Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,283 --> 00:00:09,461
Episode 21
2
00:00:18,451 --> 00:00:20,864
Everyone seems to be here.
Let's go inside.
3
00:00:20,988 --> 00:00:23,514
Please go in without me.
4
00:00:23,606 --> 00:00:27,101
I will go in when everything is settled here.
5
00:00:27,201 --> 00:00:29,207
All right.
6
00:00:34,171 --> 00:00:36,467
You filthy lowlife!
How dare you pollute the hospital?
7
00:00:36,568 --> 00:00:40,543
If you're sick,
you should have just died!
8
00:00:40,799 --> 00:00:42,935
Stomp on him!
9
00:00:50,380 --> 00:00:52,661
My Lord, Dr. Heron wants you
to come quickly!
10
00:00:52,762 --> 00:00:56,743
- But that man is...
- He says it's urgent! Hurry!
11
00:01:02,376 --> 00:01:07,140
I'm very sorry!
I should have just died!
12
00:01:07,241 --> 00:01:12,121
I can't believe I laid eyes on such filth
the first thing in the morning!
13
00:01:12,377 --> 00:01:13,927
Let's go!
14
00:01:44,712 --> 00:01:46,781
Sir!
15
00:01:47,218 --> 00:01:49,426
Sir!
16
00:01:53,064 --> 00:01:57,388
- Please forgive me.
- I was told to deliver this to Hwang Jung.
17
00:01:59,775 --> 00:02:07,179
Did you tell me at the Vaccine Center
that your name is Yard Dog?
18
00:02:07,280 --> 00:02:10,612
What?
Yes, that's right.
19
00:02:10,674 --> 00:02:14,995
Miss Seok Ran told me to come here
if I had any medical problems.
20
00:02:15,096 --> 00:02:17,456
Why is it so noisy outside?
21
00:02:17,699 --> 00:02:20,151
- Yi Gwak!
- Yes, Sir!
22
00:02:20,752 --> 00:02:22,829
Did you...?
23
00:02:24,798 --> 00:02:27,022
I want to take him inside.
24
00:02:27,787 --> 00:02:33,125
- What?
- His foot is hurt. He needs treatment.
25
00:02:33,966 --> 00:02:36,715
But Jejoongwon is having
an event today...
26
00:02:36,904 --> 00:02:39,704
This man helped us
with the smallpox vaccine.
27
00:02:39,866 --> 00:02:41,050
Let's take him inside first,
28
00:02:41,123 --> 00:02:44,623
... and then treat him
after the surgery is over.
29
00:02:44,780 --> 00:02:47,044
Come with me.
30
00:02:48,122 --> 00:02:52,550
Thank you!
Thank you!
31
00:03:25,393 --> 00:03:27,380
The Director wants you to hurry.
32
00:03:27,465 --> 00:03:32,272
Yes, but I haven't found the pointer yet.
33
00:03:36,006 --> 00:03:37,811
Here.
34
00:03:39,208 --> 00:03:41,056
Thank you.
35
00:03:42,234 --> 00:03:44,327
- Mr. Hwang?
- Yes?
36
00:03:44,428 --> 00:03:46,760
Are you nervous?
37
00:03:47,090 --> 00:03:53,702
Y..yes. I'm nervous because
you're staring at me.
38
00:03:54,703 --> 00:03:59,681
You're going to be assisting the surgery
as the top student.
39
00:03:59,817 --> 00:04:02,105
I'm just saying don't be nervous.
40
00:04:02,372 --> 00:04:06,390
Y...yes. Is it that obvious?
I'm a little nervous.
41
00:04:06,491 --> 00:04:10,233
I've never really stood before
an audience before.
42
00:04:10,747 --> 00:04:14,567
It's your first day as an intern,
so you must have a good start.
43
00:04:14,668 --> 00:04:17,210
When you finally become
an official doctor,
44
00:04:17,476 --> 00:04:21,560
... let's go see Dr. Allen together.
45
00:04:21,744 --> 00:04:26,595
You said that Dr. Allen asked us
to come to America, right?
46
00:04:26,839 --> 00:04:30,192
Yes, he asked us to come together.
47
00:04:30,305 --> 00:04:32,910
Do you know where he is?
48
00:04:34,325 --> 00:04:36,815
I... I don't know.
49
00:04:43,476 --> 00:04:47,902
It's here.
This is where Dr. Allen is.
50
00:04:50,022 --> 00:04:54,105
Then where is Korea?
51
00:04:57,326 --> 00:05:00,479
- Here.
- Oh, here....
52
00:05:05,592 --> 00:05:08,516
That's electricity...
53
00:05:10,051 --> 00:05:12,044
Yes...
54
00:05:19,275 --> 00:05:24,706
We're going there together, right?
55
00:05:25,304 --> 00:05:28,173
You promise?
56
00:05:29,037 --> 00:05:31,288
Of course.
57
00:05:38,484 --> 00:05:42,585
The cataract surgery is a procedure
to remove the cloudiness from the crystalline lens.
58
00:05:42,773 --> 00:05:47,793
We will first make an incision
on the upper cornea.
59
00:05:47,994 --> 00:05:52,300
A cataract operation is
the removal of the crystalline lens...
60
00:05:52,335 --> 00:05:55,591
... that had developed on opacification.
61
00:05:55,688 --> 00:05:59,911
The surgery begins with
a making 180 degree incision...
62
00:06:00,046 --> 00:06:02,365
... in the upper part of the cornea.
63
00:06:02,459 --> 00:06:03,798
We will move on to the next step.
64
00:06:03,888 --> 00:06:06,283
Let's move on to the next step.
65
00:06:06,438 --> 00:06:08,095
Once the cornea is exposed,
66
00:06:08,195 --> 00:06:13,914
... we will remove the cloudiness
via the diagrams here.
67
00:06:20,100 --> 00:06:23,407
Thank you so much, My Lord!
68
00:06:23,508 --> 00:06:27,605
- I have something to ask you.
- Yes...
69
00:06:27,706 --> 00:06:31,388
I saw a photo of you a while ago.
70
00:06:32,554 --> 00:06:35,864
Mr. Baek, don't you have to view the surgery?
71
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
I think they started already!
72
00:06:37,496 --> 00:06:41,942
Tell me who took that photograph.
73
00:06:43,624 --> 00:06:48,138
Mr. Baek, what would these lowlifes
know about photos?
74
00:06:48,411 --> 00:06:50,153
I know!
75
00:06:50,375 --> 00:06:57,355
The... the Japanese came
and showed us their camera.
76
00:06:57,532 --> 00:07:01,786
So we took some photographs too.
77
00:07:02,014 --> 00:07:04,296
The Japanese?
78
00:07:07,019 --> 00:07:12,791
I have to go to see the surgery.
Stay here and take good care of him.
79
00:07:12,960 --> 00:07:14,508
Yes.
80
00:07:19,921 --> 00:07:21,990
Hey.
81
00:07:22,293 --> 00:07:24,426
Have you been well, Jak Dae?
82
00:07:24,595 --> 00:07:29,113
Uncle, you can't stay here.
83
00:07:33,037 --> 00:07:35,259
You can't stay here.
84
00:07:41,189 --> 00:07:45,685
Why are you telling me to leave?
85
00:07:45,864 --> 00:07:48,954
Didn't you hear him say
he's going to treat me?
86
00:07:49,089 --> 00:07:50,515
It's not that.
87
00:07:50,642 --> 00:07:56,698
We're really busy today
and won't be seeing patients.
88
00:07:56,738 --> 00:07:59,701
I'll come get you another time.
89
00:08:01,270 --> 00:08:03,318
I see.
90
00:08:04,431 --> 00:08:08,911
- All right then. I'll leave.
- I'll come visit you soon.
91
00:08:09,023 --> 00:08:11,579
All right.
92
00:08:12,932 --> 00:08:16,036
- Goodbye.
- See you.
93
00:08:20,470 --> 00:08:23,355
Uncle!
Uncle...!
94
00:08:24,411 --> 00:08:27,392
How bad is it?
95
00:08:29,621 --> 00:08:32,519
We will be using cocaine
as localized anesthetic.
96
00:08:32,683 --> 00:08:37,269
We will put the patient under
local anesthetic with a cocaine.
97
00:08:37,349 --> 00:08:39,465
We will commence surgery in a little while.
98
00:08:39,503 --> 00:08:42,903
The surgery will begin in a moment.
99
00:08:52,789 --> 00:08:55,264
- Watanabe-san.
- Yes!
100
00:08:55,635 --> 00:09:00,172
A photograph was sent to Mr. Hwang
a while ago.
101
00:09:03,072 --> 00:09:05,955
What are you talking about?
102
00:09:06,821 --> 00:09:09,760
I thought I'd inform you
about something.
103
00:09:10,627 --> 00:09:13,076
And what is that?
104
00:09:13,177 --> 00:09:19,076
The man in the photograph just arrived
at Jejoongwon a short while ago.
105
00:09:20,724 --> 00:09:23,726
That old butcher?
106
00:09:24,206 --> 00:09:27,947
Why would he come here?
107
00:09:29,118 --> 00:09:33,540
How did you know he was a butcher?
108
00:09:36,372 --> 00:09:38,807
I...
109
00:09:39,648 --> 00:09:41,811
I mean...
110
00:09:59,739 --> 00:10:01,608
What is it?
111
00:10:01,854 --> 00:10:08,152
- When is this surgery over?
- Probably in about an hour. Why?
112
00:10:09,406 --> 00:10:14,262
- Do you know where Nang Nang is?
- Nang Nang?
113
00:10:14,433 --> 00:10:18,041
She escorted the patient here
and then left.
114
00:10:29,281 --> 00:10:34,754
Oh my goodness!
His foot is rotting!
115
00:10:35,461 --> 00:10:38,915
I have to go get the Director.
116
00:10:41,793 --> 00:10:45,540
- What do I do?
- Well...
117
00:10:47,616 --> 00:10:54,417
I better just go.
I'll come again next time.
118
00:10:55,419 --> 00:11:00,970
I'll see you next time.
119
00:11:07,878 --> 00:11:11,275
Uncle! Uncle...!
120
00:11:49,942 --> 00:11:51,447
The surgery is now finished.
121
00:11:51,513 --> 00:11:54,405
The surgery is finished.
122
00:12:03,427 --> 00:12:06,674
The operation ended in a success.
123
00:12:15,876 --> 00:12:19,732
- Lord Min, you're here.
- Yes, did it go well?
124
00:12:19,954 --> 00:12:22,542
- Let me escort you to your seat.
- It's all right.
125
00:12:22,643 --> 00:12:27,167
I am from Dong Yo News.
I have a question.
126
00:12:27,318 --> 00:12:31,914
The Korean assistant and interpreter
were impressive as well.
127
00:12:31,963 --> 00:12:34,227
Please introduce them.
128
00:12:34,839 --> 00:12:37,918
Mr. Hwang Jung is a doctor-in-training
here at Jejoongwon.
129
00:12:38,097 --> 00:12:40,781
After finishing first on
his medical examination...
130
00:12:40,823 --> 00:12:44,115
... he received the honors of
performing today's operation.
131
00:12:44,353 --> 00:12:48,065
Hwang Jung is a doctor-in-training
at Jejoongwon.
132
00:12:48,166 --> 00:12:54,896
He received the honor of helping
this surgery by placing first on the exam.
133
00:13:02,790 --> 00:13:05,236
And the very brilliant,
Miss Yu Seok Ran.
134
00:13:05,399 --> 00:13:07,825
She has been working as an interpreter
here at Jejoongwon...
135
00:13:07,913 --> 00:13:12,540
... and also under Dr. Horton,
is a student in gynaecology.
136
00:13:12,856 --> 00:13:19,901
Miss Yu Seok Ran is studying under me
in order to become a doctor of gynaecology.
137
00:13:20,095 --> 00:13:26,791
In the future, she will be paving the way
for Jejoongwon's gynaecology department.
138
00:13:30,066 --> 00:13:34,114
They are engaged to be married.
Isn't that ring pretty?
139
00:13:34,515 --> 00:13:36,115
Really!
140
00:13:56,205 --> 00:13:58,926
- Watanabe-san!
- Yes!
141
00:14:00,241 --> 00:14:03,991
Please tell me why you sent
that photograph to Mr. Hwang.
142
00:14:04,092 --> 00:14:06,011
I wonder...
143
00:14:06,171 --> 00:14:09,664
Did the photograph grow legs
and walk here?
144
00:14:09,840 --> 00:14:11,946
Please tell me the reason.
145
00:14:12,152 --> 00:14:14,605
I'll tell you the truth.
146
00:14:17,136 --> 00:14:22,177
The man in the photograph is
Hwang Jung's father.
147
00:14:22,393 --> 00:14:28,087
That means Hwang Jung is
of the same butcher class.
148
00:14:29,889 --> 00:14:34,342
Watanabe-san!
Will you continue your jests?
149
00:14:35,024 --> 00:14:37,723
I knew you wouldn't believe me.
150
00:14:38,184 --> 00:14:43,712
But sometimes outrageous tales
are the truth.
151
00:14:44,002 --> 00:14:46,962
- Let's go, Suzuki.
- Yes, Sir.
152
00:14:56,042 --> 00:14:59,271
- Who did this?
- Those knife skills...
153
00:15:00,797 --> 00:15:03,520
They weren't the skills of a scholar!
154
00:15:09,313 --> 00:15:11,561
Why are you doing this?
155
00:15:18,439 --> 00:15:22,148
Administrator Baek!
I can't stand it any more!
156
00:15:22,249 --> 00:15:24,733
What is it, Lord Park?
157
00:15:24,834 --> 00:15:31,267
They brought in this filthy butcher
and he reeks of rotting meat!
158
00:15:31,368 --> 00:15:34,689
My head is about to burst from the stench!
Please do something!
159
00:15:34,790 --> 00:15:37,320
- A... a butcher?
- Yes!
160
00:15:37,421 --> 00:15:41,351
Does Jejoongwon accept
such lowlifes too?
161
00:15:41,586 --> 00:15:46,151
Isn't it only right that we accept
both high and low classes as long as they're sick?
162
00:15:46,252 --> 00:15:49,833
Do you want to see Jejoongwon closed?
163
00:15:49,934 --> 00:15:52,774
- Let's go!
- Yes!
164
00:16:06,071 --> 00:16:08,578
Can you hear me?
165
00:16:09,786 --> 00:16:14,654
I must have lost consciousness.
166
00:16:14,755 --> 00:16:17,672
Filthy vermin!
How dare you be in here!
167
00:16:17,788 --> 00:16:20,705
You reek!
Get out of here!
168
00:16:20,831 --> 00:16:22,971
Filth!
169
00:16:26,711 --> 00:16:32,334
Please forgive me.
I shall leave now.
170
00:16:34,465 --> 00:16:37,336
Vermin!
Get out of here!
171
00:16:42,037 --> 00:16:43,352
Oh, my buttocks!
172
00:16:43,464 --> 00:16:46,048
I... I'm going to...!
173
00:16:50,627 --> 00:16:52,980
How dare you avoid my kick!
174
00:16:53,071 --> 00:16:56,969
If I raise my leg,
you should run into it yourself!
175
00:16:57,048 --> 00:17:00,146
Let's see you do that again!
176
00:17:24,480 --> 00:17:28,438
Little...?
177
00:17:30,751 --> 00:17:33,823
- Little...?
- My Lord!
178
00:17:33,962 --> 00:17:36,723
Yi Gwak, who is this man?
179
00:17:36,853 --> 00:17:44,533
- This... this is...
- Oh, he's a patient.
180
00:17:44,745 --> 00:17:48,188
We were just on our way
to the treatment room.
181
00:17:48,289 --> 00:17:53,687
No, I'm fine now.
182
00:17:54,390 --> 00:18:01,571
I used the ointment you gave me
and when I woke up, I was fine.
183
00:18:23,667 --> 00:18:25,874
Excuse me...
184
00:18:33,687 --> 00:18:37,985
You mean me, Sir?
185
00:18:38,188 --> 00:18:40,922
If you've come to a hospital,
186
00:18:41,609 --> 00:18:44,941
... you must receive treatment
before you leave.
187
00:18:48,091 --> 00:18:50,544
No.
188
00:18:51,213 --> 00:18:53,858
I'm fine.
189
00:18:56,211 --> 00:18:59,625
There is nothing wrong with me.
I'm leaving.
190
00:18:59,826 --> 00:19:01,680
Your foot...
191
00:19:03,885 --> 00:19:07,225
Your foot is hurt, isn't it?
192
00:19:10,294 --> 00:19:14,838
No, it is not.
193
00:19:15,771 --> 00:19:17,729
There's nothing wrong with it.
194
00:19:17,938 --> 00:19:24,419
No, you should get it examined.
195
00:19:25,407 --> 00:19:28,522
Yi Gwak, take this patient
to the examination room.
196
00:19:28,638 --> 00:19:32,376
Once the guests leave,
I'll see him.
197
00:19:44,912 --> 00:19:47,274
Mr. Hwang.
198
00:19:50,542 --> 00:19:52,830
Mr. Hwang!
199
00:19:53,485 --> 00:19:58,337
This is the examination...
I mean, this is the General Ward.
200
00:19:59,286 --> 00:20:03,936
Here is the General Ward.
201
00:20:10,859 --> 00:20:17,921
Mr. Baek, I think that it will be
an interesting day.
202
00:20:19,147 --> 00:20:23,612
I hope you don't miss a second of it.
203
00:20:30,555 --> 00:20:33,679
A butcher...?
204
00:20:36,613 --> 00:20:45,192
Uncle, I'll explain everything later.
But it's best if you leave now.
205
00:20:45,467 --> 00:20:47,807
Jak Dae...
206
00:20:48,299 --> 00:20:52,244
That... that was Little Dog, right?
207
00:20:52,910 --> 00:20:59,081
- Yes, I'll explain.... Administrator!
- What is it?
208
00:20:59,182 --> 00:21:05,458
- I think we should chase out this vermin!
- That's what I said!
209
00:21:05,528 --> 00:21:09,008
Go throw him out somewhere far from
here and don't say I made you do it!
210
00:21:09,109 --> 00:21:12,840
- Wait, you suggested it first!
- Yes, Sir!
211
00:21:12,978 --> 00:21:16,615
Hey vermin, if you're sick,
don't come here again!
212
00:21:16,736 --> 00:21:18,836
Go and find an animal doctor
or something!
213
00:21:18,936 --> 00:21:23,370
- Yes, My Lord.
- Let's go, you vermin!
214
00:21:23,554 --> 00:21:25,077
Halt!
215
00:22:02,718 --> 00:22:07,399
Director Heron is looking for you.
216
00:22:09,665 --> 00:22:12,220
He wants you to examine the patient.
217
00:22:12,596 --> 00:22:14,984
Examine?
218
00:22:16,635 --> 00:22:23,075
He wants you to see your first patient
as a doctor-in-training.
219
00:22:23,246 --> 00:22:25,863
My first patient?
220
00:22:26,475 --> 00:22:28,975
Yes.
221
00:22:30,341 --> 00:22:32,707
But...
222
00:22:34,251 --> 00:22:37,429
That first patient...
223
00:22:40,454 --> 00:22:43,458
My father...
224
00:22:45,046 --> 00:22:50,070
- It's my father, isn't it?
- If it's too difficult, then just stay here.
225
00:22:50,108 --> 00:22:55,573
I'll come up with an excuse
to tell the Director.
226
00:23:26,616 --> 00:23:31,940
How... how did this happen?
227
00:23:34,834 --> 00:23:42,439
A while ago,
I stepped on a nail.
228
00:23:42,676 --> 00:23:48,271
And it became like this.
229
00:23:49,332 --> 00:23:52,540
It is an infection of the cutis vera.
230
00:23:53,249 --> 00:23:55,526
Why didn't you come earlier?
231
00:23:55,627 --> 00:24:00,977
I thought it would heal
if I put saliva on it.
232
00:24:01,168 --> 00:24:05,972
Do you drink a lot?
233
00:24:08,914 --> 00:24:11,356
Y... yes.
234
00:24:13,673 --> 00:24:19,977
My wife died, and my son...
235
00:24:41,714 --> 00:24:45,405
Please tell me if it hurts.
236
00:25:00,476 --> 00:25:04,038
- Doesn't it hurt?
- W..what?
237
00:25:05,384 --> 00:25:11,855
I... I can't feel anything.
238
00:25:17,364 --> 00:25:19,957
Mr. Hwang!
239
00:25:21,564 --> 00:25:24,164
I'm sorry.
240
00:25:34,051 --> 00:25:39,084
I can't feel anything.
241
00:25:58,880 --> 00:26:01,525
I can feel that.
242
00:26:13,792 --> 00:26:16,639
The infection has spread up to this point.
243
00:26:16,744 --> 00:26:20,324
This is where we need to amputate.
244
00:26:20,675 --> 00:26:25,147
What happens if we don't?
245
00:26:26,948 --> 00:26:31,690
Based on the patient's condition,
he can lose his life from sepsis.
246
00:26:31,898 --> 00:26:35,110
If more we delay,
more will have to be amputated.
247
00:26:35,243 --> 00:26:36,026
That's right.
248
00:26:36,143 --> 00:26:40,643
We need to speak to the patient and
convince him to do the surgery today.
249
00:26:40,782 --> 00:26:44,487
The skin is already rotting at this level.
250
00:26:44,676 --> 00:26:47,411
That means we need to amputate
at this line.
251
00:26:47,644 --> 00:26:52,136
Yes, for the skin.
But the bone needs to be cut deeper in.
252
00:26:52,237 --> 00:26:55,675
That must be so that the skin
can be used to close up the amputation.
253
00:26:56,015 --> 00:27:01,380
Yes, so in truth, the true amputation
occurs at a level higher than this line.
254
00:27:01,481 --> 00:27:06,540
If a decision isn't made quickly,
we may have to amputate above the knee.
255
00:27:07,274 --> 00:27:09,342
Mr. Hwang.
256
00:27:10,609 --> 00:27:16,612
Try and convince the patient
to amputate the leg.
257
00:27:17,107 --> 00:27:18,978
M..me?
258
00:27:19,392 --> 00:27:22,604
I'll do it.
259
00:27:22,705 --> 00:27:26,440
I've known that man for a long time.
260
00:27:26,592 --> 00:27:35,173
Seok Ran, this is not your place.
That butcher is Mr. Hwang's first patient.
261
00:27:40,815 --> 00:27:43,236
Excuse me...
262
00:27:43,578 --> 00:27:49,909
That man who touched my leg...
263
00:27:50,006 --> 00:27:52,737
Who is he?
264
00:27:52,966 --> 00:27:58,087
He's our top doctor-in-training.
His skills are exceptional.
265
00:27:58,243 --> 00:28:02,723
Oh, he received top scores
in the exam too!
266
00:28:02,972 --> 00:28:06,826
- Top scores...?
- He was first in his class!
267
00:28:07,928 --> 00:28:09,562
- First in his class?
- Yes.
268
00:28:09,597 --> 00:28:15,239
He's handsome and kind-hearted too!
269
00:28:15,394 --> 00:28:21,046
He cured me of smallpox,
and taught me how to read and write!
270
00:28:21,298 --> 00:28:30,362
He even told me I would be a great nurse!
271
00:28:33,022 --> 00:28:36,092
What a great man!
272
00:28:36,331 --> 00:28:42,211
That's right!
Jejoongwon can't survive without him!
273
00:28:44,158 --> 00:28:51,581
But how did he end up here?
274
00:28:51,662 --> 00:28:54,971
- Why do you ask?
- What?
275
00:28:56,089 --> 00:29:06,709
It... it's because...
he reminds me of someone I know.
276
00:29:07,334 --> 00:29:12,607
I doubt it.
His hometown is not around here.
277
00:29:12,797 --> 00:29:19,125
I heard that he was shot
and the previous Director saved his life.
278
00:29:19,393 --> 00:29:27,305
That's how Mr. Hwang became interested
in medicine and become a student here.
279
00:29:32,315 --> 00:29:34,965
Are you going somewhere?
280
00:29:35,826 --> 00:29:41,062
I have to relieve myself.
I'll go to the outhouse.
281
00:29:41,163 --> 00:29:43,955
We have a chamber pot here
for patients. Do you want it?
282
00:29:44,056 --> 00:29:50,906
No, it's all right.
I'll be right back.
283
00:29:51,229 --> 00:29:55,518
But...
Where can you go like that?
284
00:29:57,203 --> 00:30:01,143
- Mr. Hwang! Director!
- What is it?
285
00:30:01,379 --> 00:30:04,538
Mr. Hwang's first patient...
286
00:30:04,675 --> 00:30:07,422
The butcher who helped
with the vaccine...
287
00:30:07,577 --> 00:30:08,821
You mean Yard Dog?
288
00:30:08,921 --> 00:30:14,245
Yes, he hasn't come back
from the outhouse!
289
00:30:14,562 --> 00:30:19,077
His leg is rotting away!
Why did he leave?
290
00:30:19,351 --> 00:30:22,479
Did I do something to make him leave?
291
00:30:22,580 --> 00:30:25,124
What should I do?
292
00:30:26,711 --> 00:30:28,559
Mr. Hwang!
293
00:31:13,465 --> 00:31:19,277
What... what have you done to yourself?
294
00:31:23,371 --> 00:31:28,491
Let's go.
Let's go and get your foot treated.
295
00:31:29,211 --> 00:31:33,939
- No, Sir.
- Please let's go...
296
00:31:34,109 --> 00:31:36,719
I said no!
297
00:31:36,967 --> 00:31:39,671
Please go!
298
00:31:45,689 --> 00:31:49,975
I need to disappear.
299
00:31:50,076 --> 00:32:00,315
If I disappear,
you can be as you are now...
300
00:32:01,599 --> 00:32:05,735
You can be a doctor...
301
00:32:06,002 --> 00:32:09,674
You can live like a person.
302
00:32:10,155 --> 00:32:13,216
I'm all right.
303
00:32:16,245 --> 00:32:19,541
I'm all right.
304
00:32:19,998 --> 00:32:27,031
I'm really all right, so go back in.
Go on.
305
00:32:33,523 --> 00:32:36,024
Father!
306
00:32:51,292 --> 00:32:54,980
- Are you all right now?
- What?
307
00:32:55,322 --> 00:32:59,800
- Yes.
- We have something to tell you.
308
00:33:00,871 --> 00:33:04,136
You have a very serious illness.
309
00:33:05,673 --> 00:33:12,020
That means your leg is infected...
310
00:33:14,625 --> 00:33:21,309
Your leg... is rotting away.
311
00:33:24,160 --> 00:33:29,456
What do you mean it's rotting away?
It's just a little swollen.
312
00:33:29,557 --> 00:33:32,859
No, you're wrong.
313
00:33:32,960 --> 00:33:36,171
It's very serious.
314
00:33:37,341 --> 00:33:41,767
You can't feel anything
when touched there.
315
00:33:41,911 --> 00:33:46,274
Then what must I do?
316
00:33:46,564 --> 00:33:52,241
Right below the knee
where you start to feel...
317
00:33:55,264 --> 00:33:58,396
We must amputate your leg.
318
00:34:00,466 --> 00:34:06,123
Amputate my leg?
319
00:34:06,539 --> 00:34:09,406
That's right.
320
00:34:13,024 --> 00:34:19,520
- My leg? Amputate my leg?
- If we don't, your life will be in danger.
321
00:34:20,176 --> 00:34:21,644
If we don't do it soon,
322
00:34:21,761 --> 00:34:25,661
... the infection will spread and
more will have to be amputated.
323
00:34:25,722 --> 00:34:29,711
But before that,
you may become septic.
324
00:34:31,789 --> 00:34:39,383
I... I'm asking this
because I'm ignorant...
325
00:34:40,175 --> 00:34:50,823
You're telling me that I will either
lose my leg or my life, right?
326
00:34:58,606 --> 00:35:02,284
Please have the surgery.
327
00:35:03,339 --> 00:35:06,456
Then you can live.
328
00:35:07,322 --> 00:35:08,717
Please.
329
00:35:08,818 --> 00:35:11,722
What use will I be without a leg?
330
00:35:11,844 --> 00:35:16,144
I won't be living
that much longer anyway.
331
00:35:19,888 --> 00:35:25,962
And besides... without a leg,
332
00:35:26,242 --> 00:35:30,358
... how will I walk into the underworld
when I die?
333
00:35:31,950 --> 00:35:39,511
I was just hoping
to get some ointment here.
334
00:35:39,715 --> 00:35:41,999
I don't want anything else.
335
00:35:43,482 --> 00:35:46,036
Without surgery, you will die!
336
00:35:46,137 --> 00:35:48,900
Get the surgery!
337
00:35:54,081 --> 00:35:55,731
Mr. Hwang!
338
00:35:55,932 --> 00:36:00,772
Please...
Please listen to us!
339
00:36:01,165 --> 00:36:03,754
You have to live!
340
00:36:03,940 --> 00:36:07,068
You need to have surgery
so you can live!
341
00:36:07,273 --> 00:36:10,265
Sir...
342
00:36:12,850 --> 00:36:15,209
I...
343
00:36:17,197 --> 00:36:22,912
I had too much bitterness in my heart
that I could not even die.
344
00:36:24,595 --> 00:36:27,603
But now...
345
00:36:30,261 --> 00:36:33,087
But now...!
346
00:36:33,941 --> 00:36:39,944
I can die in peace.
347
00:36:48,372 --> 00:36:56,198
Please...
Please listen to me...!
348
00:37:01,434 --> 00:37:05,144
Mr. Hwang, that's enough.
349
00:37:05,428 --> 00:37:09,969
There's nothing else to say to this patient.
350
00:37:10,235 --> 00:37:14,645
We need to talk to your family.
351
00:37:14,801 --> 00:37:20,804
Where is your family?
I will send someone for your family.
352
00:37:24,255 --> 00:37:27,595
Sir...
353
00:37:28,473 --> 00:37:31,656
I don't have any family.
354
00:37:32,694 --> 00:37:40,277
My wife died from pus in her lungs.
355
00:37:43,145 --> 00:37:46,430
And my son...
356
00:37:47,462 --> 00:37:53,997
And my son was shot by a gun...
357
00:38:02,506 --> 00:38:06,947
... and drowned.
358
00:38:21,818 --> 00:38:30,108
I'm sorry for causing you inconvenience
by coming here.
359
00:38:30,324 --> 00:38:34,548
I won't come here again.
360
00:38:48,092 --> 00:38:54,564
This...
This is a good place.
361
00:38:56,600 --> 00:38:59,131
Please...
362
00:38:59,623 --> 00:39:10,449
I hope you will become
a great doctor here.
363
00:39:22,879 --> 00:39:25,364
Father!
364
00:39:29,689 --> 00:39:34,642
He is my father! I am his son
and I consent to this operation!
365
00:39:34,821 --> 00:39:38,543
- Please save his life!
- Why have you humiliated yourself?
366
00:39:38,644 --> 00:39:43,518
How can I be your father?
367
00:39:45,479 --> 00:39:52,766
I'm not his father!
How could that be possible?
368
00:39:53,001 --> 00:39:56,482
No... Father....!
369
00:40:20,643 --> 00:40:24,541
- They performed cataract surgery?
-Yes, Your Majesty.
370
00:40:24,794 --> 00:40:29,394
They performed the surgery before
several doctors from hospitals in the capital.
371
00:40:29,446 --> 00:40:34,604
Is that so?
Has the patient regained sight?
372
00:40:34,705 --> 00:40:39,230
They said that we have to wait a week
so that the incision will heal.
373
00:40:39,331 --> 00:40:43,681
Be sure to inform me about the result
in a week.
374
00:40:43,782 --> 00:40:47,898
I want to know how well
the patient can see as well.
375
00:40:47,944 --> 00:40:49,086
Yes, Your Majesty.
376
00:40:49,187 --> 00:40:51,580
It must have been Heron
who did the surgery?
377
00:40:51,622 --> 00:40:54,122
Yes, that's right.
Oh!
378
00:40:54,268 --> 00:40:56,744
He did the surgery together
with a doctor-in-training...
379
00:40:56,826 --> 00:40:58,926
... who passed the exam
with highest marks.
380
00:40:59,092 --> 00:41:06,017
Is that so? That man will be
the next pillar of medicine in Korea!
381
00:41:06,133 --> 00:41:10,640
I must meet this man myself!
382
00:41:19,072 --> 00:41:25,355
You have lied to me
and to everyone around you.
383
00:41:26,214 --> 00:41:28,777
I'm sorry.
384
00:41:29,555 --> 00:41:32,624
I'm disappointed in you, Mr. Hwang.
385
00:41:32,810 --> 00:41:38,126
Why did you do this?
You even caused your father to suffer!
386
00:41:38,504 --> 00:41:41,236
Why did you do this?
387
00:41:44,149 --> 00:41:47,469
Everything is my fault.
388
00:41:47,870 --> 00:41:54,550
I will accept blame for my crime.
389
00:41:56,154 --> 00:41:59,102
But my father...
390
00:42:03,102 --> 00:42:07,081
Please allow my father
to have that surgery!
391
00:42:08,298 --> 00:42:11,362
Director!
392
00:42:11,562 --> 00:42:14,060
I beg you!
393
00:42:20,512 --> 00:42:24,216
Do you think...
394
00:42:24,722 --> 00:42:30,042
...the Director will perform
surgery on Mr. Hwang's father?
395
00:42:30,143 --> 00:42:35,842
He will.
He would never turn away a patient.
396
00:42:46,916 --> 00:42:50,989
I've now only come to trust Mr. Hwang.
397
00:42:51,821 --> 00:42:54,945
I feel like I'm back in the beginning.
398
00:42:55,139 --> 00:43:01,955
But... I'm so shocked.
I'm not even angry.
399
00:43:03,156 --> 00:43:05,489
I'm sorry.
400
00:43:09,397 --> 00:43:14,320
Sorry?
What are you sorry for?
401
00:43:14,527 --> 00:43:17,311
Just...
402
00:43:17,759 --> 00:43:24,438
I just wanted to apologize to you
on Mr. Hwang's behalf.
403
00:43:24,632 --> 00:43:29,476
He has lied to you from the very beginning.
Don't you get it?
404
00:43:29,682 --> 00:43:34,443
You were swindled by his lies!
That is what makes me more angry!
405
00:43:35,851 --> 00:43:38,906
He never lied to me.
406
00:43:39,375 --> 00:43:40,796
What?
407
00:43:40,897 --> 00:43:48,396
Mr. Hwang never lied to me.
408
00:43:50,621 --> 00:43:53,698
What do you mean?
409
00:43:54,336 --> 00:43:58,056
I knew.
410
00:43:59,639 --> 00:44:02,766
I knew about everything.
411
00:44:07,713 --> 00:44:15,062
So don't blame him too much.
412
00:44:17,963 --> 00:44:21,279
He's not a bad person.
413
00:44:28,841 --> 00:44:31,951
- Seize him!
- Yes, Sir!
414
00:44:32,710 --> 00:44:36,483
Yes, how you must have laughed at us!
415
00:44:36,584 --> 00:44:42,667
Now I will make sure that your disembodied
head is stuck outside the capital gates!
416
00:44:42,855 --> 00:44:45,455
- I'm sorry.
- Sorry?
417
00:44:45,625 --> 00:44:49,439
Sorry?
What do you know about being sorry!
418
00:44:49,540 --> 00:44:52,390
- Let's go!
- Yes, Sir!
419
00:44:52,527 --> 00:44:55,940
- How dare you pretend to be a nobleman!
- What is going on here?
420
00:44:58,359 --> 00:45:05,933
Oh, Lord Min! We have had
an outrageous crime here!
421
00:45:12,045 --> 00:45:16,857
What is there to think about?
422
00:45:17,196 --> 00:45:21,542
All we have to do is
take him to the Bureau!
423
00:45:22,362 --> 00:45:25,441
As the person in charge of seeing
to Jejoongwon's success,
424
00:45:25,507 --> 00:45:28,436
I need to fully understand.
425
00:45:28,557 --> 00:45:34,854
Yes, well.... We won't let this matter
go unpunished though!
426
00:45:34,955 --> 00:45:37,110
When did I...!
427
00:45:37,337 --> 00:45:39,603
Did I ever say that
I won't let this matter go unpunished?
428
00:45:39,704 --> 00:45:44,073
I'm just making a point,
that's all.
429
00:45:44,401 --> 00:45:48,165
You should just hold your tongue...
430
00:45:48,397 --> 00:45:51,084
What... what did you say?
431
00:45:51,261 --> 00:45:53,937
What's the matter?
432
00:45:55,634 --> 00:45:58,514
Director, the butcher...
433
00:45:58,712 --> 00:46:01,952
There is something wrong
with Mr. Hwang's father.
434
00:46:02,279 --> 00:46:04,421
Let's go see.
435
00:46:09,393 --> 00:46:13,166
We will use antipyrin to lower his fever
and go into surgery right away.
436
00:46:13,313 --> 00:46:18,787
- So this man is Mr. Hwang's father.
- Yes, that's what we said.
437
00:46:19,142 --> 00:46:22,524
Nurse Nang Nang,
go and find Mr. Hwang.
438
00:46:22,660 --> 00:46:24,584
Yes, Director.
439
00:46:25,517 --> 00:46:30,824
Let's discuss Mr. Hwang
after the surgery is complete.
440
00:46:30,925 --> 00:46:34,920
- Administrator Oh!
- Let's do that.
441
00:46:37,132 --> 00:46:40,586
- Dr. Horton, you can't come in here!
- I said move aside.
442
00:46:40,687 --> 00:46:45,019
- Please Dr. Horton, you can't!
- I'm using my key.
443
00:46:46,292 --> 00:46:49,238
Do you understand
the enormity of what has happened?
444
00:46:49,336 --> 00:46:50,735
Oh, shut up!
445
00:46:50,770 --> 00:46:53,446
Shut up.
446
00:46:54,032 --> 00:46:57,368
Are you never going to see me again?
447
00:46:58,191 --> 00:47:02,336
- Seok Ran, go on in.
- Thank you.
448
00:47:12,406 --> 00:47:16,909
- Are you hurt?
- No.
449
00:47:17,670 --> 00:47:20,595
That's good.
450
00:47:22,378 --> 00:47:28,040
The first time you rescued me...
451
00:47:28,338 --> 00:47:33,450
... I should have run away to Qing China
and not come back here.
452
00:47:34,723 --> 00:47:39,523
- But now it's too late.
- Yes, we should have left then.
453
00:47:39,768 --> 00:47:43,124
It's not too late now.
454
00:47:44,762 --> 00:47:48,276
You once asked me to leave with you.
455
00:47:49,619 --> 00:47:52,267
Let's leave together.
456
00:47:52,565 --> 00:47:57,532
Let's go to America or Qing China.
Anywhere.
457
00:47:58,062 --> 00:48:00,842
You know me, right?
458
00:48:01,230 --> 00:48:04,755
I'm not going to just sit here
and do nothing.
459
00:48:05,131 --> 00:48:08,771
I'll figure something out.
460
00:48:17,705 --> 00:48:20,057
Miss...
461
00:48:21,598 --> 00:48:25,833
- I wish you won't do that.
- Why?
462
00:48:26,034 --> 00:48:28,833
Miss Seok Ran's father is Official Yu!
463
00:48:28,931 --> 00:48:31,675
Listen to me carefully.
464
00:48:33,167 --> 00:48:41,232
Don't do anything.
Don't do anything and just stay still.
465
00:48:42,968 --> 00:48:44,110
Why?
466
00:48:44,211 --> 00:48:51,918
If you try to rescue me again,
it will be very dangerous for you.
467
00:48:54,998 --> 00:49:01,014
But I told you I would rescue you again.
468
00:49:01,634 --> 00:49:07,701
I told you last time that if you were
in the same situation as before,
469
00:49:07,912 --> 00:49:11,743
... that I would still rescue you.
470
00:49:15,236 --> 00:49:23,038
You know that...
you can't anymore.
471
00:49:26,234 --> 00:49:29,267
Please...
472
00:49:29,415 --> 00:49:35,960
This is my last and final request.
473
00:49:39,454 --> 00:49:43,102
Miss!
Miss!
474
00:49:52,508 --> 00:49:54,492
Father...
475
00:49:54,672 --> 00:49:57,000
- I can't go.
- Seok Ran.
476
00:49:57,201 --> 00:50:02,505
Father!
You knew, right?
477
00:50:02,909 --> 00:50:08,534
This ring...
You knew it was from Mr. Hwang!
478
00:50:09,386 --> 00:50:14,206
He saved your life.
479
00:50:14,816 --> 00:50:22,324
And not only that, he used medicine
to save many people's lives.
480
00:50:23,344 --> 00:50:27,728
Other people may not know,
but you do!
481
00:50:27,921 --> 00:50:34,122
I heard that Mr. Hwang is Yard Dog's son.
482
00:50:36,745 --> 00:50:38,446
Let's go.
483
00:50:39,226 --> 00:50:44,511
- I won't go. I can't!
- Miss!
484
00:50:45,723 --> 00:50:48,803
I knew everything.
485
00:50:49,283 --> 00:50:54,763
I knew Mr. Hwang was
from the butcher class!
486
00:50:57,518 --> 00:51:02,159
Mak Saeng, put Seok Ran
in the palanquin! Quickly!
487
00:51:02,640 --> 00:51:06,541
Y...yes, Sir.
Miss, what are you saying?
488
00:51:06,794 --> 00:51:11,677
Father... Father....
Father!
489
00:51:22,039 --> 00:51:25,510
Oh, Mr. Baek!
Here you are!
490
00:51:47,015 --> 00:51:50,068
This is where the dermis will be cut.
491
00:51:50,398 --> 00:51:54,807
And here is the bone line.
492
00:51:55,290 --> 00:51:58,989
I will find and close the main artery
once the amputation is done.
493
00:51:59,197 --> 00:52:02,429
Let's begin.
494
00:52:02,630 --> 00:52:04,639
Scalpel.
495
00:52:22,319 --> 00:52:24,357
The skin is cut.
496
00:52:26,519 --> 00:52:30,874
Nurse Nang Nang, turn your head away
if you find it difficult to watch.
497
00:52:31,010 --> 00:52:32,935
I'm fine.
498
00:52:46,791 --> 00:52:50,548
What?
Amputate his leg?
499
00:52:50,735 --> 00:52:55,480
Yes.
I made his foot worse.
500
00:52:56,369 --> 00:52:58,952
I only thought of myself.
501
00:52:59,289 --> 00:53:04,349
I gave him a jar of ointment
and thought I had done my job.
502
00:53:04,450 --> 00:53:07,178
I should have checked on him earlier!
503
00:53:07,316 --> 00:53:11,038
How could I have wanted to be a doctor?
504
00:53:15,202 --> 00:53:17,695
You had no choice.
505
00:53:17,796 --> 00:53:23,130
Everything is my fault.
Miss Seok Ran too.
506
00:53:23,494 --> 00:53:25,754
It's all my fault.
507
00:54:21,770 --> 00:54:26,630
I want a cup too.
I'm going to die of anger!
508
00:54:27,559 --> 00:54:28,839
I'm sorry.
509
00:54:28,940 --> 00:54:35,109
What do we do with Seok Ran?
What do we do now?
510
00:54:35,418 --> 00:54:40,196
It's going to be impossible for her
to find a husband now!
511
00:54:40,660 --> 00:54:46,748
Mr. Hwang is Yard Dog's son!
512
00:54:46,849 --> 00:54:50,673
How can something like this happen!
513
00:54:53,009 --> 00:54:57,631
This is...
This is all your fault!
514
00:54:57,756 --> 00:55:05,853
Return Seok Ran to her original place!
What do we do now with her?
515
00:55:06,859 --> 00:55:11,751
My poor Seok Ran!
Put it all back!
516
00:55:16,150 --> 00:55:20,410
I, Yoon Jae Wook, represent all the medical students
to inform Director Heron.
517
00:55:20,525 --> 00:55:25,836
As Director of this hospital in charge of
treating patients and teaching students,
518
00:55:26,084 --> 00:55:29,985
... you are well-aware of
how this hospital must be run!
519
00:55:30,086 --> 00:55:36,942
Therefore, we beseech you to return
Jejoongwon to its original place.
520
00:55:37,154 --> 00:55:42,042
First, turn Hwang Jung, known by his butcher name Little Dog,
over to the Bureau!
521
00:55:42,297 --> 00:55:46,117
- Make him pay for his crimes!
- Make him pay for his crimes!
522
00:55:46,218 --> 00:55:54,774
Second, void the exam that Hwang Jung
earned top marks in and re-test us!
523
00:55:54,997 --> 00:55:59,251
Poor Mr. Hwang.
And his father too...
524
00:55:59,386 --> 00:56:05,663
I feel the same way,
but he's been lying to us this whole time.
525
00:56:06,202 --> 00:56:10,102
- I'm a little scared of him.
- So what if he lied about that.
526
00:56:10,305 --> 00:56:17,266
If it weren't for him, do you think Jejoongwon
would have been this successful?
527
00:56:17,641 --> 00:56:20,929
- They're heartless. Really heartless!
- No, they're not.
528
00:56:21,030 --> 00:56:24,538
How can butcher vermin become a doctor
in a royal hospital?
529
00:56:25,640 --> 00:56:29,112
When is this going to end?
530
00:56:30,505 --> 00:56:34,220
Make the butcher Hwang Jung pay for his crimes!
531
00:56:34,262 --> 00:56:37,121
Make him pay!
532
00:56:37,274 --> 00:56:42,638
- Void the exam!
- Void the exam!
533
00:56:42,946 --> 00:56:48,430
Director, how long does it take
to become a doctor in the West?
534
00:56:48,531 --> 00:56:50,257
It normally takes ten years.
535
00:56:50,328 --> 00:56:56,828
But in Mr. Hwang's case,
he can do it in 3-4 years.
536
00:56:57,052 --> 00:57:00,064
He is a true genius.
537
00:57:00,165 --> 00:57:03,568
- A genius?
- Yes.
538
00:57:04,182 --> 00:57:11,347
Mr. Hwang not only has the brains,
but he also has a big heart.
539
00:57:12,058 --> 00:57:17,467
I can finally understand why
Dr. Allen thought so highly of him.
540
00:57:18,451 --> 00:57:24,512
What are you talking about?
That fellow is butcher vermin!
541
00:57:24,613 --> 00:57:27,871
Butcher vermin...
542
00:57:28,030 --> 00:57:31,706
Last time, it was a female who passed
the entrance exam with top marks.
543
00:57:31,970 --> 00:57:35,570
And now, it's a butcher.
544
00:57:36,493 --> 00:57:40,544
Let's just turn him over to the Bureau
and close up Jejoongwon.
545
00:57:40,645 --> 00:57:45,436
Why are you saying that,
Administrator Oh?
546
00:57:45,537 --> 00:57:47,539
But isn't that the reality?
547
00:57:47,697 --> 00:57:51,426
Jejoongwon's best student was
from the butcher class.
548
00:57:51,539 --> 00:57:55,352
What were the noblemen students doing
while a butcher was making top marks?
549
00:57:55,539 --> 00:57:57,185
This is shame to all of us.
550
00:57:57,270 --> 00:58:01,270
Before we blame another,
we must repent ourselves.
551
00:58:03,312 --> 00:58:08,350
From the perspective of Jejoongwon,
what is Hwang Jung guilty of?
552
00:58:08,518 --> 00:58:12,219
He took good care of patients.
He created the smallpox vaccine.
553
00:58:12,320 --> 00:58:15,890
He saved Mr. Baek's life,
and saved Jejoongwon from fearsome rumors.
554
00:58:15,991 --> 00:58:18,267
Are these all crimes?
555
00:58:18,529 --> 00:58:24,110
But he hid his own identity
and pretended to be someone else!
556
00:58:24,293 --> 00:58:31,865
His original name is Little Dog!
It means son of a bitch!
557
00:58:32,071 --> 00:58:37,291
Then why can't we just disqualify him
and then expel him like we did with Yu Seok Ran?
558
00:58:37,492 --> 00:58:42,108
She hid her identity and
pretended to be someone else too.
559
00:58:43,140 --> 00:58:51,457
Don't you remember how we turned
the cheaters over to the Bureau...
560
00:58:51,564 --> 00:58:53,990
... as His Majesty commanded?
561
00:58:55,649 --> 00:59:01,180
The cheaters were guilty of using lies
and pretense on the entrance exam.
562
00:59:01,415 --> 00:59:06,803
But Mr. Hwang used his own intellect
to pass the exam.
563
00:59:07,979 --> 00:59:11,678
If we are to accuse him of cheating...
564
00:59:11,768 --> 00:59:18,192
Then we should also turn in the man who
changed Hwang Jung's exam answers.
565
00:59:19,238 --> 00:59:21,238
Yes, why won't we do that?
566
00:59:21,378 --> 00:59:25,511
Turn... turn in...?
567
00:59:27,023 --> 00:59:30,707
What are you thoughts,
Director Heron?
568
00:59:31,889 --> 00:59:34,977
I agree with Administrator Oh.
569
01:00:06,129 --> 01:00:11,280
The surgery was performed
with Mr. Baek and it went well.
570
01:00:15,205 --> 01:00:20,132
- Thank you.
- You may stay here if you wish.
571
01:00:20,482 --> 01:00:24,332
- Good.
- Good work, Director.
572
01:00:34,827 --> 01:00:42,922
There came a time when
your actions ceased to surprise me.
573
01:00:44,997 --> 01:00:48,604
But this was a surprise.
574
01:00:50,464 --> 01:00:56,736
So when you stayed here
while lying to everyone,
575
01:00:57,015 --> 01:00:59,494
... did you find it funny?
576
01:00:59,616 --> 01:01:04,423
- I'm sorry.
- Sorry?
577
01:01:06,029 --> 01:01:09,403
Seok Ran said the same thing.
578
01:01:11,100 --> 01:01:18,512
It is surprising to see low-class vermin
acting like normal men through education.
579
01:01:18,690 --> 01:01:22,950
The thing I liked most about
studying medicine...
580
01:01:23,982 --> 01:01:26,889
... was the fact that
everyone was the same.
581
01:01:26,990 --> 01:01:33,852
Everyone possessed
the same number of organs.
582
01:01:34,286 --> 01:01:39,192
- Perhaps.
- Then tell me what's different.
583
01:01:39,372 --> 01:01:43,171
We have the same blood running in our veins.
584
01:01:43,425 --> 01:01:49,877
You were the one who taught me that
with your blood transfusions.
585
01:01:51,167 --> 01:01:54,172
All I wanted...
586
01:01:54,386 --> 01:02:00,600
... was to save lives and heal diseases.
587
01:02:03,461 --> 01:02:10,897
But the shackles of class and caste
made everything void.
588
01:02:10,998 --> 01:02:17,193
Even though I had no choice
in the caste I was born into.
589
01:02:27,180 --> 01:02:30,939
Your father will wake up soon.
590
01:02:31,242 --> 01:02:34,474
Take good care of him.
591
01:02:36,601 --> 01:02:45,737
I hope you don't forget the time you spent
saving lives and healing diseases.
592
01:03:37,652 --> 01:03:41,793
Yi Gwak, I'm really sad.
593
01:03:42,958 --> 01:03:48,078
- Please make sure you're covered.
- Thank you.
594
01:03:48,387 --> 01:03:54,162
- The Director packed some medicine for you.
- Thank you.
595
01:03:55,472 --> 01:03:58,795
You bring bad fortune!
Leave quickly, you vermin!
596
01:03:58,896 --> 01:04:01,391
Nurse!
597
01:04:01,931 --> 01:04:05,273
We can't stay long.
Nang Nang.
598
01:04:05,461 --> 01:04:07,894
Goodbye.
599
01:04:15,949 --> 01:04:18,344
- Oh, Miss!
- Where is Mr. Hwang?
600
01:04:18,445 --> 01:04:24,333
- The superiors decided to just expel him.
- I see. That's good.
601
01:04:24,468 --> 01:04:27,829
You should go to the back gate.
602
01:04:33,246 --> 01:04:35,730
Mr. Hwang!
603
01:04:44,748 --> 01:04:49,812
What are you doing!
Kneel and bow before her!
604
01:05:42,264 --> 01:05:45,163
Please get up!
605
01:05:53,095 --> 01:05:55,926
You can't go!
606
01:05:56,190 --> 01:05:58,977
You can't go like this!
607
01:06:08,336 --> 01:06:10,940
Miss...
608
01:06:13,485 --> 01:06:17,374
I must have had a good dream.
609
01:06:18,749 --> 01:06:24,626
When I woke up,
I was...
610
01:06:25,930 --> 01:06:29,742
I was more comfortable like this.
611
01:06:32,448 --> 01:06:39,300
I must have been wearing clothes
that did not fit me properly.
612
01:06:40,658 --> 01:06:43,549
No...
613
01:06:45,494 --> 01:06:48,094
Miss...
614
01:06:50,537 --> 01:06:54,508
Don't do anything.
615
01:06:55,155 --> 01:07:01,763
Just let me go on my way.
616
01:07:08,571 --> 01:07:11,467
Let's go, Little Dog.
617
01:07:14,451 --> 01:07:16,717
Yes.
618
01:07:17,489 --> 01:07:20,137
Let's go home.
619
01:09:12,506 --> 01:09:18,089
Didn't you run away with
that butcher vermi son of a bitch?
620
01:09:18,144 --> 01:09:21,064
You said you cut off your topknot
to cast off your class!
621
01:09:21,165 --> 01:09:27,449
Noble acts like mine are different from
ambitious lies of low-class vermin!
622
01:09:27,683 --> 01:09:31,910
For me, Little Dog and Mr. Hwang
are the same person.
623
01:09:32,111 --> 01:09:36,400
How can you not come to your senses
after I caused you so much trouble!
624
01:09:36,501 --> 01:09:37,951
I missed you.
625
01:09:38,052 --> 01:09:41,880
- You committed illegal slaughter!
- I will stay with you.
626
01:09:41,981 --> 01:09:45,070
Will you insist on seeing me die?
627
01:09:45,171 --> 01:09:46,139
Little Dog!
48134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof