Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,769 --> 00:00:16,909
His Majesty the King has erected
Jejoongwon for His people.
2
00:00:17,180 --> 00:00:24,113
He urges His people to seek out
American doctor Dr. Allen for treatment.
3
00:00:28,960 --> 00:00:35,373
Jejoongwon is open from 1pm to 5pm.
4
00:00:35,463 --> 00:00:41,388
Dr. Allen is highly experienced
and especially skilled in surgery.
5
00:00:41,533 --> 00:00:46,189
Just one consultation with him
will show improvement in your condition.
6
00:00:46,349 --> 00:00:51,036
The hospital has created rooms
for patients for both genders.
7
00:00:51,263 --> 00:00:56,266
All who are ill are urged to seek treatment.
8
00:01:00,289 --> 00:01:02,408
Episode 7
9
00:01:03,752 --> 00:01:06,080
Did you call for me?
10
00:01:14,203 --> 00:01:19,942
All staff members of the hospital
must wear uniforms.
11
00:01:20,939 --> 00:01:26,381
Mr. Hwang, you are a medical assistant
at Jejoongwon.
12
00:01:26,590 --> 00:01:31,559
You will learn how to make medicine
and treat patients.
13
00:01:34,990 --> 00:01:40,052
Jejoongwon must become your new home.
14
00:03:06,765 --> 00:03:09,397
We inform you of the foreign
devil's ways of devouring children.
15
00:03:09,532 --> 00:03:14,394
The foreigners like to steam and boil children,
and enjoy drinking their blood.
16
00:03:14,530 --> 00:03:19,586
They sell their eyes for camera lenses.
It is a vile and abominable crime!
17
00:03:30,680 --> 00:03:34,697
Today is a historical event!
18
00:03:34,808 --> 00:03:40,899
His Majesty has bestowed upon us
this Jejoongwon in his infinite grace.
19
00:03:41,026 --> 00:03:46,019
With the hard work of Dr. Allen
and the rest of the hospital staff,
20
00:03:46,265 --> 00:03:48,417
we trust that the people's medical needs will be met
21
00:03:48,504 --> 00:03:52,201
and medical knowledge be advanced in this place.
22
00:03:52,403 --> 00:03:56,544
Dr. Allen, please say a word.
23
00:03:58,774 --> 00:04:02,434
I will say just one thing.
24
00:04:02,698 --> 00:04:06,098
Although your beginning
may seem insignificant,
25
00:04:06,201 --> 00:04:10,056
Your end will be greatly prosperous.
26
00:04:10,215 --> 00:04:12,709
Although your beginning
may seem insignificant,
27
00:04:12,968 --> 00:04:16,819
... your end will be greatly prosperous.
28
00:04:17,039 --> 00:04:23,157
Now, follow after me!
Long live Jejoongwon!
29
00:04:24,505 --> 00:04:26,877
Long live Jejoongwon!
30
00:04:27,040 --> 00:04:41,691
Long live Jejoongwon!
Long live Jejoongwon!
31
00:05:00,448 --> 00:05:01,935
Open the door.
32
00:05:02,210 --> 00:05:03,731
Open the door!
33
00:05:03,928 --> 00:05:09,432
Now we will receive
Jejoongwon's first patient.
34
00:05:09,793 --> 00:05:12,208
I will open the doors!
35
00:05:15,087 --> 00:05:19,111
Foreign devils!
36
00:05:21,177 --> 00:05:25,793
Doctor Allen!
Please protect yourselves!
37
00:05:35,417 --> 00:05:37,340
Take him inside!
38
00:05:45,901 --> 00:05:49,445
What's this?
A rebellion?
39
00:05:52,521 --> 00:05:56,992
Go away, foreign devils!
40
00:05:57,052 --> 00:06:00,957
Go away, foreign devils!
41
00:06:01,916 --> 00:06:04,798
- I'm alright.
- Yes, I know, Doctor.
42
00:06:04,874 --> 00:06:09,587
Dr. Allen, your head...!
43
00:06:10,391 --> 00:06:13,157
What is the meaning of this?
Go away?
44
00:06:13,293 --> 00:06:15,553
Don't they know this hospital
was built for them?
45
00:06:15,688 --> 00:06:17,939
I know!
46
00:06:19,311 --> 00:06:22,479
Are you alright?
You need to get this treated!
47
00:06:32,482 --> 00:06:34,942
Stop this right now!
48
00:06:40,020 --> 00:06:43,593
Dr. Allen is not what you think!
49
00:06:43,735 --> 00:06:48,758
This place is for treating patients,
not for cooking up children!
50
00:06:48,859 --> 00:06:53,979
- Don't lie to us!
- It's the fellow in the photograph!
51
00:07:12,463 --> 00:07:15,286
- Chief!
- I've been hit by a hundred stones!
52
00:07:15,388 --> 00:07:17,673
Do you want to die?
53
00:07:17,827 --> 00:07:22,281
- What are you doing here?
- It's crazy out there!
54
00:07:22,445 --> 00:07:26,942
This is all over outside!
55
00:07:29,195 --> 00:07:31,779
Jejoongwon will be used
to cook children,
56
00:07:31,837 --> 00:07:34,639
so how can we accept this?
57
00:07:34,836 --> 00:07:39,399
This abomination must be stopped
by killing all foreigners
58
00:07:39,597 --> 00:07:44,664
and the people who work for them.
59
00:07:54,171 --> 00:07:56,862
Ignorant peasants...!
60
00:07:57,255 --> 00:08:00,150
Jae Wook, go report this
to the authorities.
61
00:08:00,226 --> 00:08:02,066
But it's fun to watch.
62
00:08:04,677 --> 00:08:08,873
Let's just watch. If Jejoongwon falls,
then so will that Hwang fellow.
63
00:08:08,974 --> 00:08:13,017
This hospital was set up
by government! Go!
64
00:08:13,259 --> 00:08:15,623
Alright!
65
00:08:36,958 --> 00:08:40,210
- Dr. Allen!
- Mr. Hwang!
66
00:08:42,177 --> 00:08:46,755
- Doctor, are you alright?
- Yes, I'm fine.
67
00:08:46,992 --> 00:08:51,528
We must take cover.
The people are coming!
68
00:08:52,126 --> 00:08:54,074
Lord Min!
69
00:08:55,861 --> 00:09:00,148
You must leave through the back gate.
The rioters have entered the grounds.
70
00:09:00,988 --> 00:09:04,742
- Where is Seok Ran?
- She didn't come with me.
71
00:09:06,320 --> 00:09:10,950
- Lord Min, we must leave.
- The Bureau should be notified.
72
00:09:11,051 --> 00:09:12,939
I have already done so.
They will be here.
73
00:09:12,974 --> 00:09:14,795
Well done.
74
00:09:14,895 --> 00:09:18,197
- Let us leave.
- Let's go!
75
00:09:18,407 --> 00:09:21,458
- I can't leave.
- Doctor!
76
00:09:21,671 --> 00:09:24,493
All my medical equipment is here.
77
00:09:24,511 --> 00:09:28,494
I won't be able to treat anyone
without them.
78
00:09:28,594 --> 00:09:32,561
- They can be sent for later!
- That's right, Doctor, let's go!
79
00:09:32,805 --> 00:09:34,765
No!
80
00:09:46,098 --> 00:09:50,117
It's dangerous in that direction!
The rioters are coming from there.
81
00:09:50,351 --> 00:09:54,957
In that case, the Finance Minister's
house is nearby. Let us go there.
82
00:09:55,065 --> 00:09:59,124
- That is a good idea.
- Let us go!
83
00:10:01,226 --> 00:10:03,440
- Go without me.
- But...
84
00:10:03,541 --> 00:10:09,020
I will stay here to assess the situation.
Besides, Dr. Allen is still here.
85
00:10:09,183 --> 00:10:12,488
Alright then.
86
00:10:24,403 --> 00:10:26,375
Are you drawing a worm?
87
00:10:26,705 --> 00:10:30,348
It's my signature.
It's used instead of a seal.
88
00:10:30,549 --> 00:10:33,811
I know what it is.
I've seen Master sign his documents.
89
00:10:33,912 --> 00:10:37,545
But what use do you have for one?
90
00:10:37,646 --> 00:10:42,490
What do you mean?
I'll need it someday.
91
00:10:42,591 --> 00:10:44,938
Here it is.
92
00:10:46,244 --> 00:10:51,761
- I'll take this fountain pen.
- You have a good eye!
93
00:10:53,117 --> 00:10:54,855
You waited a long time for this.
94
00:10:54,855 --> 00:10:58,746
It's been three months since you ordered this.
95
00:11:00,576 --> 00:11:04,101
Thumphety thump...
It sounds like drums!
96
00:11:04,956 --> 00:11:06,711
Silly...!
97
00:11:06,712 --> 00:11:08,746
Choose the one you like.
98
00:11:08,910 --> 00:11:16,606
Young Master Do Yang sure is lucky!
I'm glad it came before his birthday.
99
00:11:16,924 --> 00:11:19,611
- I'll take this one.
- Alright.
100
00:11:19,928 --> 00:11:22,052
Wait.
101
00:11:22,287 --> 00:11:27,926
- You want this one instead?
- No, I'll take both.
102
00:11:29,270 --> 00:11:32,982
Is the other one for...?
103
00:11:33,083 --> 00:11:37,135
- What?
- That one's for Mr. Hwang, isn't it?
104
00:11:37,336 --> 00:11:40,229
No, it's not!
105
00:11:48,062 --> 00:11:53,612
You deny it now, but I'm going to wait
and see who comes out wearing it!
106
00:11:53,995 --> 00:11:56,185
It's his first day at Jejoongwon.
107
00:11:56,185 --> 00:11:58,904
It'll be nice for him to have
something like this.
108
00:11:58,989 --> 00:12:01,360
And besides, he saved Father's life that day.
109
00:12:01,361 --> 00:12:07,031
And you saved his!
It's tit for tat!
110
00:12:08,340 --> 00:12:11,730
What is that everyone is reading?
111
00:12:12,247 --> 00:12:15,986
I don't know what it says?
112
00:12:16,936 --> 00:12:20,233
Go get the foreign devils!
113
00:12:35,649 --> 00:12:39,735
- It says they eat children!
- Who?
114
00:12:47,045 --> 00:12:48,985
Hurry!
115
00:12:50,813 --> 00:12:55,050
- Doctor!
- You must hurry!
116
00:13:22,820 --> 00:13:26,258
This is all because of me.
117
00:13:26,484 --> 00:13:30,736
No it is not.
They are just confused.
118
00:13:37,693 --> 00:13:39,636
Oh my goodness!
119
00:13:43,063 --> 00:13:47,335
- Father must be inside!
- What should we do?
120
00:13:47,605 --> 00:13:50,364
- Go home and get help!
- Yes, I understand.
121
00:13:50,449 --> 00:13:53,338
But Young Miss...!
122
00:13:53,894 --> 00:14:00,484
Oh no! Young Miss!
123
00:14:29,426 --> 00:14:31,980
What's a girl doing in here?
124
00:14:32,124 --> 00:14:36,775
Look at how she's dressed.
She must have foreign devil friends.
125
00:14:41,274 --> 00:14:44,582
- How dare you!
- Look at this little girl!
126
00:14:44,677 --> 00:14:47,504
Have your foreign devil friends
brainwashed you?
127
00:14:47,605 --> 00:14:51,955
This is a hospital for treating patients,
not a place to cook children!
128
00:14:52,013 --> 00:14:53,308
Leave this place!
129
00:14:53,553 --> 00:14:58,550
She's western-influenced.
Words won't work with her.
130
00:14:58,912 --> 00:15:02,612
Don't do this!
I'll scream!
131
00:15:02,613 --> 00:15:06,121
Then scream!
Scream as loud as you can!
132
00:15:58,256 --> 00:16:00,523
Are you alright?
133
00:16:02,116 --> 00:16:05,781
- You're hurt!
- How did you get inside?
134
00:16:06,252 --> 00:16:11,008
I was worried about Father.
Have you seen him?
135
00:16:12,785 --> 00:16:16,517
He's in a safe place.
Let's go.
136
00:16:16,757 --> 00:16:19,494
What about Mr. Hwang?
137
00:16:19,870 --> 00:16:22,859
Is Dr. Allen safe too?
138
00:16:24,531 --> 00:16:27,448
What happened to them?
139
00:16:28,240 --> 00:16:31,993
They're in the operating room
getting their medical equipment.
140
00:16:32,349 --> 00:16:34,235
The operating room?
141
00:16:35,898 --> 00:16:37,390
Seok Ran!
142
00:16:38,120 --> 00:16:42,416
It's because we didn't have a ritual.
This place has a bad energy around it.
143
00:16:42,617 --> 00:16:46,754
The owner is dead, and the rest
of the family were all hanged!
144
00:16:46,938 --> 00:16:49,228
We need to have an exorcism.
145
00:16:49,324 --> 00:16:51,329
If only I had the gift,
then I could do it!
146
00:16:51,436 --> 00:16:55,359
Will you just be quiet?
147
00:16:55,998 --> 00:16:58,822
Who are you...?
148
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
Why are you in here with us?
149
00:17:02,592 --> 00:17:05,471
I'm here because I was worried
about Mr. Hwang.
150
00:17:05,484 --> 00:17:08,300
Why should you be worried about him?
151
00:17:08,335 --> 00:17:14,137
- How dare you come in here? Leave!
- How can I leave now?
152
00:17:14,487 --> 00:17:15,795
Wait!
153
00:17:17,011 --> 00:17:19,121
It's quiet!
154
00:17:19,322 --> 00:17:21,946
Are you inside?
155
00:17:22,333 --> 00:17:24,557
Mr. Hwang!
156
00:17:25,619 --> 00:17:27,705
Miss Seok Ran!
157
00:17:28,319 --> 00:17:31,195
Why are you here...?
158
00:17:31,567 --> 00:17:34,770
- Are you alright?
- Yes.
159
00:17:39,258 --> 00:17:41,691
The rioters have all been arrested.
160
00:17:41,880 --> 00:17:44,358
Have they?
161
00:17:50,593 --> 00:17:52,821
Are you unharmed?
162
00:17:58,791 --> 00:18:02,223
I don't understand what happened.
163
00:18:02,744 --> 00:18:06,963
The broken items can be fixed
and the looted items can be replaced.
164
00:18:07,102 --> 00:18:12,447
- As long as Dr. Allen is safe.
- We will get to the bottom of this.
165
00:18:12,663 --> 00:18:15,353
It won't be that easy.
166
00:18:15,678 --> 00:18:19,614
The people already believe the lies as truth.
167
00:18:19,898 --> 00:18:21,917
The patients won't come so easily.
168
00:18:22,119 --> 00:18:26,599
I will go out and tell that it's all lies!
169
00:18:26,661 --> 00:18:31,461
- That's too dangerous.
- It's better for you to stay inside.
170
00:18:31,521 --> 00:18:38,105
Please forgive me my ignorance,
but what happens if this continues?
171
00:18:38,206 --> 00:18:42,586
There would be no reason
for Jejoongwon to exist!
172
00:18:42,687 --> 00:18:45,387
We will have to shut down.
173
00:18:48,141 --> 00:18:53,005
I doubt it will come to that.
We must persevere.
174
00:18:53,006 --> 00:18:57,890
That's true. Everything will be
better soon. Please don't worry.
175
00:18:58,017 --> 00:19:01,449
I think so too.
176
00:19:02,038 --> 00:19:07,533
Thank you everyone.
The guests today...
177
00:19:07,634 --> 00:19:13,129
I escorted them safely to the
Finance Minister's residence.
178
00:19:13,317 --> 00:19:17,680
Yes, we must begin work again.
179
00:19:17,883 --> 00:19:23,047
I will see what the damages are.
180
00:19:31,644 --> 00:19:35,395
It appears that the people
are greatly troubled.
181
00:19:35,396 --> 00:19:41,302
I think it was because of the
American hospital, Jejoongwon.
182
00:19:41,609 --> 00:19:46,044
You must be greatly worried.
183
00:19:47,260 --> 00:19:52,582
This never would have happened
if we were still here.
184
00:19:52,783 --> 00:19:55,083
That is correct!
185
00:19:55,272 --> 00:19:59,116
How can a western hospital
be opened in our absence?
186
00:19:59,297 --> 00:20:01,870
How did this happen?
187
00:20:02,091 --> 00:20:07,968
Allen was there when
a hospital was needed.
188
00:20:08,222 --> 00:20:13,727
- Do not be too angry about it.
- We would never be angry.
189
00:20:13,992 --> 00:20:19,338
We only wish the best for this hospital.
190
00:20:19,566 --> 00:20:23,627
We only regret that
the hospital is affected..
191
00:20:23,726 --> 00:20:27,324
..by superstitions surrounding foreigners.
192
00:20:27,704 --> 00:20:36,052
Please do not hesitate to request
for assistance if you need it.
193
00:20:39,568 --> 00:20:42,783
I trust things are going smoothly?
194
00:20:43,209 --> 00:20:44,976
Yes, it is.
195
00:20:45,076 --> 00:20:50,076
We are using good medicine,
and therefore good results!
196
00:20:50,251 --> 00:20:52,788
- Watanabe-san.
- Yes, sir!
197
00:20:52,789 --> 00:20:57,734
Jejoongwon is like a flower,
a symbol of modernization for this nation.
198
00:20:57,972 --> 00:21:03,424
We must make sure
that flower never blooms.
199
00:21:06,527 --> 00:21:11,891
A flower will die
if it is not given water.
200
00:21:11,892 --> 00:21:17,628
A hospital without patients
will surely fail.
201
00:21:29,069 --> 00:21:32,526
I'm so upset this happened
on the first day.
202
00:21:32,704 --> 00:21:34,248
Yes.
203
00:21:34,538 --> 00:21:41,080
Dr. Allen and His Majesty
were both so excited.
204
00:21:41,265 --> 00:21:43,600
Maybe we should have stayed to help.
205
00:21:43,831 --> 00:21:49,055
It is better than we let them
sort things out themselves.
206
00:21:49,268 --> 00:21:54,589
How about sending them
some refreshments?
207
00:21:56,053 --> 00:21:59,787
I'm worried they won't
get a chance to eat.
208
00:22:00,160 --> 00:22:05,227
Yes, I doubt they actually
ate a proper breakfast.
209
00:22:05,401 --> 00:22:10,433
By the way, how did
you get to the hospital?
210
00:22:10,691 --> 00:22:13,690
No, Mak Saeng...
211
00:22:14,750 --> 00:22:18,746
- Mak Saeng!
- My Lord! My Lord!
212
00:22:23,744 --> 00:22:28,231
I thought you were in danger
and sent her for help.
213
00:22:32,539 --> 00:22:35,197
- You're safe, Master!
- Are you alright?
214
00:22:35,198 --> 00:22:40,005
- I'm alright.
- Honey! Honey!
215
00:22:40,050 --> 00:22:45,754
You're alive! Honey!
Oh, Seok Ran! Honey!
216
00:22:46,152 --> 00:22:49,794
- What... what is this about?
- Mother!
217
00:22:49,795 --> 00:22:52,639
Madam! The servants are watching!
218
00:22:52,640 --> 00:22:58,701
Tell them to look somewhere else!
Honey!
219
00:22:59,498 --> 00:23:01,491
I... I...
220
00:23:05,274 --> 00:23:07,482
Jejoongwon
221
00:23:14,706 --> 00:23:16,920
I won't be treated by a foreign devil!
222
00:23:17,129 --> 00:23:22,246
Then get out of here!
We'll throw you in jail after beating you!
223
00:23:22,247 --> 00:23:26,165
They say that the foreign devils eat people!
224
00:23:26,166 --> 00:23:29,727
They eat people who won't get
treatment first! So shut up!
225
00:23:29,828 --> 00:23:35,173
Don't say such things.
All we want to do is treat them.
226
00:23:37,648 --> 00:23:39,993
Now...
227
00:23:41,558 --> 00:23:45,905
Please stop worrying and
get treatment for your wounds.
228
00:23:46,323 --> 00:23:48,788
It will be alright.
229
00:23:49,458 --> 00:23:54,590
I understand about the soldiers,
but why are they treating the rioters?
230
00:23:54,715 --> 00:24:01,725
They caused this mess,
so they should be imprisoned.
231
00:24:09,778 --> 00:24:12,807
Why can't they just bandage them up?
232
00:24:12,807 --> 00:24:17,020
Why does it have to boiled and dried first?
233
00:24:17,220 --> 00:24:22,730
Maybe it's to make them feel clean.
234
00:24:22,974 --> 00:24:25,934
They're just going to get
blood on them anyway.
235
00:24:26,064 --> 00:24:29,472
Hey you!
236
00:24:29,743 --> 00:24:33,761
Why are you still here?
237
00:24:35,131 --> 00:24:39,793
I saved your master's life once.
238
00:24:39,917 --> 00:24:47,604
And I'm close with the Chief Doctor here.
So stop harassing me and let's be friends!
239
00:24:48,857 --> 00:24:50,575
That little...!
240
00:24:50,776 --> 00:24:52,995
Don't they need to eat?
241
00:24:53,087 --> 00:24:55,897
The Lieutenant specifically said
no visitors.
242
00:24:56,018 --> 00:24:59,236
But they haven't eaten!
243
00:24:59,467 --> 00:25:04,075
I told you they wouldn't let us in!
Let's just go back.
244
00:25:04,351 --> 00:25:07,704
Then let us just deliver
this food to them.
245
00:25:07,705 --> 00:25:10,907
Leave it here and
I'll deliver it to them.
246
00:25:11,008 --> 00:25:15,240
But the rice cakes
haven't been prepared yet.
247
00:25:15,824 --> 00:25:19,064
They'll make it themselves.
Let's just go!
248
00:25:19,065 --> 00:25:23,417
Young Miss!
What is this?
249
00:25:23,708 --> 00:25:24,619
Give that to me!
250
00:25:24,620 --> 00:25:30,782
Dr. Allen is waiting for you!
These people are part of us.
251
00:25:30,783 --> 00:25:34,987
Come in, Young Miss!
252
00:25:35,755 --> 00:25:37,359
Good work!
253
00:25:44,100 --> 00:25:51,113
- You're such a beggar!
- Then give me something else to wear!
254
00:25:53,834 --> 00:25:56,923
Is everyone alright?
Mr. Hwang too?
255
00:25:57,024 --> 00:26:00,784
Of course.
I protected him!
256
00:26:01,702 --> 00:26:05,118
Protected, my ass!
You protected the door!
257
00:26:05,219 --> 00:26:11,764
- Didn't you see me guard the door?
- Yes, and I did nothing!
258
00:26:12,079 --> 00:26:14,684
Let's go and make the rice before it hardens.
259
00:26:14,731 --> 00:26:16,197
Alright, Miss.
260
00:26:16,232 --> 00:26:19,869
- Big sister...
- Let me take you!
261
00:26:22,650 --> 00:26:25,358
That fool...!
262
00:26:35,906 --> 00:26:39,562
- Turn him.
- Yes, Doctor.
263
00:26:46,519 --> 00:26:49,458
He's bleeding from internally.
264
00:26:55,811 --> 00:27:01,188
That's grotesque!
How did he manage to join the riot?
265
00:27:09,337 --> 00:27:13,307
It's an anal fistula.
He's developed a tunnel.
266
00:27:13,574 --> 00:27:18,724
Anal fistula is a condition where
a hole develops in the anal canal.
267
00:27:18,922 --> 00:27:20,715
That's right.
268
00:27:22,464 --> 00:27:25,176
You must be in great pain.
269
00:27:25,558 --> 00:27:27,894
When did you start having this pain?
270
00:27:28,551 --> 00:27:30,702
It...
271
00:27:33,060 --> 00:27:38,129
Hurry up and speak!
You will die if untreated!
272
00:27:38,531 --> 00:27:40,839
Die...?
273
00:27:44,271 --> 00:27:48,056
It's alright.
Just tell us.
274
00:27:49,890 --> 00:27:54,002
It... It's been about a year.
275
00:27:59,353 --> 00:28:01,659
He has a bad fever.
276
00:28:01,823 --> 00:28:04,625
Do you need to release your bowels often?
277
00:28:04,803 --> 00:28:07,338
- Yes...
- It's very serious.
278
00:28:07,562 --> 00:28:09,683
We must operate immediately.
279
00:28:09,683 --> 00:28:14,199
I will go and ready the operating room.
280
00:28:15,751 --> 00:28:17,791
How does he live like that?
281
00:28:17,791 --> 00:28:22,735
I would have killed myself out of shame!
282
00:28:22,901 --> 00:28:24,773
What?
283
00:28:27,279 --> 00:28:29,278
Stay here.
284
00:28:29,279 --> 00:28:32,549
Hey...!
285
00:28:36,156 --> 00:28:38,707
How will you operate?
286
00:28:38,923 --> 00:28:41,470
He's had this condition for a long time.
287
00:28:41,470 --> 00:28:43,686
It will be complicated.
288
00:28:43,757 --> 00:28:46,189
The hole has to be closed.
289
00:28:46,376 --> 00:28:49,542
How will it be closed?
290
00:28:50,508 --> 00:28:57,716
I'm thinking of taking skin
from other areas to close it up.
291
00:28:58,955 --> 00:29:02,787
- May I observe?
- Of course.
292
00:29:05,378 --> 00:29:07,386
Mr. Baek.
293
00:29:08,430 --> 00:29:11,028
Why didn't you request to be my assistant?
294
00:29:11,234 --> 00:29:13,566
I was expecting you to.
295
00:29:14,251 --> 00:29:16,267
Forgive me.
296
00:29:16,662 --> 00:29:19,570
Was it because of Mr. Hwang?
297
00:29:20,521 --> 00:29:22,191
That is not the case.
298
00:29:22,259 --> 00:29:25,701
I was planning on going to Japan to study.
299
00:29:25,859 --> 00:29:29,826
But I ran into some problems,
so now I am considering America.
300
00:29:29,827 --> 00:29:34,602
There are lots of doctors in America
who are more skilled.
301
00:29:34,802 --> 00:29:39,224
If that is your wish,
I can recommend some good schools.
302
00:29:39,489 --> 00:29:41,833
Thank you.
303
00:29:42,583 --> 00:29:50,955
But what you said to scare
the patient was wrong.
304
00:29:51,231 --> 00:29:55,795
You should smile like Mr. Hwang, ok?
305
00:29:56,635 --> 00:29:59,180
I'm sorry.
306
00:29:59,752 --> 00:30:02,682
Let's go.
307
00:30:10,962 --> 00:30:15,224
Why are you getting your hands dirty?
I told you to sit and watch!
308
00:30:15,225 --> 00:30:17,968
I'm just trying to help.
309
00:30:18,976 --> 00:30:22,867
Then do it properly!
310
00:30:24,102 --> 00:30:29,165
- Who's going to eat this ugly old thing?
- Who cares what it looks like?
311
00:30:29,166 --> 00:30:33,046
Don't you know presentation
is important when it comes to food?
312
00:30:34,185 --> 00:30:37,668
I have no talent for such things.
313
00:30:40,003 --> 00:30:44,324
Just press it gently.
The rice is coming out everywhere!
314
00:30:45,066 --> 00:30:48,093
I did press it gently!
315
00:30:52,745 --> 00:30:54,767
Mr. Hwang!
316
00:30:56,527 --> 00:30:59,417
When did you return?
317
00:31:00,605 --> 00:31:03,507
Father sent me.
318
00:31:05,779 --> 00:31:08,804
Do you want to try one?
I made it myself.
319
00:31:09,068 --> 00:31:12,949
- No, it's alright...!
- We have plenty!
320
00:31:12,950 --> 00:31:18,092
I'll eat later after Dr. Allen has eaten.
321
00:31:21,624 --> 00:31:23,906
Mr. Hwang!
322
00:31:25,367 --> 00:31:29,161
- Then just do a taste test.
- I'm fine.
323
00:31:29,303 --> 00:31:33,381
I can't tell if it's too salty or not.
324
00:31:34,637 --> 00:31:37,807
My hand is getting tired!
325
00:31:46,088 --> 00:31:50,545
- Is it good?
- Yes, it's delicious.
326
00:31:50,706 --> 00:31:53,348
- Really?
- Yes.
327
00:31:53,943 --> 00:31:56,224
Seok Ran!
328
00:31:58,166 --> 00:32:00,233
Young Master!
329
00:32:00,634 --> 00:32:04,272
What are you doing here?
When did you come?
330
00:32:04,924 --> 00:32:08,808
I was worried that no one had eaten yet.
331
00:32:09,660 --> 00:32:12,263
What is this delicious aroma?
332
00:32:12,450 --> 00:32:15,774
It's rice cakes.
Would you like some?
333
00:32:15,775 --> 00:32:18,738
Thank you.
I'll have some after the surgery.
334
00:32:18,839 --> 00:32:23,042
Seok Ran, I would like
to speak to you privately.
335
00:32:34,663 --> 00:32:37,862
You should have stayed home!
Why are you here again?
336
00:32:38,576 --> 00:32:41,011
I told you.
337
00:32:41,266 --> 00:32:44,608
- I was worried no one had eaten...
- You could have just sent the servants!
338
00:32:44,609 --> 00:32:46,756
Young Master...
339
00:32:47,873 --> 00:32:52,952
To tell you the truth,
after you let Hwang go,
340
00:32:53,044 --> 00:32:55,176
I sent Officer Jung to find him.
341
00:32:55,211 --> 00:33:00,217
Officer Jung? The man who
received the skull operation?
342
00:33:00,318 --> 00:33:02,069
That's right.
343
00:33:02,423 --> 00:33:07,620
He was hurt but he was going to
tell me something about Hwang.
344
00:33:07,721 --> 00:33:11,974
But after he regained consciousness,
he went missing.
345
00:33:14,120 --> 00:33:18,756
There must be a reason
behind his disappearance.
346
00:33:18,824 --> 00:33:23,676
In other words, Hwang is not
someone you should be helping!
347
00:33:23,777 --> 00:33:26,011
He is dangerous!
348
00:33:27,211 --> 00:33:31,024
- It is you who seems dangerous.
- What?
349
00:33:31,059 --> 00:33:33,523
As I said before,
350
00:33:33,523 --> 00:33:36,012
Mr. Hwang is not the reason
I came back here.
351
00:33:36,112 --> 00:33:39,194
I came to help everyone here.
352
00:33:39,266 --> 00:33:42,571
And help is not given to individuals.
353
00:33:42,672 --> 00:33:45,080
- It's not, is it?
- Seok Ran!
354
00:33:45,081 --> 00:33:47,895
You've changed.
355
00:33:49,058 --> 00:33:51,434
The person I used to know would have...
356
00:33:51,535 --> 00:33:56,672
... been close with Mr. Hwang for
his intuition in medicine.
357
00:33:56,827 --> 00:34:00,162
The person I used to know would have...
358
00:34:00,876 --> 00:34:09,367
... known and accepted that his father's
death was not caused by Mr. Hwang.
359
00:34:10,418 --> 00:34:17,727
Your suspicion and ill-will towards others
make you seem dangerous.
360
00:34:18,295 --> 00:34:20,512
I'll leave now.
361
00:34:26,205 --> 00:34:29,813
The thing that makes me most nervous...
362
00:34:30,254 --> 00:34:33,017
... isn't suspicion.
363
00:34:34,185 --> 00:34:38,017
It makes me nervous...
364
00:34:38,885 --> 00:34:43,000
... because I hate it
when you're with him.
365
00:34:51,782 --> 00:34:58,429
Young Miss! Where are you?
The rice is hardening!
366
00:35:18,704 --> 00:35:20,689
Mr. Hwang!
367
00:35:25,011 --> 00:35:27,720
I see you're still outside.
368
00:35:27,911 --> 00:35:33,140
- Why don't you just eat now?
- No...
369
00:35:34,854 --> 00:35:37,475
I...
370
00:35:38,854 --> 00:35:42,783
Please pardon me for saying this.
371
00:35:43,139 --> 00:35:48,909
You don't have to be so nice to me.
372
00:35:49,910 --> 00:35:53,099
I'm not sure I understand...
373
00:35:54,930 --> 00:36:00,950
I worry that your kindness to me...
374
00:36:01,186 --> 00:36:06,010
... might cause misunderstandings
from others.
375
00:36:07,141 --> 00:36:10,226
Like today.
376
00:36:19,003 --> 00:36:23,111
I don't care if other people
misunderstand us.
377
00:36:24,069 --> 00:36:30,144
If help is given to others,
misunderstandings always follow.
378
00:36:31,183 --> 00:36:35,132
I've been misunderstood
even when helping beggars.
379
00:36:37,908 --> 00:36:43,676
I wouldn't change a thing
even if I could turn back time.
380
00:36:44,353 --> 00:36:48,408
I still would have freed you
from the storehouse.
381
00:36:48,655 --> 00:36:53,707
I still would have gone to Jejoongwon
to help you and Dr. Allen.
382
00:36:54,564 --> 00:37:01,413
Just like you could never ignore
a wounded person.
383
00:37:02,917 --> 00:37:05,335
I see...
384
00:37:08,411 --> 00:37:14,727
Is this... is this because of
Young Master Do Yang?
385
00:37:16,267 --> 00:37:21,826
Please forgive me.
I never meant to eavesdrop.
386
00:37:24,169 --> 00:37:29,650
In that case you have even less
reason to feel this way.
387
00:37:29,988 --> 00:37:34,996
We've been bickering like this
for almost ten years.
388
00:37:37,090 --> 00:37:40,078
I see...
389
00:37:41,038 --> 00:37:44,154
You had me really worried for a while!
390
00:37:44,370 --> 00:37:47,550
Don't say such things to me again!
391
00:37:50,513 --> 00:37:55,517
What are you doing, Miss!
Do you want the rice to become rocks?
392
00:37:56,270 --> 00:37:59,261
Alright!
393
00:37:59,531 --> 00:38:02,522
I have to go.
394
00:38:21,111 --> 00:38:25,881
You saw it, right?
He slid his finger in just like that!
395
00:38:26,654 --> 00:38:30,546
His... his finger was so long!
396
00:38:30,547 --> 00:38:35,556
- Do you know why he did that?
- No, my Lord!
397
00:38:36,539 --> 00:38:40,676
He was practicing.
Before he pierced him with a skewer.
398
00:38:40,677 --> 00:38:42,397
What?!
399
00:38:43,184 --> 00:38:46,983
- Why would he do that?
- Ignorant fools!
400
00:38:47,152 --> 00:38:52,559
The foreigners like to skewer
their meat before they roast it.
401
00:38:52,757 --> 00:38:55,487
Didn't you know that?
402
00:38:57,701 --> 00:39:00,740
I'm so forgetful!
I had to write a report!
403
00:39:02,860 --> 00:39:06,291
I forgot it's my son's birthday!
404
00:39:06,901 --> 00:39:10,969
My wife must be waiting
for me at home!
405
00:39:11,347 --> 00:39:14,595
Home...
I have to go home...!
406
00:39:24,279 --> 00:39:27,242
They're out of paper here too.
407
00:39:27,343 --> 00:39:30,976
Are you saying the entire city
is sold out of paper?
408
00:39:30,977 --> 00:39:32,562
The posters are everywhere!
409
00:39:32,562 --> 00:39:34,740
I'm not surprised
they used up all the paper.
410
00:39:34,740 --> 00:39:36,700
Did they see the man?
411
00:39:36,701 --> 00:39:40,154
They're saying the same thing here.
412
00:39:40,154 --> 00:39:44,667
He was wearing a straw hat
and his face was hidden.
413
00:39:45,642 --> 00:39:48,920
Shall I post men here to keep watch?
414
00:39:49,021 --> 00:39:54,816
No. I don't think that man
will come here again.
415
00:39:55,032 --> 00:39:57,211
If he bought all the paper in the city,
416
00:39:57,211 --> 00:40:00,440
...he will still have
a considerable amount left.
417
00:40:00,586 --> 00:40:05,223
Shall we arrest all the men
wearing straw hats carrying packages?
418
00:40:05,430 --> 00:40:11,196
We have no other alternative.
419
00:40:11,568 --> 00:40:14,680
Dispatch the men immediately.
420
00:40:14,681 --> 00:40:18,179
- Yes Sir. Let's go!
- Yes Sir!
421
00:40:22,394 --> 00:40:25,137
- Arrest him!
- Yes Sir!
422
00:40:25,706 --> 00:40:27,146
Let's go!
423
00:40:30,837 --> 00:40:36,545
- What did I do?
- Why are you arresting me?
424
00:40:46,171 --> 00:40:48,518
What happened here?
425
00:40:49,555 --> 00:40:52,979
I don't know.
They just left, one by one.
426
00:40:52,980 --> 00:40:54,237
Is that true?
427
00:40:54,391 --> 00:40:57,377
Are you implying that
I chased them out?
428
00:40:57,443 --> 00:41:02,407
That man shouldn't have left.
He will die without the surgery!
429
00:41:02,633 --> 00:41:05,569
Then we should find him!
430
00:41:05,570 --> 00:41:11,646
The bad thing is that those men will
spread further rumors about this place.
431
00:41:11,682 --> 00:41:15,762
If that happens,
things will get worse.
432
00:41:15,990 --> 00:41:20,015
We should have treated them
before they left.
433
00:41:22,785 --> 00:41:26,913
What?
They are looking for you?
434
00:41:27,118 --> 00:41:30,338
- That's right.
- In that case...
435
00:41:30,739 --> 00:41:36,039
You need to rest a while.
A straw hat and a package...
436
00:41:36,490 --> 00:41:42,160
Burn all the posters
and rest somewhere.
437
00:41:42,228 --> 00:41:43,481
Yes, Sir.
438
00:41:43,482 --> 00:41:51,331
Jejoongwon is the focus of many rumors.
It is working out well.
439
00:41:51,595 --> 00:41:54,549
It will soon belong to us.
440
00:41:54,550 --> 00:41:56,815
Yes...
441
00:41:59,385 --> 00:42:01,199
I will take my leave then.
442
00:42:01,299 --> 00:42:08,605
Make sure you are well out-of-sight.
443
00:42:23,229 --> 00:42:26,300
Is this the same foreign man for last time?
444
00:42:26,351 --> 00:42:27,840
Unfortunately.
445
00:42:28,072 --> 00:42:32,232
Why don't you go to another
room tonight. I'll tell the others.
446
00:42:32,233 --> 00:42:36,589
No, I'll handle it.
447
00:42:36,590 --> 00:42:38,888
But...
448
00:42:45,657 --> 00:42:49,505
- You want me to wear this?
- That's right.
449
00:42:49,506 --> 00:42:53,366
I want you to wear this dress and shoes.
450
00:42:53,407 --> 00:42:57,848
- Is this your apology?
- That is correct.
451
00:42:57,949 --> 00:43:01,600
Alright then.
I'll wear it for you.
452
00:43:07,535 --> 00:43:11,109
Do I wear it like this?
453
00:43:11,649 --> 00:43:13,690
No.
454
00:43:13,891 --> 00:43:20,084
The Kimono is worn
without anything underneath.
455
00:43:21,267 --> 00:43:26,059
Let me dress you.
456
00:43:43,175 --> 00:43:45,556
Idiot!
457
00:43:45,882 --> 00:43:50,321
My apologies!
458
00:43:53,616 --> 00:43:59,129
- What are you doing?
- Please allow me to end my life!
459
00:44:00,256 --> 00:44:05,386
- No, you have nothing wrong!
- Let me go!
460
00:44:05,507 --> 00:44:11,891
- I deserve death!
- No, you don't!
461
00:44:12,037 --> 00:44:14,925
I won't let you die!
462
00:44:19,936 --> 00:44:25,569
You look like my first love, Fumiko!
463
00:44:45,700 --> 00:44:47,741
Let's go!
464
00:44:48,434 --> 00:44:53,359
The people were throwing rocks
at any foreigner, not just doctors!
465
00:44:53,506 --> 00:44:55,738
Has it gotten to that level?
466
00:44:56,013 --> 00:45:00,397
I regret to tell you it is so, your Majesty.
467
00:45:00,836 --> 00:45:07,159
The strange rumors are
really getting out hand.
468
00:45:07,366 --> 00:45:11,021
Jejoongwon is an excellent idea.
469
00:45:11,195 --> 00:45:14,395
I believe that the future
of Korea rests on it.
470
00:45:14,440 --> 00:45:17,566
That is why it must succeed.
471
00:45:17,567 --> 00:45:20,753
What is your point?
472
00:45:20,854 --> 00:45:25,631
There is a quick solution
to this dilemma.
473
00:45:25,833 --> 00:45:27,941
What is that?
474
00:45:28,943 --> 00:45:32,844
Change the doctor in charge of Jejoongwon.
475
00:45:33,505 --> 00:45:37,521
- What are you saying?
- This problem stems from Dr. Allen.
476
00:45:37,522 --> 00:45:42,429
Change the doctor and
the problem is solved.
477
00:45:42,963 --> 00:45:46,044
Of course the new doctor
must not be caucasian.
478
00:45:46,179 --> 00:45:56,730
What do you think of our Watanabe-san?
He is the Hippocrates of Imperial Japan.
479
00:45:57,078 --> 00:46:00,414
Think about your decision carefully.
480
00:46:04,364 --> 00:46:08,756
- I must go and find the patient.
- You're going out?
481
00:46:08,922 --> 00:46:10,695
I can't just sit here and wait.
482
00:46:10,763 --> 00:46:14,226
The rumors are worse than before.
It's dangerous!
483
00:46:14,494 --> 00:46:17,145
Doctor, it's Mong Cho!
484
00:46:17,245 --> 00:46:20,770
What is it?
Come in!
485
00:46:25,773 --> 00:46:27,824
I found the patient with the butt problem.
486
00:46:27,951 --> 00:46:30,474
Really? How did you find him?
487
00:46:30,615 --> 00:46:34,531
It's my profession to visit
every house in the city.
488
00:46:34,704 --> 00:46:40,007
I can find out easily who lives where.
489
00:46:40,219 --> 00:46:45,391
Good. Then we must go.
490
00:46:54,574 --> 00:46:56,143
You cannot leave.
491
00:46:56,244 --> 00:47:00,448
I must go. We found out
where the patient lives.
492
00:47:00,514 --> 00:47:04,787
- He will die without treatment!
- I told you it's dangerous!
493
00:47:04,832 --> 00:47:08,806
I cannot let this patient go untreated
because it is dangerous for me.
494
00:47:09,047 --> 00:47:13,045
Mr. Hwang, say something!
Are you just going to let him go?
495
00:47:14,979 --> 00:47:18,307
We need to go to the patient.
496
00:47:18,561 --> 00:47:22,350
What?
Are you using your head?
497
00:47:22,694 --> 00:47:28,954
We found the patient,
and we must respect Dr. Allen's wishes.
498
00:47:29,068 --> 00:47:34,945
Our duty is to assist Dr. Allen.
499
00:47:35,769 --> 00:47:38,752
Thank you, Mr. Hwang.
500
00:47:38,978 --> 00:47:41,198
I also understand
your intentions, Mr. Baek.
501
00:47:41,298 --> 00:47:43,098
Thank you for your concern.
502
00:47:43,133 --> 00:47:46,101
In that case,
we will be your guards.
503
00:47:46,101 --> 00:47:51,086
Absolutely not.
The people will fear me.
504
00:47:51,121 --> 00:47:55,373
In that case,
we cannot let you leave!
505
00:47:55,871 --> 00:48:00,746
It you stop me, this will become
a diplomatic matter.
506
00:48:02,271 --> 00:48:07,795
Forgive me for saying this.
But I have to go.
507
00:48:07,830 --> 00:48:09,890
In that case...
508
00:48:12,126 --> 00:48:14,706
Take this.
509
00:48:15,712 --> 00:48:17,291
No.
510
00:48:17,707 --> 00:48:23,114
I will not take a weapon.
I wish to do this peacefully.
511
00:48:23,333 --> 00:48:25,449
I'm sorry.
512
00:48:32,457 --> 00:48:39,713
- I will try my best to take care of him.
- You'll fight the rioters alone?
513
00:49:12,021 --> 00:49:16,555
- Dr. Allen was inside the palanquin?
- Yes, Excellency.
514
00:49:16,834 --> 00:49:19,430
Japan is dying to devour
Jejoongwon as it is!
515
00:49:19,476 --> 00:49:21,705
How can you just let him go like that?
516
00:49:21,872 --> 00:49:25,308
Japan?
He said they want Jejoongwon...
517
00:49:25,309 --> 00:49:29,645
- Go and get him this instant!
- Yes, Excellency!
518
00:49:32,231 --> 00:49:38,899
If any harm comes to Dr. Allen,
it will be to their benefit!
519
00:49:39,073 --> 00:49:43,672
And if that happens,
that Watanabe will become director.
520
00:49:43,772 --> 00:49:47,481
No. Jejoongwon must never
belong to Japan.
521
00:49:47,482 --> 00:49:52,751
That's exactly my point.
Both you and I are victims of the coup.
522
00:49:52,980 --> 00:49:59,361
- They were behind everything.
- Yes, Japan is the enemy.
523
00:50:04,437 --> 00:50:08,713
Hey you, why are you so weak?
The palanquin is lopsided!
524
00:50:08,976 --> 00:50:12,745
This isn't my normal job.
I'm the gatekeeper!
525
00:50:12,866 --> 00:50:18,639
A gatekeeper can carry a palanquin
when he's not busy!
526
00:50:19,002 --> 00:50:23,429
- I'm sorry. I must be heavy!
- No, Doctor!
527
00:50:31,035 --> 00:50:33,018
Wait!
528
00:50:36,354 --> 00:50:40,715
I'm going with you.
I can't trust you men.
529
00:50:42,195 --> 00:50:46,295
Mr. Baek, you've come.
530
00:51:12,591 --> 00:51:20,575
I don't think I can last any longer...
531
00:51:20,861 --> 00:51:25,797
If you're going to die,
stop talking and just die!
532
00:51:26,162 --> 00:51:29,778
Stop talking about death!
533
00:51:30,528 --> 00:51:33,010
Are you in?
534
00:51:39,376 --> 00:51:41,710
Who is it?
535
00:51:42,702 --> 00:51:46,350
What brings you here at this hour, Sir?
536
00:51:46,451 --> 00:51:51,991
We heard that your husband was sick.
537
00:51:53,612 --> 00:51:58,060
He's at his deathbed.
Medicine has no effect now.
538
00:51:58,061 --> 00:52:02,156
That is why we are here.
Let us come in and treat him.
539
00:52:02,385 --> 00:52:07,902
Thank you,
but how will you treat him...?
540
00:52:08,941 --> 00:52:10,990
I will operate on him.
541
00:52:11,091 --> 00:52:15,040
Oh my goodness!
It's the foreign devil!
542
00:52:15,041 --> 00:52:18,472
It's the foreign devil!
543
00:52:18,698 --> 00:52:21,846
Please calm down.
He means you no harm!
544
00:52:21,947 --> 00:52:27,261
- I think we should leave.
- No, I will not back down!
545
00:52:28,304 --> 00:52:32,799
Look, I can cure your husband's disease.
546
00:52:33,816 --> 00:52:36,933
Go away!
Go away!
547
00:52:37,345 --> 00:52:41,845
People are going to come!
You need to leave!
548
00:52:50,593 --> 00:52:54,413
It's the foreign devil!
Let's get him!
549
00:52:55,007 --> 00:52:58,323
Foreign devil!
550
00:53:00,087 --> 00:53:01,848
Hey!
551
00:53:12,448 --> 00:53:15,743
Don't come near us!
I will shoot!
552
00:53:18,037 --> 00:53:22,937
I will not shoot the sky again.
Who dares to come against us?
553
00:53:23,487 --> 00:53:26,911
You didn't even load the gun again!
554
00:53:27,105 --> 00:53:33,163
This gun takes six bullets!
That means five bullets are left!
555
00:53:33,329 --> 00:53:36,518
- There is no such thing!
- Don't come any closer!
556
00:53:38,416 --> 00:53:41,412
Shoot me then!
Shoot!
557
00:53:49,224 --> 00:53:51,569
Get them!
558
00:54:05,865 --> 00:54:10,981
One, two, three, four, five, six...
559
00:54:12,147 --> 00:54:14,311
Didn't you say there was one more?
560
00:54:14,312 --> 00:54:18,740
She said there were seven of them.
561
00:54:19,856 --> 00:54:24,651
Who cares about the seventh?
The main ones are here.
562
00:54:26,191 --> 00:54:30,779
You fools are asking for trouble!
Release us this instant!
563
00:54:30,880 --> 00:54:33,377
And if we don't?
564
00:54:33,549 --> 00:54:39,703
You are guilty of a serious crime.
You will pay dearly for this.
565
00:54:39,704 --> 00:54:46,459
Pay dearly, my ass.
You're the one tied up!
566
00:54:47,299 --> 00:54:53,543
- Oh, I'm going to die!
- We have to operate!
567
00:54:53,775 --> 00:54:56,472
How can you talk about surgery now?
568
00:54:56,712 --> 00:55:00,351
Madam, let us treat your husband!
569
00:55:00,352 --> 00:55:02,251
No way!
570
00:55:02,679 --> 00:55:07,041
We won't let you eat him!
571
00:55:11,873 --> 00:55:18,479
Oh my goodness!
My husband is going to die!
572
00:55:19,881 --> 00:55:22,553
He says he wants
the foreign devil to come in.
573
00:55:22,654 --> 00:55:26,119
- What?
- He doesn't care which devil it is.
574
00:55:26,320 --> 00:55:31,332
- He just wants to be treated!
- He will die if we waste time!
575
00:55:31,601 --> 00:55:33,801
Just give us a chance!
576
00:55:34,014 --> 00:55:39,024
How can we eat him
while you're watching us?
577
00:55:39,130 --> 00:55:46,030
- Please!
- Just do something! Oh, my dear!
578
00:55:51,169 --> 00:55:55,463
What happens if you can't save him?
579
00:55:58,311 --> 00:56:02,999
Will you risk your life?
580
00:56:05,845 --> 00:56:09,113
I will not gamble with life!
581
00:56:09,580 --> 00:56:13,971
Then gamble with your hand.
582
00:56:19,349 --> 00:56:25,452
I won't do that.
I won't make such a gamble.
583
00:56:26,367 --> 00:56:33,901
Is that so?
What about you?
584
00:56:34,059 --> 00:56:37,581
Before you make us pay dearly, I mean.
585
00:56:38,442 --> 00:56:42,779
What? You can't?
586
00:56:42,969 --> 00:56:48,969
I knew it. You don't even
have confidence in yourselves!
587
00:56:48,970 --> 00:56:55,344
Must you do this to people
who came to help?
588
00:56:56,864 --> 00:56:59,425
I'll bet my hand.
589
00:56:59,896 --> 00:57:04,488
- Mr. Hwang. You can't do this!
- I have faith in you, Dr. Allen.
590
00:57:04,648 --> 00:57:06,253
Mr. Hwang.
591
00:57:06,722 --> 00:57:14,755
If you treat this man, the rumors
surrounding Jejoongwon will be resolved.
592
00:57:15,125 --> 00:57:19,347
Fine, if you cure him,
we'll stop circulating the rumors, right?
593
00:57:19,498 --> 00:57:22,158
That's right!
594
00:57:24,345 --> 00:57:28,869
What if he fails?
What will you do then?
595
00:57:28,974 --> 00:57:32,186
Dr. Allen will cure him.
596
00:57:33,946 --> 00:57:35,770
Mr. Hwang.
597
00:57:42,754 --> 00:57:45,144
I'll do it.
598
00:58:01,018 --> 00:58:03,806
The patient has been sedated.
599
00:58:11,362 --> 00:58:13,831
Take down his trousers.
600
00:58:28,315 --> 00:58:31,400
It is a common occurrence.
601
00:58:56,682 --> 00:58:59,324
Please clean it.
602
00:59:34,412 --> 00:59:38,228
Oh, my dear!
603
00:59:39,285 --> 00:59:45,002
Buddha, have mercy...
Buddha, have mercy...
604
01:01:05,845 --> 01:01:09,739
- The surgery is finished.
- I think it was successful.
605
01:01:09,953 --> 01:01:13,312
We have to see him wake up.
606
01:01:39,992 --> 01:01:43,871
- Let me untie you...
- What? Go away!
607
01:01:44,285 --> 01:01:49,406
- Traitor! Go away!
- Shut up! I came back, didn't I?
608
01:01:50,581 --> 01:01:54,072
- You...
- Hey!
609
01:01:55,817 --> 01:02:01,999
Dear!
Dear!
610
01:02:03,011 --> 01:02:07,285
Dear!
611
01:02:25,182 --> 01:02:29,617
- Maybe he's dead.
- Can't you see he's still breathing?
612
01:02:29,718 --> 01:02:32,641
It's almost noon and he's still unconscious.
613
01:02:32,737 --> 01:02:35,752
Isn't that the same as being dead?
614
01:02:40,032 --> 01:02:45,320
- Is it possible he won't wake up?
- He has to.
615
01:02:45,502 --> 01:02:49,908
- But it is possible he won't.
- What?
616
01:02:50,051 --> 01:02:54,775
Only God knows when he will wake up.
617
01:02:58,176 --> 01:03:03,273
Mr. Baek, pinch his nipple.
618
01:03:03,358 --> 01:03:04,171
What?
619
01:03:04,299 --> 01:03:08,399
We do that to wake the patient up.
620
01:03:10,492 --> 01:03:12,317
Alright.
621
01:03:18,536 --> 01:03:22,767
Wait!
I'll do it.
622
01:03:28,559 --> 01:03:31,619
Dear, please wake up!
623
01:03:31,620 --> 01:03:34,953
Honey!
624
01:03:38,327 --> 01:03:43,190
You've created a living corpse!
You've failed!
625
01:03:43,393 --> 01:03:48,209
- No!
- We need more time.
626
01:03:48,698 --> 01:03:50,659
Men!
627
01:03:59,492 --> 01:04:02,574
Wake up, dear!
628
01:04:06,612 --> 01:04:09,147
You must wait.
He will wake up!
629
01:04:09,148 --> 01:04:13,380
- Until when?
- Just a little while longer!
630
01:04:13,381 --> 01:04:19,066
- Stop dreaming!
- Give us a bit more time!
631
01:04:19,101 --> 01:04:22,740
Don't blame us too much.
Bring it here!
632
01:04:22,916 --> 01:04:26,660
- Come here!
- Please! Please!
633
01:04:33,292 --> 01:04:36,611
- Pinch harder!
- Yes Sir!
634
01:04:37,217 --> 01:04:40,589
Dear!
Dear!
635
01:04:41,081 --> 01:04:44,342
Please don't do this!
636
01:04:46,021 --> 01:04:48,664
Please don't do this!
637
01:05:24,796 --> 01:05:26,647
Mr. Hwang!
638
01:05:27,107 --> 01:05:31,031
I saw Little Dog as in a dream...
639
01:05:31,255 --> 01:05:33,985
You may not be able
to practice medicine.
640
01:05:34,092 --> 01:05:35,523
If that hand does not heal...
641
01:05:35,792 --> 01:05:37,549
Hwang Jung?
642
01:05:38,068 --> 01:05:43,023
He has the same name as Mr. Hwang.
He even uses the same characters!
643
01:05:43,224 --> 01:05:47,314
We would like for you to be
Jejoongwon's administrator.
644
01:05:47,570 --> 01:05:52,548
It is my opinion that those who treat
patients must be properly qualified.
645
01:05:52,754 --> 01:05:56,392
How are you qualified to be
a medical assistant?
646
01:05:56,864 --> 01:06:01,135
I think this is a ploy
to get rid of you.
647
01:06:01,359 --> 01:06:05,186
I want to go to America
and study medicine.
648
01:06:05,387 --> 01:06:07,920
Will you go with me?
649
01:06:08,320 --> 01:06:11,581
I really envy you, Miss Seok Ran.
650
01:06:11,682 --> 01:06:16,304
If you take the entrance test
for Jejoongwon, I'm sure you'll pass!
651
01:06:16,930 --> 01:06:19,746
I have to take the test...
652
01:06:20,403 --> 01:06:25,171
I have to take the test!
Please let me take the test!
50178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof