Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,747 --> 00:00:09,430
There's a pleuritis patient at Jejoongwon.
2
00:00:09,527 --> 00:00:14,684
I need to go. If I ride the horse,
I can reach Jejoongwon quickly.
3
00:00:15,088 --> 00:00:19,176
Give me some time to think about it.
4
00:00:19,277 --> 00:00:24,738
I'm sorry, but the patient is
having difficulty breathing.
5
00:00:24,839 --> 00:00:29,111
She may already be dead
by the time we reach Jejoongwon.
6
00:00:43,885 --> 00:00:46,219
Clear the way!
7
00:01:19,857 --> 00:01:23,065
Mr. Hwang!
Mr. Hwang...!
8
00:01:23,257 --> 00:01:27,279
- Leave the bicycle. Go and change.
- I'll take it.
9
00:01:30,360 --> 00:01:33,631
Hwang, I'm glad to see you again!
10
00:01:33,732 --> 00:01:36,986
Me too. But please use
informal language with me.
11
00:01:37,087 --> 00:01:42,113
- I'm no longer a doctor-in-training.
- You will always be a friend to me.
12
00:01:42,255 --> 00:01:46,301
Don't tell me how to talk to you.
13
00:01:46,594 --> 00:01:48,171
Mr. Goh...
14
00:01:48,381 --> 00:01:52,649
I'm ashamed that
I had to ask you to help out.
15
00:01:52,715 --> 00:01:54,808
Please don't say that.
16
00:01:55,452 --> 00:01:58,530
Mr. Hwang, we have to hurry!
17
00:02:02,303 --> 00:02:03,831
{\a6}Episode 23
18
00:02:02,308 --> 00:02:06,498
Do Yang will be here shortly...
19
00:02:09,242 --> 00:02:10,991
Who is this fellow?
20
00:02:11,092 --> 00:02:14,540
I don't think I saw him here earlier.
21
00:02:15,606 --> 00:02:17,697
Y...yes....
22
00:02:18,985 --> 00:02:21,787
This is Doctor-In-Training Hwang Jung.
23
00:02:21,978 --> 00:02:25,931
He is one of the top doctors-in-training,
like Baek Do Yang.
24
00:02:27,119 --> 00:02:30,248
- Please take good care of her.
- Y...yes...
25
00:02:30,402 --> 00:02:35,034
Mr. Hwang, come talk to me.
26
00:02:46,679 --> 00:02:49,518
How dare you show your face around here!
27
00:02:49,658 --> 00:02:52,453
Were you sad that we didn't turn
you over to the Police Bureau?
28
00:02:52,454 --> 00:02:57,322
Please don't do this, Administrator Baek.
Mr. Hwang is here to help.
29
00:02:57,423 --> 00:03:03,263
Do you think the Minister and the Chancellor's son
will accept his help if they know who he is?
30
00:03:03,264 --> 00:03:05,995
How would they find out?
31
00:03:06,199 --> 00:03:08,734
You just have to keep your mouth shut,
Administrator Baek.
32
00:03:08,874 --> 00:03:13,386
Why do you keep pecking at me?
33
00:03:13,487 --> 00:03:16,939
Pecking at you?
What I'm saying is true, isn't it?
34
00:03:17,096 --> 00:03:20,160
If Do Yang arrives in time and saves the patient,
that would be the best.
35
00:03:20,233 --> 00:03:25,897
But what will you do if she dies
and we've done nothing?
36
00:03:26,260 --> 00:03:30,306
Who's to say that they won't blame us
for her death?
37
00:03:35,262 --> 00:03:42,161
I am well aware that it will cause a big
commotion if I end up doing the procedure.
38
00:03:42,346 --> 00:03:49,093
I will only give guidance from outside,
even if there is an emergency.
39
00:03:49,194 --> 00:03:53,150
That's right.
I'll be doing the procedure.
40
00:03:54,987 --> 00:03:59,017
Just remember that you're here
in lieu of Do Yang.
41
00:03:59,118 --> 00:04:05,116
Even if you're the one giving guidance,
we have to say that it was Do Yang!
42
00:04:05,223 --> 00:04:09,792
- Do you understand?
- Yes, Sir.
43
00:04:10,817 --> 00:04:13,226
Bad news!
44
00:04:13,661 --> 00:04:16,250
- Mr. Hwang!
- Y...yes...
45
00:04:16,351 --> 00:04:18,724
The patient is having difficulty breathing again.
46
00:04:18,828 --> 00:04:21,377
This time it's really bad.
47
00:04:24,543 --> 00:04:28,446
Mr. Hwang, the patient is not doing well.
48
00:04:31,981 --> 00:04:35,435
Where do you think you're going?
Stay outside and just give guidance.
49
00:04:35,543 --> 00:04:39,178
Western medicine requires
examination in proximity.
50
00:04:39,228 --> 00:04:42,651
You can examine her out here.
The rest can be done by the women.
51
00:04:42,700 --> 00:04:45,697
This is what all good doctors do.
52
00:04:45,762 --> 00:04:48,252
Please excuse me.
53
00:04:48,398 --> 00:04:51,524
Miss, how is the patient's condition?
54
00:04:51,607 --> 00:04:56,051
- We are patting her back right now.
- Good.
55
00:04:56,162 --> 00:04:58,791
How is her breathing?
56
00:04:58,879 --> 00:05:01,638
- It's better.
- Then continue what you're doing.
57
00:05:01,773 --> 00:05:04,585
Come here and block the windows!
58
00:05:04,701 --> 00:05:07,103
Y...yes, Excellency.
59
00:05:08,218 --> 00:05:11,448
Keep patting her back
until there is no more plegm.
60
00:05:11,494 --> 00:05:14,066
All right.
61
00:05:16,127 --> 00:05:21,853
- Please be gentle! You're hurting her.
- This is treatment. We're not beating her.
62
00:05:23,516 --> 00:05:25,432
Enough.
63
00:05:27,377 --> 00:05:30,291
We have to perform the thoracentesis now!
64
00:05:30,292 --> 00:05:33,904
Prepare the instruments!
65
00:05:35,016 --> 00:05:40,508
Why don't you go to our office
and have some coffee while you wait?
66
00:05:40,609 --> 00:05:46,034
Yes, Your Excellency.
You may impede her treatment here.
67
00:05:46,258 --> 00:05:52,706
I will stay here and ensure that
there is no impropriety.
68
00:05:52,969 --> 00:05:57,090
Your Excellency,
let's do as he said.
69
00:05:57,548 --> 00:06:02,208
I will trust that
nothing untoward happens here.
70
00:06:02,374 --> 00:06:07,310
Please don't worry.
How could such a thing happen?
71
00:06:22,449 --> 00:06:24,691
- Official Yu!
- Young Master!
72
00:06:24,792 --> 00:06:29,069
What are you doing here?
You can't be here to meet us?
73
00:06:29,070 --> 00:06:31,635
Mr. Baek, are you headed for Jejoongwon?
74
00:06:31,741 --> 00:06:35,041
Yes, a patient needs thoracentesis.
75
00:06:34,941 --> 00:06:39,712
What?
Could it be the War Minister...?
76
00:06:39,848 --> 00:06:45,323
The War Minister?
Wasn't he the one who aided my release?
77
00:06:45,424 --> 00:06:50,597
His daughter is ill
and may be visiting Jejoongwon.
78
00:06:55,073 --> 00:06:57,279
We need to do the thoracentesis
immediately.
79
00:06:57,382 --> 00:06:58,680
Yes.
80
00:06:59,828 --> 00:07:05,605
- Can we not hold out any further?
- The patient is suffering too much.
81
00:07:06,149 --> 00:07:10,782
- Where on earth is Do Yang!
- He can't be any more than halfway here.
82
00:07:10,901 --> 00:07:17,069
- I know because I've been to Jaemulpo.
- The patient's color is beginning to pale!
83
00:07:19,294 --> 00:07:21,743
Administrator Oh,
if we don't do the procedure now,
84
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
... we may never be able to do it!
85
00:07:25,771 --> 00:07:27,947
Listen carefully.
86
00:07:28,067 --> 00:07:31,876
You must never enter the operating room.
87
00:07:32,061 --> 00:07:34,093
Do you understand?
88
00:07:34,206 --> 00:07:37,269
Yes, I understand.
89
00:07:46,659 --> 00:07:48,973
Yes, we're ready.
90
00:07:49,073 --> 00:07:53,273
Use your fingers to reach the 7th and 8th rib.
91
00:07:54,748 --> 00:08:00,934
- Yes, I found it!
- Insert the needle in between the ribs.
92
00:08:00,973 --> 00:08:04,109
It's a simple procedure.
Don't be nervous.
93
00:08:04,184 --> 00:08:06,584
All right.
94
00:08:11,374 --> 00:08:14,851
- We'll begin now.
- No! That needle is so long!
95
00:08:14,927 --> 00:08:17,545
Be quiet!
96
00:08:17,799 --> 00:08:20,288
She can't breathe!
97
00:08:20,432 --> 00:08:24,432
Her face is blue!
Like that baby in the breech birth!
98
00:08:24,507 --> 00:08:26,766
- She's got cyanosis!
- What happened?
99
00:08:26,867 --> 00:08:28,569
Her mucus must have blocked her airways!
100
00:08:28,670 --> 00:08:29,848
What is happening?
101
00:08:29,925 --> 00:08:34,025
Her airways are blocked!
She's going to die!
102
00:08:34,125 --> 00:08:37,395
Suction!
Perform suction!
103
00:08:46,549 --> 00:08:49,129
This isn't working!
104
00:08:50,210 --> 00:08:55,765
Miss! Open your eyes!
Try to spit out the mucus!
105
00:08:59,213 --> 00:09:01,032
Miss!
106
00:09:01,215 --> 00:09:03,957
Wake up!
You can do it!
107
00:09:04,118 --> 00:09:06,745
Oh no!
Maybe she's dead!
108
00:09:06,938 --> 00:09:12,398
- She's not breathing or moving!
- Nang Nang, calm down!
109
00:09:14,302 --> 00:09:19,063
I can't find her pulse!
Mr. Hwang, what should I do?
110
00:09:19,477 --> 00:09:23,888
- Mr. Hwang, I think she's dead!
- Miss!
111
00:09:23,936 --> 00:09:27,586
Mr. Hwang, help us!
112
00:09:29,821 --> 00:09:34,335
Where are you going?
No! I told you that is impossible!
113
00:09:34,436 --> 00:09:38,098
- She's going to die.
- If you go in there, we will all die.
114
00:09:38,150 --> 00:09:41,452
Even if you go,
she may not survive.
115
00:09:41,572 --> 00:09:44,855
I will not stand by and watch someone die!
116
00:09:49,175 --> 00:09:55,693
Administrator Oh,
I will save her.
117
00:10:04,098 --> 00:10:06,885
No, you cannot come in here!
118
00:10:18,244 --> 00:10:21,623
Wake up!
Please wake up!
119
00:10:23,247 --> 00:10:28,507
- What do we do?
- We have to open up her airways!
120
00:10:30,400 --> 00:10:34,857
- Here! We will cut her here.
- Her trachea?
121
00:10:35,073 --> 00:10:36,836
Scalpel!
122
00:10:37,597 --> 00:10:41,273
No!
You can't do this to her!
123
00:10:41,705 --> 00:10:44,808
We have to save her!
124
00:10:58,034 --> 00:11:00,162
Suction!
125
00:11:16,561 --> 00:11:18,990
Her airways are now unblocked.
126
00:11:19,123 --> 00:11:20,895
Gauze.
127
00:11:23,189 --> 00:11:27,462
For her to keep breathing,
we need a hard tube.
128
00:11:27,463 --> 00:11:31,270
Where would we find that?
We only have rubber tubes!
129
00:11:31,271 --> 00:11:35,710
- That won't work.
- Should I bring a brush?
130
00:11:35,823 --> 00:11:41,141
- It's bamboo and we can drill a hole!
- No, it's too rough.
131
00:11:41,266 --> 00:11:43,200
What about the pen casing from a feather quill?
132
00:11:43,469 --> 00:11:49,907
It's hollow and I once read that
western doctors used them to connect blood vessels!
133
00:11:50,107 --> 00:11:52,726
- Nang Nang!
- Yes!
134
00:12:01,303 --> 00:12:05,651
Administrator Oh,
please come over here.
135
00:13:00,848 --> 00:13:02,823
We must hurry.
136
00:13:12,739 --> 00:13:15,085
Hurry!
We must do the thoracentesis!
137
00:13:15,141 --> 00:13:17,328
All right.
138
00:13:24,212 --> 00:13:29,879
When the needle goes in,
you'll find a point where it glides in.
139
00:13:30,106 --> 00:13:32,477
All right.
140
00:13:39,994 --> 00:13:43,668
- It won't go in!
- You have to push it in!
141
00:13:51,598 --> 00:13:54,000
I can't!
142
00:13:54,288 --> 00:13:58,847
It's all right.
Hold her. I will do it.
143
00:14:38,337 --> 00:14:41,792
I can hear her breathing improve.
144
00:14:42,120 --> 00:14:44,332
You did it!
145
00:14:44,574 --> 00:14:50,119
- You're the best, Mr. Hwang!
- Miss...!
146
00:14:51,459 --> 00:14:53,842
Miss!
147
00:15:01,434 --> 00:15:05,707
- Hurray! Hurray!
- Did he save her?
148
00:15:05,708 --> 00:15:09,741
Mr. Hwang did it!
Hurray!
149
00:15:12,012 --> 00:15:14,329
Hurray!
150
00:15:14,902 --> 00:15:21,009
I should have stopped her!
This isn't good!
151
00:15:21,519 --> 00:15:27,343
- You should have told me earlier!
- But it happened so suddenly!
152
00:15:27,444 --> 00:15:30,345
- I have to go!
- Go where?
153
00:15:30,380 --> 00:15:36,175
It's better if the patient dies.
Mr. Hwang shouldn't be there at all!
154
00:15:36,390 --> 00:15:39,707
- Move aside!
- No!
155
00:15:40,470 --> 00:15:43,541
- Let go of me!
- I'm sorry...
156
00:15:43,542 --> 00:15:48,289
Oh, Nang Nang!
It's not like that!
157
00:15:48,476 --> 00:15:55,241
- Nang Nang, what happened?
- Mr. Hwang saved the patient's life!
158
00:15:55,400 --> 00:15:56,845
Let's begin the thoracentesis!
159
00:15:56,846 --> 00:16:03,523
When the needle goes in,
you'll find a point where it glides in.
160
00:16:03,636 --> 00:16:05,853
Yes.
Boom! It's in!
161
00:16:05,954 --> 00:16:10,631
Pus drains! Pen case inserted!
Is her breathing better?
162
00:16:10,775 --> 00:16:14,751
Yes, she's alive!
163
00:16:16,388 --> 00:16:18,496
What is she talking about?
164
00:16:18,597 --> 00:16:21,720
She just told us the patient was saved!
165
00:16:21,901 --> 00:16:28,418
Don't we have to hide the fact that
it was Mr. Hwang who saved her life?
166
00:16:28,656 --> 00:16:29,604
You're right!
167
00:16:36,338 --> 00:16:39,401
- You're here, Mr. Baek!
- Where is the patient?
168
00:16:39,402 --> 00:16:44,290
Well, the patient...
Do Yang, we need to talk.
169
00:16:46,068 --> 00:16:48,961
Where have you been?
170
00:16:50,145 --> 00:16:54,795
I went to send a telegram.
171
00:16:54,998 --> 00:17:00,204
- To inform of the successful surgery.
- What? The surgery was successful?
172
00:17:01,529 --> 00:17:05,089
- What? He cut her trachea?
- That's right.
173
00:17:05,190 --> 00:17:07,863
But he had no choice.
174
00:17:07,888 --> 00:17:11,988
She was turning blue from not breathing.
175
00:17:12,188 --> 00:17:14,040
If he didn't do what he did,
176
00:17:14,163 --> 00:17:16,999
... we would be preparing for
a funeral right now.
177
00:17:17,022 --> 00:17:18,777
He cut her trachea...
178
00:17:18,977 --> 00:17:21,087
What's the matter?
179
00:17:21,110 --> 00:17:26,110
Nothing. In any case,
it's good that she survived.
180
00:17:26,130 --> 00:17:30,527
But if they find out that
he entered the operating room,
181
00:17:30,686 --> 00:17:35,731
... there will be hell of pay for Jejoongwon.
182
00:17:37,099 --> 00:17:42,348
That's why Administrator Oh and I
decided to speak to everyone involved,
183
00:17:42,415 --> 00:17:44,115
... and keep quiet about this.
184
00:17:44,215 --> 00:17:48,082
We were especially concerned
about the slave, May.
185
00:17:48,183 --> 00:17:50,317
But she was there
when everything happened,
186
00:17:50,413 --> 00:17:52,513
... and she agreed to keep quiet.
187
00:17:52,645 --> 00:17:55,189
Well done.
188
00:17:57,693 --> 00:17:59,469
Jaemulpo Temporary Clinic
189
00:17:59,640 --> 00:18:03,019
How was Mr. Hwang
before I joined Jejoongwon?
190
00:18:03,079 --> 00:18:04,879
You mean that butcher vermin?
191
00:18:04,906 --> 00:18:07,710
- His father is...!
- Did you hear my question?
192
00:18:07,811 --> 00:18:12,559
I'm asking about Mr. Hwang
prior to my arrival.
193
00:18:12,646 --> 00:18:17,156
He came in as a substitute
even though he failed...
194
00:18:17,261 --> 00:18:20,061
That's because someone stole his answers.
195
00:18:20,188 --> 00:18:22,986
- Well, that...
- I heard he made the smallpox vaccine.
196
00:18:23,087 --> 00:18:28,871
- That? He didn't do it alone!
- That's right!
197
00:18:29,078 --> 00:18:36,741
- But they had to go to the butcher village.
- Yes, he wore a mask to hide his face.
198
00:18:36,742 --> 00:18:38,659
He went even though he knew the risks.
199
00:18:38,748 --> 00:18:43,348
Yes, but he was kicked out
when he was found out!
200
00:18:43,448 --> 00:18:45,810
He wasn't found out.
201
00:18:45,911 --> 00:18:51,095
He revealed himself deliberately
in order to save his father's life.
202
00:18:51,252 --> 00:18:53,617
Isn't that the same thing?
203
00:18:54,931 --> 00:18:57,479
{\a6}Jaemulpo
204
00:18:54,880 --> 00:18:57,444
Director Heron, where are you?
205
00:18:57,545 --> 00:19:00,549
It's me, Horton!
206
00:19:01,923 --> 00:19:04,893
- Official Yu!
- Director.
207
00:19:05,360 --> 00:19:06,803
Welcome.
208
00:19:13,671 --> 00:19:17,423
- The barley tea is fragrant.
- Yes.
209
00:19:17,722 --> 00:19:20,544
We only drink boiled barley tea here.
210
00:19:20,545 --> 00:19:23,983
By the way,
we saw Mr. Baek on the way here.
211
00:19:24,007 --> 00:19:27,007
He said he was going to do a thoracentesis.
212
00:19:27,148 --> 00:19:29,210
Yes.
213
00:19:29,429 --> 00:19:32,517
The patient was in critical condition.
214
00:19:32,901 --> 00:19:34,091
In addition to Mr. Baek,
215
00:19:34,133 --> 00:19:37,833
Jejoongwon seems to have
asked Mr. Hwang to help.
216
00:19:37,975 --> 00:19:43,867
- It was in the telegram.
- Whoever it is, I hope they save her.
217
00:19:44,020 --> 00:19:45,421
Why do you look so troubled?
218
00:19:45,522 --> 00:19:49,136
If a problem arises during the procedure,
219
00:19:49,204 --> 00:19:53,422
Mr. Hwang's identity as a butcher
may be revealed.
220
00:19:53,423 --> 00:19:58,334
If that happens,
things will spiral out of control.
221
00:20:00,847 --> 00:20:03,730
Director, a telegram has arrived
from Jejoongwon.
222
00:20:03,735 --> 00:20:05,835
Do Yang must have done the procedure.
223
00:20:05,839 --> 00:20:07,952
It said the surgery was a success.
224
00:20:08,100 --> 00:20:10,756
Do Yang is really good!
225
00:20:12,752 --> 00:20:17,359
I don't think Mr. Baek has reached
Jejoongwon yet.
226
00:20:17,438 --> 00:20:22,631
That must mean that the thoracentesis
was performed by Mr. Hwang.
227
00:20:22,818 --> 00:20:26,604
He's risked his life again for a patient.
228
00:20:26,611 --> 00:20:32,711
Yes, he seems to care tremendously
for people.
229
00:20:37,349 --> 00:20:40,256
I should go.
230
00:20:40,357 --> 00:20:45,308
Please stay a little while longer.
231
00:20:46,337 --> 00:20:53,232
I haven't spoken to the patient
and her family yet.
232
00:20:54,890 --> 00:21:01,422
- That is something you must do.
- But the Director isn't here and...
233
00:21:01,624 --> 00:21:05,226
Please stay with me and make sure
I'm telling them the right thing.
234
00:21:05,463 --> 00:21:09,346
All right.
I'll stay with you.
235
00:21:13,376 --> 00:21:17,083
- I'm doctor-in-training Yu Seok Ran.
- Please come in.
236
00:21:20,044 --> 00:21:24,290
She should wake up soon.
The surgery was a success.
237
00:21:24,391 --> 00:21:28,447
- Does this mean she's cured?
- No.
238
00:21:28,691 --> 00:21:32,481
But her symptoms have lessened
and her condition will improve.
239
00:21:32,482 --> 00:21:34,616
What did you do to her?
240
00:21:34,742 --> 00:21:40,042
Her right lung was infected
and filled with pus.
241
00:21:40,107 --> 00:21:45,874
The pus blocked her airways and caused
respiratory distress and coughing.
242
00:21:45,975 --> 00:21:49,580
I know that much.
What else did you do?
243
00:21:49,686 --> 00:21:52,589
What is the bandage on her neck?
244
00:21:55,448 --> 00:21:57,835
I'll explain.
245
00:21:58,089 --> 00:22:01,367
The patient lost consciousness from respiratory distress
and could not spit out the blocked phlegm.
246
00:22:01,438 --> 00:22:06,549
- Her airways became blocked.
- What? Then how did she breathe?
247
00:22:06,613 --> 00:22:11,686
She could not breathe and this in turn
caused cyanosis, turning her face blue.
248
00:22:11,753 --> 00:22:18,375
We knew she would die from that.
So we cut a finger-width incision...
249
00:22:18,383 --> 00:22:21,987
... in her trachea and unblocked her airways.
250
00:22:22,299 --> 00:22:25,379
You did that?
251
00:22:25,752 --> 00:22:27,549
What?
252
00:22:27,921 --> 00:22:29,552
Yes, that's right.
253
00:22:29,651 --> 00:22:33,051
She did the procedure
while Mr. Hwang guided her.
254
00:22:33,151 --> 00:22:35,497
And then she performed the thoracentesis.
255
00:22:35,598 --> 00:22:38,168
My daughter will have a scar on her neck!
256
00:22:38,169 --> 00:22:40,431
She will have a small scar,
257
00:22:40,545 --> 00:22:44,245
... but it is a scar that was
exchanged for her life.
258
00:22:44,737 --> 00:22:48,280
How did you think to cut her trachea?
259
00:22:48,458 --> 00:22:50,203
I just...
260
00:22:51,184 --> 00:22:55,434
I just thought that
if her airways was blocked,
261
00:22:55,469 --> 00:22:58,413
... then I needed to unblock it.
262
00:22:58,513 --> 00:23:01,690
And so you cut her trachea?
263
00:23:01,990 --> 00:23:05,989
If you had cut her carotid artery,
it would have been the end of everything.
264
00:23:06,187 --> 00:23:08,007
The esophagus is right behind the trachea too.
265
00:23:08,008 --> 00:23:12,214
Yes, that's why I was more careful.
266
00:23:13,037 --> 00:23:15,374
You have never done this procedure before.
267
00:23:15,530 --> 00:23:18,130
I didn't have time to think about that.
268
00:23:18,214 --> 00:23:20,763
Yes, in any case,
well done.
269
00:23:20,838 --> 00:23:25,238
If it weren't for you,
I'd be greeting a corpse.
270
00:23:25,375 --> 00:23:27,799
Yes, My Lord.
271
00:23:28,729 --> 00:23:31,450
Since you're done here,
we should...
272
00:23:31,543 --> 00:23:36,943
I have to go.
I have to make my father dinner.
273
00:23:38,206 --> 00:23:40,446
Wait!
274
00:23:42,323 --> 00:23:46,806
Who went to get you?
275
00:23:53,567 --> 00:23:56,954
- Well....
- Forget it. Just forget it.
276
00:23:57,173 --> 00:24:04,260
We won't ask you to help again.
It's too risky for you.
277
00:24:04,407 --> 00:24:08,259
Yes, thank you.
278
00:24:58,463 --> 00:25:01,791
Hwang!
I thought you left already!
279
00:25:03,402 --> 00:25:08,891
- You should just take the gown with you.
- No, it's all right.
280
00:25:08,976 --> 00:25:12,291
Who's going to wear it anyway?
Just take it.
281
00:25:12,362 --> 00:25:21,017
I'm really all right.
I won't be needing these clothes anymore.
282
00:25:23,312 --> 00:25:29,584
- I'll take my leave now.
- Wait just a moment!
283
00:25:30,552 --> 00:25:34,120
- Here.
- What... what is this?
284
00:25:34,221 --> 00:25:38,394
I packed some medicine for you.
How is your father?
285
00:25:38,395 --> 00:25:40,634
No, these belong to Jejoongwon!
286
00:25:40,685 --> 00:25:44,585
I got Dr. Horton's approval
to give these to you!
287
00:25:44,685 --> 00:25:49,419
We did it by the book
so it won't be a problem!
288
00:25:52,504 --> 00:25:57,558
Thank you.
I'll use it well.
289
00:25:58,573 --> 00:26:02,529
And is Yi Gwak well too?
290
00:26:02,721 --> 00:26:08,150
- Yes.
- It's so quiet without Yi Gwak here!
291
00:26:08,275 --> 00:26:12,498
He misses this place very much too.
292
00:26:15,867 --> 00:26:20,486
I... I watched you doing
the procedures just now.
293
00:26:20,978 --> 00:26:22,532
It really broke my heart that...
294
00:26:22,656 --> 00:26:28,906
... someone as talented as yourself
can't be where you belong.
295
00:26:44,829 --> 00:26:49,141
You should really say goodbye to
Miss Seok Ran and Nang Nang.
296
00:26:49,341 --> 00:26:54,050
No....
I mean no, Sir.
297
00:26:54,288 --> 00:26:58,248
- Please speak down to me.
- What?
298
00:26:59,390 --> 00:27:01,746
We can do that later.
299
00:27:02,785 --> 00:27:07,169
It's more important that
you get home safely.
300
00:27:07,445 --> 00:27:12,410
I see Yi Gwak often for our business,
so I'll come and visit you sometime.
301
00:27:12,602 --> 00:27:15,130
Goodbye.
302
00:28:00,349 --> 00:28:03,206
He must be home by now.
303
00:28:03,485 --> 00:28:09,494
Did he say anything before he left?
304
00:28:10,110 --> 00:28:17,096
No, but I told him he did well
and that I was grateful.
305
00:28:18,639 --> 00:28:21,349
That's good.
306
00:28:22,251 --> 00:28:27,814
If it wasn't for Mr. Hwang,
the patient would have died.
307
00:28:27,935 --> 00:28:32,876
I don't know how he thought to cut
her trachea in that situation.
308
00:28:33,074 --> 00:28:35,366
He was amazing.
309
00:28:35,548 --> 00:28:38,865
When he slaughtered cows,
he probably cut their windpipe to kill them.
310
00:28:38,964 --> 00:28:41,028
I'm sure he got the idea from that.
311
00:28:41,129 --> 00:28:44,350
It's best that we don't ask him
for help again.
312
00:28:44,351 --> 00:28:51,634
If someone reports him out of malice,
he will not escape with his life.
313
00:28:54,703 --> 00:29:01,124
- I better go to Jejoongwon.
- Yes, go and see what's going on.
314
00:29:01,348 --> 00:29:03,831
Why did this happen
while I was out selling talismans?
315
00:29:03,988 --> 00:29:05,588
I'll be back soon.
316
00:29:06,658 --> 00:29:08,444
You gave me a fright!
317
00:29:08,545 --> 00:29:12,292
- I'm back.
- I heard you went to Jejoongwon!
318
00:29:15,358 --> 00:29:18,835
Were you able to help them?
319
00:29:19,056 --> 00:29:23,577
Yes, the patient had
the same condition as mother.
320
00:29:23,767 --> 00:29:27,446
She had pus in her lungs too?
So?
321
00:29:28,500 --> 00:29:31,091
We saved her life.
322
00:29:32,455 --> 00:29:39,678
If you had known how to do this earlier,
your mother would still be alive.
323
00:29:40,270 --> 00:29:44,647
Your skills are going to waste
all because of me.
324
00:29:45,588 --> 00:29:48,462
There's nothing to waste, Father.
325
00:29:48,695 --> 00:29:52,586
You haven't eaten yet, have you?
I'll prepare dinner now.
326
00:29:59,651 --> 00:30:02,842
Nothing else happened?
327
00:30:04,450 --> 00:30:07,876
What else could happen?
328
00:30:07,877 --> 00:30:11,104
I'm begging you.
329
00:30:11,304 --> 00:30:15,322
Even if the King asks for you next time,
don't go to Jejoongwon again.
330
00:30:15,323 --> 00:30:17,783
I doubt they'll ask for me again.
331
00:30:17,836 --> 00:30:23,196
There won't be a reason for me
to go to Jejoongwon again.
332
00:30:23,197 --> 00:30:25,785
That's good.
333
00:30:27,861 --> 00:30:31,271
But why do I feel so bereft?
334
00:30:32,879 --> 00:30:37,036
I didn't realize it when I was expelled
from Jejoongwon.
335
00:30:37,293 --> 00:30:40,963
But when I was there today...
336
00:30:41,149 --> 00:30:43,556
My heart felt so empty.
337
00:30:43,557 --> 00:30:46,226
It's because it was so chaotic that day.
338
00:30:46,495 --> 00:30:48,752
You know something?
339
00:30:53,576 --> 00:30:57,271
Sometimes I don't know
whose hand this is.
340
00:30:57,591 --> 00:31:03,519
I don't know if it's the hand of
Little Dog or Hwang Jung.
341
00:31:03,781 --> 00:31:07,865
I don't know if I'm Yi Gwak
or Jak Dae either!
342
00:31:08,169 --> 00:31:11,669
What will I do with this hand?
343
00:31:12,917 --> 00:31:16,393
I can't hold the slaughter knife with it.
344
00:31:16,603 --> 00:31:20,340
I can't even hold a scalpel with it.
345
00:31:20,987 --> 00:31:24,107
What will I do with this hand?
346
00:31:31,867 --> 00:31:34,370
Don't be too sad.
347
00:31:34,371 --> 00:31:39,739
He left without saying anything
for your sake.
348
00:31:39,979 --> 00:31:42,998
No use for him to stay around anyway.
349
00:31:43,196 --> 00:31:46,935
I know.
I know that.
350
00:31:48,494 --> 00:31:51,983
How can such a talented doctor
not be able to work here?
351
00:31:51,984 --> 00:31:55,379
You can say that a hundred times
and it will still be no use.
352
00:31:55,510 --> 00:31:57,889
Let's go home.
353
00:31:58,134 --> 00:32:02,253
Keep today a secret from my mother.
354
00:32:03,377 --> 00:32:06,196
Don't worry.
355
00:32:15,537 --> 00:32:17,379
Miss!
356
00:32:20,209 --> 00:32:23,629
Don't touch it.
It's where they cut you.
357
00:32:23,852 --> 00:32:26,928
Your father and fiancee are here.
Let me go get them.
358
00:32:27,129 --> 00:32:29,615
Wait.
359
00:32:30,783 --> 00:32:35,007
Did the woman operate on me herself?
360
00:32:35,283 --> 00:32:40,787
What? Of course!
I was there the whole time!
361
00:32:41,051 --> 00:32:45,289
Then who was the man
she kept talking to?
362
00:32:45,461 --> 00:32:47,544
What?
363
00:32:48,672 --> 00:32:54,433
I was dazed
but I distinctly remember the voice.
364
00:32:55,283 --> 00:32:59,343
Oh, that man was outside the room
guiding the woman doctor.
365
00:32:59,457 --> 00:33:02,897
He was the reason you're still alive!
366
00:33:03,060 --> 00:33:09,192
How can a man who was outside
save my life?
367
00:33:09,340 --> 00:33:12,489
What?
I mean...
368
00:33:19,923 --> 00:33:22,480
My dear Young In,
are you all right?
369
00:33:22,674 --> 00:33:25,135
Young Master...
370
00:33:43,337 --> 00:33:47,332
Mr. Baek!
When did you arrive?
371
00:33:47,571 --> 00:33:49,527
A while ago.
372
00:33:49,808 --> 00:33:56,624
- Did you know Mr. Hwang cut her trachea?
- Of course.
373
00:33:56,670 --> 00:33:58,763
I saw it with my own eyes.
374
00:33:58,971 --> 00:34:05,164
The man I saw doing surgery today
was someone I could never catch up to.
375
00:34:05,263 --> 00:34:08,515
I have never seen a procedure like that
even in the books.
376
00:34:08,516 --> 00:34:11,899
What about you?
377
00:34:12,518 --> 00:34:15,404
I'm not sure.
378
00:34:15,405 --> 00:34:20,044
Mr. Hwang tends to look in detail
when he performs medical examinations.
379
00:34:20,266 --> 00:34:24,792
Perhaps that is why his medical skills
exceeds theory and logic.
380
00:34:24,793 --> 00:34:32,090
In any case, he must be a genius
to have been accomplished what he did today.
381
00:34:32,625 --> 00:34:38,483
You must be tired from traveling here.
Why aren't you sleeping?
382
00:34:38,512 --> 00:34:42,680
- Nothing.
- Please get some rest.
383
00:34:59,277 --> 00:35:05,389
If it does not offend you,
I would like to see the surgical site.
384
00:35:06,703 --> 00:35:10,455
If you do not want to,
I will not insist.
385
00:35:10,516 --> 00:35:16,726
I simply asked because the neck is
not an intimate place and revealed easily.
386
00:35:16,891 --> 00:35:20,524
My dear Young In,
he said he will only look.
387
00:35:20,673 --> 00:35:24,065
It must be inspected to ensure
nothing is wrong.
388
00:35:24,362 --> 00:35:29,904
- He is the most exceptional trainee here.
- I have no other intentions.
389
00:35:44,364 --> 00:35:46,196
The operation has been performed well.
390
00:35:46,280 --> 00:35:53,749
Your trachea was cut to allow air into
your lungs, and then sewn back.
391
00:35:54,004 --> 00:35:57,077
We have to unblock her airways!
392
00:35:57,078 --> 00:36:00,894
Here!
We will cut her here.
393
00:36:04,300 --> 00:36:05,694
And what happened next?
394
00:36:05,795 --> 00:36:10,830
When the needle goes in,
you'll find a point where it glides in.
395
00:36:10,931 --> 00:36:12,820
You have to push it in!
396
00:36:12,821 --> 00:36:17,145
It's all right.
Hold her. I will do it.
397
00:36:19,854 --> 00:36:23,743
- I will pray for a swift recovery.
- Yes, thanks.
398
00:37:33,981 --> 00:37:37,279
- What are you doing?
- Who are you?
399
00:37:37,493 --> 00:37:42,567
I'm a nurse here.
Why are you out in the cold?
400
00:37:42,717 --> 00:37:46,897
Please go back in.
I'll give you a sponge bath.
401
00:37:46,949 --> 00:37:50,947
- I'm fine.
- Please allow me to escort you inside.
402
00:37:58,213 --> 00:38:01,354
This is good enough.
I will go in myself.
403
00:38:01,427 --> 00:38:04,433
- Please allow me to escort you in.
- You may leave.
404
00:38:04,534 --> 00:38:08,545
What?
Yes, My lady.
405
00:38:54,446 --> 00:38:58,493
Father, Mother...
406
00:38:58,843 --> 00:39:02,186
Please forgive your disobedient daughter.
407
00:39:02,608 --> 00:39:08,937
Young Master, although I inadvertently
allowed a male stranger to touch my body,
408
00:39:09,186 --> 00:39:13,006
I will no longer prolong my life.
409
00:39:29,341 --> 00:39:33,193
- Mother! Are you all right?
- Madam!
410
00:39:33,378 --> 00:39:36,857
Why are you so late?
411
00:39:37,012 --> 00:39:39,580
I fell asleep waiting!
412
00:39:39,735 --> 00:39:42,420
We have a critical patient.
413
00:39:42,612 --> 00:39:46,149
What is this, Madam?
414
00:39:47,255 --> 00:39:52,282
I've been waiting up
so that I could show you!
415
00:39:55,194 --> 00:40:01,559
- Why...?
- To give it to Master Do Yang!
416
00:40:02,037 --> 00:40:06,030
- Mother!
- What? Can't I give him a present?
417
00:40:06,190 --> 00:40:09,582
I wanted to thank him
for helping your father.
418
00:40:09,683 --> 00:40:15,359
- Then you give it to him yourself.
- You can give it to him at Jejoongwon!
419
00:40:15,661 --> 00:40:19,905
- Am I right, Mak Saeng?
- Yes, of course.
420
00:40:20,223 --> 00:40:26,595
Mother, please don't do this!
I'm really focused on my medical studies!
421
00:40:26,685 --> 00:40:30,181
I even learned how to do
a thoracentesis today.
422
00:40:30,255 --> 00:40:32,982
A thora.... what?
423
00:40:33,191 --> 00:40:35,705
Is that a Chinese word?
424
00:40:35,848 --> 00:40:38,813
Do they teach you Chinese at Jejoongwon?
425
00:40:39,356 --> 00:40:42,336
It's not Chinese.
426
00:40:42,906 --> 00:40:48,054
I only watched today,
but I'll do it myself next time.
427
00:40:48,390 --> 00:40:53,804
I learned from an excellent doctor today.
428
00:40:54,094 --> 00:41:00,254
You're going to end up marrying medicine
instead of a man!
429
00:41:01,016 --> 00:41:04,045
I should just give it to him myself.
430
00:41:15,537 --> 00:41:17,747
My Lady...
431
00:41:17,855 --> 00:41:24,019
She's....dead...
Somebody's dead!
432
00:41:24,835 --> 00:41:27,989
The Young Miss is dead!
433
00:41:28,184 --> 00:41:30,737
Take a deep breath.
434
00:41:41,553 --> 00:41:43,524
What is it?
435
00:41:43,894 --> 00:41:46,902
The Young Miss is dead.
436
00:41:47,049 --> 00:41:52,932
- She hung herself in the central hall...
- Young Miss? Which Young Miss?
437
00:41:53,025 --> 00:41:58,460
The Young Miss...
The patient from yesterday!
438
00:42:03,677 --> 00:42:06,640
Miss...
Miss!
439
00:42:06,765 --> 00:42:10,934
Young In!
Why did you do this?
440
00:42:11,629 --> 00:42:14,565
I thought you were going to be all right!
441
00:42:14,785 --> 00:42:17,833
Why have you done this!
442
00:42:21,471 --> 00:42:24,051
- Open your eyes!
- Miss....
443
00:42:24,111 --> 00:42:26,659
Miss... Miss...
444
00:42:26,760 --> 00:42:31,172
Why did she die?
We just saved her life!
445
00:42:31,333 --> 00:42:33,677
I'm scared...
446
00:42:33,809 --> 00:42:38,232
Why did this happen
when the Director isn't here?
447
00:42:39,295 --> 00:42:41,126
- Mongchong.
- Yes, Sir.
448
00:42:41,127 --> 00:42:45,356
- Go and report this to the Bureau.
- Yes, Sir.
449
00:42:45,903 --> 00:42:47,751
Hansung Telegraph
450
00:42:48,050 --> 00:42:53,279
"Female Pleuritis patient. Suicide.
Urgent help needed"
451
00:42:59,946 --> 00:43:04,049
I don't understand it.
Why would she do such a thing?
452
00:43:04,077 --> 00:43:07,154
I have to be there.
453
00:43:07,155 --> 00:43:11,040
- If you ride, you'll arrive by afternoon.
- Yes.
454
00:43:11,041 --> 00:43:13,023
Dr. Horton.
455
00:43:17,051 --> 00:43:21,450
There must be some complicated reason.
456
00:43:21,831 --> 00:43:25,775
But why did she have to hang herself
in our hospital?
457
00:43:25,976 --> 00:43:27,340
I agree.
458
00:43:32,075 --> 00:43:35,933
The hospital is closed today.
459
00:43:35,951 --> 00:43:40,885
- Please come back tomorrow.
- What? How can this be?
460
00:43:40,920 --> 00:43:45,301
Please come back tomorrow.
I'm sorry!
461
00:43:45,436 --> 00:43:50,153
What on earth has happened here!
462
00:43:50,360 --> 00:43:55,404
She went all the way to the central hall
in order to hang herself...?
463
00:43:55,621 --> 00:43:59,553
Somebody could have hung her there
after they killed her first.
464
00:43:59,554 --> 00:44:03,050
- To bring trouble to Jejoongwon!
- I doubt that.
465
00:44:03,240 --> 00:44:12,147
The scratches near her neck are most
likely her own instinctive response.
466
00:44:12,339 --> 00:44:17,067
If someone else hung her there,
those scratches wouldn't be there.
467
00:44:17,009 --> 00:44:21,776
- Perhaps she wanted to make a point.
- Why do you say that?
468
00:44:21,930 --> 00:44:24,740
Some people commit suicide to show
that they were wronged.
469
00:44:24,841 --> 00:44:29,395
How was she wronged?
She was going to die and we saved her!
470
00:44:29,480 --> 00:44:34,233
She hung herself in the central hall
where many people come and go.
471
00:44:34,234 --> 00:44:38,599
You're saying she wanted to say
something to Jejoongwon?
472
00:44:47,124 --> 00:44:50,336
- What's going on here?
- I know.
473
00:44:50,643 --> 00:44:52,698
Miss!
474
00:44:54,117 --> 00:44:59,498
- Oh, Miss...
- Chilbok, you shouldn't be out yet.
475
00:44:59,620 --> 00:45:02,948
You must be antsy.
Go back to your room!
476
00:45:02,949 --> 00:45:07,090
- It's not that! Miss, you need to go in.
- Why?
477
00:45:07,091 --> 00:45:11,385
- The Minister's daughter hung herself!
- What?
478
00:45:11,386 --> 00:45:13,520
Are you sure?
479
00:45:22,288 --> 00:45:24,541
What happened?
480
00:45:25,235 --> 00:45:27,720
I don't know.
481
00:45:27,985 --> 00:45:32,067
This is Doctor-in-training, Yu Seok Ran.
482
00:45:33,219 --> 00:45:36,529
- She is my patient.
- Is that so?
483
00:45:38,002 --> 00:45:41,692
So there are three wounds on her body?
484
00:45:41,721 --> 00:45:43,793
Yes, that's right.
485
00:45:46,053 --> 00:45:48,782
There was a wound on her back.
486
00:45:48,783 --> 00:45:53,080
That was caused by the needle
that was inserted to suction out the pus.
487
00:45:53,144 --> 00:45:58,170
In the front, there were rope marks
as well as a horizontal surgical wound.
488
00:45:58,171 --> 00:46:00,235
There were also vertical scratch marks.
489
00:46:00,236 --> 00:46:07,034
Those marks were self-inflicted
and evidence that it was suicide.
490
00:46:08,470 --> 00:46:10,502
Young In!
491
00:46:10,861 --> 00:46:12,963
And the horizontal surgical wound?
492
00:46:13,064 --> 00:46:17,058
The patient went into respiratory distress
and her trachea had to be cut.
493
00:46:17,059 --> 00:46:20,022
So her throat was slit...
494
00:46:20,232 --> 00:46:25,447
Did you perform both of these procedures?
495
00:46:25,914 --> 00:46:28,049
What?
496
00:46:28,696 --> 00:46:34,707
I'm asking if you did it yourself.
Or did someone else do it for you?
497
00:46:34,745 --> 00:46:38,832
No...
I did it.
498
00:46:39,155 --> 00:46:42,415
- I did it myself.
- But it was I who guided her.
499
00:46:42,416 --> 00:46:47,610
Only female doctors treat female patients
at Jejoongwon.
500
00:46:47,813 --> 00:46:54,505
But as only I know how to do a thoracentesis,
she performed it under my guidance.
501
00:46:54,744 --> 00:46:58,138
Yes, that's right.
502
00:46:58,320 --> 00:47:03,652
Did anything happen during the procedure
that the patient may have found offensive?
503
00:47:03,675 --> 00:47:06,132
Perhaps...
504
00:47:06,433 --> 00:47:10,849
Cutting someone's throat...
505
00:47:11,328 --> 00:47:12,826
... could be seen as offensive.
506
00:47:12,927 --> 00:47:18,143
She could have died from lack of oxygen
so we had no choice.
507
00:47:18,309 --> 00:47:24,303
Besides, she was unconscious
and we couldn't get her approval.
508
00:47:24,595 --> 00:47:29,312
I do not think that would have been
that offensive to her.
509
00:47:29,413 --> 00:47:34,642
Yes, I don't think there was anything
wrong with the surgery itself.
510
00:47:35,886 --> 00:47:40,442
Did she say anything before she died?
511
00:47:41,151 --> 00:47:45,424
- May, I told you to compose yourself!
- Let her be.
512
00:47:46,158 --> 00:47:48,973
I'll ask her again later.
513
00:47:49,371 --> 00:47:55,033
Did anyone here see her go outside?
514
00:47:55,554 --> 00:47:58,042
I did.
515
00:48:00,385 --> 00:48:06,775
Last night, I saw her cleaning herself
by the well.
516
00:48:06,900 --> 00:48:09,284
She was cleaning herself?
517
00:48:10,742 --> 00:48:13,663
Miss!
Miss!
518
00:48:13,732 --> 00:48:16,548
Poor Miss!
519
00:48:16,725 --> 00:48:24,353
It was a man who did it!
It wasn't this female doctor!
520
00:48:25,127 --> 00:48:28,570
What?
Say it again!
521
00:48:29,197 --> 00:48:33,881
- Please let me explain.
- Be quiet!
522
00:48:34,986 --> 00:48:39,850
May, tell me.
Tell me what happened!
523
00:48:40,266 --> 00:48:42,510
There was no choice.
524
00:48:42,577 --> 00:48:45,957
Miss Young In was
at the crossroads of death.
525
00:48:46,057 --> 00:48:48,895
That's why Mr. Hwang had to enter the room.
526
00:48:48,877 --> 00:48:51,277
You told me that
you would do the procedure!
527
00:48:51,314 --> 00:48:57,514
Yes, but if it wasn't
for Mr. Hwang's actions,
528
00:48:57,622 --> 00:49:00,582
... there would have been no way
to save her life.
529
00:49:00,765 --> 00:49:06,153
Even the thoracentesis was
extremely complicated.
530
00:49:07,431 --> 00:49:15,320
I honestly believe that even Director Heron
would not have been able to save her.
531
00:49:15,557 --> 00:49:18,466
It was that serious of
a medical emergency.
532
00:49:18,614 --> 00:49:23,305
But Mr. Hwang was able to save her.
533
00:49:23,362 --> 00:49:26,676
- Is that the truth?
- Yes, that's the truth.
534
00:49:26,808 --> 00:49:31,087
Yes, I searched all the books last night,
but no such procedure existed.
535
00:49:31,267 --> 00:49:33,167
Then why did you keep this a secret?
536
00:49:33,168 --> 00:49:40,724
We were afraid that her family would be
offended at a man touching their daughter.
537
00:49:40,901 --> 00:49:45,401
And she was unconscious
so we didn't think...
538
00:49:45,460 --> 00:49:51,943
She remembered everything.
539
00:49:52,758 --> 00:49:57,181
What...
What did she remember?
540
00:49:57,368 --> 00:50:03,055
Probably how Mr. Hwang touched her neck,
took off her top,
541
00:50:03,151 --> 00:50:08,871
... how he held her and injected
the needle into her bare back.
542
00:50:09,028 --> 00:50:13,428
I think I know exactly what happened.
543
00:50:13,684 --> 00:50:16,381
Where is this Mr. Hwang?
544
00:50:17,439 --> 00:50:20,818
Mr. Hwang has done nothing wrong!
545
00:50:21,758 --> 00:50:27,855
Yes, this is merely a misunderstanding
due to a lack of medical expertise.
546
00:50:27,937 --> 00:50:30,094
You say he did nothing wrong?
547
00:50:30,095 --> 00:50:34,145
That man violated an innocent woman
under the guise of treating her!
548
00:50:34,212 --> 00:50:35,623
And yet you say he's done nothing wrong?
549
00:50:35,701 --> 00:50:39,124
Where is Mr. Hwang?
550
00:50:54,491 --> 00:51:01,412
Uncle, don't you think that Little Dog
could be a doctor here?
551
00:51:01,485 --> 00:51:08,421
People are still good at heart!
Bringing food because he treated them!
552
00:51:08,694 --> 00:51:10,471
Hey!
553
00:51:10,856 --> 00:51:14,203
Why do you always have to eat two eggs?
554
00:51:14,447 --> 00:51:18,950
- Eat one at a time!
- I'm a growing boy.
555
00:51:19,914 --> 00:51:23,285
- Let me crack one for you.
- Who is Little Dog?
556
00:51:24,583 --> 00:51:26,563
Why...?
557
00:51:27,136 --> 00:51:31,741
I... I'm Little Dog.
Why are you...?
558
00:51:31,892 --> 00:51:36,746
The woman you violated
has committed suicide!
559
00:51:36,883 --> 00:51:40,401
- Wh...what?
- Seize him!
560
00:52:00,416 --> 00:52:02,813
This... isn't the Police Bureau!
561
00:52:02,961 --> 00:52:04,458
Where is this place?
562
00:52:04,559 --> 00:52:08,464
Be quiet!
You talk too much!
563
00:52:09,304 --> 00:52:11,348
We got him.
564
00:52:11,917 --> 00:52:15,306
Good job.
You may leave.
565
00:52:15,887 --> 00:52:18,135
- Let's go!
- Yes, Sir!
566
00:52:43,287 --> 00:52:47,623
You're a butcher?
567
00:52:52,559 --> 00:52:56,113
How dare you...
568
00:52:56,567 --> 00:53:01,018
How dare you touch the body of
a noblewoman?
569
00:53:01,230 --> 00:53:06,494
Today, you will pay for your crime.
570
00:53:44,290 --> 00:53:49,350
I brought the criminal to the Young Master first
as he had requested.
571
00:53:49,351 --> 00:53:52,523
- Is he still alive?
- Yes, he is still breathing!
572
00:53:52,524 --> 00:53:59,046
Good.
Beheading will be too good for him!
573
00:53:59,196 --> 00:54:04,984
But as a member of government,
I must follow after the laws.
574
00:54:06,462 --> 00:54:09,210
Punish him to the fullest extent of the law!
575
00:54:09,349 --> 00:54:11,211
Yes, Your Excellency.
576
00:54:11,311 --> 00:54:14,326
- Throw him in!
- Yes!
577
00:54:22,550 --> 00:54:25,922
You've lost a lot of weight.
578
00:54:25,923 --> 00:54:29,706
Patients are important,
but you should take care of yourself too.
579
00:54:29,907 --> 00:54:32,375
Thank you for your concern.
580
00:54:32,583 --> 00:54:37,646
I can't stay long because I have patients.
What can I do for you?
581
00:54:37,810 --> 00:54:42,424
Do you know what this is?
582
00:54:51,159 --> 00:54:56,878
- This is...!
- Yes, this is Little Dog's police sketch.
583
00:54:57,236 --> 00:55:01,509
It was in Officer Jung's belongings.
584
00:55:01,610 --> 00:55:06,452
As you well know,
we can't find him anywhere.
585
00:55:06,742 --> 00:55:10,903
We kept his belongings here.
586
00:55:11,055 --> 00:55:14,603
But the artist who draws our sketches...
587
00:55:14,604 --> 00:55:21,727
... saw the butcher and told us that
he once drew his sketch for Office Jung.
588
00:55:21,953 --> 00:55:27,150
So we searched his belongings
and found this.
589
00:55:27,299 --> 00:55:31,628
I know Officer Jung has ties with your family.
590
00:55:31,778 --> 00:55:36,558
I wonder if his disappearance
is connected to Little Dog.
591
00:55:36,659 --> 00:55:39,949
I asked to see you to ask
if you knew anything.
592
00:55:43,343 --> 00:55:48,513
That...
That Little Dog...
593
00:55:49,216 --> 00:55:52,937
... must have committed another crime.
594
00:55:53,530 --> 00:55:55,337
Yes, illegal slaughter.
595
00:55:55,437 --> 00:56:00,737
Officer Jung was investigating
illegal slaughters.
596
00:56:02,388 --> 00:56:09,443
What a surprise.
I merely thought he was a butcher.
597
00:56:10,026 --> 00:56:13,107
I did not know he was guilty of
such a tremendous crime!
598
00:56:13,222 --> 00:56:17,272
What will happen to him?
599
00:56:17,735 --> 00:56:21,383
The punishment for illegal slaughter
is execution by beheading.
600
00:56:21,476 --> 00:56:25,579
But since he's also guilty of violating
a noble woman,
601
00:56:25,751 --> 00:56:31,151
... that punishment will not be enough.
602
00:56:32,029 --> 00:56:35,005
We will now dissect the corpse.
603
00:56:35,281 --> 00:56:39,617
Did... did you just say dissect?
604
00:56:39,917 --> 00:56:42,619
I once saw a corpse dissection.
605
00:56:42,620 --> 00:56:48,037
-This has been a good study.
- That means one must dissect corpses often.
606
00:56:49,160 --> 00:56:50,730
For study purposes...
607
00:56:50,821 --> 00:56:54,841
He is in the room with a gunshot patient.
608
00:56:54,994 --> 00:56:59,370
They say he was found
in the riverside with a gunshot wound.
609
00:56:59,508 --> 00:57:02,658
-A gunshot wound?
- Have we ever met before?
610
00:57:02,778 --> 00:57:05,925
I don't think so.
611
00:57:05,926 --> 00:57:08,266
But you look so familiar.
612
00:57:08,863 --> 00:57:11,676
I must know who he is.
613
00:57:11,737 --> 00:57:13,178
There are so many things curious about him.
614
00:57:13,218 --> 00:57:19,556
His... his identity...
615
00:57:21,781 --> 00:57:25,649
I once saw a thoracentesis being performed.
616
00:57:25,650 --> 00:57:30,473
Who was the patient who had the
thoracentesis procedure?
617
00:57:30,669 --> 00:57:36,497
- She was my mother.
- My wife died from pus in her lungs.
618
00:57:38,785 --> 00:57:47,497
And my son was shot
and drowned in the river.
619
00:57:47,498 --> 00:57:49,660
He's my father!
620
00:58:17,595 --> 00:58:19,827
Oh, it's you.
621
00:58:20,336 --> 00:58:25,167
What did the Police Chief say?
622
00:58:25,928 --> 00:58:31,130
He said he will closely investigate this case
and set things right.
623
00:58:31,249 --> 00:58:34,697
He asked you to go there
just to tell you that?
624
00:58:38,691 --> 00:58:44,059
Is there something you can do?
625
00:58:45,300 --> 00:58:47,764
Seok Ran.
626
00:58:49,551 --> 00:58:56,253
I'm so sorry.
But there's no one else I can ask.
627
00:58:58,160 --> 00:59:05,063
The father of the dead woman
is the minister who helped your father.
628
00:59:05,872 --> 00:59:11,217
He is the War Minister.
Who would go against him?
629
00:59:11,464 --> 00:59:17,660
But you know the truth.
He saved her life through medicine.
630
00:59:17,969 --> 00:59:23,124
You know he didn't cause her death.
631
00:59:23,125 --> 00:59:29,359
Why must he die for saving her life
all because of class?
632
00:59:29,520 --> 00:59:35,129
Don't you think it's preposterous?
Do you know how many lives he's saved?
633
00:59:35,388 --> 00:59:40,673
But why isn't anyone standing up
for him when his life is at risk?
634
00:59:40,737 --> 00:59:42,753
Seok Ran.
635
00:59:43,085 --> 00:59:45,405
This is Korea.
636
00:59:45,406 --> 00:59:49,771
Yes, this is.
637
00:59:53,203 --> 00:59:56,609
And you haven't changed.
638
00:59:56,957 --> 01:00:00,465
You cut your hair in support of reform.
639
01:00:00,670 --> 01:00:04,872
But your heart is still a nobleman.
640
01:00:08,688 --> 01:00:11,959
I'm not going to let this happen.
641
01:00:56,919 --> 01:01:00,149
They're going to execute him
because he killed a cow?
642
01:01:00,395 --> 01:01:04,825
In Korea, farming is considered
the foundation of the nation.
643
01:01:04,926 --> 01:01:07,009
And because cows are
an important aspect of farming,
644
01:01:07,153 --> 01:01:09,853
... the nation strictly
regulates the numbers.
645
01:01:09,957 --> 01:01:13,369
If the punishment for
cow slaughter was lax,
646
01:01:13,370 --> 01:01:16,170
I doubt there would be any cows left!
647
01:01:16,206 --> 01:01:22,681
Yes, that is true, but there is also
a belief that cow slaughter causes drought.
648
01:01:22,783 --> 01:01:26,945
That is why illegal slaughter
has such a heavy sentence.
649
01:01:26,946 --> 01:01:31,621
Is there nothing we can do
to save Mr. Hwang?
650
01:01:37,818 --> 01:01:41,796
Ambassador, your sport skills seem
to have seen better days!
651
01:01:41,800 --> 01:01:44,304
Did you go easy on me?
652
01:01:46,593 --> 01:01:49,822
Russian Ambassador
653
01:01:53,106 --> 01:01:56,876
No, but after he was hit in the eye
with a tennis ball,
654
01:01:56,912 --> 01:01:59,812
... he has not been able to see well.
655
01:01:59,956 --> 01:02:01,970
Oh dear!
656
01:02:06,681 --> 01:02:11,513
But strangely,
he can read small print now.
657
01:02:13,029 --> 01:02:15,982
Why don't you stop by Jejoongwon?
658
01:02:16,186 --> 01:02:18,753
The Director there, Heron,
is very good.
659
01:02:19,174 --> 01:02:23,486
You want land to build
a Japanese hospital?
660
01:02:23,487 --> 01:02:25,328
Yes, Your Majesty.
661
01:02:25,329 --> 01:02:28,770
I have already told you
that we have Jejoongwon.
662
01:02:28,944 --> 01:02:35,267
I do not understand your motives
in wanting to build a hospital here!
663
01:02:35,440 --> 01:02:37,467
Your Majesty,
664
01:02:37,606 --> 01:02:43,732
Jejoongwon is not big enough to handle
all the medical needs of this country.
665
01:02:43,814 --> 01:02:49,619
Of course, I recognize the fact that
Jejoongwon has made inroads in medicine.
666
01:02:49,789 --> 01:02:52,603
But don't you think that
more of your people...
667
01:02:52,651 --> 01:02:56,151
... should have the advantages of
western medicine?
668
01:02:56,227 --> 01:02:58,494
Please accept our sincere desire...
669
01:02:58,528 --> 01:03:03,428
... to share our more advanced
knowledge in medicine.
670
01:03:03,636 --> 01:03:06,708
Your Majesty.
671
01:03:12,180 --> 01:03:16,251
You can't allow this, Your Majesty.
It is clear what their motives are!
672
01:03:16,352 --> 01:03:20,641
Yes, how can I not see
through their plans...
673
01:03:20,647 --> 01:03:23,847
... to build a Japanese hospital
and ensnare our people?
674
01:03:23,927 --> 01:03:27,637
Your Majesty, you must fully understand
what is happening between our two countries,
675
01:03:27,705 --> 01:03:32,388
... so that you can find a way to stop
Japan's plans to occupy our country.
676
01:03:32,589 --> 01:03:37,887
But now it is getting more difficult
to enlist the help of Qing China.
677
01:03:39,433 --> 01:03:44,889
At this critical time,
why is Jejoongwon causing trouble...
678
01:03:45,047 --> 01:03:47,260
... when they should be growing and expanding?
679
01:03:47,444 --> 01:03:49,493
Did something happen?
680
01:03:49,732 --> 01:03:52,535
It is said that a butcher
pretended to be a doctor...
681
01:03:52,561 --> 01:03:55,961
... and caused a noblewoman
to commit suicide!
682
01:03:56,032 --> 01:04:01,791
A butcher?
And he caused her suicide?
683
01:04:02,039 --> 01:04:07,262
How could this have happened?
684
01:04:07,438 --> 01:04:12,421
I am appalled too.
But do you know who that butcher was?
685
01:04:12,544 --> 01:04:17,406
It was Hwang Jung.
He was someone I favored.
686
01:04:17,742 --> 01:04:19,817
Hwang Jung...?
687
01:04:19,964 --> 01:04:25,439
He was the man who saved
Official Yu's daughter!
688
01:04:27,244 --> 01:04:30,286
What has happened to this man?
689
01:04:34,830 --> 01:04:38,308
My heart is beating like a drum!
690
01:04:38,527 --> 01:04:40,738
To think that we will have
a Japanese hospital...
691
01:04:40,801 --> 01:04:44,801
... and I will be able to
treat patients properly!
692
01:04:44,944 --> 01:04:47,340
I won't be able to sleep at night!
693
01:04:47,636 --> 01:04:51,542
We will build a hospital
and a medical school...
694
01:04:51,617 --> 01:04:57,017
... and then train students
like Jejoongwon!
695
01:04:57,269 --> 01:05:01,061
- Please allow us to train nurses too.
- Yes!
696
01:05:02,749 --> 01:05:09,897
But if we build a hospital,
won't we need Korean doctors?
697
01:05:09,898 --> 01:05:13,316
That's right.
698
01:05:13,357 --> 01:05:17,070
I have already thought about that!
699
01:05:24,241 --> 01:05:26,968
How does it look?
700
01:05:27,113 --> 01:05:29,827
It is a cataract caused by trauma.
701
01:05:29,931 --> 01:05:34,491
The Ambassador's lens is almost disconnected,
702
01:05:34,585 --> 01:05:37,185
... which will make surgery difficult.
703
01:05:40,792 --> 01:05:42,707
Russian Ambassador
704
01:05:43,442 --> 01:05:47,089
Will he able to see again with surgery?
705
01:05:47,218 --> 01:05:49,961
It is possible.
706
01:05:50,161 --> 01:05:53,879
But I don't recommend it.
707
01:05:53,982 --> 01:05:58,353
There is a risk of total blindness.
708
01:05:58,593 --> 01:06:02,828
He is worried that his eyes
have changed color due to the cataract.
709
01:06:02,829 --> 01:06:08,642
I recommend that he wear glasses.
710
01:06:08,905 --> 01:06:13,978
- Have you heard about Mr. Hwang?
- Yes.
711
01:06:15,005 --> 01:06:21,157
- It is appalling that he would violate...
- No.
712
01:06:21,615 --> 01:06:25,155
Mr. Hwang saved her life in an emergency.
713
01:06:25,378 --> 01:06:31,775
The patient did not understand western medicine
and thought he had violated her body.
714
01:06:31,837 --> 01:06:34,460
What the...!
Is this true?
715
01:06:34,461 --> 01:06:40,577
It seems that only Korea would accuse
a man who saved someone's life of murder.
716
01:06:40,729 --> 01:06:47,175
I've been having second thoughts
about staying in Korea because of this incident.
717
01:06:47,176 --> 01:06:50,843
I hope you don't think that way!
718
01:06:51,435 --> 01:06:53,767
Director...!
719
01:07:10,684 --> 01:07:14,553
It's not good to get too much sun,
720
01:07:14,801 --> 01:07:21,241
... but you need sunlight so that
your wounds will heal and not be infected.
721
01:07:21,242 --> 01:07:26,531
Thank you, but I think
you need more help than me.
722
01:07:26,532 --> 01:07:31,587
Your wounds look more serious than mine.
723
01:07:31,830 --> 01:07:34,255
I'm all right.
724
01:07:35,285 --> 01:07:38,702
Where is the criminal Little Dog?
725
01:07:44,759 --> 01:07:48,938
The criminal Little Dog,
guilty of high treason, will hear this.
726
01:07:49,032 --> 01:07:53,747
You are guilty of illegal slaughter and
impersonating a nobleman.
727
01:07:53,848 --> 01:07:57,522
You are also guilty of continuing
this masquerade to enter Jejoongwon.
728
01:07:57,676 --> 01:08:04,588
In addition, you violated a noblewoman
and caused her to take her own life!
729
01:08:04,682 --> 01:08:10,021
Therefore, you shall pay for your crimes
with your life!
730
01:08:34,794 --> 01:08:37,864
What has he done that
you are doing this to him!
731
01:08:37,865 --> 01:08:39,817
Mr. Hwang!
732
01:08:41,906 --> 01:08:48,363
In another time,
we would have been close colleagues.
733
01:08:48,935 --> 01:08:52,807
Please take care of Miss Seok Ran.
734
01:09:09,355 --> 01:09:11,536
This sword is blunt.
735
01:09:11,637 --> 01:09:14,220
Please behead my son...
736
01:09:14,320 --> 01:09:18,497
... my son Little Dog in one stroke.
737
01:09:18,820 --> 01:09:21,876
Father...
738
01:09:23,606 --> 01:09:25,285
Please forgive me.
739
01:09:25,437 --> 01:09:30,069
I wanted to cook you a meal.
740
01:09:33,789 --> 01:09:35,510
It's delicious.
741
01:09:38,170 --> 01:09:40,768
Miss...
742
01:09:40,932 --> 01:09:43,489
I love you.
60199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof