Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,406 --> 00:00:09,981
What is the meaning of this?
2
00:00:10,052 --> 00:00:15,152
Please!
Please don't order me to leave!
3
00:00:15,289 --> 00:00:19,308
Please!
I want to stay.
4
00:00:19,509 --> 00:00:22,057
Why are you so thick-headed?
5
00:00:22,212 --> 00:00:25,656
We cannot allow rules to be broken
just for you!
6
00:00:29,052 --> 00:00:33,114
What did he do now?
7
00:00:37,876 --> 00:00:42,064
Stop humiliating yourself!
8
00:01:10,196 --> 00:01:13,041
Yu Seok Hwan.
9
00:01:16,433 --> 00:01:18,649
Episode 10
10
00:01:23,129 --> 00:01:26,975
How could you dress up like a man
to take the exam?
11
00:01:27,181 --> 00:01:33,161
Did what I said earlier
upset you that much?
12
00:01:34,679 --> 00:01:37,456
That was a factor.
13
00:01:37,753 --> 00:01:43,775
But more importantly,
I wanted to test myself.
14
00:01:43,914 --> 00:01:46,826
And highest marks?
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,181
You certainly did well on the exam.
16
00:01:49,385 --> 00:01:53,135
It wasn't entirely my own abilities.
17
00:01:53,731 --> 00:01:59,975
I was able to pass because
I was in Mr. Hwang's group.
18
00:02:01,349 --> 00:02:05,876
In any case,
I want to apologize...
19
00:02:06,045 --> 00:02:09,142
...for what I said to you earlier.
20
00:02:09,521 --> 00:02:15,684
To tell you the truth,
I underestimated you.
21
00:02:17,101 --> 00:02:20,686
- It's all right.
- No, it's not.
22
00:02:21,768 --> 00:02:24,537
Forgive me.
23
00:02:26,069 --> 00:02:31,157
I will have to ask you from now on
if I don't know something.
24
00:02:32,997 --> 00:02:38,043
- I'm not good enough.
- I think you are good enough.
25
00:02:38,243 --> 00:02:42,127
You're a thousand times better than Hwang.
26
00:02:43,187 --> 00:02:46,378
And that fellow...
27
00:02:46,616 --> 00:02:50,385
As a scholar, he should accept
his failure with honor.
28
00:02:50,486 --> 00:02:54,160
But he is showing
a very disappointing side.
29
00:02:56,362 --> 00:03:06,232
Is he being admonished by the Administrator
because he failed the exam?
30
00:03:06,418 --> 00:03:11,362
It's because he no longer has the right
to stay and work at Jejoongwon.
31
00:03:11,505 --> 00:03:16,136
By the way, why are you here?
32
00:03:19,448 --> 00:03:21,080
Thank you.
33
00:03:21,233 --> 00:03:25,702
You will be a great help here
as a chaperone.
34
00:03:26,302 --> 00:03:30,158
Probably not.
Please give me your guidance.
35
00:03:30,293 --> 00:03:31,692
Of course.
36
00:03:31,727 --> 00:03:37,861
What... will happen to Mr. Hwang?
37
00:03:38,162 --> 00:03:43,759
He will have to leave tomorrow
once the commencement is over.
38
00:03:43,992 --> 00:03:49,494
I want to help him,
but there is nothing I can do.
39
00:04:58,315 --> 00:05:01,616
If he conveys his wishes to withdraw
before the commencement...
40
00:05:01,617 --> 00:05:06,949
Mr. Hwang, who was in thirteenth place,
would be admitted.
41
00:05:12,568 --> 00:05:18,773
He will have to leave tomorrow
once the commencement is over.
42
00:05:24,723 --> 00:05:26,677
What did you just say?
43
00:05:26,775 --> 00:05:30,899
You're Yu Seok Hwan, the top scorer?
44
00:05:31,720 --> 00:05:33,912
Yes.
45
00:05:34,418 --> 00:05:37,795
I took the exam disguised as a man.
46
00:05:40,037 --> 00:05:42,779
Are you telling me the truth?
47
00:05:43,199 --> 00:05:47,103
Who else knows about this?
48
00:05:47,854 --> 00:05:52,315
Young Master Do Yang, Mak Saeng...
49
00:05:53,585 --> 00:05:55,742
...and Mr. Hwang.
50
00:05:55,918 --> 00:05:59,288
Why have you done this foolish thing?
51
00:06:00,117 --> 00:06:03,602
I didn't think things would be like this!
52
00:06:04,049 --> 00:06:07,456
Mr. Hwang failed because of me,
53
00:06:07,548 --> 00:06:10,448
...and he will have to leave
Jejoongwon tomorrow.
54
00:06:10,620 --> 00:06:14,647
Yes, that is true.
55
00:06:15,431 --> 00:06:17,954
Father...
56
00:06:17,955 --> 00:06:22,236
- Perhaps I should confess...
- No!
57
00:06:22,450 --> 00:06:25,477
You will be punished!
58
00:06:26,517 --> 00:06:30,006
But if I don't do anything,
Mr. Hwang will....
59
00:06:30,271 --> 00:06:32,271
Seok Ran...
60
00:06:32,481 --> 00:06:38,226
What happened to Mr. Hwang is unfortunate.
61
00:06:38,445 --> 00:06:41,505
But your plan is not a good one.
62
00:06:41,606 --> 00:06:46,564
He will not want that either.
63
00:06:52,679 --> 00:06:54,978
If...
64
00:06:55,337 --> 00:06:59,367
If you were in my place...
65
00:06:59,554 --> 00:07:02,259
What would you do?
66
00:07:02,475 --> 00:07:07,184
You will not interfere in this matter.
67
00:07:07,316 --> 00:07:08,841
Father!
68
00:07:08,942 --> 00:07:14,120
I have to read some books.
Return to your room.
69
00:07:17,772 --> 00:07:24,308
Under no circumstances
should you go to Jejoongwon tomorrow!
70
00:07:41,019 --> 00:07:43,542
I should apply for Jejoongwon too!
71
00:07:43,676 --> 00:07:47,576
That is what everyone is
talking about nowadays!
72
00:07:47,840 --> 00:07:49,610
Goodness...
73
00:07:49,849 --> 00:07:53,789
- Here, please have a drink.
- No, I am done.
74
00:07:54,714 --> 00:07:59,371
Do Yang, don't reject Mi Young.
75
00:07:59,519 --> 00:08:03,154
How can I drink when His Majesty
will be present tomorrow!
76
00:08:03,345 --> 00:08:06,295
Do Yang, to be honest...
77
00:08:06,445 --> 00:08:13,345
The top scorer has many obligations
to fulfill, and you're second place!
78
00:08:13,572 --> 00:08:18,907
Who knows, maybe the top scorer
won't come tomorrow.
79
00:08:19,691 --> 00:08:24,107
That's what you're expecting to happen?
80
00:08:24,420 --> 00:08:30,758
Do Yang, are you so upset
that you lost first place?
81
00:08:31,165 --> 00:08:34,299
No, Uncle.
I was only joking.
82
00:08:35,371 --> 00:08:39,160
I'll pray that he comes,
83
00:08:39,294 --> 00:08:42,533
...so that you'll regret
not accepting my wine.
84
00:08:43,449 --> 00:08:46,113
No hell like a woman scorned!
85
00:08:47,877 --> 00:08:49,547
Come here!
86
00:08:50,579 --> 00:08:53,771
Drink up and forget everything!
87
00:08:58,239 --> 00:09:02,615
- Where did you get it?
- I got it for you.
88
00:09:03,273 --> 00:09:06,153
Hurry up and pour me a drink!
89
00:09:13,935 --> 00:09:16,999
Yes, drink up and forget Jejoongwon.
90
00:09:17,100 --> 00:09:21,181
If you really want to study medicine,
we'll have to go to Qing China.
91
00:09:21,282 --> 00:09:26,775
Let's just leave tomorrow at daybreak,
after we say farewell to Dr. Allen.
92
00:09:26,804 --> 00:09:31,953
You should go see your father too
for the last time.
93
00:09:34,437 --> 00:09:37,175
Actually, I've been down
to the village a few times.
94
00:09:37,376 --> 00:09:39,582
First when I thought you were dead,
95
00:09:39,663 --> 00:09:43,124
...and when you abandoned me
at the river port.
96
00:09:43,335 --> 00:09:45,880
I saw your father.
97
00:09:46,141 --> 00:09:50,164
- And?
- He thinks you're dead.
98
00:09:51,183 --> 00:09:54,541
I never got a chance
to tell him you're alive.
99
00:09:54,728 --> 00:09:57,493
If you want,
I can tell him for you.
100
00:09:57,517 --> 00:09:59,821
That I don't know where you are,
but you're alive?
101
00:10:00,082 --> 00:10:02,158
Don't say anything.
102
00:10:02,796 --> 00:10:08,911
I'm dead to him...
103
00:10:09,190 --> 00:10:12,052
...even though I'm alive.
104
00:10:13,499 --> 00:10:18,770
Yes, the butcher Little Dog is dead.
105
00:10:22,294 --> 00:10:23,438
Where are you going?
106
00:10:23,514 --> 00:10:26,198
You're not going to leave me behind again?
107
00:10:26,364 --> 00:10:30,618
- I told you I won't run away again.
- I'll kill you if you do.
108
00:11:13,381 --> 00:11:16,689
Dr. Allen!
Dr. Allen! There's trouble!
109
00:11:16,704 --> 00:11:22,352
- What?! What happened?
- My master has disappeared without me!
110
00:11:22,547 --> 00:11:26,082
- What?
- I knew he was going to do this!
111
00:11:26,283 --> 00:11:30,849
No, Mr. Hwang wouldn't do that.
112
00:11:30,950 --> 00:11:32,478
Yes, he would!
113
00:11:32,586 --> 00:11:39,086
Look, he cut the rope
that I tied to his leg!
114
00:11:39,436 --> 00:11:41,782
I'm going to kill him!
115
00:13:11,164 --> 00:13:15,929
You're certainly thick-skinned!
Why are you still here?
116
00:13:23,121 --> 00:13:27,625
I am still a medical assistant
at Jejoongwon.
117
00:13:27,726 --> 00:13:30,033
Is that so?
118
00:13:30,107 --> 00:13:33,999
Then you must be leaving
after the commencement!
119
00:13:35,521 --> 00:13:37,324
Oh wait!
120
00:13:37,525 --> 00:13:40,871
Make sure you leave
those clothes behind.
121
00:13:40,912 --> 00:13:43,671
They belong to the hospital!
122
00:13:47,562 --> 00:13:49,597
My Lord!
123
00:13:49,807 --> 00:13:53,064
I thought you ran away!
124
00:13:56,192 --> 00:13:58,977
Why would I do that?
125
00:14:16,325 --> 00:14:20,137
King Go Jong and his Queen
126
00:14:21,707 --> 00:14:27,700
If you were in my place...
127
00:14:28,497 --> 00:14:29,900
What would you do?
128
00:14:52,509 --> 00:14:55,373
Jejoongwon
House of Widespread Relief
129
00:14:59,328 --> 00:15:01,981
Clear the way for His Excellency!
130
00:15:08,093 --> 00:15:13,526
Stand at attention!
His Majesty will be here shortly.
131
00:15:13,568 --> 00:15:16,964
His.... Majesty?
132
00:15:19,799 --> 00:15:21,442
What are you doing?
133
00:15:21,580 --> 00:15:25,545
What?
Oh...
134
00:15:25,723 --> 00:15:29,000
His Majesty is coming.
135
00:15:30,810 --> 00:15:34,291
So what if he is?
136
00:15:34,426 --> 00:15:35,879
Let's go.
137
00:15:42,926 --> 00:15:47,922
- You got accepted too?
- Yes, thanks to you.
138
00:15:48,478 --> 00:15:52,028
You remember him?
He did the drawings.
139
00:15:52,247 --> 00:15:53,733
Oh!
140
00:15:58,857 --> 00:16:02,411
Were you a painter before?
141
00:16:02,638 --> 00:16:05,885
- Yes.
- What a good world this is!
142
00:16:06,026 --> 00:16:10,154
How could a middle-class painter
be in the same class as a nobleman?
143
00:16:10,385 --> 00:16:13,410
Jejoongwon is certainly
admitting riff-raff!
144
00:16:13,556 --> 00:16:16,784
That's not a nice thing to say
to your fellow classmates.
145
00:16:16,912 --> 00:16:20,833
Perhaps that riff-raff includes you.
146
00:16:20,921 --> 00:16:24,092
- What?
- What's going on?
147
00:16:24,216 --> 00:16:27,196
Haven't you heard His Majesty is coming?
148
00:16:29,190 --> 00:16:31,736
Top scorer, Yu Seok Hwan!
149
00:16:32,210 --> 00:16:34,926
Top scorer, Yu Seok Hwan!
150
00:16:36,590 --> 00:16:38,541
Is he not coming?
151
00:16:38,754 --> 00:16:41,135
Yu Seok Hwan is here!
152
00:16:43,523 --> 00:16:47,788
- I'm Yu Seok Hwan.
- Why are you so late?
153
00:16:48,097 --> 00:16:51,195
- My apologies.
- Come with me.
154
00:17:02,554 --> 00:17:04,985
I see you've returned the clothes.
155
00:17:05,064 --> 00:17:10,884
Now that that's done,
get out of here.
156
00:17:14,285 --> 00:17:16,552
Oh, Your Excellency!
157
00:17:17,374 --> 00:17:21,478
This is Yu Seok Hwan,
our top scorer in the exams.
158
00:17:21,588 --> 00:17:24,846
Nice to meet you.
159
00:17:25,414 --> 00:17:28,170
I see.
Congratulations!
160
00:17:29,754 --> 00:17:32,074
Thank you.
161
00:17:36,447 --> 00:17:38,563
Oh dear...
162
00:17:38,664 --> 00:17:45,491
Isn't it customary for the top scorer
to come early to make introductions?
163
00:17:45,694 --> 00:17:49,622
I think I may have to
represent the students.
164
00:17:51,185 --> 00:17:53,496
Do Yang!
165
00:17:53,849 --> 00:17:55,871
- The top scorer is here.
- Really?
166
00:17:55,972 --> 00:18:00,497
What?
The top scorer is here?
167
00:18:00,656 --> 00:18:02,788
Where is he?
168
00:18:03,079 --> 00:18:07,608
He is with Lord Min in the garden.
169
00:18:08,518 --> 00:18:11,212
He certainly took his time!
170
00:18:14,991 --> 00:18:17,994
There is something you must do.
171
00:18:18,504 --> 00:18:19,452
What?
172
00:18:19,552 --> 00:18:25,601
You must accept the seal from
His Majesty on behalf of the students.
173
00:18:28,105 --> 00:18:34,060
I'm sorry, but I cannot participate
in the commencement.
174
00:18:34,266 --> 00:18:38,272
What do you mean by that?
175
00:18:41,134 --> 00:18:44,045
- Ah, you're here.
- Yes, Excellency, did you ask for me?
176
00:18:44,200 --> 00:18:46,086
You should have come earlier.
177
00:18:46,225 --> 00:18:50,306
This fellow was just telling me that he
cannot participate in the commencement.
178
00:18:50,406 --> 00:18:52,427
What?
179
00:18:53,109 --> 00:18:56,969
What do you mean you can't participate?
180
00:18:57,136 --> 00:19:01,387
Yes, my mother is ill and
I have to take care of her.
181
00:19:01,436 --> 00:19:04,212
I cannot enter the school.
182
00:19:04,395 --> 00:19:07,728
Oh dear...
183
00:19:07,997 --> 00:19:11,769
- Did you bring a written withdrawal?
- Yes.
184
00:19:17,720 --> 00:19:20,808
Your hands are like a girl's.
185
00:19:25,358 --> 00:19:29,139
This is unfortunate,
you winning top marks and all.
186
00:19:31,696 --> 00:19:35,366
All right then.
I'll get it processed right away.
187
00:19:36,995 --> 00:19:40,117
Then I'll be on my way...
188
00:19:40,955 --> 00:19:42,647
Wait!
189
00:19:45,220 --> 00:19:48,159
Director, please begin the commencement...
190
00:19:55,343 --> 00:19:57,515
You... you...!
191
00:20:11,478 --> 00:20:16,519
- Miss Yu?
- Aren't you Official Yu's daughter?
192
00:20:19,214 --> 00:20:21,501
Please forgive me!
193
00:20:21,899 --> 00:20:24,960
Forgive...?
194
00:20:31,636 --> 00:20:35,113
Wench, how dare you do something
so outrageous?
195
00:20:35,214 --> 00:20:38,408
Your Excellency, I think we should
turn this over to the Police Bureau.
196
00:20:38,499 --> 00:20:40,403
This must be dealt within the law!
197
00:20:40,516 --> 00:20:42,142
What?
198
00:20:42,378 --> 00:20:46,154
She has acknowledged her fault and has
come here to withdraw! Forgive her!
199
00:20:46,255 --> 00:20:50,016
Forgive her?
How can you say that, Dr. Allen?
200
00:20:50,233 --> 00:20:55,705
Have you forgotten His Majesty's decree
regarding dishonesty in the exam?
201
00:20:55,853 --> 00:21:03,739
This crime must not only punish the person
responsible, but also her parents!
202
00:21:08,669 --> 00:21:12,592
I have done an unpardonable crime!
But...
203
00:21:12,693 --> 00:21:15,849
Please do not punish my parents!
204
00:21:16,052 --> 00:21:20,486
I just wanted to test my knowledge!
205
00:21:22,414 --> 00:21:25,114
Test your knowledge?
206
00:21:25,327 --> 00:21:31,914
Then you should have laid low.
Why did you come here to withdraw?
207
00:21:33,249 --> 00:21:36,378
If I didn't tell the truth...
208
00:21:36,519 --> 00:21:42,737
...then someone would not be able to
enter Jejoongwon because of my crime.
209
00:21:48,101 --> 00:21:51,281
Yes, that is true.
210
00:21:51,572 --> 00:21:57,364
Who is the next candidate?
You should have a list of the next three.
211
00:21:57,544 --> 00:22:00,569
Yes.... yes...
212
00:22:01,418 --> 00:22:05,613
Show me the candidate list.
213
00:22:08,521 --> 00:22:12,049
- Well....
- Hand it over.
214
00:22:28,244 --> 00:22:32,228
Hwang Jung.
He's the next candidate.
215
00:22:32,478 --> 00:22:35,431
What?
What did you say?
216
00:22:36,412 --> 00:22:42,568
I see! You're in cahoots
with that Hwang fellow!
217
00:22:42,713 --> 00:22:47,418
I won't let you get away with this!
Let's go to the Bureau!
218
00:22:49,505 --> 00:22:52,089
Don't do this!
219
00:22:53,932 --> 00:22:57,009
It isn't what you think.
220
00:22:57,218 --> 00:23:03,022
She did this because she knew
I wanted to stay at Jejoongwon.
221
00:23:03,599 --> 00:23:07,886
Please forgive her and punish me instead.
222
00:23:07,987 --> 00:23:14,173
Excellency!
There is something very fishy about this!
223
00:23:14,274 --> 00:23:18,224
She went as far as to dress up as a man!
224
00:23:18,658 --> 00:23:23,214
This is my doing and mine alone!
225
00:23:23,315 --> 00:23:24,970
Your Excellency,
226
00:23:25,093 --> 00:23:30,449
Let us postpone this discussion
and begin the commencement.
227
00:23:30,669 --> 00:23:33,370
We should promote Baek Do Yang
to first place ...
228
00:23:33,480 --> 00:23:35,976
...and have him receive the royal seal.
229
00:23:36,195 --> 00:23:39,549
We will have to reduce the number
of students to eleven.
230
00:23:39,778 --> 00:23:42,690
Let's go.
231
00:23:43,459 --> 00:23:48,199
You two just wait until we get back!
232
00:23:48,801 --> 00:23:52,997
Wait.
Let me settle this.
233
00:23:53,396 --> 00:23:56,634
The top scorer, Yu Seok Hwan,
I mean, Yu Seok Ran...
234
00:23:56,635 --> 00:24:02,680
...will be eliminated from the entrants
due to her ineligibilty and dishonesty.
235
00:24:02,865 --> 00:24:12,186
In addition, we will allow the thirteenth candidate,
Hwang Jung to enter in her stead.
236
00:24:17,691 --> 00:24:19,774
Wonderful!
237
00:24:21,299 --> 00:24:25,743
I'll drag you myself to the Police!
Just wait and see!
238
00:24:25,744 --> 00:24:31,347
- I'm not finished!
- Please forgive me.
239
00:24:31,741 --> 00:24:34,165
You always...!
240
00:24:34,886 --> 00:24:40,197
Furthermore, it is my command that we
consider this matter as never happened.
241
00:24:40,392 --> 00:24:43,204
- Now let us prepare for the commencement.
- Your Excellency!
242
00:24:43,305 --> 00:24:48,440
This is a flagrant disregard for our law!
How can you let this go unpunished?
243
00:24:48,663 --> 00:24:53,115
This will shake the law
and order of Jejoonwon!
244
00:24:53,385 --> 00:24:55,480
- The law and order?
- Yes!
245
00:24:55,581 --> 00:24:58,201
Do you really want to
let everyone know...
246
00:24:58,214 --> 00:25:04,898
...that a woman placed above
all the male candidates?
247
00:25:05,986 --> 00:25:07,357
If that happens,
248
00:25:07,455 --> 00:25:11,270
Not only will Jejoongwon's
law and order come into question...
249
00:25:11,355 --> 00:25:17,006
Its very existence will be questioned.
This is not what His Majesty wants.
250
00:25:17,333 --> 00:25:20,233
His Majesty will be arriving shortly!
251
00:25:20,421 --> 00:25:23,121
Let us hurry.
252
00:25:47,661 --> 00:25:50,151
Young Miss...
253
00:25:54,611 --> 00:25:57,319
Thank you.
254
00:26:01,567 --> 00:26:07,961
No, it's me that should be grateful.
255
00:26:27,706 --> 00:26:31,283
- Everything is ready.
- Good.
256
00:26:38,344 --> 00:26:40,964
Please go inside.
257
00:26:43,369 --> 00:26:45,748
Your Excellency.
258
00:26:46,618 --> 00:26:49,346
I have something to tell you.
259
00:26:49,747 --> 00:26:52,677
I don't know if it's too late,
260
00:26:52,712 --> 00:26:57,984
...but there is a candidate
who was dishonest.
261
00:26:58,183 --> 00:26:59,280
So?
262
00:26:59,344 --> 00:27:03,823
You must expel him and
let another take his place.
263
00:27:03,996 --> 00:27:10,356
You mean I should expel Yu Seok Hwan
and replace him with Hwang Jung?
264
00:27:10,542 --> 00:27:13,768
How did you...?
265
00:27:13,901 --> 00:27:18,647
Yu Seok Hwan came to withdraw,
and I accepted.
266
00:27:20,545 --> 00:27:22,845
I see...
267
00:27:23,258 --> 00:27:26,648
- Let us go in.
- Yes.
268
00:28:09,860 --> 00:28:14,076
So those are the men who will lead
Korea's medical field.
269
00:28:14,177 --> 00:28:15,759
That is so, my Queen.
270
00:28:15,760 --> 00:28:22,426
I hope that they will be swift
in their learning,
271
00:28:22,763 --> 00:28:27,323
...so that they can treat our nation's sick
just as Dr. Allen treated Young Ik.
272
00:28:27,324 --> 00:28:28,908
It will be as you hope.
273
00:28:28,909 --> 00:28:33,491
It seems to me that we must hasten
our search for nurses.
274
00:28:34,039 --> 00:28:38,959
Anyone who wishes to work as a nurse
at Jejoongwon will step forward.
275
00:28:39,823 --> 00:28:41,316
Hurry and step forward!
276
00:28:41,416 --> 00:28:45,371
They will release you
from being a gisaeng.
277
00:28:52,382 --> 00:28:54,137
Being a nurse won't be easy.
278
00:28:54,238 --> 00:29:00,128
You will clean the patient's bloody
wounds and squeeze the pus out.
279
00:29:02,496 --> 00:29:05,992
That handsome Young Master
is at Jejoongwon.
280
00:29:06,185 --> 00:29:11,387
- I hate blood and pus!
- Love will conquer everything.
281
00:29:12,834 --> 00:29:16,706
Any gisaeng that becomes a nurse
will have her debt to the troupe completely forgiven.
282
00:29:16,806 --> 00:29:19,198
Really?
283
00:29:20,945 --> 00:29:24,010
Let's see who steps forward!
284
00:29:27,045 --> 00:29:31,830
- I thought you hated blood and pus!
- My debt comes first.
285
00:29:32,606 --> 00:29:40,885
You said Jejoongwon, right?
I know a few people there already.
286
00:29:47,437 --> 00:29:53,618
You have indigestion
and sharp stabbing pains?
287
00:29:53,912 --> 00:29:59,287
My hands and feet tingle
and I have nausea too.
288
00:29:59,406 --> 00:30:02,374
It looks like you have gastritis
caused by stress.
289
00:30:02,375 --> 00:30:04,564
Let me give you some medicine.
290
00:30:04,565 --> 00:30:06,772
- Watanabe-san!
- Yes sir!
291
00:30:06,773 --> 00:30:09,499
Do you know why I have gotten sick?
292
00:30:09,600 --> 00:30:15,785
At last night's banquet, I saw you
eating a great quantity of food.
293
00:30:16,745 --> 00:30:18,757
- Watanabe!
- Yes sir!
294
00:30:18,758 --> 00:30:22,174
Do I look like someone who overindulges?
295
00:30:22,482 --> 00:30:24,782
- No Sir.
- Then what is it?
296
00:30:24,827 --> 00:30:29,307
I... I don't know.
297
00:30:29,408 --> 00:30:32,723
That is why you'll never succeed!
298
00:30:33,139 --> 00:30:37,947
How can you call yourself
the Hippocrates of Imperial Japan?
299
00:30:38,261 --> 00:30:43,368
If you truly think my gastritis
is caused by stress,
300
00:30:43,369 --> 00:30:47,651
.. you should have asked me
what that stress was!
301
00:30:48,151 --> 00:30:50,287
Do it again!
302
00:30:50,592 --> 00:30:52,473
Yes Sir!
303
00:30:52,587 --> 00:30:59,998
Ambassador, are you under stress these days?
304
00:31:00,628 --> 00:31:05,755
Today is Jejoongwon's commencement!
305
00:31:05,958 --> 00:31:09,947
That is why my hands and feet tingled
since last night and I had a headache!
306
00:31:10,189 --> 00:31:14,661
Then this medicine will do just the thing.
307
00:31:17,981 --> 00:31:23,753
My gastritis will only be cured
if Jejoongwon fails!
308
00:31:23,925 --> 00:31:29,764
Please do not worry.
Jejoongwon will collapse in short time.
309
00:31:29,865 --> 00:31:32,841
Tell me that after it collapses.
310
00:31:32,947 --> 00:31:39,944
I no longer have faith
in anything you say!
311
00:32:40,699 --> 00:32:44,347
Congratulations, Mr. Hwang.
312
00:32:59,318 --> 00:33:03,949
Hey! How did your master
become a medical student?
313
00:33:04,039 --> 00:33:07,587
His Majesty must have seen to it.
314
00:33:07,688 --> 00:33:14,227
- My master's close with him, you know.
- Really? No one can mess with him now!
315
00:33:14,228 --> 00:33:17,436
Of course, they are really tight!
316
00:33:17,437 --> 00:33:19,481
Really?
317
00:33:19,582 --> 00:33:25,662
You fool, you should stopped
at the first lie.
318
00:33:25,709 --> 00:33:28,512
You're lying through your teeth!
319
00:33:28,613 --> 00:33:31,369
Yes, I did go too far this time.
320
00:33:31,661 --> 00:33:36,041
What's up with those beggar kids
who follow you around anyway?
321
00:33:36,042 --> 00:33:41,143
Beggar kids? I'm not a beggar,
so why would they be beggar kids?
322
00:33:41,392 --> 00:33:45,134
- Aren't I right? Ggotnim? Sangpul?
- Yes!
323
00:33:45,395 --> 00:33:49,690
- Go ahead and eat.
- Are they all yours?
324
00:33:49,929 --> 00:33:54,177
Do you think I'm some sort of casanova?
325
00:33:54,395 --> 00:33:59,214
Those kids are orphans
from the revolt last year.
326
00:33:59,499 --> 00:34:04,714
- I used to be a soldier.
- What? Soldier, my ass!
327
00:34:04,921 --> 00:34:08,956
Do you think I'm a liar like you?
328
00:34:09,368 --> 00:34:13,711
When I behold all of you,
I am filled with happiness.
329
00:34:13,823 --> 00:34:18,804
I entreat all of you to become great
doctors through this great medical school.
330
00:34:18,905 --> 00:34:27,619
- Your grace abounds to the heavens!
- Your grace abounds to the heavens!
331
00:34:44,577 --> 00:34:49,364
Hwang, is it true that you were added
last minute as a substitute?
332
00:34:52,140 --> 00:34:54,905
- Yes...
- You're so lucky!
333
00:34:56,279 --> 00:34:58,484
Some of us have to study hard,
334
00:34:58,543 --> 00:35:01,661
...but others get in
through someone they know.
335
00:35:01,872 --> 00:35:08,756
I heard you threatened the top scorer
and chased him out.
336
00:35:16,125 --> 00:35:19,737
Those jerks...
337
00:35:21,812 --> 00:35:26,347
Brother Hwang, let's go.
Don't pay any mind to them.
338
00:35:37,752 --> 00:35:40,995
This is Jejoongwon's medical school.
339
00:35:52,024 --> 00:35:57,113
Do you have to change the entire
wood block after you write like that?
340
00:36:20,349 --> 00:36:22,263
That startled me!
341
00:36:23,019 --> 00:36:25,795
This is where we will learn chemistry.
342
00:36:25,895 --> 00:36:31,082
Chemistry is the foundation for making medicine.
343
00:36:40,586 --> 00:36:42,479
There are so many English books.
344
00:36:42,587 --> 00:36:47,099
The medical school will be teaching English.
345
00:36:54,339 --> 00:36:59,940
Each room will have two names.
That room will be yours.
346
00:37:00,179 --> 00:37:04,120
Mr. Hwang, you may use the room
reserved for the top scorer.
347
00:37:04,221 --> 00:37:06,598
Yes, Doctor.
348
00:37:13,617 --> 00:37:16,485
We're roommates.
349
00:37:16,719 --> 00:37:19,907
- Yes.
- I'm glad.
350
00:37:21,642 --> 00:37:25,799
Damn it.
We're next to them.
351
00:37:33,455 --> 00:37:36,083
This is great!
352
00:37:40,419 --> 00:37:43,435
I think this is where we sleep.
353
00:37:43,710 --> 00:37:47,328
Brother Hwang,
you want the top or bottom?
354
00:37:47,429 --> 00:37:50,689
Since you're older than me,
why don't you choose?
355
00:37:50,790 --> 00:37:54,905
Really?
How could I?
356
00:37:55,335 --> 00:37:59,915
Maybe I'll try the top.
357
00:38:06,714 --> 00:38:09,953
This is great!
358
00:38:10,867 --> 00:38:13,872
Oh right... Brother Hwang!
359
00:38:13,973 --> 00:38:20,817
You really need to take
that Yu Seok Hwan out for drinks!
360
00:38:21,062 --> 00:38:27,858
Yes, you're right.
He's a truly great person.
361
00:38:28,403 --> 00:38:35,302
He's intelligent, courageous and bold...
362
00:38:38,805 --> 00:38:41,664
...and beautiful.
363
00:39:23,853 --> 00:39:32,208
- Arise! Arise!
- Oh, damn it!
364
00:39:33,845 --> 00:39:37,133
Brother Hwang, what's for breakfast?
365
00:39:37,327 --> 00:39:39,923
I heard it's chicken soup.
366
00:39:40,065 --> 00:39:44,580
Really?
Then let's hurry and eat!
367
00:39:46,070 --> 00:39:51,198
This is the best breakfast
since we've been here!
368
00:39:58,446 --> 00:40:03,475
- The students are all up.
- Yes, it's ready.
369
00:40:04,041 --> 00:40:06,920
But don't you think it's too much for them to ask
for chicken soup for breakfast?
370
00:40:07,166 --> 00:40:10,706
It was so hard getting here at dawn!
371
00:40:10,973 --> 00:40:16,689
I know. In any case,
I'm happy you're in charge of meals.
372
00:40:16,790 --> 00:40:20,737
The food has been great ever since you came.
373
00:40:20,971 --> 00:40:23,936
My back is killing me from this extra work!
374
00:40:24,137 --> 00:40:28,084
I shouldn't have volunteered!
Oh yes!
375
00:40:31,334 --> 00:40:37,068
I heard from Gwak about the children.
Here's some food for them.
376
00:40:41,035 --> 00:40:43,651
- Big sister!
- What?
377
00:40:44,320 --> 00:40:51,581
- Thank you.
- Don't tell anyone and get me in trouble!
378
00:40:51,659 --> 00:40:54,602
Don't worry!
379
00:40:57,772 --> 00:41:00,084
What's the matter with you?
380
00:41:00,866 --> 00:41:08,634
What about me?
Don't you anything set aside for me?
381
00:41:09,562 --> 00:41:13,402
- Here you go!
- Thank you!
382
00:41:20,747 --> 00:41:22,615
I have a message from Dr. Allen.
383
00:41:22,616 --> 00:41:29,241
He asks for you to save
the chicken bones...
384
00:41:29,257 --> 00:41:32,757
...and bring them to the lecture room.
385
00:41:32,808 --> 00:41:35,782
Why? Does he want to
make offerings with it?
386
00:41:35,883 --> 00:41:40,058
I'm not sure,
but that's what he said.
387
00:41:40,236 --> 00:41:43,065
What a strange man.
388
00:41:44,146 --> 00:41:48,850
- Here.
- Go ahead and eat first.
389
00:42:01,277 --> 00:42:03,801
We will have an interesting lesson today.
390
00:42:03,902 --> 00:42:06,956
- Did everyone enjoy their chicken?
- Yes, Doctor.
391
00:42:07,057 --> 00:42:11,750
Good.
There is glue on each of your tables.
392
00:42:11,981 --> 00:42:16,632
Use it to glue the chicken bones back together.
393
00:42:16,743 --> 00:42:18,735
Like this.
394
00:42:23,831 --> 00:42:28,972
Humans and chicken are different,
but this is for practice.
395
00:42:29,173 --> 00:42:31,889
Go ahead and begin.
396
00:42:44,872 --> 00:42:47,472
How did you know?
397
00:42:47,750 --> 00:42:50,398
You're truly...
398
00:43:39,678 --> 00:43:41,579
We're finished.
399
00:43:41,698 --> 00:43:44,213
Well done.
400
00:43:46,264 --> 00:43:48,401
Dr. Allen!
401
00:43:49,914 --> 00:43:54,114
- Dr. Allen, we have a patient.
- What?
402
00:43:54,115 --> 00:43:58,194
Mongchong and Yi Gwak left to fetch him.
They'll be here soon.
403
00:43:58,304 --> 00:44:02,306
- All right. Mr. Hwang.
- Yes, Doctor.
404
00:44:02,611 --> 00:44:04,743
- Mr. Baek!
- Yes.
405
00:44:04,744 --> 00:44:10,183
- Take over the lesson for me.
- Yes, Doctor.
406
00:44:11,016 --> 00:44:13,551
What's going on?
407
00:44:16,133 --> 00:44:19,943
- What's going on?
- Silence!
408
00:44:23,747 --> 00:44:26,932
He was trying to retrieve a kite
from a tree when he fell onto clay pots.
409
00:44:27,033 --> 00:44:29,637
The pots broke and cut him.
410
00:44:29,638 --> 00:44:32,223
- When did it happen?
- About an hour ago.
411
00:44:32,424 --> 00:44:36,092
His family tried to treat him first.
He's lost a lot of blood.
412
00:44:36,093 --> 00:44:38,366
We need to move him to the operating room.
413
00:44:38,455 --> 00:44:40,949
- Mongchong!
- Yes!
414
00:44:43,107 --> 00:44:47,188
- Be careful!
- Hurry!
415
00:44:48,224 --> 00:44:50,205
Clear!
416
00:45:34,087 --> 00:45:35,847
We're done!
417
00:45:36,990 --> 00:45:38,798
Where are you going?
418
00:45:38,997 --> 00:45:41,388
To the operating room.
419
00:45:46,439 --> 00:45:48,530
Let's all go!
420
00:46:10,924 --> 00:46:13,152
Let's go too.
421
00:46:30,088 --> 00:46:34,338
- Let me see!
- Move aside!
422
00:46:34,774 --> 00:46:38,470
- Let me see!
- Don't push!
423
00:46:39,984 --> 00:46:43,404
Let me see!
424
00:46:43,838 --> 00:46:46,576
Is he dead?
425
00:46:46,702 --> 00:46:49,976
- Just let me see!
- Go away!
426
00:46:54,594 --> 00:46:59,530
He has too many cuts. You will
have to take care of some of them.
427
00:46:59,725 --> 00:47:03,333
I can't.
I haven't even finished the lesson yet.
428
00:47:03,434 --> 00:47:07,611
Mr. Hwang, you are my assistant
before you are a medical student.
429
00:47:07,739 --> 00:47:11,338
Besides, I know your skills with sutures.
430
00:47:11,548 --> 00:47:12,832
- But...
- Do it.
431
00:47:12,933 --> 00:47:16,896
Do it.
You do it well.
432
00:47:18,799 --> 00:47:20,823
All right.
433
00:48:11,343 --> 00:48:16,183
They're really going to feed
and house us, and pay us a salary?
434
00:48:16,284 --> 00:48:21,048
Of course!
435
00:48:21,216 --> 00:48:25,459
We don't have to drink or deal
with the Japanese?
436
00:48:26,418 --> 00:48:29,800
I told you you're not
going there to serve wine!
437
00:48:30,082 --> 00:48:33,258
And those Japanese go to
their own hospital.
438
00:48:33,347 --> 00:48:35,147
They wouldn't step foot in Jejoongwon!
439
00:48:35,247 --> 00:48:39,917
Does that mean we can't drink after work?
440
00:48:40,031 --> 00:48:45,133
- I'll die without a drink!
- Who's going to stop you?
441
00:48:45,353 --> 00:48:48,702
We can have a drink together after work!
442
00:48:49,832 --> 00:48:52,806
You're so cute!
443
00:48:53,405 --> 00:48:58,070
His Majesty is truly amazing!
444
00:48:59,447 --> 00:49:05,342
- Why are you following us?
- I go everywhere Miss Miryung goes.
445
00:49:05,403 --> 00:49:09,526
Just leave her be.
She'll be of use somewhere.
446
00:49:09,791 --> 00:49:14,751
I'm good at finding out where I'm useful.
Don't worry!
447
00:49:27,309 --> 00:49:29,305
What's going on?
448
00:49:29,406 --> 00:49:33,366
We finished our assignment
and came to see the operation.
449
00:49:33,683 --> 00:49:37,520
Wouldn't it be helpful for us
to observe surgery?
450
00:49:37,674 --> 00:49:39,517
Oh. That's right.
451
00:49:39,652 --> 00:49:43,334
We play with chicken bones
while someone gets to treat patients.
452
00:49:43,500 --> 00:49:45,382
That's not fair!
453
00:49:45,588 --> 00:49:49,109
You're playing favorites
with the worst student here!
454
00:49:49,338 --> 00:49:55,745
- We're not substitutes like him.
- I should have come last then.
455
00:49:56,649 --> 00:50:03,718
Do Yang finished his assignment first
but you took the worst student.
456
00:50:03,913 --> 00:50:08,772
Mr. Hwang was his medical assistant
before he was a medical student.
457
00:50:09,295 --> 00:50:11,765
Miss Yu, it's all right.
458
00:50:11,910 --> 00:50:19,442
I understand what you're saying, but
you're not ready to treat patients yet.
459
00:50:19,543 --> 00:50:22,237
Who would be ready
when they're starting out?
460
00:50:22,352 --> 00:50:24,252
That's right?
Isn't that so?
461
00:50:24,377 --> 00:50:29,298
- He's right!
- I agree!
462
00:50:29,452 --> 00:50:31,416
Dr. Allen!
463
00:50:32,438 --> 00:50:33,857
The nurses are here.
464
00:50:38,006 --> 00:50:44,317
His Majesty has sent gisaengs as nurses.
465
00:50:44,561 --> 00:50:48,308
- I am Miryung.
- I am Chungji.
466
00:50:48,504 --> 00:50:51,502
I am the Director Allen of Jejoongwon.
467
00:50:56,799 --> 00:51:00,607
Nice to see you again.
How are your teeth?
468
00:51:00,788 --> 00:51:05,721
Good.
I'm sorry about that day.
469
00:51:05,977 --> 00:51:14,935
It's all right. Are you all ready to help
people regardless of their gender?
470
00:51:15,361 --> 00:51:22,762
- Of course. Right?
- Yes... Yes, we are.
471
00:51:23,116 --> 00:51:27,939
Good. First, we will have Miss Yu
handle your education.
472
00:51:28,106 --> 00:51:31,601
Yes, I will teach them the basics.
473
00:51:31,835 --> 00:51:35,512
The nurses His Majesty sent are here?
474
00:51:44,661 --> 00:51:46,945
Good.
475
00:51:48,545 --> 00:51:53,801
May I have a word.
Miss Seok Ran, you too.
476
00:51:57,183 --> 00:52:02,644
I'm sure you know that Jejoongwon
is not quite stable.
477
00:52:02,995 --> 00:52:05,907
The money given to us by the Treasury...
478
00:52:06,085 --> 00:52:11,905
...is not enough to cover medicine,
let alone everyone's salary.
479
00:52:12,167 --> 00:52:15,115
We also have the students' expenses.
480
00:52:15,416 --> 00:52:17,073
This is a serious problem.
481
00:52:17,212 --> 00:52:24,605
Yes, I will have to bite back tears
and cut back on staff.
482
00:52:24,706 --> 00:52:27,256
Bite back tears?
483
00:52:27,650 --> 00:52:32,528
- He means he's reluctant.
- Who will you cut back on?
484
00:52:32,687 --> 00:52:37,085
First, we will halve
the number of servants.
485
00:52:37,286 --> 00:52:41,077
I don't think it'll make a huge difference.
486
00:52:42,218 --> 00:52:45,002
Will that solve the problem?
487
00:52:45,248 --> 00:52:51,594
No, we will have to get rid of
one medical staff too.
488
00:52:52,298 --> 00:52:55,657
What?
Who?
489
00:52:56,533 --> 00:53:00,824
Miss Yu Seok Ran,
thank you for your work.
490
00:53:01,223 --> 00:53:04,551
This is ridiculous!
For what reason are you firing her?
491
00:53:04,652 --> 00:53:09,836
Why is that ridiculous?
His Majesty has sent us three nurses.
492
00:53:10,051 --> 00:53:12,265
They just have to be trained.
493
00:53:12,418 --> 00:53:15,818
We would be going against
His Majesty's wishes...
494
00:53:15,902 --> 00:53:18,102
...if we keep Miss Yu here
with the nurses.
495
00:53:18,202 --> 00:53:22,390
Miss Yu helps me communicate
with my patients!
496
00:53:22,491 --> 00:53:25,805
Yes, yes, I know.
But...
497
00:53:26,006 --> 00:53:30,602
With your Korean skills now,
you no longer need a translator.
498
00:53:30,703 --> 00:53:35,180
Are you doing this
because of what she did?
499
00:53:35,281 --> 00:53:40,753
What are you talking about?
Lord Min decided it would be forgiven.
500
00:53:40,754 --> 00:53:42,111
Yes, he did, but this situation...
501
00:53:42,206 --> 00:53:47,412
If you keep insisting,
I will become upset.
502
00:53:47,670 --> 00:53:50,127
I have no personal agenda.
503
00:53:50,320 --> 00:53:56,050
I only act according to
what is best for Jejoongwon.
504
00:54:05,029 --> 00:54:09,826
What are you doing?
We were in the middle of drinking.
505
00:54:11,297 --> 00:54:15,286
I kept thinking of Little Dog.
506
00:54:15,487 --> 00:54:18,233
I'm going to burn all of this
and try to forget him.
507
00:54:18,334 --> 00:54:26,176
That boy did it to save his mother.
I'm sure Heaven will forgive him.
508
00:54:28,022 --> 00:54:33,514
You think so too?
He was good at his job, wasn't he?
509
00:54:33,622 --> 00:54:39,662
Of course he was.
There is no one as good as him.
510
00:54:46,603 --> 00:54:51,057
Good.
Forget him.
511
00:54:53,230 --> 00:54:56,263
Yes, I must.
512
00:54:56,429 --> 00:55:03,793
By the way, who is the new customer
that ordered the beef?
513
00:55:03,964 --> 00:55:10,935
- Je... Jejoongwon or something.
- Jejoongwon?
514
00:55:11,050 --> 00:55:15,017
Yes, it's in Jaedong.
515
00:55:15,118 --> 00:55:22,913
Official Yu referred them to us,
so let's give them a nice tender calf.
516
00:55:23,014 --> 00:55:26,631
Yes, of course.
517
00:55:28,334 --> 00:55:31,954
Good.
I'm glad you quit!
518
00:55:32,167 --> 00:55:36,181
- I told you I didn't quit.
- She was fired, Madam.
519
00:55:36,282 --> 00:55:39,211
That's why I quit the kitchen too and came back.
520
00:55:39,312 --> 00:55:43,039
- You should have continued working.
- You silly girl!
521
00:55:43,140 --> 00:55:45,803
Did you think I sent Mak Saeng there to cook?
522
00:55:45,935 --> 00:55:49,117
I sent her to keep an eye on you!
523
00:55:49,746 --> 00:55:55,406
That Administrator Oh
has excellent judgment.
524
00:55:55,507 --> 00:55:56,655
Mother!
525
00:55:56,756 --> 00:56:01,167
How could you even consider
consorting with gisaengs?
526
00:56:02,919 --> 00:56:05,503
Don't you agree, darling?
527
00:56:05,809 --> 00:56:08,061
Let's eat.
528
00:56:08,262 --> 00:56:14,745
You need to settle this.
You're the head of the household!
529
00:56:17,553 --> 00:56:22,381
Seok Ran, don't be too troubled.
530
00:56:22,761 --> 00:56:25,213
I won't, Father.
531
00:56:25,314 --> 00:56:27,724
Opportunities will come again.
532
00:56:27,953 --> 00:56:33,794
Who would have thought
Jejoongwon would exist a few years ago?
533
00:56:33,892 --> 00:56:37,788
That's how quickly the world is changing.
534
00:56:37,946 --> 00:56:42,550
You must empty yourself and be patient.
535
00:56:42,952 --> 00:56:44,788
Yes, Father.
536
00:56:45,032 --> 00:56:51,380
What was that?
I said settle it, not encourage her!
537
00:56:51,902 --> 00:56:54,518
Let's eat.
538
00:57:07,700 --> 00:57:10,637
I got rid of her.
539
00:57:11,670 --> 00:57:14,018
Good.
540
00:57:14,462 --> 00:57:23,990
I did it for Jejoongwon's sake,
but I'm not certain we had to let her go.
541
00:57:25,737 --> 00:57:30,015
It's because her duties
overlapped with the nurses.
542
00:57:31,894 --> 00:57:35,626
It's late.
Go in.
543
00:58:12,402 --> 00:58:14,884
It's cold!
544
00:58:17,062 --> 00:58:20,232
What's that?
545
00:58:21,308 --> 00:58:25,134
It looks like it belongs to a woman.
Is it a token of love or something?
546
00:58:25,235 --> 00:58:28,222
- No, it's not.
- Let's have a look!
547
00:58:28,470 --> 00:58:34,243
You can't fool me.
Let's take a look!
548
00:58:34,319 --> 00:58:39,844
- What's wrong with you?
- If you deny it, then it must be true!
549
00:58:40,043 --> 00:58:42,472
Let's have a look!
550
00:58:42,669 --> 00:58:48,448
I'm not asking you to give it to me!
I just want to see!
551
00:58:53,198 --> 00:58:56,925
Hwang, are you inside?
I want to speak with you.
552
00:58:57,084 --> 00:58:59,514
Really...!
553
00:59:12,613 --> 00:59:15,260
You asked to see me?
554
00:59:16,388 --> 00:59:19,811
You must not have heard.
555
00:59:21,972 --> 00:59:24,483
Heard what?
556
00:59:24,584 --> 00:59:30,973
Seok Ran is no longer able to be
a chaperone at Jejoongwon.
557
00:59:32,545 --> 00:59:36,119
She braved danger to get you
admitted to school.
558
00:59:36,120 --> 00:59:41,744
- Aren't you concerned about her?
- Why...?
559
00:59:42,190 --> 00:59:47,747
Why did she quit?
I thought she enjoyed working here?
560
00:59:47,848 --> 00:59:52,382
She didn't quit.
She was fired.
561
00:59:53,505 --> 00:59:58,886
With the nurses here,
the budget will decrease even further.
562
00:59:58,987 --> 01:00:05,785
The higher ups considered Seok Ran's
job an overlap with the nurses.
563
01:00:05,886 --> 01:00:11,086
But... but that is ridiculous!
564
01:00:11,288 --> 01:00:16,701
Miss Seok Ran's work and the
nurses' work is completely different!
565
01:00:16,802 --> 01:00:20,018
That's precisely what I mean!
566
01:00:20,232 --> 01:00:22,959
Don't you get it?
567
01:00:23,218 --> 01:00:29,091
Seok Ran was fired because
she had you admitted.
568
01:00:30,474 --> 01:00:32,055
Seok Ran lost her once in a lifetime...
569
01:00:32,114 --> 01:00:38,514
...opportunity to learn western medicine
as a woman because of you!
570
01:00:38,936 --> 01:00:44,053
- I will speak to the administrators!
- Don't you think I've tried?
571
01:00:44,210 --> 01:00:48,290
I spoke to them,
but it was no use.
572
01:00:51,984 --> 01:00:54,282
Did you by any chance...
573
01:00:54,329 --> 01:01:01,866
...plot to use her because she was
nice enough to save you a few times?
574
01:01:02,950 --> 01:01:04,574
What do you mean?
575
01:01:04,675 --> 01:01:11,750
If you don't want to be misunderstood,
stay far away from Seok Ran.
576
01:01:12,895 --> 01:01:20,673
You wouldn't want her to be in danger
anymore than I do.
577
01:01:50,760 --> 01:01:54,034
Have you thought about being a chaperone?
578
01:01:54,235 --> 01:01:57,512
I haven't told my parents yet.
579
01:01:58,022 --> 01:01:59,422
But I want to.
580
01:01:59,423 --> 01:02:01,773
Seok Ran lost her once in a lifetime...
581
01:02:01,907 --> 01:02:05,607
.. opportunity to learn western medicine
as a woman because of you!
582
01:02:05,892 --> 01:02:10,905
Seok Ran was fired
because she had you admitted.
583
01:02:11,006 --> 01:02:17,163
Did you plot to use her ?
Stay far away from Seok Ran!
584
01:02:33,362 --> 01:02:39,326
He's standing over there.
Hurry before Madam finds out!
585
01:02:39,632 --> 01:02:42,044
All right.
586
01:03:09,571 --> 01:03:12,610
What brings you here at this hour?
587
01:03:14,098 --> 01:03:21,207
I heard you left Jejoongwon.
588
01:03:26,526 --> 01:03:29,182
I'm all right.
589
01:03:29,484 --> 01:03:36,959
I was debating whether or not to quit
when the nurses came.
590
01:03:38,925 --> 01:03:42,673
Did you come here at dawn
to ask me this?
591
01:03:44,828 --> 01:03:47,342
You must be hungry.
592
01:03:47,660 --> 01:03:53,960
Since you're here,
meet my father and have breakfast.
593
01:03:54,179 --> 01:03:57,370
Don't you have to continue studying English?
594
01:03:57,559 --> 01:04:02,875
- Once you improve, you should read novels...
- Young Miss.
595
01:04:04,727 --> 01:04:13,511
I think I can study English by myself now.
596
01:04:15,759 --> 01:04:24,187
I see. Well, the medical school
will teach you anyway.
597
01:04:37,999 --> 01:04:41,300
You kept this all this time?
598
01:04:44,316 --> 01:04:46,402
Yes...
599
01:04:47,205 --> 01:04:48,931
Yes.
600
01:04:50,569 --> 01:04:57,688
It was so pretty,
I couldn't give it away to anyone.
601
01:04:58,718 --> 01:05:02,876
It's not that pretty.
602
01:05:03,419 --> 01:05:06,170
But why...?
603
01:05:08,045 --> 01:05:10,956
I wanted to return it to you!
604
01:05:14,983 --> 01:05:21,800
This accessory doesn't belong to me.
605
01:05:23,036 --> 01:05:28,272
- But you didn't have to....
- No! Not at all.
606
01:05:28,622 --> 01:05:37,741
It doesn't really suit me,
but I kept it too long.
607
01:06:03,427 --> 01:06:05,767
Now...
608
01:06:06,112 --> 01:06:10,790
Now that you've quit Jejoongwon...
609
01:06:11,798 --> 01:06:17,224
I don't think we'll be able
to see each other.
610
01:06:23,422 --> 01:06:26,178
You're right.
611
01:06:28,021 --> 01:06:34,836
But I'll stop by Jejoongwon often
to see how you're doing.
612
01:06:39,317 --> 01:06:42,430
You look pale.
613
01:06:43,400 --> 01:06:46,369
Is something wrong?
614
01:06:51,126 --> 01:06:57,029
No.
Nothing's wrong.
615
01:06:59,220 --> 01:07:02,028
I'll be on my way then.
616
01:08:11,612 --> 01:08:14,759
- Mr. Hwang!
- Master!
617
01:08:16,014 --> 01:08:21,461
- What brings you here?
- Why else? To deliver meat!
618
01:08:26,450 --> 01:08:28,112
Please open the door!
619
01:08:28,313 --> 01:08:31,848
From tomorrow onwards,
Baek Do Yang will do the report.
620
01:08:31,949 --> 01:08:34,285
Why are you avoiding me?
621
01:08:37,262 --> 01:08:39,304
A female doctor will be here soon.
622
01:08:39,724 --> 01:08:42,961
If mother and baby are in danger,
we will operate immediately.
623
01:08:43,062 --> 01:08:48,950
In Korea, breech births often result in death
both for the mother and the baby.
624
01:08:49,145 --> 01:08:50,794
Why isn't the baby crying?
625
01:08:50,867 --> 01:08:51,938
I'm nervous.
626
01:08:51,965 --> 01:08:56,974
Be careful, you can blow up the entire room.
48933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof