
I have already approved
that butcher's execution.
101
00:09:38,921 --> 00:09:43,466
Do not bring up that matter to me again.
102
00:09:45,019 --> 00:09:49,494
Father, please help Mr. Hwang!
103
00:09:49,616 --> 00:09:52,442
How can you say that?
104
00:09:52,615 --> 00:09:55,111
Why must he be saved when
he violated a noblewoman...
105
00:09:55,213 --> 00:09:56,613
... and caused her to die?
106
00:09:56,710 --> 00:10:00,580
It wasn't like that!
I was in the operating room with him!
107
00:10:00,681 --> 00:10:05,679
Wh... what?
You mean that thora....thora...?
108
00:10:05,813 --> 00:10:11,320
Yes, I was in the room
when he performed the thoracentesis.
109
00:10:11,464 --> 00:10:14,603
You're going to send me to my grave!
110
00:10:14,726 --> 00:10:19,971
Dear, we have to tie her up
and lock her in her room!
111
00:10:20,137 --> 00:10:23,769
- Seok Ran.
- Yes?
112
00:10:23,805 --> 00:10:28,446
I know how unfair this is to Mr. Hwang.
113
00:10:28,644 --> 00:10:34,069
But in this matter,
I am completely powerless.
114
00:10:34,137 --> 00:10:36,641
The Young Master too.
115
00:10:36,769 --> 00:10:44,844
Besides, you cannot overturn a royal edict.
116
00:10:45,963 --> 00:10:52,240
Neither the War Minister nor the Chancellor
will allow it to be overturned.
117
00:10:52,448 --> 00:10:59,536
But Father, if I hadn't gone to him,
this would never have happened!
118
00:10:59,724 --> 00:11:02,682
This is my fault!
I am to blame for everything!
119
00:11:02,783 --> 00:11:04,729
How can this be your fault?
120
00:11:04,864 --> 00:11:07,630
He was foolish to come
when he was asked!
121
00:11:07,773 --> 00:11:09,940
Father!
122
00:11:23,285 --> 00:11:28,361
Oh Sir! What brings you here
to this humble place?
123
00:11:28,458 --> 00:11:33,345
It's been a long time
since I came to your house.
124
00:11:35,444 --> 00:11:39,074
I brought some ginseng.
You need to look after your health.
125
00:11:39,256 --> 00:11:43,749
This is too good for the likes of me.
Please take it back.
126
00:11:43,954 --> 00:11:49,643
You're always the one giving us food.
Please accept it.
127
00:11:53,485 --> 00:11:58,848
You must want to tear
my son and I into pieces...
128
00:11:58,949 --> 00:12:07,227
Why do you think I would feel this way?
129
00:12:07,469 --> 00:12:11,840
Your son is an outstanding young man.
130
00:12:12,019 --> 00:12:16,797
You must consider yourself blessed
to have such a son.
131
00:12:17,441 --> 00:12:21,107
What good is it that I am blessed
to have him?
132
00:12:21,401 --> 00:12:27,832
He himself isn't blessed in any way.
133
00:12:28,583 --> 00:12:32,871
I never thought he would die
in such a manner.
134
00:12:33,097 --> 00:12:35,114
Sir...
135
00:12:35,368 --> 00:12:41,929
I know I have no right to ask...
136
00:12:42,742 --> 00:12:47,614
Is there nothing that can be done
to save him?
137
00:12:58,387 --> 00:13:03,539
You told me you need sunlight
to keep the maggots away.
138
00:13:08,280 --> 00:13:13,189
- It's no use.... anymore.
- Here.
139
00:13:13,493 --> 00:13:19,221
Can you take a look?
I can't lay down because of the tumor.
140
00:13:19,742 --> 00:13:23,956
What's wrong? You're a doctor,
so examine the patient!
141
00:13:25,165 --> 00:13:27,958
How does it look?
142
00:13:39,279 --> 00:13:41,156
Come on!
143
00:13:42,695 --> 00:13:49,769
I... I just wanted
to save the patient.
144
00:13:50,169 --> 00:13:54,781
Come on, man!
Everyone here has been wronged!
145
00:13:54,939 --> 00:13:58,038
Why are you crying?
146
00:13:58,285 --> 00:14:01,952
I really...
147
00:14:02,885 --> 00:14:09,336
... wanted to save her life.
148
00:14:13,518 --> 00:14:16,788
This is unfair.
149
00:14:17,519 --> 00:14:19,952
This is unfair.
150
00:14:20,570 --> 00:14:23,050
Unfair!
151
00:14:23,356 --> 00:14:25,944
This is unfair!
152
00:14:26,113 --> 00:14:28,888
Unfair!
153
00:14:29,916 --> 00:14:32,884
Hey, hey, calm down!
154
00:14:33,010 --> 00:14:38,231
Let me out.
I have done nothing wrong.
155
00:14:38,410 --> 00:14:40,573
I've done nothing wrong!
156
00:14:40,715 --> 00:14:45,044
Why is it my fault that
I was born as a butcher!
157
00:14:46,041 --> 00:14:47,599
It's unfair!
158
00:14:47,698 --> 00:14:51,592
Why do I have to die
when I saved her life?
159
00:14:51,663 --> 00:14:55,420
This is unfair!
It's unfair!
160
00:14:55,804 --> 00:15:00,912
I can't die!
This is unfair!
161
00:15:03,762 --> 00:15:05,672
This is unfair!
162
00:15:14,460 --> 00:15:17,521
Careful, children!
163
00:15:18,288 --> 00:15:20,616
- Seung Yeon.
- Seok Ran!
164
00:15:20,781 --> 00:15:24,177
- Teacher, see you tomorrow.
- See you tomorrow.
165
00:15:24,246 --> 00:15:27,043
Bye.. bye..
See you tomorrow.
166
00:15:30,863 --> 00:15:35,189
- They must be your students.
- Yes, aren't they adorable?
167
00:15:35,558 --> 00:15:37,158
Let's go in.
168
00:15:37,259 --> 00:15:42,178
Mr. Hwang was so kind to me
when I was admitted at Jejoongwon.
169
00:15:42,274 --> 00:15:43,673
I'm sorry to hear the news.
170
00:15:43,773 --> 00:15:48,173
{\a6}*American Missionary to Korea in 1885
171
00:15:43,674 --> 00:15:48,541
Are you well-acquainted with *Rev. Appenzeller?
172
00:15:48,642 --> 00:15:51,839
What?
Why?
173
00:15:52,083 --> 00:15:54,943
I wanted to ask him for help.
174
00:15:55,235 --> 00:16:02,148
Yes, that's a good idea.
He is a friend to the butcher class.
175
00:16:02,645 --> 00:16:05,046
That's why I need to meet him.
176
00:16:05,273 --> 00:16:08,524
Yes, let's go right now.
177
00:16:10,287 --> 00:16:13,191
Thank you, Seung Yeon.
178
00:16:19,251 --> 00:16:22,948
You saved them seats again!
179
00:16:23,149 --> 00:16:28,796
Reverend, we cannot sit
in the same place as the butchers!
180
00:16:29,044 --> 00:16:31,206
Please give us separate seats!
181
00:16:31,207 --> 00:16:36,606
In this place,
nobles and butchers are equal.
182
00:16:36,764 --> 00:16:39,445
If you're going to keep causing a commotion,
183
00:16:39,534 --> 00:16:43,534
... please don't come here
until your heart is still.
184
00:16:43,634 --> 00:16:46,464
What?
Don't come here?
185
00:16:46,605 --> 00:16:51,209
It's the vermin that should leave!
Why should it be us?
186
00:16:56,960 --> 00:17:01,073
Suffering shapes us as human beings.
187
00:17:01,282 --> 00:17:05,227
- Please continue to keep coming.
- Yes, Reverend.
188
00:17:22,600 --> 00:17:24,834
I understand what you're saying.
189
00:17:25,091 --> 00:17:29,083
We cannot allow such a great man
to die needlessly.
190
00:17:29,184 --> 00:17:35,268
I will go and see His Majesty with
Horton and Underwood.
191
00:17:35,442 --> 00:17:39,577
- Thank you.
- Thank you, Reverend.
192
00:17:40,593 --> 00:17:44,762
- Father...
- What?
193
00:17:46,257 --> 00:17:49,127
Nothing.
194
00:17:58,736 --> 00:18:03,359
It's a cataract caused by blunt trauma.
195
00:18:04,397 --> 00:18:07,449
It's deteriorating rapidly.
196
00:18:07,607 --> 00:18:09,414
Is surgery possible?
197
00:18:09,484 --> 00:18:15,984
Of course,
he is the Hippocrates of Japan!
198
00:18:16,641 --> 00:18:24,183
Impossible! With surgery,
he may lose his existing sight.
199
00:18:24,300 --> 00:18:27,022
His lens has almost disconnected
in his eye.
200
00:18:27,123 --> 00:18:32,358
He may go blind
if the surgery doesn't go well.
201
00:18:32,888 --> 00:18:37,272
It's too bad we cannot operate
on the Russian Ambassador.
202
00:18:37,466 --> 00:18:40,969
He came here
after Heron turned him down.
203
00:18:41,008 --> 00:18:43,208
It's better for us if we don't.
204
00:18:43,308 --> 00:18:47,338
There's no need to make it worse.
205
00:18:47,441 --> 00:18:52,477
It's better for us to not do the surgery.
206
00:18:52,875 --> 00:18:56,954
Then we'll have to forget about that.
207
00:18:57,123 --> 00:19:01,670
We must now focus on
setting up our hospital.
208
00:19:02,049 --> 00:19:04,879
Our hospital's main focus...
209
00:19:04,980 --> 00:19:09,723
... will be the last in surgical instruments
and exceptional doctors.
210
00:19:09,825 --> 00:19:12,989
And the important thing is...
211
00:19:13,482 --> 00:19:18,679
One of those doctors has to be Korean!
212
00:19:18,895 --> 00:19:23,543
Director Watanabe has already...
213
00:19:30,519 --> 00:19:32,940
I don't need that.
214
00:19:33,509 --> 00:19:34,980
Please be still.
215
00:19:35,078 --> 00:19:40,134
I cannot turn my back on a sick person.
216
00:19:48,277 --> 00:19:52,071
If you had accepted my proposal
a few days earlier,
217
00:19:52,167 --> 00:19:54,667
... this wouldn't have happened.
218
00:19:54,786 --> 00:19:57,855
This is very unfortunate.
219
00:19:57,973 --> 00:20:02,803
How about accepting our proposal now?
220
00:20:03,090 --> 00:20:04,953
No.
221
00:20:05,377 --> 00:20:09,944
Mr. Hwang!
Please think it through!
222
00:20:10,851 --> 00:20:17,079
Have your head cut off,
or become a doctor and save lives?
223
00:20:22,355 --> 00:20:28,543
Because of your studies,
you must not understand politics.
224
00:20:28,644 --> 00:20:33,178
But Korea will not be able to withstand
the changes that are happening around the world.
225
00:20:33,179 --> 00:20:36,718
What is your point?
226
00:20:36,820 --> 00:20:39,701
I believe that...
227
00:20:39,747 --> 00:20:44,917
... there will soon come a time in Korea
where class will no longer exist.
228
00:20:44,983 --> 00:20:49,271
And Imperial Japan is preparing
for just that day.
229
00:20:49,272 --> 00:20:57,624
- He is right.
- We will set up our hospital in Korea.
230
00:20:57,873 --> 00:21:03,552
It will be the greatest gift of friendship
between our two nations!
231
00:21:06,537 --> 00:21:09,350
The most important person
when that happens...
232
00:21:09,562 --> 00:21:16,894
... will be the Korean doctor who will
treat the patients at our hospital!
233
00:21:17,078 --> 00:21:20,634
So Mr. Hwang...
234
00:21:21,503 --> 00:21:28,682
This is a document that shows that
you have changed your citizenship to Japan.
235
00:21:28,683 --> 00:21:32,749
I have already received all the approvals!
236
00:21:32,987 --> 00:21:38,941
If it is found that you are Japanese citizen,
237
00:21:39,183 --> 00:21:42,333
... you will no longer be punishable
under the laws of Korea!
238
00:21:42,434 --> 00:21:45,593
If you promise to come work with us,
239
00:21:45,612 --> 00:21:51,186
... we will send you
to study medicine in Japan.
240
00:21:53,064 --> 00:21:55,039
What do you think?
241
00:21:55,139 --> 00:21:56,636
If you wish,
242
00:21:56,771 --> 00:22:06,057
We can even produce documents that
prove your family is of Japanese ancestry.
243
00:22:12,868 --> 00:22:18,801
No! He should have kept silent
when he was expelled!
244
00:22:19,079 --> 00:22:23,787
I believe he did everything on purpose
in order to shame Jejoongwon!
245
00:22:24,469 --> 00:22:27,554
Mr. Byun?
246
00:22:28,801 --> 00:22:31,019
I don't want to either!
247
00:22:31,075 --> 00:22:35,869
I can't believe I ate and studied
in the same room as a butcher!
248
00:22:36,070 --> 00:22:38,950
I feel nauseous just thinking about it!
249
00:22:45,628 --> 00:22:48,935
Hey!
What if he really gets released?
250
00:22:49,036 --> 00:22:52,575
Then it'll be worth it!
Mr. Byun.
251
00:22:52,838 --> 00:22:57,898
Didn't you once say that Jejoongwon
was what it was because of Mr. Hwang?
252
00:22:58,026 --> 00:23:02,351
That... that was before I knew
he was butcher vermin!
253
00:23:02,452 --> 00:23:08,010
And Mr. Han, didn't you once say
he was Director material?
254
00:23:08,094 --> 00:23:13,331
People say strange things once in a while!
255
00:23:13,637 --> 00:23:19,309
Mr. Goh, finish up the petition
and pass it to Director Heron.
256
00:23:19,519 --> 00:23:26,484
I'm sure he will be very curious
as to who signed the petition.
257
00:23:26,991 --> 00:23:31,152
Hey, Do Yang!
Give me that.
258
00:23:31,507 --> 00:23:34,143
Yoon Jae Wook.
Here.
259
00:23:34,307 --> 00:23:36,923
Hey!
260
00:24:15,334 --> 00:24:18,078
I just...
261
00:24:18,414 --> 00:24:24,191
... wanted to save the dying
and heal the sick.
262
00:24:24,248 --> 00:24:32,556
But the shackles of class and caste
made everything void.
263
00:24:34,125 --> 00:24:41,573
Even though I had no choice
in the caste I was born into.
264
00:25:09,465 --> 00:25:11,634
- Please!
- No.
265
00:25:11,735 --> 00:25:15,222
- I'll just deliver this and leave!
- You cannot go in.
266
00:25:15,362 --> 00:25:18,542
- I'm begging you!
- No.
267
00:25:42,438 --> 00:25:47,682
Miss Seok Ran,
please sign the petition.
268
00:25:49,180 --> 00:25:52,044
What is this?
269
00:25:56,314 --> 00:25:58,338
Thank you.
270
00:25:58,410 --> 00:26:04,168
Please don't thank me.
I'm not doing this for you.
271
00:26:04,359 --> 00:26:06,032
I'm doing my duty
to save my fellow student...
272
00:26:06,103 --> 00:26:09,903
... as representative of the students.
273
00:26:10,095 --> 00:26:13,139
Thank you anyway.
274
00:26:19,388 --> 00:26:24,370
Here...
A gift for you.
275
00:26:30,441 --> 00:26:32,832
It's Mr. Hwang.
276
00:26:33,072 --> 00:26:38,908
Yes. The title is
"The Thinking Hwang Jung".
277
00:26:39,180 --> 00:26:44,400
He must have been thinking of you.
He looked so dazed.
278
00:26:44,523 --> 00:26:47,541
I drew his portrait.
279
00:26:49,193 --> 00:26:51,869
I'll leave now.
280
00:27:19,318 --> 00:27:21,534
Seok Ran!
281
00:27:40,779 --> 00:27:43,961
The wound has healed nicely.
282
00:27:44,000 --> 00:27:46,118
Thank you.
283
00:28:00,023 --> 00:28:02,463
Miss...
284
00:28:14,349 --> 00:28:17,885
Why have you come here?
285
00:28:22,737 --> 00:28:25,426
Mr. Baek...
286
00:28:40,703 --> 00:28:46,508
I wanted to cook you a meal
with my own hands.
287
00:28:46,795 --> 00:28:48,888
You didn't have to...
288
00:28:48,889 --> 00:28:52,075
Please don't turn me away.
289
00:29:49,840 --> 00:29:54,723
- It's good.
- I'm glad.
290
00:29:55,761 --> 00:30:01,557
I was worried the rice had hardened.
291
00:30:04,029 --> 00:30:10,413
My father is working hard...
292
00:30:10,691 --> 00:30:12,567
... to have you released.
293
00:30:12,668 --> 00:30:15,635
Official Yu?
294
00:30:15,848 --> 00:30:18,340
Yes.
295
00:30:18,841 --> 00:30:25,204
There are several missionaries who
are teaching the butcher class.
296
00:30:25,490 --> 00:30:30,377
He plans to get them together
and go see His Majesty.
297
00:30:31,195 --> 00:30:37,041
And Mr. Goh is writing a petition.
Everyone at Jejoongwon signed it.
298
00:30:37,176 --> 00:30:42,262
Dr. Horton will bring that
with her tomorrow.
299
00:30:42,613 --> 00:30:45,914
Please tell everyone I am grateful.
300
00:30:46,015 --> 00:30:52,326
You can tell them yourself
when you're released from this place.
301
00:30:55,122 --> 00:30:58,368
I...
302
00:30:58,591 --> 00:31:01,403
Miss...
303
00:31:04,158 --> 00:31:10,632
If... I became
a citizen of another country...
304
00:31:10,759 --> 00:31:16,534
... and became a doctor,
what would you think?
305
00:31:16,625 --> 00:31:18,804
What do you mean?
306
00:31:19,099 --> 00:31:25,395
If...
If I didn't die...
307
00:31:26,085 --> 00:31:30,985
If I became a doctor in a country
that didn't have a butcher class...
308
00:31:31,065 --> 00:31:36,545
- Just something I imagined.
- Then you should!
309
00:31:37,935 --> 00:31:40,863
As long as you don't have to die.
310
00:31:42,528 --> 00:31:45,139
Y...yes.
311
00:31:55,304 --> 00:31:59,751
I will not perform surgery on
the Russian Ambassador.
312
00:31:59,842 --> 00:32:06,691
I will not agree to perform a risky surgery
for the sake of aesthetics.
313
00:32:06,834 --> 00:32:08,691
He won't even regain sight.
314
00:32:08,764 --> 00:32:15,960
The Russian Ambassador is worried that
his eye will place limits his career.
315
00:32:16,106 --> 00:32:20,968
He doesn't care if he loses sight in that eye
since he can't see well with it anyway.
316
00:32:21,069 --> 00:32:24,818
That is even more reason I won't do it.
317
00:32:25,074 --> 00:32:27,404
My answer is no.
318
00:32:28,590 --> 00:32:32,096
I didn't want to tell you this.
319
00:32:32,551 --> 00:32:35,800
But Korea needs Russia's help.
320
00:32:35,801 --> 00:32:40,660
We believe that this is
a good opportunity for us...
321
00:32:40,774 --> 00:32:42,774
... to improve our relationship with Russia.
322
00:32:42,871 --> 00:32:46,303
It is His Majesty's special request.
323
00:32:46,503 --> 00:32:49,939
That is even more reason for me
not to do it!
324
00:32:50,040 --> 00:32:52,457
I object to medicine being used
for aesthetic purposes.
325
00:32:52,558 --> 00:33:00,343
But I object even more
to using medicine for political gain!
326
00:33:01,529 --> 00:33:04,944
I apologize for staying so late.
327
00:33:05,852 --> 00:33:10,308
I'm sorry for not accepting your request.
328
00:33:10,592 --> 00:33:13,756
It's all right.
Goodbye.
329
00:33:18,220 --> 00:33:21,098
Director.
Here...
330
00:33:21,164 --> 00:33:25,986
- What is this?
- It's a petition for Mr. Hwang's release.
331
00:33:26,123 --> 00:33:28,306
I was hoping you would signed it as well.
332
00:33:28,539 --> 00:33:31,635
The patients have signed it as well.
333
00:33:33,017 --> 00:33:36,697
It looks like there are many people
who want Mr. Hwang's release.
334
00:33:36,883 --> 00:33:39,596
- Yes.
- Pen.
335
00:33:44,407 --> 00:33:46,631
Thank you.
336
00:34:31,537 --> 00:34:34,515
A doctor's job is to treat patients.
337
00:34:34,616 --> 00:34:38,810
It is not important whether it is
a Japanese hospital or a Korean hospital.
338
00:34:39,086 --> 00:34:41,546
All you have to do is...
339
00:34:41,577 --> 00:34:46,477
... accept this document that says
you're Japanese and we're get you out.
340
00:34:46,577 --> 00:34:50,630
If I became a doctor in a country
that didn't have a butcher class...
341
00:34:50,792 --> 00:34:55,708
- I was just imagining it...
- Then of course you should do it.
342
00:34:57,246 --> 00:35:00,209
As long as you don't have to die.
343
00:35:23,303 --> 00:35:26,292
Hey, my friend.
344
00:35:29,376 --> 00:35:33,053
Who's this I see?
345
00:35:33,908 --> 00:35:36,500
Aren't you Yard Dog?
346
00:35:37,589 --> 00:35:40,211
Have you been well?
347
00:35:40,617 --> 00:35:45,227
What... what happened to your leg?
348
00:35:46,008 --> 00:35:50,883
Things just happened that way.
349
00:35:51,089 --> 00:35:54,792
Here, have a drink with me.
350
00:35:59,202 --> 00:36:01,176
How long has it been?
351
00:36:01,292 --> 00:36:04,892
I haven't seen you
since I became an executioner.
352
00:36:04,914 --> 00:36:07,457
Has it been ten years?
353
00:36:07,682 --> 00:36:12,346
Let... let me see your blade.
354
00:36:15,268 --> 00:36:20,983
I have an execution tomorrow.
355
00:36:29,950 --> 00:36:33,937
- The blade is blunt.
- That's not that bad.
356
00:36:34,184 --> 00:36:43,919
His family hasn't come to pay me off,
so I will have to use at least 3-4 strokes.
357
00:36:48,508 --> 00:36:55,091
- It's my son.
- What... what are you talking about?
358
00:36:55,286 --> 00:37:01,633
The man you will be beheading later...
is my son.
359
00:37:01,812 --> 00:37:06,298
Your son...
He's the criminal?
360
00:37:06,432 --> 00:37:13,248
- That's right.
- But he was such a kind boy...!
361
00:37:13,578 --> 00:37:16,414
How did he...?
362
00:37:16,560 --> 00:37:20,571
Throughout my life...
363
00:37:21,257 --> 00:37:26,508
I never did anything for my son.
364
00:37:27,704 --> 00:37:33,175
If I had died earlier,
this would never have happened.
365
00:37:40,475 --> 00:37:43,605
This is all I have.
366
00:37:43,871 --> 00:37:46,794
This is everything.
367
00:37:47,460 --> 00:37:53,072
This is the only thing
I can do for my son.
368
00:37:54,018 --> 00:37:57,742
I know it's a small amount.
369
00:37:57,979 --> 00:38:04,487
But when...
when you behead my son, Little Dog...
370
00:38:06,909 --> 00:38:12,521
Please do it in one stroke.
371
00:38:15,806 --> 00:38:24,510
All right.
I'll send him off without any pain.
372
00:38:41,884 --> 00:38:48,025
Your Majesty, all of us here
have dedicated our lives to this country.
373
00:38:48,218 --> 00:38:53,610
And Mr. Hwang was one of the greatest
sources of strength to all of us.
374
00:38:53,802 --> 00:38:58,702
{\a6}Missionary Horace Underwood
375
00:38:53,703 --> 00:38:58,999
Please take back your orders of execution.
376
00:38:59,288 --> 00:39:02,868
Your Majesty,
please reconsider your decision.
377
00:39:02,869 --> 00:39:07,297
Because of him,
so many of your people continue to live.
378
00:39:07,298 --> 00:39:12,742
That's right, Your Majesty.
You will be executing a great doctor!
379
00:39:12,743 --> 00:39:17,841
I cannot overturn a decision already made.
You will all leave my presence!
380
00:39:17,942 --> 00:39:22,455
Your Majesty,
please have mercy!
381
00:39:30,351 --> 00:39:33,799
I have come just in time!
382
00:39:34,956 --> 00:39:39,373
- Please give me your response now!
- I have given it much thought.
383
00:39:39,474 --> 00:39:42,246
Thank you!
384
00:39:42,864 --> 00:39:47,289
If you sign this document,
I will speak to the Ambassador.
385
00:39:47,290 --> 00:39:50,811
He will go to your King
and say that you are one of us....!
386
00:39:50,812 --> 00:39:54,196
Even though both eat the same dew,
387
00:39:54,299 --> 00:40:00,285
... a bee makes honey
while a viper makes poison.
388
00:40:00,604 --> 00:40:03,874
I believe doctors are the same.
389
00:40:06,020 --> 00:40:09,872
Good doctors make honey that save lives.
390
00:40:10,177 --> 00:40:14,994
And bad doctors make poison
that kill people.
391
00:40:15,780 --> 00:40:18,420
What does that mean?
392
00:40:18,644 --> 00:40:29,110
My mother died at your hands
even though she could have lived.
393
00:40:29,305 --> 00:40:34,991
You are a bad doctor that makes poison.
394
00:40:36,737 --> 00:40:45,106
I would rather be remembered as
a good doctor who died while saving lives,
395
00:40:45,258 --> 00:40:49,474
... than continue to live and work under you.
396
00:40:49,938 --> 00:40:54,402
That is what my mother
would have wanted too.
397
00:40:54,503 --> 00:40:56,817
Fool!
398
00:40:57,380 --> 00:41:01,350
You are a fool for rejecting
this opportunity!
399
00:41:01,417 --> 00:41:05,021
- Are you out of your mind?
- Please move aside.
400
00:41:07,287 --> 00:41:10,123
Fool!
401
00:41:10,625 --> 00:41:12,251
Fool!
402
00:41:25,116 --> 00:41:26,969
Father.
403
00:41:27,052 --> 00:41:32,381
His Majesty did not even allow us
to bring up the subject.
404
00:41:32,659 --> 00:41:36,888
Oh, Miss...!
Miss!
405
00:41:38,137 --> 00:41:41,727
- He's coming out!
- There he is...
406
00:42:28,192 --> 00:42:30,744
Let's go!
407
00:43:05,847 --> 00:43:07,623
Miss!
408
00:43:17,997 --> 00:43:24,325
- Stop that! Stop!
- Mr. Hwang!
409
00:43:27,692 --> 00:43:30,615
Please stop!
410
00:43:30,616 --> 00:43:33,387
Why are you doing this to him!
411
00:43:33,411 --> 00:43:35,388
A butcher vermin pretended to be a doctor!
412
00:43:35,423 --> 00:43:40,017
He should have treated animals!
How dare he treat people!
413
00:43:40,176 --> 00:43:45,004
Mr. Hwang helped heal the sick and poor!
414
00:43:45,247 --> 00:43:46,363
That's right!
415
00:43:46,363 --> 00:43:51,127
Did any of you not receive the smallpox vaccine?
416
00:43:51,297 --> 00:43:56,148
This is the man who made the vaccine
and vaccinated all of you!
417
00:44:01,008 --> 00:44:03,166
Are you all right?
418
00:44:04,054 --> 00:44:09,465
I'm all right.
Please go away. It's dangerous.
419
00:44:14,323 --> 00:44:16,477
Hwang...
420
00:44:16,982 --> 00:44:20,924
Please let me give this to you.
It's morphine.
421
00:44:21,238 --> 00:44:25,001
If you're injected with it....
If...
422
00:44:25,215 --> 00:44:29,010
You'll feel no pain...
423
00:44:29,267 --> 00:44:33,647
This is all I can do for you.
I'm so sorry...
424
00:44:34,013 --> 00:44:41,730
Thank you.
But please use it for the patients.
425
00:44:41,861 --> 00:44:44,957
Move aside, everyone!
426
00:45:01,430 --> 00:45:06,350
Uncle! Where did you go
so early in the morning?
427
00:45:06,602 --> 00:45:10,553
I had to go somewhere.
428
00:45:10,654 --> 00:45:15,916
Please don't stay here.
I'll escort you back.
429
00:45:16,191 --> 00:45:23,087
No, it's all right.
I'm his father.
430
00:45:24,493 --> 00:45:29,200
When he is dead,
I will take his body myself.
431
00:45:30,973 --> 00:45:34,541
We'll take care of it.
Please go home.
432
00:45:34,722 --> 00:45:37,311
No...
433
00:45:38,840 --> 00:45:44,985
I'll do it myself.
434
00:46:03,520 --> 00:46:07,071
Do you have any last words?
435
00:46:19,620 --> 00:46:24,803
Father, I'm sorry.
436
00:46:39,282 --> 00:46:41,996
Miss...
437
00:46:42,098 --> 00:46:45,336
I love you...
438
00:47:40,256 --> 00:47:43,938
Don't worry too much.
I know your father.
439
00:47:44,062 --> 00:47:46,398
It'll be over quickly!
440
00:48:10,390 --> 00:48:15,551
Some knives are used to take lives.
441
00:48:15,787 --> 00:48:21,123
And other knives are used to save lives.
442
00:48:21,406 --> 00:48:26,578
And other knives are sacred knives.
443
00:48:26,679 --> 00:48:29,810
From this moment on,
you are the heir to the butcher profession.
444
00:48:29,880 --> 00:48:32,541
You must value the Ancestral Knife
with your life...
445
00:48:32,630 --> 00:48:35,530
... and ensure that it is never misused.
446
00:48:35,616 --> 00:48:36,954
Yes, Sir.
447
00:48:37,151 --> 00:48:43,955
If you misue the Ancestral knife,
great misfortune will come.
448
00:48:44,515 --> 00:48:48,468
I will keep that in mind.
449
00:48:49,999 --> 00:48:55,597
When a butcher takes a cow's life,
a prince's soul goes back to heaven.
450
00:48:55,966 --> 00:48:59,395
And because the butcher's work is sacred,
451
00:48:59,453 --> 00:49:03,380
... his soul goes to heaven too
when he dies.
452
00:49:03,474 --> 00:49:07,194
- Will we really go to heaven?
- Of course!
453
00:49:07,368 --> 00:49:13,920
That is why you must never break
the rules and traditions of being a butcher!
454
00:50:11,552 --> 00:50:13,828
Close it!
455
00:50:36,751 --> 00:50:38,954
Wear this.
456
00:50:42,750 --> 00:50:45,326
This.. this is....?
457
00:50:45,594 --> 00:50:48,586
You will soon be facing His Majesty.
458
00:50:48,682 --> 00:50:49,758
What?
459
00:50:49,759 --> 00:50:51,610
When you are inside,
460
00:50:51,741 --> 00:50:55,662
... you must not raise your head
or look at His Majesty.
461
00:50:55,715 --> 00:51:03,135
You must always use formal language,
and walk backwards to leave his presence.
462
00:51:03,342 --> 00:51:05,913
Do you understand?
463
00:51:06,477 --> 00:51:10,107
I asked you a question!
464
00:51:10,601 --> 00:51:12,631
Y...yes.
465
00:51:14,644 --> 00:51:19,180
Are you certain that the butcher can
perform the cataract surgery?
466
00:51:19,310 --> 00:51:23,098
- I can't believe it.
- Your Majesty...
467
00:51:23,546 --> 00:51:27,801
Koreans are small and are good
at surgery that require precision.
468
00:51:28,054 --> 00:51:31,485
In addition, their use of chopsticks
makes their hands more sensitive and coordinated.
469
00:51:31,655 --> 00:51:39,398
Furthermore, Mr. Hwang is from a family
that has used knives for generations.
470
00:51:39,542 --> 00:51:41,943
Yes, I see your point.
471
00:51:42,044 --> 00:51:47,707
The Russian Ambassador's surgery
must be a success.
472
00:51:47,867 --> 00:51:51,237
It must be performed by someone
with great skill and precision.
473
00:51:51,436 --> 00:51:56,620
There is no one more suitable than Hwang.
474
00:51:56,936 --> 00:52:02,434
Your Majesty, I have brought
Doctor-In-Training Hwang Jung!
475
00:52:02,761 --> 00:52:05,171
Enter.
476
00:52:09,020 --> 00:52:15,816
- Are you Hwang Jung?
- Yes, Your Majesty!
477
00:52:16,095 --> 00:52:21,473
- Heron, please make it a success.
- Yes, Your Majesty.
478
00:52:21,668 --> 00:52:25,122
I will do my best with Mr. Hwang.
479
00:52:25,386 --> 00:52:29,288
- Mr. Hwang.
- Yes, Your Majesty!
480
00:52:30,117 --> 00:52:32,199
I'm Min Young Ik.
481
00:52:32,304 --> 00:52:36,410
- Yes, Your Excellency.
- I wish you success in the surgery.
482
00:52:36,624 --> 00:52:45,318
His Majesty has promised to pardon you
if the surgery is successful!
483
00:52:46,308 --> 00:52:48,514
Pardon...?
484
00:52:51,710 --> 00:52:57,126
There are soldiers in the Palace.
It must have been His Majesty's orders.
485
00:52:57,127 --> 00:52:58,402
Yes...
486
00:52:58,725 --> 00:53:02,005
Perhaps they moved the execution
to the Palace?
487
00:53:02,006 --> 00:53:05,098
Maybe His Majesty wanted to watch!
488
00:53:05,156 --> 00:53:07,662
I doubt that.
489
00:53:07,739 --> 00:53:11,625
They sent someone
for his uniform just now.
490
00:53:11,803 --> 00:53:13,810
- His uniform?
- Yes.
491
00:53:13,911 --> 00:53:17,395
Doesn't that mean that they want him
dressed in uniform...
492
00:53:17,486 --> 00:53:19,786
... to meet His Majesty in person?
493
00:53:19,882 --> 00:53:22,918
Why would they do that?
494
00:53:23,150 --> 00:53:26,018
Mr. Baek, please go
to the examination room!
495
00:53:26,019 --> 00:53:32,758
- All right.
- I will go the Palace and make some inquiries.
496
00:53:35,554 --> 00:53:37,769
What brings you here?
497
00:53:37,966 --> 00:53:40,295
This is the Ambassador of Russia.
498
00:53:40,363 --> 00:53:45,168
Dr. Heron is performing
cataract surgery on him.
499
00:53:45,849 --> 00:53:49,198
- I see.
- The Director should be here shortly.
500
00:53:49,282 --> 00:53:52,901
Mr. Hwang!
Mr. Hwang is here!
501
00:53:55,095 --> 00:53:58,123
Please give me a moment.
502
00:54:04,758 --> 00:54:09,367
- Please untie him.
- Mr. Hwang, you're still alive!
503
00:54:09,947 --> 00:54:12,503
What's going on?
504
00:54:12,735 --> 00:54:14,920
Is the Russian Ambassador here?
505
00:54:15,020 --> 00:54:18,732
Yes, he's waiting in the examination room.
506
00:54:19,013 --> 00:54:22,372
Mr. Hwang, what happened?
507
00:54:22,501 --> 00:54:26,425
I don't know...
I don't understand either...
508
00:54:26,526 --> 00:54:28,113
Mr. Hwang!
509
00:54:32,142 --> 00:54:34,469
Miss!
510
00:54:39,642 --> 00:54:45,068
Director, what is going on?
511
00:54:45,221 --> 00:54:50,476
You don't need me to perform
this cataract surgery.
512
00:54:50,633 --> 00:54:52,404
That's not true.
513
00:54:52,953 --> 00:54:59,694
Did you forget that you passed the exam
with the highest scores?
514
00:54:59,917 --> 00:55:06,005
You are the first valedictorian
of this medical school.
515
00:55:06,226 --> 00:55:12,706
And you are the first Korean doctor
who helped me perform a cataract surgery here.
516
00:55:13,539 --> 00:55:15,059
Director...
517
00:55:15,060 --> 00:55:20,341
This surgery is very important for Korea.
518
00:55:20,589 --> 00:55:26,260
All I did was nominate you
as my surgical partner...
519
00:55:27,882 --> 00:55:33,350
... rather than my assistant.
520
00:55:33,531 --> 00:55:39,638
But I only watched
the cataract surgery before.
521
00:55:39,784 --> 00:55:44,295
This is the same as lying to His Majesty.
522
00:55:44,408 --> 00:55:48,909
If you and I succeed in this surgery,
523
00:55:49,153 --> 00:55:55,134
You may be able to return to Jejoongwon
as a doctor-in-training.
524
00:55:55,794 --> 00:55:59,626
I will let you open the lens of the eye.
525
00:55:59,851 --> 00:56:04,035
I don't lie and never will.
526
00:56:11,422 --> 00:56:13,853
Do a good job.
527
00:56:14,067 --> 00:56:16,219
You must do a good job!
528
00:56:16,492 --> 00:56:22,224
Yes.
I'll make it a success.
529
00:56:22,925 --> 00:56:25,657
Thank.
Please get us some cocaine.
530
00:56:25,758 --> 00:56:27,624
Yes, Director.
531
00:56:33,852 --> 00:56:37,811
- Begin the anesthesia.
- Yes, Director.
532
00:57:01,185 --> 00:57:04,661
That fellow has nine lives!
He's here again!
533
00:58:34,180 --> 00:58:38,389
He did it!
It's a success!
534
00:58:39,395 --> 00:58:43,516
He did it!
Hwang is going to live!
535
00:58:54,235 --> 00:58:57,451
Well done, Mr. Hwang.
536
00:59:00,077 --> 00:59:02,273
Well done!
537
00:59:02,374 --> 00:59:06,063
I'm not sure if it is successful.
538
00:59:06,064 --> 00:59:07,893
Is it over?
539
00:59:08,112 --> 00:59:15,611
We have been ordered to keep the prisoner
until the results of the surgery are clear.
540
00:59:15,892 --> 00:59:17,748
Let's go.
541
00:59:19,525 --> 00:59:21,933
Mr. Hwang!
542
00:59:22,889 --> 00:59:27,809
Don't lose hope!
Please!
543
01:00:07,240 --> 01:00:11,045
- I heard the surgery went well.
- Yes, Your Majesty.
544
01:00:11,449 --> 01:00:15,176
The Russian Ambassador
has regained his sight.
545
01:00:15,626 --> 01:00:17,994
Mr. Hwang's precision and skill...
546
01:00:18,032 --> 01:00:22,232
... enabled us to remove the cataract
without harming the eye.
547
01:00:22,332 --> 01:00:25,461
Is that so?
548
01:00:26,408 --> 01:00:29,629
The student will raise his head.
549
01:00:30,089 --> 01:00:32,916
Your... Your Majesty!
550
01:00:33,266 --> 01:00:37,466
How could I dare
to raise my head before you?
551
01:00:37,757 --> 01:00:43,440
- Please reconsider your order!
- I wish to see your face.
552
01:00:43,619 --> 01:00:46,930
- Raise your head.
- Mr. Hwang.
553
01:00:53,762 --> 01:00:57,779
You have done well.
554
01:00:57,925 --> 01:01:04,148
Your Majesty,
I just did as Dr. Heron instructed.
555
01:01:04,149 --> 01:01:09,657
Your Majesty, Mr. Hwang is the reason
the surgery was a success.
556
01:01:10,024 --> 01:01:16,034
- Please keep your promise.
- Your Majesty, please have mercy.
557
01:01:16,860 --> 01:01:24,725
Yes, since the surgery is a success,
I will pardon you as promised.
558
01:01:29,702 --> 01:01:38,952
Your Majesty, your mercy
and grace abounds to the heavens!
559
01:01:42,456 --> 01:01:45,281
What is your name?
560
01:01:46,374 --> 01:01:48,540
Where is your clan from?
561
01:01:48,841 --> 01:01:55,767
Your Majesty,
I am just a lowly butcher.
562
01:01:55,904 --> 01:02:02,653
We do not know such things.
563
01:02:02,754 --> 01:02:05,133
Is that so?
564
01:02:05,551 --> 01:02:08,397
Without a clan,
you must not have a family name either.
565
01:02:08,498 --> 01:02:10,771
Then what is your name.
566
01:02:10,872 --> 01:02:14,901
I humbly beg your pardon....
567
01:02:15,178 --> 01:02:23,031
... but my name is too crude to
speak out loud in such a place as this.
568
01:02:23,267 --> 01:02:25,712
Speak.
569
01:02:26,300 --> 01:02:29,109
My name is Little Dog...
570
01:02:29,346 --> 01:02:31,752
Little Dog?
571
01:02:32,089 --> 01:02:35,529
How can such a name be given to a man?
572
01:02:35,530 --> 01:02:40,275
How will you become a doctor
at Jejoongwon with that name?
573
01:02:40,276 --> 01:02:43,270
What is the name you used
at Jejoongwon?
574
01:02:43,434 --> 01:02:48,551
Yes, Your Majesty.
I used the name Hwang Jung.
575
01:02:48,673 --> 01:02:52,518
But that name isn't mine...
576
01:02:52,619 --> 01:02:57,003
Then you can make it yours
from now on.
577
01:02:57,004 --> 01:03:03,398
For the character of Hwang,
you may use the character for your county.
578
01:03:03,598 --> 01:03:06,209
What character did you use for Jung?
579
01:03:06,457 --> 01:03:10,874
I used the character for "bound".
580
01:03:10,875 --> 01:03:15,601
That character is also used for butcher.
We will not use it.
581
01:03:15,736 --> 01:03:20,538
Instead, I will give you
the character for "upright".
582
01:03:20,726 --> 01:03:23,601
You will use it and remember
to live an upright life.
583
01:03:26,588 --> 01:03:29,707
Your mercy...
584
01:03:29,924 --> 01:03:34,196
... is boundless,
Your Majesty.
585
01:03:35,910 --> 01:03:40,062
I will put your words...
586
01:03:40,215 --> 01:03:45,664
... deep into my heart,
Your Majesty.
587
01:03:45,847 --> 01:03:54,286
Your mercy is boundless,
Your Majesty!
588
01:04:01,889 --> 01:04:05,253
Excuse me,
may I get off and walk?
589
01:04:05,354 --> 01:04:09,569
His Majesty has ordered us
to escort you home, Sir.
590
01:04:21,192 --> 01:04:26,515
- We will be on our way.
- Thank you.
591
01:04:28,289 --> 01:04:32,141
Thank you!
Take care!
592
01:04:32,381 --> 01:04:36,145
- Little Dog!
- Father!
593
01:04:38,215 --> 01:04:40,780
You're alive!
594
01:04:41,275 --> 01:04:42,807
What happened?
595
01:04:43,068 --> 01:04:47,581
His Majesty pardoned me.
596
01:04:47,745 --> 01:04:52,000
His Majesty pardoned you?
597
01:05:10,673 --> 01:05:12,907
Does it look good?
598
01:05:13,103 --> 01:05:17,499
Why did he give you
such expensive things?
599
01:05:17,653 --> 01:05:20,182
You know, Little Dog...
600
01:05:20,374 --> 01:05:25,569
We don't need these things,
so let's send them to Official Yu.
601
01:05:25,833 --> 01:05:31,043
No, it's all right.
I'll use them to make you clothes!
602
01:05:31,285 --> 01:05:39,081
No! We'll get in trouble
for wearing the same cloth as the nobles!
603
01:05:39,272 --> 01:05:42,677
Don't you know how Elder Baekje's son died...
604
01:05:42,701 --> 01:05:47,101
... when he sat like the nobles
on his wedding day?
605
01:05:47,242 --> 01:05:51,094
Yes, he's right.
606
01:05:51,456 --> 01:05:53,528
Father.
607
01:05:55,550 --> 01:05:58,789
I'm not in the butcher class anymore.
608
01:06:00,026 --> 01:06:06,563
I've been promoted!
609
01:06:07,583 --> 01:06:12,958
- His Majesty promoted my class!
- What?
610
01:06:13,493 --> 01:06:17,577
- Is that true?
- Yes!
611
01:06:19,340 --> 01:06:25,797
Since I've been promoted,
that means you're promoted too!
612
01:06:27,207 --> 01:06:31,183
- I've been promoted too?
- Yes.
613
01:06:32,090 --> 01:06:36,413
- What about me?
- Well, not you.
614
01:06:38,109 --> 01:06:43,481
His Majesty even gave me a name!
615
01:06:43,672 --> 01:06:47,813
It's Hwang Jung.
The Jung uses the character for "upright".
616
01:06:48,091 --> 01:06:51,568
He told me to live an upright life!
617
01:06:52,770 --> 01:06:55,534
That's the commandment he gave me!
618
01:06:56,123 --> 01:07:01,375
I... I should have a name too...
619
01:07:01,568 --> 01:07:07,268
I should probably use
the surname Hwang too...
620
01:07:07,269 --> 01:07:11,296
Of course!
You should definitely have a name!
621
01:07:12,297 --> 01:07:14,549
Hwang Yarddog!
622
01:07:14,737 --> 01:07:16,490
That's no good!
623
01:07:16,490 --> 01:07:20,331
Since he uses one character for his name...
624
01:07:20,531 --> 01:07:25,699
As his father,
you should have two characters!
625
01:07:25,821 --> 01:07:27,909
What would be good?
626
01:07:34,705 --> 01:07:40,500
Father, we're no longer
of the lowborn class.
627
01:07:40,712 --> 01:07:43,604
We're people of the freeborn class now.
628
01:07:43,877 --> 01:07:48,050
Yes...
We're in the freeborn class now.
629
01:07:48,251 --> 01:07:50,597
We're freeborn!
630
01:08:01,642 --> 01:08:06,031
What interesting times we live in!
A vulgar butcher can become a doctor!
631
01:08:06,193 --> 01:08:12,388
- Hey! He's Mr. Hwang to you!
- That's right. Be polite to him!
632
01:08:12,389 --> 01:08:16,195
Why isn't he here yet?
I'm so nervous!
633
01:08:16,196 --> 01:08:19,141
Does that mean
Yi Gwak will come back too?
634
01:08:19,186 --> 01:08:22,086
If the needle goes,
the thread must follow!
635
01:08:22,141 --> 01:08:24,703
Right, Miss?
636
01:09:12,528 --> 01:09:14,647
Mr. Hwang!
637
01:09:15,853 --> 01:09:19,757
Hwang, you're so handsome!
638
01:09:20,153 --> 01:09:24,310
Take heart, Mr. Hwang.
There are many people who love you.
639
01:09:24,451 --> 01:09:27,863
It's because of my son.
640
01:09:27,964 --> 01:09:31,650
Are you here to ask for permission
for your son to marry my daughter?
641
01:09:31,776 --> 01:09:34,691
- Director!
- Director!
642
01:09:34,927 --> 01:09:40,485
This is the soup he only got to smell
on the day he died!
643
01:09:40,573 --> 01:09:42,268
The soup he wanted to eat!
644
01:09:42,407 --> 01:09:44,655
It won't work between us!
645
01:09:44,756 --> 01:09:46,551
Mr. Hwang!
50547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof