All language subtitles for Jejungwon E22

Episode 22

Hey, Jak Dae.

Did something happen between
Little Dog and Miss Seok Ran?

I'll tell you later.

Little Dog.

That's enough.

Tell Jak Dae to pull the cart.
You can go now.

What?

You stupid boy,
you're guilty of illegal slaughter!

Oh, that's right. I'll get Uncle home.
Hide somewhere and come home at night.

Let's leave for Qing China.

Jak Dae.

I'm not going anywhere.

I have already seen you expelled
from Jejoongwon because of me.

Will you make me see you die too?

It's good enough for me to know
you're still alive.

Father, I'm not going anywhere.

I'm going to stay with you.

You need to know that.

You stubborn ox!

Listen to me!

Hey, Yard Dog!
Where have you been?

Oh, it's Jak Dae.
It's been a long time.

Who's that behind you?

You're Little Dog...?!

- I thought you were dead...?
- There was a misunderstanding.

Misunderstanding?
What misunderstanding?

An unwed pregnancy may be
a misunderstanding,

... but not illegal slaughter.

Do you know how much the village had to
suffer because of you and Six Fingers?

The police came and beat us everyday!

- I'm sorry.
- Sorry?

You should leave before
you end up dead as a dog!

I'm really sorry.

You must be hungry.

Forget about food.
You need to escape!

The villagers have seen you!

He's right. You need to go!
Please don't make us crazy!

I told you I won't go.

Father, please bear with it.

I'll warm the room and
give you a pain injection.

Jak Dae, look after my father.

You can't go!

You can't go like this!

Miss...

I must have had a good dream.

When I woke up, I was...

I was more comfortable like this.

I must have been wearing clothes
that did not fit me properly.

Little Dog, are you inside?

This is bad!

Little Dog!

We're going to roll you up and beat you.

If you're lucky, you'll live.
But if you die, don't blame us.

You turned your back on your people
and turned to illegal slaughter.

- You have to be punished.
- Please!

Please listen to me!

It will be rough for you to watch.
Go inside and close the door.

I will accept my punishment.

But please give me some time.

My father's leg has been wounded.

Roll him up!

- Please listen to me!
- Please forgive Little Dog!

I beg you!

Please stop!
Please do what he asked!

Then please listen to what I have to say!

- Little Dog! Little Dog!
- What is going on here?

Who told you to do this
without my approval?

Little Dog!

Little Dog?

Elder Baekje...

So it was you that I saw that day!

I'm sorry...
I'm....

Little Dog!
Little Dog!

We don't have enough staff
at the women's hospital.

Please allow Seok Ran to work
at Jejoongwon again.

No. Everyone knows about her
relationship with that miscreant!

How will she hold her head up?

It is said that
gossip lasts three days at best.

Things have settled down at Jejoongwon.

Seok Ran.

Yes.

I am against you returning to Jejoongwon.

But if you wish to work,

... how about teaching English
with Seung Yeon?

Father.

- I want to become a gynecologist.
- I said no.

Official Yu, Mr. Hwang can no longer
come to Jejoongwon.

Seok Ran.

Yes, Father.

I was shocked when you told me that
you knew Mr. Hwang was from the butcher class.

I'm sorry.

I think that Hwang Jung is
an outstanding young man.

That's why I allowed
your relationship with him.

But he was born in the wrong time.

But times are changing.

You said so yourself.

The world was not created in one day.

A long time will have to pass before
Hwang Jung can live a normal life...

... and you can do as you want.

- But that day will come someday.
- Yes.

But what I'm saying is that
the day is not today.

Let us leave things in the past
and stop talking about this matter.

You may go back to work at Jejoongwon.

The reason I'm sending you back...

... is because I want you to pursue
your dream of being a doctor.

But many people will be critical of you.

Be aware of that while you work there.

Yes, Father.
Thank you.

I heard that someone from Jejoongwon
made coxpox and created the smallpox vaccine.

- That must have been him!
- Yes, Sir.

Then he was...!

This is why you low-lifes
are always the same!

You don't listen to anyone!

I see.
Now I see...

I should never have gone
to Jejoongwon.

I still would have my leg,
and he would have lived there like a man!

But you would have died!
That's what the hospital told you!

It would have been better if I did!

Then he would never
have had to come back!

In any case,
I will speak to the villagers.

Don't worry too much.

He won't have anywhere to go
if he's expelled from the village too!

Thank you, Elder.
Thank you.

I'm sorry I'm late!

I had to go to the outhouse...

- It must have been some movement!
- No, that's not it!

I've had diarrhea since last night,
and I'm afraid my intestines will fall out!

You don't look good.
You better stay home and rest.

No, no.
Master told me to escort you....

He's a spy.

Let's go.
I'll prescribe something for you.

Thank you.

Wait.... wait....

Hey...!
Chilbok...!

Chilbok!

Chilbok! Chilbok!

- How do you say Cholera in Korean?
- It's Ho Yul Ja.

I have cholera?
Oh no, I'm a dead man!

- Miss, I'm going to die!
- Stop saying such things.

They'll take care of you here.

My parents both died from cholera!
There's no cure for it!

- Chilbok, calm down.
- Please save me! Please save me!

Cholera is highly-contagious.
We will soon have many cholera patients.

Chilbok, have you been
anywhere recently?

Where would I...?

A few days ago,
I went to Jaemulpo for some supplies.

- Jaemulpo?
- Jaemulpo..?

- Who did you go with?
- I went with some laborers.

Put Chilbok in quarantine.
We will have to call in the laborers.

Fire!

Your Majesty, this will not go away
with gunshots.

But we're doing this
because we heard that...

...cannons are fired in the west
to chase away cholera.

Your Majesty, we no longer
do such things in the West.

This is all because I am an inept ruler.

I will pardon prisoners and reduce
the number of dishes on our meals.

Your Majesty,
that will not stop cholera.

How dare you say such things
to His Majesty!

A few years ago,

I received a report stated that
over 500,000 Koreans died from cholera.

We must not allow such sacrifice again.

Then what must we do?

Your Majesty,
please order the people...

... to stay away from raw food
and cook everything they eat.

- Fruits and vegetables too?
- Yes, Your Majesty.

Water should be boiled before drinking.

Will that prevent cholera from spreading?

Yes, Your Majesty.
The number of patients will decrease.

The good thing is that cholera has not
spread throughout the nation yet.

Please allow Jejoongwon to take
preventive measures in Jaemulpo.

Usually cholera comes from the continent.

But this time, it appears that the cholera
entered via a foreign vessel.

That is why we are going to Jaemulpo.

Excuse me, isn't cholera
more deadly than smallpox?

They say 7 out of 10 die.
I won't go.

I'm the only son of three generations!

Is there a vaccine for cholera?

- It might be good if we get it.
- There is no vaccine.

That is why we must be more careful.

We won't go.
Why must we go to our deaths?

If we boil our water and only eat cooked food,
we can prevent the spread of cholera.

We can also use masks
and wash our hands carefully.

May I ask why she is in the room
when the students are having a meeting?

I thought you ran off with that fellow
named Son of a Bitch!

- Jae Wook!
- What? It's true!

Seok Ran may not attend classes with you,

... but she was selected
to be my medical assistant.

She is also a doctor-in-training
and must be included in all meetings.

I have a question.
Miss Seok Ran received a butcher's blood.

- Does that make her half-butcher?
- Mr. Han!

Why don't you use that amount of thought
in your studies?

Yes, Doctor.

A medical assistant is superior to you.

How can you say such things
in front of me?

We will conclude our meeting.

Half-Butcher Yu Seok Ran
should leave Jejoongwon!

Come with me.

I think it's unwise for you
to be here so soon.

- Why don't you take some time off?
- No.

We may soon be besieged with cholera.
I won't stay home.

I believe that people will stop talking soon.

Laws and theories may change easily,
but people's opinions don't.

Mr. Hwang did it.

People mocked and bullied him,
but he stayed firm and bore it.

He must have done so because
he didn't want his true identity revealed.

Perhaps.

But I believe that he did it
because he wanted to save lives.

He didn't have to stay at Jejoongwon
just to save lives.

Then where else could he go?

Where else in Korea would they accept
a butcher to become a doctor?

Do you also think that Mr. Hwang
wasn't qualified to be a doctor...

... because of his class?

No.
I never thought that.

His ability was proven from the beginning.

But class is not something
you can change with ability.

But you wanted to do the same thing!

You cut your topknot
and forfeited your class!

Yes, I did.

But what intellectuals do
for the sake of reform...

... is different than the ambitious lies
of low-class vermin!

In any case,
I have no plans to rest.

I will never leave Jejoongwon either.

I want you to know that.

It's cholera.

- I'm a dead man!
- Dear!

Don't be too worried.

It's in the early stage
and he's a healthy man.

I'm sorry about what we did
a few days ago.

It wasn't personal.

I know.
Of course I know that.

I heard you studied medicine.

The room is cold.
Please stoke the fire under the room.

Even if he vomits and has diarrhea,

...you must keep giving him
boiled water to drink.

And prevent the children from coming near.

All right.

I know this is too much to ask...
But is there any medicine?

I doubt I'll get well by myself.

*Salol - used as an intestinal antiseptic

We need salol.

I'll try to obtain some.

Mr. Hwang!

How you must have suffered!

A doctor should be judged purely
by his skill!

Why is class so important that
they would expel a genius such as yourself!

What brings you here
to such a humble place?

Our Imperial Japan abolished class
during the Meiji period.

Perhaps Korea would have done the same
if the Gapsin Coup had succeeded.

But it didn't,
and now you have to suffer!

Let me ask you something.

Mr. Hwang, why don't you come work
at our embassy hospital?

You're even more welcome because
you are of the butcher class!

We value skill and character
much more than class!

No.

If you're rejecting us
because of your mother,

... that was a misunderstanding.

- I will explain about that.
- I already heard the explanation that day.

You told us to leave
if we didn't have money.

No... no! It is Suzuki's fault that
she did not explain the situation properly.

I tried my best to remove the pus,
but it was already too late for her.

In fact,
I prolonged her life a little bit.

- Yes, that is what I wanted to tell you.
- That's right.

There is no misunderstanding.
I can now perform thoracentesis too.

I know without a doubt that my mother
would not have died with proper treatment.

I think it will be possible.

Did you think it was going
to happen in one try?

Remember that even Liu Bei
had to visit Zhuge Liang three times.

- Yes, Doctor.
- One time.

Let's go.

We will meet again in five days.

We may be delayed a few days
if the reaction in Jaemulpo is slow.

Director, the horse you will be riding
is waiting outside.

I will walk with the other students.

We will use the horse later
if anyone is tired.

Nurse Park, it will be a long journey.
Can you do it?

Yes, I like to walk!

I'm worried about the Director.
Nurse Park is after him.

Have a good journey.

Mr. Goh, as the Chief Intern,
please take good care of the patients.

Oh, Chief Intern?

Y..yes, I will.

Look at him.

Why did you have to be fourth place
and lose your position to someone like him?

Exams aren't everything.

You need to do a good job so that
you'll earn some points with the Director.

The rest of you,
please take good care of Jejoongwon.

Be careful, Director.

Send us a telegram
when you reach Jaemulpo.

All right.
Let's go.

Take care.

Please be careful.

I wanted to go,
but the Director wouldn't take me.

He had a good reason.

What reason?

Look at this.

Is it one of those declarations again?

What is this?

Chemistry, Pharmacology, Anatomy...

Internal medicine, Surgery and Gynaecology...?

This looks like a lesson plan?

Yes, it's your lesson plan, Seok Ran.

What?

Dr. Heron knows about
how you dressed up as a man,

... and earned the top score
in the entrance exam.

That's why he decided that
we will take turns teaching you.

We want you to become
a fully-trained doctor.

Really?

We know you're having a difficult time
because of Mr. Hwang.

But that doesn't mean that you will be
allowed to be lazy with your studies.

Let's work hard.

Yes, Doctor.

Dr. Horton, the cataract patient is ready.

Is she?
Seok Ran, let's go.

Yes, Doctor.

Grandmother,
who do you wish to see the most?

My grandson.

- And next?
- Mr. Hwang.

I want to see Mr. Hwang.
He must be sent from Heaven.

How can anyone be so kind?

You're right.
He is exactly as you said.

I miss Mr. Hwang.

So many patients are asking for him too.

It's true.
A lot of patients are asking for him.

The space he left behind is very big.

Grandmother,
you can open your eyes now.

Please wait.

You may open them now.

Oh, look at you!

My dear boy!

Thank you so much!
I can see again!

I can't believe I can see now!

Father, please get up.
I'll give you a shot for the pain.

It's really amazing.

It hurts like hell but when you give me
that injection, the pain goes away!

It's not good to use it too much.
It can be addictive.

Your body starts wanting it
even after the wound has healed.

Really?
That's not good.

By the way, I heard that
Suetdong's father has cholera.

Yes, but he is getting better.

How amazing that you can heal him!

It has nothing to do with me.
It's because he's healthy.

I'm sure you had something to do with it!

It looks like cholera will be spreading.

I think I will have to gather the villagers
and tell them how to prevent it.

Don't!
They're waiting to pounce on you!

- You must have a death wish!
- No, it's different now.

That's good.

I haven't seen Jak Dae all day.
Where did he go?

I know.
I wonder where he is?

Now, what is cholera?

You shiver and tremble,
let go of diarrhea and then die!

For those of you who don't want cholera,
this is a cat talisman!

For those who want more protection,
take a tiger talisman!

Which one do you want?
Cat or tiger?

Give me a tiger.

The cat is 1 yang
and the tiger is 2 yang.

- Here you go.
- Oh, a tiger!

Master!

Here you go.

The cat and the tiger talisman
look exactly the same!

Of course not!
Look carefully. It's different.

What's different?

Give it to me.

This is a cat talisman.

Give me that one too.

Yes, this one is a tiger talisman.

This is because the talisman is infused
with the energy of either a cat or tiger.

- Is that so?
- Of course!

This must be the first time
you're buying a talisman!

Cholera talismans for sale!

Hey, I don't think this is good.
If I get caught, it'll be the end of me!

If they find out you're still meeting me,
they might kick you out too!

It's fine! Everyone's at Jaemulpo
and the administrators are out drinking.

You should at least see Chilbok.

- How do you feel?
- I'm almost better now.

Here.

Keep one of these with you.

This is good for cholera.

Thanks!

Miss!

What is Mr. Hwang up to?

Well.... He's doing well.

What is he doing?

We have sick people there,
so he's taking care of them.

I see.

There's been a few cases of cholera
in our village, and Little Dog...

... he's taking care of them.

- But he doesn't have medicine.
- Yes, he's a bit at a loss.

I knew Mr. Hwang wouldn't give up medicine!

What can I do?
Shall I pack up some medicine?

Nang Nang, we have to get
Dr. Horton's approval for medicine.

Then I'll go get approval!

Jaemulpo

Jaemulpo Temporary Clinic

You must boil all the water you drink.

Don't drink well or stream water
without boiling it!

Cook all food,
and make sure you wear masks.

Jaemulpo Temporary Clinic

We've sprinkled chlorine powder
on all stagnant bodies of water.

Good job.

Mr. Baek, go outside and tell them
to heat up all the rooms.

Divide the patients in three groups,
and admit them by severity of the disease.

- Yes, Director.
- And report the situation to Jejoongwon.

- We need more medical supplies.
- Yes, Director.

Jaemulpo Telegraph

Please send it as it's written.

"Situation more serious than expected,
send supplies"

So we've been boiling cucumbers and fruits
and our children didn't get cholera!

And I got well because
I did as Little Dog said!

You should wash your hands properly.

And get some chlorine powder and sprinkle it
where you throw out water and waste.

- Why chlorine?
- Because it prevents the spread of cholera.

Oh, the cholera ghost must die when
it eats the chlorine powder, right?

Yes, that's right.

It must be your son's loving care.
Your wound is healing very nicely.

You shouldn't come here.
What if your father finds out?

Please don't worry about that.
I'm here as a doctor-in-training.

Even so...

This house is too crude for you...

Crude?
I like it because it's cozy.

I see Mr. Hwang has read
the Analects of Confucius too.

Yes, once he learned how to read,
he started reading every book he could get.

I used to beat him for it,
but it was no use.

I see.

Go inside. It must be awkward
for the two of them.

Mr. Hwang, where is the bean paste?
I boiled some leaves.

- I'll get it.
- All right.

The Director and most of the students
went down to Jaemulpo.

They said they had to stop the spread
of cholera there to prevent it from coming here.

I'm worried that we'll get a patient
with a deadly condition.

We have Dr. Horton, but it'll be less
worrisome if you were around.

Please start eating.
We can't eat unless you do.

- How could I...?
- Please hurry. We're starving!

Please eat.

Everyone is waiting.

All right then.
I'll start eating.

Please eat up here!

No, I can't...!

This is really delicious with rice.

How could I possibly...?

It's like honey!

I could eat this all day!

This leaf was boiled.
Please don't eat any raw vegetables.

Here.

It's delicious.

I have never eaten anything so delicious.

Mr. Hwang, please try one too.

- Please.
- I'm all right.

My arm is getting tired.

- Take it.
- It's really tasty!

Little Dog.

Say "ah".

- Mr. Hwang.
- My name is Little Dog.

Little Dog....
Son of a bitch.

I missed you.

Why did you come here?

Did you come to confirm that
I was a butcher?

Now that you've confirmed it,
you can leave now.

To me, Mr. Hwang and Little Dog
is the same person.

Come to your senses!
Why are you doing this?

How can you not come to your senses
after I caused you so much trouble!

Don't look at me like that.

I don't need your pity.

I may be a low-class butcher vermin outside.

But in this village,
I am respected!

Don't ever come here again.

Where did he go?

I'll tell him you left.

Yes, thank you.

I didn't think about Mr. Hwang's feelings.

Maybe I shouldn't have suggested we come.

No, it was good that we came.

Mr. Hwang is and always will be Mr. Hwang.

Yes.

Knowing that has given me strength.

- We'll be on our way.
- Please be careful.

Stop by from time to time.
Secretly, of course.

All right, see you later.

- The situation in Jaemulpo is serious?
- Yes, Your Majesty.

It looks like I have to leave tomorrow
to deliver the medical supplies.

Is there anything else you need?

We need food for the patients
as well as chlorine.

Fortunately, Official Yu is escorting me
to Jaemulpo and will obtain the supplies there.

All right, I will speak to my ministers and
send people and money.

- Summon the Finance and War Ministers.
- Yes, Your Majesty.

I heard about the cataract surgery
at Jejoongwon.

But there is no news about how it turned out.

That surgery was a success,
and the patient was discharged.

Are you saying the patient
regained their sight?

Yes, Your Majesty.

What wonderful news!

Your Majesty!

The Finance Minister has entered the Palace.

- But the War Minister has sent his regrets.
- What is wrong?

His daughter is said to be gravely ill.

Horton, why don't you go
and see how she is doing?

I heard the patient is here.
Please let me see her.

I don't want any foreigners here!

Excuse me!
Her Majesty the Queen asked me to come!

I beseech you to heal my daughter!

Miss!

If you keep moving,
I cannot read your pulse.

How is she?

It seems like her lungs are filled with pus.

I know she had a cold but...

What do I do?
Tell me!

Excellency,
the Chancellor's son is here!

Your Excellency!
What is this I hear?

I'm deeply sorry to you
and ashamed to see your father.

It appears the illness has gotten worse.

- Young In...
- Young Master...

Miss!

- Tell me what to do!
- I regret that I have to tell you this.

I think you need to prepare yourselves.

What?
What did you just say?

Please forgive me.
This is beyond my abilities!

Save my daughter!
If you don't, I'll kill you myself!

- Miss...
- Young In!

Your Excellency!

Young In!

Father...
Young Master...

Don't speak.
Please don't speak!

Father, I'm so sorry.

How will I ever find forgiveness
for causing you so much worry?

Don't believe that fake doctor!
You will live through this!

You are to marry him in three months time!

- But that's not going to happen.
- Don't say such things!

Young In!
I'll save you no matter what!

Excellency,
we must take her to Jejoongwon.

Jejoongwon?

My friend, Baek Do Yang,
is a medical student there.

I know Baek Do Yang too.

Actually, a foreign doctor from Jejoongwon was here,
but I turned her away.

If I take here there,
they may cut her up!

- I will not go to Jejoongwon!
- That's right.

Have you not seen the scar
on Lord Min's face and neck?

I will not allow such a scar
on my daughter's face!

Then what can we do?

We have the area's best shaman doing
an exorcism right now.

- They turned you away?
- Yes, they shut the gate on me.

Is the War Minister a senior official?

Yes, he's the Minister of War.

This may not make things clearer,
but he's 2nd rank below the Chancellor.

Senior official or not,
a patient needs help.

I feel a bit uneasy leaving for Jaemulpo
when I know someone needs my help.

It's not like they came here for treatment.
Please don't be troubled.

It's better if they don't come here.

How can you say that?

If a member of such a high-ranking
family is not treated properly,

Jejoongwon will be ruined.

Ruined? How?

Mr. Goh is just being paranoid.

If we have any urgent patients,
I'll send you a telegram.

Director!
Director!

What should I do?

What is it?

- Director!
- I'm fine.

- Why did you wake him up?
- You're bleeding!

You're over-fatigued.
Please get some rest.

- I'm fine.
- You're not fine!

You started treating patients
as soon as you got here.

- And you haven't slept in two days!
- She's right.

- Please get some rest.
- I'm fine.

You should get some rest, Mr. Baek.

When Horton arrives tomorrow,
I'll rest then.

- You're going to get sick!
- I know my own body.

- Have you finished packing?
- Yes, she has packed very light.

I'm worried you will get sick there.

Seok Ran, can I sleep with you tonight?

Yes, it's been a while
since I slept with you, Mother.

Let's hurry to the Palace.

Soldiers, food and chlorine
are waiting for us there.

Yes, let's go.
I'll be on my way, dear.

Seok Ran, take good care of Jejoongwon.

Yes, Doctor.

Take good care of Jejoongwon?
How can you do that?

This is...

Are we the only ones left at Jejoongwon?

Yes.

Damn it. What happens
if we get a critical patient?

She told us to treat emergencies
and then send her a telegram.

- Nothing bad should happen, right?
- Of course.

Besides, you and I can handle
most medical problems anyway.

And you placed second in the exam!

I'm not that good!

It would have been less worrisome
if Mr. Hwang was around.

Don't you agree?

- Little Dog.
- Yes, Father.

- You know Miss Seok Ran...
- Yes.

I've known her since she was a little girl.

She's an angel.
She's like no other.

That's why she came here and ate with us.

Do you think anyone else would do that?

Knowing her is enough.

Watching her from afar is enough.

Why are you saying that all of a sudden?

I'm just...

- You know that little.. that little girl...
- Nang Nang?

If you're going to continue living here,
you need a wife.

She said she's a gisaeng's slave,
but do you think she'll marry you?

I think we're out of firewood.
I'm going to go get some.

Oh dear...

- Open the gate!
- We're closed...

He is the son of the Chancellor!

Welcome!

You...!

Master!
Is this where you work?

Yes.
Have you been well?

I came because I heard Do Yang is here.

You must be Do Yang's friend
from the Sunggyungwan.

What brings you here?

My fiancee is sick.
Where is Do Yang?

Well, they are all in Jaemulpo
because of the cholera outbreak there.

We should bring the patient inside!

- Nang Nang, go and clean the VIP room!
- But it's already occupied.

- Move them somewhere else!
- Yes, Administrator.

Escort the lady inside!

His Excellency the Minister!

War Minister, do you remember me?
I am Baek Gyu Hyun.

- The War Minister?
- Welcome, I am Administrator Oh.

Please come in.

I was on my way to the Palace.

- Forgive me, but it was an emergency.
- I told you she will not go to Jejoongwon!

But there is a female doctor here.

Yes, that's right.

We have a very good doctor here,
Dr. Horton.

She's so good that she can even safely
deliver breech babies!

But Administrator Baek,
Dr. Horton isn't here.

Yes, she isn't here at the moment,
but we can get her here quickly.

Excellency,
Young In's life is at stake!

What do you hear?

It sounds like growling.

Where is it louder,
the left or the right?

The right.

I will smell the bloody mucus now.

Miss, please cough like this.

- Mr. Goh.
- No!

A man cannot touch anything
that belongs to Miss!

Yes, well... So Miss Seok Ran,
the smell is... like expected?

Yes, it is.

Oh dear... oh dear...

It seems like pleuritis.
What do you think?

I agree.

We have to do a thoracentesis.

You don't know how to perform
a thoracentesis?

Yes. The only ones who know that
are Dr. Heron, Dr. Horton, and...

... and Mr. Baek.

Is that so? Then we must
send them a telegram at once!

But it'll be too late.

It'll take at least half a day
for them to arrive.

I don't think the patient will wait that long.

Oh no, we're all dead!
All dead! We're all dead!

Get a hold of yourself!
We have no solution?

No one else knows how to do a thoracentesis?

Well...
Mr. Hwang knows how to do it too.

- Wh... what?
- Mr. Hwang?

- Is that so?
- Yes.

The two people who performed
the thoracentesis with Dr. Heron...

...were Mr. Baek and Mr. Hwang.

Mr. Hwang can be here within 1-2 hours!

Are you all out of your minds?

How could a butcher perform a procedure
on the daughter of the War Minister?

That girl is the future daughter-in-law
of the Chancellor!

I'll do the procedure.

Mr. Hwang is a man and can't do it anyway.

- He can guide me and I'll perform it!
- No!

I'm going to go send a telegram!

Take good care of the girl!

If she dies,
it'll be on both your heads!

Why did she have to be sick
at a time like this!

What do we do?

Administrator Oh, we can't just let her die
without trying something!

If she dies,
that'll be the end of Jejoongwon!

Are you sure Mr. Hwang knows
how to do it?

What does it say?

There's a pleuritis patient
at Jejoongwon.

Really?

But there is no one there who knows
how to do a thoracentesis.

Do Yang can do thoracentesis!

I need to go. If I ride the horse,
I can reach Jejoongwon quickly.

Are you sure?
You didn't sleep at all last night.

Like you, I know my own body too.
I will be back shortly.

Fine. Horton will be here anyway,
so be careful.

Yes, Director.

What is that?

I learned how to read
from Adminstrator Baek.

"Pleuritis patient.
Need Baek Do Yang's return."

"Hwang Jung expected to help".

"Hwang Jung expected to help"?

- What does that mean?
- Hwang Jung...

Isn't that Mr. Hwang?

- He should be back by now.
- I'm sure he'll be here soon.

Mr. Hwang!

That patient will die if you don't come.

I am no longer a doctor-in-training.

Then why are you treating
the villagers here?

As you said, you're not
a doctor-in-training anymore.

You're the only one
who can do a thoracentesis.

Thoracentesis...?

The patient at Jejoongwon is
suffering from pleuritis.

Her lungs are full of pus.

Isn't that the same disease
that caused your mother's death?

Pleuritis...

If I enter Jejoongwon,
it will become a big issue.

You will get in trouble,
and so will I...

They went easy on me last time,
but they won't again.

I know, but you would never turn
your back on a patient.

Give me some time to think about it.

I'm sorry, but the patient is
having difficulty breathing.

She may already be dead
by the time we reach Jejoongwon.

She had the same disease as Mother.

I saved her.

Didn't you say you were going
to do the procedure?

This was a very difficult procedure.

"Pleuritis patient. Suicide".

Even though an unknown man touched
my body without my permission,

I will not prolong my life any further.

Mr. Hwang has done nothing wrong!

That man has ruined Young In
under the guise of treating her!

- How can he die for saving a life?
- This is Korea.