Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,709 --> 00:00:15,006
Mr. Hwang...
2
00:00:16,327 --> 00:00:18,353
Miss...
3
00:00:18,893 --> 00:00:24,653
Why are you here at the Butcher Village?
4
00:00:28,035 --> 00:00:30,414
To give the ointment...
5
00:00:30,600 --> 00:00:34,917
To Yard Dog...
Yard Dog...
6
00:00:36,003 --> 00:00:43,228
The man who brought us the calf...
I mean...
7
00:00:43,904 --> 00:00:48,734
- This must be Yard Dog's house.
- Yes, that's right.
8
00:00:48,835 --> 00:00:54,762
Didn't you say you gave him the ointment
at the vaccine center earlier?
9
00:00:54,970 --> 00:01:00,253
That one... was almost empty.
10
00:01:10,575 --> 00:01:13,550
I see...
11
00:01:14,371 --> 00:01:20,014
I saw you take the ointment
so I followed you.
12
00:01:21,805 --> 00:01:26,486
I'm sorry.
I should have gotten approval first.
13
00:01:26,587 --> 00:01:35,507
No, I shouldn't have been suspicious.
14
00:01:36,589 --> 00:01:42,092
- This is so far from...
- I didn't know you were coming here.
15
00:01:42,541 --> 00:01:46,250
But I was afraid to turn back by myself.
16
00:01:46,349 --> 00:01:50,816
You really are something, Mr. Hwang.
17
00:01:52,413 --> 00:01:55,132
Did you know that?
18
00:01:55,463 --> 00:02:02,791
You are so good to patients that
you make others suspicious of you.
19
00:02:03,515 --> 00:02:06,578
- Do I?
- Yes!
20
00:02:07,097 --> 00:02:12,343
You could have come here during the day.
21
00:02:12,509 --> 00:02:16,514
I just came here because
I remembered his condition.
22
00:02:16,615 --> 00:02:25,239
You see? I misunderstood you because
you came here like this at night.
23
00:02:26,488 --> 00:02:30,817
Now that I think about it,
you're absolutely right.
24
00:02:36,428 --> 00:02:39,036
Episode 15
25
00:03:29,628 --> 00:03:33,882
Hwang, did you go somewhere last night?
26
00:03:34,435 --> 00:03:36,420
Hwang!
27
00:03:41,527 --> 00:03:43,855
Are you hurt?
28
00:03:51,787 --> 00:03:55,275
- Are you stressed about something?
- What?
29
00:03:55,300 --> 00:04:01,274
You have herpes zoster.
It's caused by fatigue and stress.
30
00:04:01,391 --> 00:04:05,457
- Did you have chicken pox as a child?
- Yes.
31
00:04:05,558 --> 00:04:10,233
The virus that causes chicken pox
stays in the body...
32
00:04:10,368 --> 00:04:13,703
...and reappears when the body is weak.
33
00:04:13,973 --> 00:04:16,150
It'll be painful.
34
00:04:16,251 --> 00:04:20,142
Yes, it hurts to move.
35
00:04:20,397 --> 00:04:24,535
No way, those little blisters hurt that much?
36
00:04:24,647 --> 00:04:27,036
- I know!
- They hurt terribly.
37
00:04:27,112 --> 00:04:29,285
If you haven't had it,
you won't know.
38
00:04:29,398 --> 00:04:33,319
- Seems like it.
- There is no treatment for this.
39
00:04:33,562 --> 00:04:36,564
Can he die from it?
40
00:04:36,762 --> 00:04:43,445
Don't worry, after a week, the blisters
will scab over and the pain will disappear.
41
00:04:43,633 --> 00:04:49,805
You must take care not to burst the blisters
until the scabs have formed.
42
00:04:49,921 --> 00:04:51,188
Yes, Doctor.
43
00:04:51,289 --> 00:04:56,088
You should take a break from your duties.
44
00:04:56,288 --> 00:05:02,133
- No, I will continue to do my duties.
- This is the prescription I am giving you.
45
00:05:05,785 --> 00:05:08,297
You have twenty-six patients to visit
during your rotation today.
46
00:05:08,398 --> 00:05:14,212
Nineteen regular, seven obstetric,
and one patient in the special room.
47
00:05:14,625 --> 00:05:17,353
The nurses aren't here again today.
48
00:05:17,587 --> 00:05:19,531
They're not feeling well.
49
00:05:19,632 --> 00:05:22,582
They always seem to be sick
during rotations.
50
00:05:22,682 --> 00:05:25,798
We will have to think of
an appropriate treatment.
51
00:05:25,916 --> 00:05:29,899
There is only so much I will withstand.
52
00:05:30,001 --> 00:05:34,020
Hwang Jung is ill, and therefore unable
to perform as medical assistant.
53
00:05:34,245 --> 00:05:36,534
Mr. Baek, you will help me
in the meantime.
54
00:05:36,616 --> 00:05:37,971
What wrong with him?
55
00:05:38,006 --> 00:05:42,670
He has blisters on his side,
and cannot move his body easily.
56
00:05:42,703 --> 00:05:46,520
- He said he had chicken pox as a child.
- It must be herpes zoster.
57
00:05:46,640 --> 00:05:50,995
- I'll do my best, Director.
- Congratulations, Mr. Baek!
58
00:05:51,096 --> 00:05:55,727
You must have a good dream
last night, Do Yang!
59
00:05:58,616 --> 00:06:02,174
He must have been fatigued making
that cowpox vaccine.
60
00:06:02,324 --> 00:06:07,210
Mr. Hwang worked hard too.
He deserves a rest.
61
00:06:07,345 --> 00:06:09,516
When did you start being
so concerned about Hwang?
62
00:06:09,617 --> 00:06:13,142
Let's begin our rotations.
63
00:06:20,295 --> 00:06:24,670
- He went to the Butcher Village at night?
- Yes.
64
00:06:25,227 --> 00:06:27,205
At first I thought it was a little strange...
65
00:06:27,306 --> 00:06:32,711
That's not just a little strange,
it's very strange.
66
00:06:32,862 --> 00:06:36,191
Why would he go there at night?
67
00:06:36,250 --> 00:06:38,293
I told you he went there
to give him ointment!
68
00:06:38,394 --> 00:06:43,669
Why didn't he go during the day?
What if he had been hurt?
69
00:06:43,808 --> 00:06:46,427
He won't even be able to make a report!
70
00:06:46,528 --> 00:06:50,864
What are you two talking
so seriously about?
71
00:06:51,414 --> 00:06:56,277
- What do you have there?
- It's peppermint candy. Try one.
72
00:06:56,332 --> 00:06:58,341
All right.
73
00:07:01,257 --> 00:07:04,319
It makes the mouth cool!
74
00:07:06,248 --> 00:07:09,926
It's good that you're here.
Let me ask you something.
75
00:07:10,186 --> 00:07:16,852
If someone went into the Butcher Village at night by himself,
is that strange or not strange?
76
00:07:16,916 --> 00:07:19,416
- Mak Saeng!
- It's strange!
77
00:07:19,564 --> 00:07:22,821
Why the Butcher Village at night by himself?
78
00:07:23,022 --> 00:07:24,811
See?
79
00:07:25,112 --> 00:07:31,168
- So who was the one who did that?
- Who else? It's your master, Mr. Hwang!
80
00:07:31,412 --> 00:07:34,204
I told you it was to give Yard Dog
some ointment!
81
00:07:34,398 --> 00:07:38,382
Mr. Hwang won't leave
patients untreated!
82
00:07:39,460 --> 00:07:46,778
Of course!
Why else would my master go there?
83
00:07:46,875 --> 00:07:48,747
It must have been a misunderstanding!
84
00:07:48,897 --> 00:07:56,248
But it's not like Yard Dog was
on his deathbed! It's just strange!
85
00:07:56,349 --> 00:07:58,548
He had another reason,
I'm sure of it!
86
00:07:58,649 --> 00:08:03,543
Besides, how did he know
where Yard Dog lived?
87
00:08:05,856 --> 00:08:09,631
I have to go open the gate now.
88
00:08:09,718 --> 00:08:11,487
See you later.
89
00:08:18,028 --> 00:08:21,556
I was able to get through it
somehow last night.
90
00:08:22,474 --> 00:08:28,063
But I think I have to tell Miss Seok Ran...
Before she finds out.
91
00:08:28,198 --> 00:08:31,840
This isn't the first time you've made
someone suspicious of you!
92
00:08:31,975 --> 00:08:34,085
Just keep your mouth shut!
93
00:08:34,143 --> 00:08:42,174
Yesterday was one thing,
but Father knows Miss Seok Ran's family.
94
00:08:42,338 --> 00:08:45,445
I'm afraid I'll run into him
at Jejoongwon...
95
00:08:45,546 --> 00:08:48,731
Don't worry about that!
I won't let that happen!
96
00:08:48,832 --> 00:08:54,735
Other people won't be so quick
to accept it like Miss Seok Ran.
97
00:08:54,936 --> 00:08:59,185
Who else would go to
a butcher village at night?
98
00:08:59,689 --> 00:09:02,725
Of course it's suspicious.
99
00:09:04,293 --> 00:09:07,182
I thought about it all night.
100
00:09:07,329 --> 00:09:13,571
If I'm meant to be found out,
then I should tell Miss Seok Ran first.
101
00:09:13,672 --> 00:09:16,476
Why did you have to go there at night?
102
00:09:16,577 --> 00:09:22,468
Who has the power to stop you?
But at least give me some time.
103
00:09:22,664 --> 00:09:25,259
I have to figure things out too.
104
00:09:25,911 --> 00:09:28,992
I have to make plans to go to Qing China.
105
00:09:39,043 --> 00:09:42,075
- Please, Sir...
- Yes?
106
00:09:42,188 --> 00:09:48,102
- You're a medical student, right?
- Yes, Grandmother.
107
00:09:48,767 --> 00:09:51,950
Thank you so much!
108
00:09:52,095 --> 00:09:57,495
Because of you,
my grandson didn't catch smallpox!
109
00:09:57,518 --> 00:10:02,651
- I see.
- Say thank you to the doctor!
110
00:10:02,752 --> 00:10:05,712
- Thank you!
- Good boy.
111
00:10:05,861 --> 00:10:08,936
- Eating well and playing hard?
- Yes!
112
00:10:09,188 --> 00:10:12,789
This is all thanks to you.
113
00:10:12,890 --> 00:10:17,175
Please take this.
114
00:10:17,456 --> 00:10:24,670
- You don't have to do this.
- It's fresh eggs laid this morning.
115
00:10:24,782 --> 00:10:28,667
- Give them to your grandson.
- In that case...
116
00:10:29,889 --> 00:10:36,911
- Just eat this one, for my sake.
- Thank you.
117
00:10:44,106 --> 00:10:49,353
Just eat this together.
Tilt your head and suck it.
118
00:10:49,454 --> 00:10:51,050
Now my turn.
119
00:10:55,747 --> 00:10:58,875
It's delicious!
Thank you.
120
00:10:58,969 --> 00:11:01,782
- You liked it too, right?
- Right!
121
00:11:01,832 --> 00:11:08,824
Sir, I have one favor to ask.
122
00:11:09,184 --> 00:11:16,081
I don't know how much longer I will live.
My eyes are no longer good.
123
00:11:16,238 --> 00:11:20,694
Even if I am no longer in this world,
124
00:11:20,724 --> 00:11:29,250
...please take care of my grandson
when he is sick.
125
00:11:29,900 --> 00:11:34,073
- Mr. Hwang.
- Miss.
126
00:11:34,824 --> 00:11:40,527
Aren't you going to answer her?
She is asking you a favor.
127
00:11:42,017 --> 00:11:46,658
Grandmother, I'll be your witness.
128
00:11:46,851 --> 00:11:49,591
Go on and answer her.
129
00:11:51,413 --> 00:12:00,689
Grandmother, I will become a great doctor
and take good care of your grandson.
130
00:12:01,462 --> 00:12:10,559
Thank you!
Now I can die in peace.
131
00:12:10,743 --> 00:12:14,361
Please don't mention it.
132
00:12:21,439 --> 00:12:23,434
Was the egg delicious?
133
00:12:23,535 --> 00:12:26,810
Yes, it was very fresh.
134
00:12:27,938 --> 00:12:30,098
Miss!
135
00:12:33,625 --> 00:12:36,144
I have something to tell you.
136
00:12:36,370 --> 00:12:38,277
What is it?
137
00:12:39,921 --> 00:12:45,887
Last night, when I went
to the Butcher Village...
138
00:12:46,071 --> 00:12:48,681
- To be honest...
- I'll keep it a secret...
139
00:12:50,185 --> 00:12:52,828
I'll keep it a secret.
140
00:12:53,195 --> 00:12:57,815
I don't want to cause
a misunderstanding.
141
00:12:58,371 --> 00:13:00,390
Yes...
142
00:13:01,879 --> 00:13:07,238
I told Mak Saeng. I guess
I will have to tell her to keep silent.
143
00:13:07,801 --> 00:13:12,220
Next time you need ointment, please tell me.
144
00:13:12,357 --> 00:13:15,580
Dr. Horton always checks.
145
00:13:16,235 --> 00:13:17,145
All right.
146
00:13:17,246 --> 00:13:21,562
And whenever possible,
please retrieve the bottles.
147
00:13:21,701 --> 00:13:25,433
The patients don't return them.
148
00:13:25,515 --> 00:13:27,237
All right.
149
00:13:50,606 --> 00:13:54,262
What's this?
I thought you said you used it all up?
150
00:13:54,397 --> 00:14:01,180
It was here when I woke up.
Someone must have brought it at night.
151
00:14:01,326 --> 00:14:06,447
- Who would have done that?
- I don't know.
152
00:14:07,273 --> 00:14:13,637
That bottle is nice!
It would be perfect as a wine cup!
153
00:14:14,261 --> 00:14:18,374
Wouldn't it?
I had that same thought too!
154
00:14:20,572 --> 00:14:24,358
Now I have a pair!
155
00:14:24,503 --> 00:14:29,940
Yes! Keep applying it so that
you can use the bottle for wine!
156
00:14:30,032 --> 00:14:34,340
But you know, it's no use.
157
00:14:34,424 --> 00:14:40,274
It doesn't have any effect.
I should just use it as wine cups!
158
00:14:40,375 --> 00:14:43,867
Use them after you finish the ointment!
159
00:14:43,968 --> 00:14:45,568
No need!
160
00:14:45,775 --> 00:14:48,648
At least finish the ointment!
161
00:14:51,824 --> 00:14:58,290
This peppermint tastes sweet and sharp
at the same time. It's nice!
162
00:14:58,505 --> 00:15:02,605
I'm a little sad to hear
that you're leaving.
163
00:15:02,706 --> 00:15:05,838
I'm really sad.
164
00:15:07,996 --> 00:15:10,040
Here.
165
00:15:12,285 --> 00:15:15,428
- What's this?
- Open it.
166
00:15:20,609 --> 00:15:22,733
It's your tooth.
167
00:15:22,934 --> 00:15:27,586
- No!
- Please let me go!
168
00:15:27,821 --> 00:15:30,666
Why do you have this?
169
00:15:30,767 --> 00:15:35,579
To me, this is more precious
than jewels...
170
00:15:35,605 --> 00:15:39,765
How else should I say this?
171
00:15:39,817 --> 00:15:44,204
- My heart is...
- Nurse! Emergency patient!
172
00:15:44,305 --> 00:15:47,235
All right, I'll be right there!
173
00:15:48,222 --> 00:15:53,300
- Gwak! Guard the door!
- Why? I'm going to Qing China!
174
00:15:58,430 --> 00:16:02,219
- What happened?
- He was attacked by a boar.
175
00:16:02,320 --> 00:16:05,726
The boar came into the village because
there was nothing to eat in the mountains.
176
00:16:05,827 --> 00:16:12,637
The old man got attacked first,
and the son was attacked later.
177
00:16:12,725 --> 00:16:15,449
His artery is severed.
We will have to suture him up.
178
00:16:15,666 --> 00:16:19,654
Save my father!
Please!
179
00:16:27,604 --> 00:16:30,886
His pulse and color indicate
severe blood loss.
180
00:16:30,987 --> 00:16:32,204
Call for Dr. Horton.
181
00:16:32,351 --> 00:16:35,851
She's out with Miss Seok Ran
for a house visit.
182
00:16:34,951 --> 00:16:37,826
Then get Mr. Hwang.
183
00:16:38,054 --> 00:16:42,471
- I can do the sutures too.
- Yes, Mr. Baek can do them well.
184
00:16:42,572 --> 00:16:46,712
Mr. Baek is not yet ready.
I need Mr. Hwang.
185
00:16:48,044 --> 00:16:50,515
What happened?
186
00:16:50,711 --> 00:16:53,461
Mr. Hwang, I'm glad you're here.
Take care of this patient.
187
00:16:53,562 --> 00:16:57,236
Director, please take care of my father.
188
00:16:58,541 --> 00:17:00,579
I'm fine.
189
00:17:00,680 --> 00:17:04,651
- Your artery has been severed.
- I don't care!
190
00:17:06,106 --> 00:17:08,202
Save my father!
191
00:17:08,314 --> 00:17:12,397
Mr. Hwang is one of the best
at Jejoongwon.
192
00:17:14,386 --> 00:17:16,532
Get ready.
193
00:17:29,146 --> 00:17:32,965
- Hwang, will you be all right?
- Yes, I'm fine.
194
00:17:33,066 --> 00:17:36,607
- Mr. Hwang, are you in pain?
- I'm fine.
195
00:17:41,165 --> 00:17:46,585
Mr. Hwang, you may cause
the patient more harm.
196
00:17:46,602 --> 00:17:48,363
You need to leave.
197
00:17:48,401 --> 00:17:54,018
Mr. Baek, try to stop the bleeding.
I will suture him up when I am done here.
198
00:17:54,101 --> 00:17:56,227
Yes, Director.
199
00:18:54,044 --> 00:18:57,039
Mr. Baek, what are you doing?
200
00:18:57,776 --> 00:19:00,026
I said no!
201
00:19:57,528 --> 00:19:59,989
Good job, Director.
202
00:20:06,323 --> 00:20:08,022
Mr. Baek, let me see.
203
00:20:08,223 --> 00:20:13,789
I'm almost done. The severed veins have
been connected and the wounds sutured.
204
00:20:14,245 --> 00:20:18,802
Well done.
You have done a fine job.
205
00:20:30,677 --> 00:20:33,226
He's dead.
206
00:21:05,244 --> 00:21:08,688
- Are you awake?
- How is Father?
207
00:21:10,580 --> 00:21:14,400
- Where is he?
- Please listen carefully.
208
00:21:14,660 --> 00:21:22,571
Your father passed away one hour ago
while he was being operated on.
209
00:21:22,721 --> 00:21:25,237
What do you mean?
210
00:21:25,864 --> 00:21:29,826
You promised you would save him!
211
00:21:29,927 --> 00:21:33,418
Due to circumstances,
I performed the operation.
212
00:21:33,626 --> 00:21:36,622
But he lost too much blood...
213
00:21:37,987 --> 00:21:40,477
Father...
214
00:21:40,876 --> 00:21:43,327
Father...
215
00:21:44,237 --> 00:21:50,609
- You must not move.
- I give you my condolences.
216
00:21:50,856 --> 00:21:55,192
- Murderer! What have you done?
- Release me!
217
00:21:55,293 --> 00:22:00,337
I heard the Director say you cannot
do the surgery, and you say you did?
218
00:22:00,401 --> 00:22:05,310
Please calm down.
Mr. Baek did a good job on the surgery.
219
00:22:05,411 --> 00:22:10,206
- Yes, there was no problem with the surgery.
- Then why is he dead?
220
00:22:10,322 --> 00:22:13,589
- Why is he dead if the surgery went well?
- He lost too much blood.
221
00:22:13,693 --> 00:22:20,861
I don't want to hear your excuses!
I'm going to report you to the authorities!
222
00:22:21,761 --> 00:22:24,800
Report me if you want!
223
00:22:24,994 --> 00:22:28,866
But know this.
You tried to stop your own bleeding.
224
00:22:28,906 --> 00:22:32,497
But you didn't do anything
for your father!
225
00:22:34,114 --> 00:22:38,238
That means you are responsible
for your father's loss of blood!
226
00:22:40,805 --> 00:22:42,800
Mr. Baek!
227
00:22:46,093 --> 00:22:49,594
Mr. Baek, you will go back in
and apologize!
228
00:22:49,695 --> 00:22:53,222
I won't apologize!
You said yourself I did nothing wrong!
229
00:22:53,447 --> 00:22:57,472
- I tried my best to save his life!
- We know that.
230
00:22:57,683 --> 00:22:59,867
That's why you need to go back in.
231
00:22:59,906 --> 00:23:04,527
You need to apologize
to show them you care.
232
00:23:04,641 --> 00:23:09,328
That's right. You need to empathize
with them and their loss.
233
00:23:09,429 --> 00:23:11,454
The patient's emotions
prevent him from believing...
234
00:23:11,510 --> 00:23:14,310
...that his father has died
from loss of blood.
235
00:23:14,455 --> 00:23:16,419
You must be understanding, Mr. Baek.
236
00:23:16,520 --> 00:23:19,613
How can he not believe the obvious truth?
237
00:23:19,893 --> 00:23:21,628
Mr. Baek.
238
00:23:21,725 --> 00:23:24,888
You didn't believe it either.
239
00:23:26,602 --> 00:23:29,072
Don't you remember?
240
00:23:30,670 --> 00:23:32,123
I'm going to kill you!
241
00:23:32,224 --> 00:23:35,382
You should have waited
while I went for the doctor!
242
00:23:35,592 --> 00:23:38,250
You should have waited no matter what!
243
00:23:38,351 --> 00:23:41,926
How dare you cause my father's death!
244
00:23:46,680 --> 00:23:51,358
Do not compare that incident to this.
245
00:23:51,725 --> 00:23:55,242
Hwang was not a medical student
at the time.
246
00:23:56,013 --> 00:23:59,386
Mr. Baek, I will say one thing.
247
00:23:59,541 --> 00:24:05,807
You will never be a true doctor
with that kind of attitude!
248
00:24:21,355 --> 00:24:22,968
Mr. Baek!
249
00:24:23,944 --> 00:24:25,855
Mr. Baek!
250
00:24:48,744 --> 00:24:53,018
- I did nothing wrong!
- Of course not!
251
00:24:53,119 --> 00:25:01,319
It's the old man's fault for dying
when you tried so hard to save him!
252
00:25:01,628 --> 00:25:05,541
You should have just let him die!
Why did you try to save him?
253
00:25:05,698 --> 00:25:09,781
This is why you're in this mess!
254
00:25:11,209 --> 00:25:13,539
What I meant is...
255
00:25:13,606 --> 00:25:19,040
You should have checked
if he was a lost case first.
256
00:25:21,288 --> 00:25:23,987
Administrator Oh!
257
00:25:25,527 --> 00:25:28,679
It's all taken care of.
258
00:25:30,421 --> 00:25:34,715
Did the old man's family accept the settlement?
259
00:25:34,832 --> 00:25:36,534
Of course not.
260
00:25:36,673 --> 00:25:41,235
The dead man was an official
at the Tribunal.
261
00:25:41,335 --> 00:25:44,751
I had to call in a favor
to the Tribunal Inspector.
262
00:25:44,804 --> 00:25:53,640
He had to step in to explain to the family,
and they finally backed down.
263
00:25:55,341 --> 00:25:58,616
Well done, Administrator Oh!
264
00:25:58,717 --> 00:26:02,260
Give me some wine.
Pour me a cup.
265
00:26:03,494 --> 00:26:07,367
Do Yang, everything went well!
266
00:26:08,824 --> 00:26:14,428
That's good.
But I don't know what the big deal is.
267
00:26:16,534 --> 00:26:19,373
I'll be leaving now.
268
00:26:19,699 --> 00:26:24,831
Where are you going?
You're drunk!
269
00:26:24,940 --> 00:26:27,047
Do Yang!
270
00:26:40,970 --> 00:26:43,709
Mr. Baek, I will say one thing.
271
00:26:43,810 --> 00:26:48,857
You will never be a true doctor
with that kind of attitude!
272
00:27:09,031 --> 00:27:10,944
Where were you?
273
00:27:11,086 --> 00:27:16,835
I looked everywhere for you
after I came back.
274
00:27:26,963 --> 00:27:29,709
Did you?
275
00:27:30,148 --> 00:27:33,019
I see.
276
00:27:36,157 --> 00:27:41,805
I'm sorry.
I have to go in.
277
00:27:45,182 --> 00:27:47,124
Are you all right?
278
00:27:47,525 --> 00:27:49,855
Young Master!
279
00:27:54,588 --> 00:27:57,572
Good, good!
280
00:27:58,521 --> 00:27:59,983
Thank you.
281
00:28:00,120 --> 00:28:03,296
Honey water is the best
at curing hangovers!
282
00:28:03,428 --> 00:28:07,834
- This was made with wild honey!
- I see.
283
00:28:07,970 --> 00:28:11,654
We have plenty of it,
so let me know if you want more.
284
00:28:11,985 --> 00:28:16,525
Seok Ran, take care of the Young Master.
285
00:28:16,933 --> 00:28:20,192
Please consider this your home
and make yourself comfortable.
286
00:28:20,293 --> 00:28:23,465
- Thank you.
- Good night.
287
00:28:30,851 --> 00:28:35,044
I heard the patient's death was caused
by excessive loss of blood.
288
00:28:35,755 --> 00:28:41,795
It seems like if you lose too much blood,
it's pretty much hopeless.
289
00:28:42,087 --> 00:28:45,997
Yes, that's all I thought about today.
290
00:28:46,216 --> 00:28:51,196
I heard that in the West,
they give blood transfusions to save lives.
291
00:28:51,378 --> 00:28:53,586
I must do some research.
292
00:28:53,687 --> 00:28:56,871
I read about that in a book once.
293
00:28:57,002 --> 00:29:02,432
- It said there are many side effects.
- That's why I have to do research.
294
00:29:02,627 --> 00:29:05,160
If we don't find a solution,
295
00:29:05,393 --> 00:29:12,198
...many more patients will die
from loss of blood like today.
296
00:29:20,097 --> 00:29:24,118
How will we fly kites in this weather?
297
00:29:24,264 --> 00:29:29,359
- I think it'll stop snowing soon.
- It doesn't look like it.
298
00:29:29,507 --> 00:29:32,515
You really don't listen
to anything I say.
299
00:29:32,570 --> 00:29:35,470
Are you not sick anymore?
300
00:29:36,652 --> 00:29:41,203
- I'm almost fully recovered!
- Why are we making dolls?
301
00:29:41,327 --> 00:29:47,466
- Are we going to stick it with needles?
- No, we're going to tie it to the kites.
302
00:29:47,636 --> 00:29:52,200
If we tie a coin to it,
and fly it up with the kite,
303
00:29:52,366 --> 00:29:56,677
...all the crimes and sins I committed
this year will fly away!
304
00:29:56,778 --> 00:30:01,381
Oh, Uncle Yi Gwak, you must have
committed a lot of sins this year!
305
00:30:01,505 --> 00:30:05,047
- You little rascal...
- That's why you're running away to Qing China!
306
00:30:05,148 --> 00:30:08,469
- Who said that?
- Miss Miryung!
307
00:30:08,550 --> 00:30:10,471
She said you're going to Qing China?
308
00:30:10,547 --> 00:30:14,947
Why would I go there?
Isn't that odd, Master?
309
00:30:15,047 --> 00:30:18,506
I'm not a fortune-teller,
so I don't know.
310
00:30:18,960 --> 00:30:23,828
Damn it,
what's wrong with that Mr. Baek?
311
00:30:24,555 --> 00:30:27,895
He's getting blood from everyone he sees!
312
00:30:27,996 --> 00:30:28,778
Why?
313
00:30:28,879 --> 00:30:33,279
He said he wants to know
what kind of blood we have?
314
00:30:34,205 --> 00:30:36,755
They say you can't lie with blood.
315
00:30:36,955 --> 00:30:39,878
Noblemen have noble blood,
and peasants have peasant blood.
316
00:30:39,997 --> 00:30:44,253
Maybe that's what he wants to know.
Am I right, Master?
317
00:31:04,779 --> 00:31:07,436
What are you doing?
318
00:31:07,874 --> 00:31:10,128
Nothing...
319
00:31:10,650 --> 00:31:13,276
It's good you're here.
Go in.
320
00:31:15,274 --> 00:31:18,315
- I said go in! DoYang!
- But I'm busy...
321
00:31:18,491 --> 00:31:21,559
- Oh, Mr. Hwang!
- What is it?
322
00:31:21,660 --> 00:31:25,027
I'm doing some research on blood.
Can I have some of your blood?
323
00:31:25,128 --> 00:31:31,956
- I... I really can't...
- Why? Is your blood special?
324
00:31:32,038 --> 00:31:37,168
- No, it's just that I'm unwell.
- Why does that matter?
325
00:31:37,220 --> 00:31:40,217
No, it doesn't matter but...
326
00:31:40,314 --> 00:31:45,114
Is your blood dirty or something?
Come!
327
00:31:45,237 --> 00:31:49,027
- Come with me!
- But I...
328
00:31:53,047 --> 00:31:55,321
Coward!
329
00:31:59,725 --> 00:32:03,124
- Is that enough?
- Yes, I'll tell you the results right away.
330
00:32:24,024 --> 00:32:28,962
Your blood doesn't mix with mine,
but mixes with Jae Wook's.
331
00:32:30,219 --> 00:32:32,378
What does that mean?
332
00:32:32,847 --> 00:32:37,976
Your blood is incompatible with his,
but compatible with mine.
333
00:32:38,345 --> 00:32:42,725
Why is my blood so bloody welcoming?
334
00:32:43,169 --> 00:32:46,127
- Can I take a look?
- Sure.
335
00:32:46,293 --> 00:32:48,269
Here.
336
00:32:57,877 --> 00:33:02,444
Is my blood... normal?
337
00:33:02,631 --> 00:33:06,471
What do you mean normal?
338
00:33:06,876 --> 00:33:13,769
Is my blood different...?
339
00:33:14,187 --> 00:33:17,827
Did you think your blood was special?
340
00:33:21,027 --> 00:33:24,726
Your blood is the same as
Mr. Byun and Mr. Han.
341
00:33:24,812 --> 00:33:29,726
See? Don't think you're special!
342
00:33:29,879 --> 00:33:31,859
Move aside!
343
00:33:51,987 --> 00:33:55,479
Children!
Let's go!
344
00:33:56,806 --> 00:33:59,620
Why are you so happy?
345
00:34:01,407 --> 00:34:04,678
- I did the blood test and...
- Why did you do that?
346
00:34:04,779 --> 00:34:08,735
- What if they find out you're a butcher?
- But they didn't.
347
00:34:10,034 --> 00:34:13,223
There is no such thing
as a butcher's blood!
348
00:34:13,540 --> 00:34:16,469
My blood was the same as other people!
349
00:34:17,022 --> 00:34:20,050
What about me?
What about the shaman's blood in me?
350
00:34:20,151 --> 00:34:23,559
Your blood?
Your shaman's blood?
351
00:34:23,732 --> 00:34:28,168
There is no such thing!
Your blood is the same as everyone else's!
352
00:34:28,298 --> 00:34:30,241
Really?
353
00:34:30,418 --> 00:34:34,190
- That's amazing!
- Isn't it? Aren't you glad?
354
00:34:34,291 --> 00:34:37,511
Your blood, my blood, the kids' blood...
They're all the same!
355
00:34:37,601 --> 00:34:39,324
Let's go, children!
356
00:34:39,425 --> 00:34:43,038
- Hey!
- Let's go!
357
00:34:52,006 --> 00:34:56,015
Hey, Samdol, bring the kite over here!
358
00:35:01,730 --> 00:35:06,367
Master, aren't you going to fly the kite!
Come over here!
359
00:35:06,468 --> 00:35:07,973
Yes, let's fly the kite.
360
00:35:08,074 --> 00:35:10,651
Let's fly it so that our sins can go away!
361
00:35:10,752 --> 00:35:15,617
When the kite falls to the ground,
I'm going to take the coin on the doll!
362
00:35:15,718 --> 00:35:17,342
You can't do that!
363
00:35:17,493 --> 00:35:21,493
The bad karma will go to
the person who takes the doll!
364
00:35:21,593 --> 00:35:24,235
- Really?
- Of course!
365
00:35:24,447 --> 00:35:27,899
- Samdol, let's fly the kite.
- Wait a moment.
366
00:35:46,914 --> 00:35:51,259
- More, a little more!
- Master, we should let it go now.
367
00:35:51,360 --> 00:35:54,004
All right, cut the string.
368
00:36:00,989 --> 00:36:04,664
- Take away all the bad karma!
- Goodbye!
369
00:36:04,765 --> 00:36:07,964
- Kids, shall we go sledding?
- Yes!
370
00:36:08,065 --> 00:36:11,004
- Shall we?
- Let's go!
371
00:36:35,874 --> 00:36:38,439
Catch me if you can!
372
00:36:53,484 --> 00:36:56,684
- Are you all right?
- Are you all right?
373
00:37:00,066 --> 00:37:02,556
For...forgive me.
374
00:37:05,041 --> 00:37:08,849
-Oh My God!
- I'm sorry... I'm sorry!
375
00:37:10,130 --> 00:37:12,748
Sleds are so much safer.
376
00:37:14,514 --> 00:37:17,048
- Did you have fun?
- Yes!
377
00:37:18,307 --> 00:37:21,322
Are you hurt anywhere?
378
00:37:21,744 --> 00:37:25,197
No, but the skates were a little small.
379
00:37:25,360 --> 00:37:29,663
Father didn't know my size,
and got skates that were too small.
380
00:37:29,865 --> 00:37:33,811
- Small shoes cause blisters!
- Yes, I have them already.
381
00:37:33,912 --> 00:37:37,126
Really?
I'll take care of the blisters for you.
382
00:37:37,227 --> 00:37:41,064
I'll take care of the shoes then.
383
00:37:41,130 --> 00:37:44,218
Yi Gwak, help me do something.
384
00:37:44,304 --> 00:37:45,799
Yes, Sir.
385
00:37:45,890 --> 00:37:47,850
Let's go.
386
00:38:11,915 --> 00:38:18,312
- You're expanding the shoe!
- Yes, using these sticks...!
387
00:38:19,624 --> 00:38:23,742
... using these rods...
388
00:38:26,873 --> 00:38:34,054
You do this, and then you can pull them
out tomorrow morning and try them on.
389
00:38:34,181 --> 00:38:37,238
If they still don't fit,
let me know.
390
00:38:37,603 --> 00:38:40,751
Yes, thank you.
391
00:39:06,219 --> 00:39:08,784
Director!
392
00:39:10,113 --> 00:39:13,760
- Oh, Mr. Baek.
- I heard you had just left your office.
393
00:39:13,881 --> 00:39:19,019
- Is there an emergency patient?
- No, I came to tell you something important.
394
00:39:19,119 --> 00:39:19,950
What is it?
395
00:39:20,104 --> 00:39:24,804
I think I can prevent death
caused by loss of blood!
396
00:39:32,121 --> 00:39:34,997
I mixed the blood of
the people of Jejoongwon.
397
00:39:35,137 --> 00:39:37,580
Some blood mixed together,
while others coagulated.
398
00:39:37,610 --> 00:39:39,910
...the patient can die
because the blood coagulates.
399
00:39:40,111 --> 00:39:45,199
If incompatible blood is transfused,
the patient can die because the blood coagulates.
400
00:39:45,361 --> 00:39:47,807
But if compatible blood is transfused,
401
00:39:47,913 --> 00:39:50,413
...the two types of blood
will mix well together,
402
00:39:50,540 --> 00:39:52,068
...and the patient will live.
403
00:39:52,169 --> 00:39:55,447
That is merely an unverified theory!
404
00:39:55,609 --> 00:39:57,366
We can verify that.
405
00:39:57,467 --> 00:40:00,185
Please allow me to perform
blood transfusions...
406
00:40:00,268 --> 00:40:02,368
...on the patients that
have lost a lot of blood.
407
00:40:02,425 --> 00:40:07,385
We can use the students' blood
to test for compatibility.
408
00:40:07,778 --> 00:40:12,010
- No.
- What? Why not?
409
00:40:12,187 --> 00:40:13,611
Many years ago,
410
00:40:13,691 --> 00:40:18,191
...a doctor named James Blundell did
the same experiment you just mentioned.
411
00:40:18,201 --> 00:40:21,278
There was one patient who survived.
412
00:40:21,480 --> 00:40:27,108
Many others suffered
bad side effects or died.
413
00:40:28,077 --> 00:40:31,182
That's because he didn't test
for compatibility!
414
00:40:31,205 --> 00:40:35,005
That won't happen
if we test the blood first.
415
00:40:35,175 --> 00:40:38,553
Human blood is not that simple.
416
00:40:38,600 --> 00:40:41,756
You cannot judge compatibility
based on coagulation alone.
417
00:40:41,857 --> 00:40:44,841
We'll do blood transfusions only on those
patients that are doomed to die.
418
00:40:44,975 --> 00:40:47,379
If the patient lives,
wouldn't that be good?
419
00:40:47,480 --> 00:40:52,269
Mr. Baek, I cannot allow you
to experiment with human lives!
420
00:40:52,370 --> 00:40:59,239
Even though they may be about to die,
we have no right to experiment on them!
421
00:41:00,007 --> 00:41:06,827
Then will you just sit
and watch them die?
422
00:41:06,917 --> 00:41:11,072
Mr. Baek, I understand how you feel.
423
00:41:11,288 --> 00:41:16,316
You lost a patient a few days ago
because he lost too much blood.
424
00:41:16,454 --> 00:41:23,902
And more than that, you lost your father
to the same reason.
425
00:41:25,237 --> 00:41:29,586
But, I still cannot allow you
to do blood transfusions.
426
00:41:29,766 --> 00:41:32,012
As long as I am Director here,
427
00:41:32,180 --> 00:41:35,835
...I will not allow such
a dangerous experiment.
428
00:41:46,304 --> 00:41:48,981
- You're back.
- Yes.
429
00:41:53,137 --> 00:41:57,421
I'm going to bed.
430
00:42:03,305 --> 00:42:06,606
- Mr. Go!
- Yes, what is it?
431
00:42:06,707 --> 00:42:11,419
Can you really revive a dead person
with artificial respiration?
432
00:42:11,659 --> 00:42:15,366
Of course.
I saw Dr. Horton do it with my own eyes!
433
00:42:15,467 --> 00:42:20,699
Why would they teach it to us
if it didn't work?
434
00:42:22,592 --> 00:42:24,778
- Mr. Go?
- Yes.
435
00:42:24,994 --> 00:42:26,952
- Shall we try it?
- What?
436
00:42:27,053 --> 00:42:30,252
Artificial respiration.
The two of us.
437
00:42:30,410 --> 00:42:33,711
What did you just say...?
438
00:42:33,889 --> 00:42:39,313
We have to practice so that we won't forget
when the time comes for us to use it.
439
00:42:39,414 --> 00:42:44,241
- You're right, but...
- Come down here. Let's practice!
440
00:42:44,348 --> 00:42:49,200
- Let's practice what we learnt!
- I don't need to practice!
441
00:42:50,820 --> 00:42:54,424
If we're going to become doctors,
we need to really know our stuff!
442
00:42:54,525 --> 00:42:58,301
I'll try it first,
so you can go next.
443
00:42:58,402 --> 00:43:01,550
Damn it!
444
00:43:01,897 --> 00:43:04,253
I'm going in!
445
00:43:04,449 --> 00:43:08,436
First, you stabilize the body...
446
00:43:09,086 --> 00:43:13,064
- Then you turn the head and...
- That hurts!
447
00:43:13,169 --> 00:43:18,833
Just stay still!
The air can't leak when I blow it in!
448
00:43:19,084 --> 00:43:22,120
Now, I'm going in!
449
00:43:41,826 --> 00:43:47,464
How was it?
Did you receive the will to live?
450
00:43:49,149 --> 00:43:53,899
I don't know about that,
but the air comes in strong!
451
00:43:54,194 --> 00:43:56,870
I can feel it!
452
00:43:57,412 --> 00:44:00,227
Our practice was successful, Hwang!
453
00:44:00,443 --> 00:44:03,422
Blow it in deeply!
454
00:44:20,424 --> 00:44:24,633
- Nothing bad should happen, right?
- Our blood mixed well together.
455
00:44:24,840 --> 00:44:28,862
Next I'm going to transfuse
my blood into you.
456
00:44:29,169 --> 00:44:37,440
You know, it feels strange that my blood
is coursing through your veins.
457
00:44:49,938 --> 00:44:54,445
Now we'll put your blood in me.
458
00:44:57,263 --> 00:45:02,465
You and I are blood brothers now,
since we shared our blood.
459
00:45:11,533 --> 00:45:15,288
- Jae Wook!
- Do Yang...
460
00:45:16,661 --> 00:45:22,358
- What's wrong?
- I think... I'm going to die.
461
00:45:28,250 --> 00:45:30,005
Director!
462
00:45:33,017 --> 00:45:35,954
What happened?
Mr. Yu! Mr. Yu!
463
00:45:36,055 --> 00:45:43,426
Your blood must be too noble for me...
464
00:45:43,686 --> 00:45:47,807
Blood?
What did you mean by that?
465
00:45:54,194 --> 00:45:56,287
It's black urine!
466
00:45:56,477 --> 00:46:00,974
Did you do blood transfusions?
467
00:46:05,659 --> 00:46:07,787
We transfused blood with each other.
468
00:46:07,878 --> 00:46:11,671
I'm fine, but it looks like
he's having side effects.
469
00:46:11,771 --> 00:46:15,861
Mr. Baek, I told you not to do this!
470
00:46:16,009 --> 00:46:19,439
You've almost killed your own friend!
471
00:46:19,611 --> 00:46:24,332
You will not do such a reckless thing again!
472
00:46:24,483 --> 00:46:26,877
Do you understand?
473
00:46:27,141 --> 00:46:31,531
Why aren't you answering me!
Answer me!
474
00:47:04,284 --> 00:47:07,173
Mr. Yu just fell asleep.
475
00:47:07,344 --> 00:47:12,704
His fever dropped and
his respiration has returned to normal.
476
00:47:23,407 --> 00:47:26,634
Why did you transfuse blood?
477
00:47:33,074 --> 00:47:35,182
Are you going to rebuke me too?
478
00:47:35,311 --> 00:47:40,814
You went too far by experimenting
on a human being.
479
00:47:41,128 --> 00:47:43,527
Went too far?
480
00:47:44,764 --> 00:47:47,257
What do you know?
481
00:47:47,358 --> 00:47:51,511
I don't know much, but I do know
that your method was wrong.
482
00:47:51,657 --> 00:47:53,744
This could have put Mr. Yu
in serious danger.
483
00:47:53,845 --> 00:47:58,996
This happened because the Director
refused to let me transfuse blood on the patients!
484
00:47:59,097 --> 00:48:02,434
You cannot sacrifice any life
for an experiment!
485
00:48:02,535 --> 00:48:05,111
But with one sacrifice,
you can save many!
486
00:48:05,212 --> 00:48:10,063
Innocent life must be protected,
even if many will die!
487
00:48:10,164 --> 00:48:15,208
All life is precious,
and all life happens only once.
488
00:48:19,838 --> 00:48:23,229
What small minds you all have!
489
00:48:23,459 --> 00:48:29,404
You...
Why do you want to become a doctor?
490
00:48:29,650 --> 00:48:33,831
It's because you want to help the sick.
491
00:48:34,012 --> 00:48:36,778
Then shouldn't you prefer
to save more than less?
492
00:48:36,870 --> 00:48:38,679
I...
493
00:48:39,102 --> 00:48:45,818
I think it is far more important to protect
the life of the person standing in front of me.
494
00:48:49,954 --> 00:48:56,324
Is that so?
I see.
495
00:48:59,470 --> 00:49:02,996
Fine.
You may leave.
496
00:49:13,645 --> 00:49:15,477
Director...
497
00:49:15,672 --> 00:49:17,512
Are you awake?
498
00:49:17,791 --> 00:49:21,797
I was trying to leave quietly.
I'm sorry.
499
00:49:21,958 --> 00:49:24,609
No...
500
00:49:24,992 --> 00:49:30,140
I'm not going to die, right?
I'm fine, right?
501
00:49:30,345 --> 00:49:33,111
Yes, you're getting better and better.
502
00:49:33,346 --> 00:49:36,773
With a few days rest,
you'll be back.
503
00:49:36,874 --> 00:49:41,541
Does that mean I can miss class?
504
00:49:41,777 --> 00:49:44,731
Yes.
505
00:49:44,867 --> 00:49:47,615
Director...
506
00:49:49,864 --> 00:49:56,671
Don't be so mean to Do Yang.
507
00:49:58,576 --> 00:50:01,806
I'm the victim but I forgive him.
508
00:50:02,133 --> 00:50:04,212
You're his teacher.
509
00:50:04,310 --> 00:50:09,410
You have to be patient
and merciful with him.
510
00:50:10,123 --> 00:50:13,907
I don't dislike Mr. Baek.
511
00:50:14,778 --> 00:50:22,281
Do Yang was born the only son of
a very noble and illustrious family.
512
00:50:22,468 --> 00:50:26,396
But he grew up very lonely.
513
00:50:26,804 --> 00:50:35,346
That's why he's stubborn as an ox
and obstinate, but that's not his real side.
514
00:50:35,544 --> 00:50:40,877
I know that too.
Mr. Baek is passionate about his work.
515
00:50:40,912 --> 00:50:49,607
Do you?
I thought you didn't know that.
516
00:50:49,897 --> 00:50:56,044
I wish you could peel people like onions.
517
00:50:57,058 --> 00:51:00,727
But I need to watch him some more.
518
00:51:01,761 --> 00:51:04,674
- Get some rest.
- All right.
519
00:51:05,231 --> 00:51:09,691
I feel like I have a colossal hangover...
520
00:51:31,541 --> 00:51:34,892
Closed Today
521
00:51:37,551 --> 00:51:39,748
What...? You rascals!
522
00:51:39,849 --> 00:51:43,046
Chief, Happy New Year!
523
00:51:43,197 --> 00:51:46,946
Happy New Year to you too!
524
00:51:51,047 --> 00:51:53,486
You...!
You're all dead!
525
00:51:53,587 --> 00:51:56,900
Come here!
You're all dead!
526
00:51:57,289 --> 00:51:59,819
Samdol!
527
00:52:10,460 --> 00:52:16,471
If your fortunes are good,
wealth and fame will soon find you.
528
00:52:16,899 --> 00:52:20,386
Money will overflow.
529
00:52:24,896 --> 00:52:28,201
What?
A fee?
530
00:52:28,623 --> 00:52:35,002
- I'll pay later.
- There is no such thing with fortunes.
531
00:52:37,263 --> 00:52:38,971
Here!
532
00:52:39,741 --> 00:52:42,904
This year my fortunes will be good, right?
533
00:52:43,105 --> 00:52:45,614
Let's see...
534
00:52:46,543 --> 00:52:52,772
As the bird has hurt its wing,
it cannot fly even though it wants to.
535
00:52:52,878 --> 00:52:56,027
What an unfortunate thing this is...
536
00:52:56,290 --> 00:53:00,579
It must stop struggling
and calm down and wait.
537
00:53:00,692 --> 00:53:04,568
In patience comes good fortune.
538
00:53:05,478 --> 00:53:06,551
What does that mean?
539
00:53:06,652 --> 00:53:12,824
The bird hurting its wing
signifies you being abandoned.
540
00:53:13,062 --> 00:53:19,001
Calming down and waiting
means you should stay at Jejoongwon.
541
00:53:19,191 --> 00:53:26,676
- Then I'll have good fortune?
- Yes, that what I said.
542
00:53:27,994 --> 00:53:30,934
He says I need to stay here!
543
00:53:36,155 --> 00:53:37,813
That's ridiculous!
544
00:53:38,000 --> 00:53:41,281
What kind of nonsense is this
on New Year's day!
545
00:53:41,367 --> 00:53:44,067
I knew that Yi Gwak was
going to spout nonsense!
546
00:53:44,127 --> 00:53:47,694
That cow is going to stay here forever!
547
00:53:47,795 --> 00:53:52,630
I should have asked him
to give her a false fortune!
548
00:53:52,785 --> 00:53:55,174
- What should we do?
- What else can we do?
549
00:53:55,270 --> 00:54:00,379
It's a bad start to the new year,
but we're going to have to fight!
550
00:54:00,437 --> 00:54:03,555
We won't be chased out
by the likes of her!
551
00:54:03,656 --> 00:54:04,898
I agree!
552
00:54:04,980 --> 00:54:09,980
We'll let it go now since it's New Year's Day.
553
00:54:10,073 --> 00:54:13,947
But soon, we'll let her have it.
Right?
554
00:54:14,818 --> 00:54:18,707
That Yi Gwak,
is he really clairvoyant?
555
00:54:18,865 --> 00:54:21,947
Clairvoyant, my ass!
556
00:54:22,699 --> 00:54:27,978
All the students have gone home to their families,
except myself and Mr. Baek.
557
00:54:28,378 --> 00:54:32,242
Mr. Hwang, you don't have
to go back home?
558
00:54:32,763 --> 00:54:37,155
My hometown is a bit too far...
559
00:54:37,853 --> 00:54:39,633
Where is Mr. Baek?
560
00:54:39,734 --> 00:54:41,618
He had some business to attend to,
561
00:54:41,708 --> 00:54:46,308
...but he said he'll return
before you left for the Palace.
562
00:54:46,448 --> 00:54:48,120
How many patients do we have?
563
00:54:48,221 --> 00:54:53,594
Most have been discharged,
but we have two patients still here.
564
00:54:59,052 --> 00:55:01,899
Japanese Embassy
565
00:55:19,749 --> 00:55:23,667
I'm having good luck
from the first day of the year!
566
00:55:24,043 --> 00:55:26,258
How are you?
567
00:55:26,659 --> 00:55:29,053
- Baek-san!
- Happy New Year.
568
00:55:29,154 --> 00:55:31,818
It has been one already.
569
00:55:32,985 --> 00:55:35,091
Welcome.
570
00:55:39,216 --> 00:55:42,451
You are truly a creative man!
571
00:55:42,653 --> 00:55:48,010
To think of exchanging blood!
How did you think of it!
572
00:55:48,111 --> 00:55:53,019
A medical book from Song China describes
a method in which a true son is revealed.
573
00:55:53,268 --> 00:55:58,869
Is that so?
Is that really possible?
574
00:55:58,928 --> 00:56:02,066
I don't know if it's possible,
but the method used is this.
575
00:56:02,267 --> 00:56:05,174
The descendant's blood is dropped
into the ancestor's blood.
576
00:56:05,275 --> 00:56:10,135
If it combines well, they are related.
If it does not, then they are not.
577
00:56:11,759 --> 00:56:14,705
What a believable lie!
578
00:56:14,998 --> 00:56:21,598
Yes, but when I read that,
I thought about how blood can be combined.
579
00:56:21,752 --> 00:56:23,713
I first tried mixing different people's blood,
580
00:56:23,853 --> 00:56:27,553
...and then moved on
to transfusing it directly.
581
00:56:27,829 --> 00:56:30,719
What an interesting development!
582
00:56:30,948 --> 00:56:36,184
But a doctor must never use
himself as an experiment.
583
00:56:36,285 --> 00:56:41,793
The English doctor John Hunter injected
the syphilis virus into his own body.
584
00:56:41,894 --> 00:56:44,932
But I don't think that is right.
585
00:56:45,389 --> 00:56:48,252
You must value your own body, Mr. Baek.
586
00:56:48,416 --> 00:56:54,025
You can always do
experiments on others.
587
00:56:54,343 --> 00:56:55,708
Which others?
588
00:56:55,809 --> 00:57:01,617
Who else?
There are so many people in Korea!
589
00:57:03,349 --> 00:57:11,486
If you go to Sigu Gate, there are many
sick people abandoned by their families.
590
00:57:11,686 --> 00:57:20,049
It's like they're helping the advancement of science
even though they walk towards death.
591
00:57:20,293 --> 00:57:22,655
I see.
592
00:57:22,756 --> 00:57:29,481
That's why I was able to experiment
with blood transfusion too.
593
00:57:29,863 --> 00:57:33,977
Were you able to find out
the secret of the blood?
594
00:57:36,385 --> 00:57:40,421
Not exactly.
595
00:57:40,522 --> 00:57:46,572
But I have conducted
more experiments than you.
596
00:57:46,797 --> 00:57:52,087
I probably know more than you.
597
00:58:02,830 --> 00:58:06,226
Father..., Mother...,
Happy New Year!
598
00:58:06,306 --> 00:58:13,161
Yes, be healthy and fortunate
in this new year.
599
00:58:13,289 --> 00:58:16,806
You must get married this year.
600
00:58:16,907 --> 00:58:20,358
- Yes, Mother.
- I'm not kidding!
601
00:58:20,589 --> 00:58:22,622
Me neither.
602
00:58:23,049 --> 00:58:27,713
I had your fortune told, and it said
a welcome guest will approach from the North!
603
00:58:27,817 --> 00:58:31,088
So you must keep an eye for him, alright?
604
00:58:31,195 --> 00:58:33,358
Yes, Mother!
605
00:58:34,296 --> 00:58:39,811
Seok Ran, let's go.
The Queen will be waiting for us!
606
00:58:42,165 --> 00:58:45,547
Aren't you the girl who works
at Jejoongwon's kitchen?
607
00:58:45,648 --> 00:58:49,882
Yes, Official Yu.
Happy New Year!
608
00:58:50,342 --> 00:58:52,576
We're bringing her as
she wanted to see the Palace.
609
00:58:52,664 --> 00:58:55,364
She's going as my servant!
610
00:58:55,485 --> 00:58:57,122
All right then, let's go.
611
00:58:57,248 --> 00:59:00,322
Dr. Horton, weren't you bringing friends?
612
00:59:00,483 --> 00:59:03,068
We're going to meet them outside.
613
00:59:03,169 --> 00:59:07,131
By the way,
be careful when you go skating.
614
00:59:07,270 --> 00:59:09,070
Don't break any bones!
615
00:59:09,170 --> 00:59:12,743
I can skate well now.
Please don't worry.
616
00:59:22,024 --> 00:59:26,113
I've shaved taffy before,
but I've never had to shave ice!
617
00:59:26,281 --> 00:59:28,763
Why do we have to do this for sledding?
618
00:59:28,864 --> 00:59:33,908
We can't even pay respects to our ancestors
because we have to do this!
619
00:59:34,195 --> 00:59:38,222
You're going to break the ice!
620
00:59:38,427 --> 00:59:40,895
Let's go over there!
621
00:59:52,396 --> 00:59:55,840
There are four ponds
in the Changduk Palace.
622
00:59:55,955 --> 01:00:00,176
We will go skating on one of them,
the Aeryunji.
623
01:00:00,393 --> 01:00:05,842
The Aeryunji means the pond
where the lotus flowers bloom.
624
01:00:11,952 --> 01:00:16,200
One of the former kings loved
lotus flowers so much...
625
01:00:16,472 --> 01:00:19,728
... that he named the pond Aeryunji.
626
01:00:20,082 --> 01:00:24,797
Lotus flowers in foul water
look like a man of virtue.
627
01:00:24,974 --> 01:00:27,573
It's winter now,
so there are no flowers.
628
01:00:27,674 --> 01:00:31,718
But in summer,
when the flowers are in full blossom,
629
01:00:31,863 --> 01:00:35,319
...the scenery is very beautiful.
630
01:00:35,676 --> 01:00:41,217
But if you crash into the rocks
while you are skating...
631
01:00:41,392 --> 01:00:43,614
...you'll get hurt.
632
01:00:43,845 --> 01:00:45,870
Since Dr. Horton will be skating,
633
01:00:46,019 --> 01:00:49,819
I will call for a medical student
to stand by.
634
01:00:49,998 --> 01:00:52,238
- I'll be back.
- Yes, Father.
635
01:00:52,399 --> 01:00:55,608
Her Majesty, the Queen!
636
01:01:05,942 --> 01:01:09,246
- I'll go.
- No, Director. I'll go.
637
01:01:09,347 --> 01:01:13,254
But Mr. Hwang,
you've never met the King before.
638
01:01:13,446 --> 01:01:20,232
He can always see him next time!
What if someone breaks a leg?
639
01:01:20,446 --> 01:01:23,320
Mr. Hwang, why don't you hurry along?
640
01:01:23,860 --> 01:01:28,492
I'll tell His Majesty,
so don't worry about that.
641
01:01:28,760 --> 01:01:33,549
You can go after you greet His Majesty.
642
01:01:33,773 --> 01:01:36,285
It's all right.
I'll go right now.
643
01:01:36,486 --> 01:01:38,510
Good.
644
01:01:49,670 --> 01:01:55,280
- Your Majesty, I'm going to skate now.
- Go ahead.
645
01:02:20,959 --> 01:02:28,234
How amazing that they can move so fast
with blades on leather shoes!
646
01:02:28,458 --> 01:02:31,124
I agree, Your Majesty!
647
01:02:37,191 --> 01:02:40,667
Everybody!
Let's make a train.
648
01:02:54,327 --> 01:02:56,551
What are they doing?
649
01:02:56,866 --> 01:02:59,966
They look like they're
forming a centipede.
650
01:03:00,377 --> 01:03:05,245
But I'm not sure if that's
the sound a centipede makes.
651
01:03:05,558 --> 01:03:09,488
What a disagreeable sound that is!
652
01:03:59,532 --> 01:04:04,767
Mr. Hwang!
Miss Seok Ran has fallen into the water!
653
01:04:39,163 --> 01:04:44,252
I heard that you dedicated yourselves
to eradicating smallpox.
654
01:04:44,353 --> 01:04:49,189
Your Majesty!
655
01:04:50,494 --> 01:04:53,769
We only did what
we were supposed to do.
656
01:04:53,870 --> 01:04:59,588
We cannot accept this
gracious praise from you!
657
01:05:01,552 --> 01:05:03,977
The first day of the new year...
658
01:05:04,094 --> 01:05:10,094
...should be spent celebrating and
worshipping ancestors with family.
659
01:05:10,212 --> 01:05:16,243
But I was troubled that you could not do so
because of the patients at Jejoongwon.
660
01:05:16,441 --> 01:05:21,162
Therefore I have prepared
a special feast for you.
661
01:05:21,382 --> 01:05:24,465
You must be sure to enjoy it.
662
01:05:24,934 --> 01:05:30,302
- Thank you, Your Majesty!
- Your Majesty!
663
01:05:31,204 --> 01:05:35,658
Someone has fallen into Aeryunji!
664
01:05:36,040 --> 01:05:37,394
Who has fallen in?
665
01:05:37,495 --> 01:05:44,224
It was the girl who came to translate
for the foreign women!
666
01:06:36,910 --> 01:06:39,554
Please help us!
667
01:07:14,831 --> 01:07:18,271
She's not breathing!
She's not breathing!
668
01:07:19,471 --> 01:07:24,918
- Dr. Horton, she's not breathing!
- She needs a CPR!
669
01:07:25,095 --> 01:07:27,983
We'll call it artificial respiration.
670
01:07:52,845 --> 01:07:54,753
Seok Ran!
671
01:08:25,709 --> 01:08:27,419
I can't find a pulse!
672
01:08:27,620 --> 01:08:31,118
Not our Seok Ran!
Please save her!
673
01:08:31,219 --> 01:08:33,780
What did you do?
674
01:08:34,717 --> 01:08:36,787
I'm Dr. Heron.
675
01:08:36,846 --> 01:08:39,246
Who are you and
why are you treating patients?
676
01:08:39,346 --> 01:08:49,123
Because of you, the butcher Little Dog
was reborn as a medical student!
677
01:08:49,345 --> 01:08:51,380
Please wake up!
678
01:08:51,481 --> 01:08:55,749
She will live if we find
compatible blood for her!
679
01:08:55,907 --> 01:08:58,624
That can endanger Seok Ran even more!
680
01:08:58,907 --> 01:09:01,502
We're running out of time!
681
01:09:05,774 --> 01:09:10,046
Hope?
Mr. Hwang, what is your opinion?
682
01:09:10,188 --> 01:09:11,748
Is there hope?
683
01:09:11,849 --> 01:09:13,249
Miss...
684
01:09:13,417 --> 01:09:15,631
Mr. Hwang!
Mr. Hwang!
54732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof