Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,646 --> 00:00:13,392
What should I do?
Shall I kill him without anyone knowing?
2
00:00:13,393 --> 00:00:16,079
No.
3
00:00:16,686 --> 00:00:19,552
You can kill him anytime.
4
00:00:22,595 --> 00:00:25,652
I want to know more about him.
5
00:00:26,978 --> 00:00:31,337
I'm too curious to get rid of him now.
6
00:00:38,188 --> 00:00:43,660
Meow...!
Meow...!
7
00:00:44,304 --> 00:00:49,600
Meow...!
Meow...!
8
00:00:51,878 --> 00:00:54,743
- Jak Dae!
- What happened to you!
9
00:00:51,878 --> 00:00:54,743
Episode 6
10
00:00:55,796 --> 00:00:58,456
- How did you find me?
- That's not important!
11
00:00:58,457 --> 00:01:00,734
Are you sure you should be here?
12
00:01:02,244 --> 00:01:06,203
Well....
It's a long story.
13
00:01:08,350 --> 00:01:14,946
So, you abandoned me
so that you could survive by yourself?
14
00:01:15,387 --> 00:01:19,354
- It wasn't like that...
- If I'm such a burden to you, I'll take off!
15
00:01:19,898 --> 00:01:22,418
Just say it to my face!
16
00:01:22,719 --> 00:01:27,085
It's not that.
I was afraid you'd come to harm.
17
00:01:27,511 --> 00:01:30,913
You're always getting in trouble
because of me.
18
00:01:30,914 --> 00:01:35,186
I'm so grateful for your concern I could cry.
19
00:01:35,730 --> 00:01:41,987
I'm really sorry about everything.
You need to hide yourself while I take care of things.
20
00:01:41,988 --> 00:01:45,355
Why, so you can run away by yourself again?
21
00:01:45,941 --> 00:01:48,037
It's not like that.
22
00:01:51,636 --> 00:01:53,510
Here...
23
00:01:55,220 --> 00:01:57,415
What is it?
24
00:01:57,416 --> 00:02:00,114
This is Lord Min Young Ik's calling card.
25
00:02:00,215 --> 00:02:04,266
If you show this, they'll give you free food
and free lodging.
26
00:02:05,182 --> 00:02:06,571
- Really?
- That's right.
27
00:02:06,572 --> 00:02:09,293
Mr. Hwang, what are you doing out there?
28
00:02:09,294 --> 00:02:12,221
Yes, Doctor, I'll be right there!
29
00:02:13,368 --> 00:02:16,452
I have to get going.
I'll see you soon.
30
00:02:16,894 --> 00:02:18,401
All right.
31
00:02:20,400 --> 00:02:22,552
Jak Dae!
32
00:02:22,553 --> 00:02:27,653
Don't worry anymore.
I won't be running away again.
33
00:02:28,510 --> 00:02:30,158
Never again.
34
00:02:37,214 --> 00:02:40,973
So this is like money, right?
35
00:02:41,938 --> 00:02:44,658
Then let's go get some food!
36
00:02:56,733 --> 00:03:03,487
- How dare you!
- Have mercy! Have mercy!
37
00:03:06,904 --> 00:03:11,234
How did that butcher end up with this?
38
00:03:11,235 --> 00:03:13,926
What did he want you
to tell Lord Min Young Ik?
39
00:03:13,927 --> 00:03:19,103
No! He just told me that
that card would get me food and lodging!
40
00:03:19,204 --> 00:03:22,185
How dare you lie to me!
41
00:03:24,034 --> 00:03:27,370
I'm not lying to you!
42
00:03:28,888 --> 00:03:34,766
How did the butcher come
to work with the foreigner?
43
00:03:35,631 --> 00:03:38,530
I... I'm not sure myself...
I just saw him today.
44
00:03:38,606 --> 00:03:43,099
- You wretch...!
- Please don't beat me anymore!
45
00:03:44,435 --> 00:03:49,013
Actually, I was telling fortunes in the market,
46
00:03:49,372 --> 00:03:53,100
and it told me that a friend
would be in the north...
47
00:03:53,279 --> 00:03:56,551
Are you playing games with me?
48
00:03:58,190 --> 00:04:02,929
I swear I'm not!
Ask him yourself then!
49
00:04:02,930 --> 00:04:05,729
That wretch is working under a foreigner.
50
00:04:06,237 --> 00:04:10,066
Don't you know it can
cause diplomatic problems...?
51
00:04:10,908 --> 00:04:12,605
What?
52
00:04:13,299 --> 00:04:16,915
What would a lowlife
like you know about that!
53
00:04:34,074 --> 00:04:37,358
Father, did you send for me?
54
00:04:37,393 --> 00:04:43,580
Oh yes.
Do you know where the sulfur ointment is?
55
00:04:43,681 --> 00:04:46,100
- The sulfur ointment?
- Yes.
56
00:04:52,799 --> 00:04:55,791
- It's over here.
- So it is.
57
00:04:56,833 --> 00:05:01,874
It was right in front of my nose.
Here, maybe you can find these too.
58
00:05:04,058 --> 00:05:06,728
Why are you looking for these items?
59
00:05:07,890 --> 00:05:10,932
- Are these for Dr. Allen?
- Yes.
60
00:05:11,033 --> 00:05:15,020
- He is opening a clinic.
- Really?
61
00:05:16,742 --> 00:05:18,870
Father!
62
00:05:21,722 --> 00:05:25,706
Can I go with you to the opening?
63
00:05:25,707 --> 00:05:30,163
Did you forget what I said earlier
about you staying at home?
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,588
But I've truly repented!
65
00:05:33,708 --> 00:05:38,009
That's for me to determine, not you.
66
00:05:38,263 --> 00:05:40,226
Sir.
67
00:05:41,249 --> 00:05:43,505
Why don't you forgive her?
68
00:05:44,203 --> 00:05:45,883
Young Master...!
69
00:05:54,503 --> 00:05:58,691
Isn't it too soon to complete
the funeral service for your father?
70
00:05:58,692 --> 00:06:02,171
Thank you for your concern.
71
00:06:02,523 --> 00:06:05,218
But it was a decision made
after much consideration.
72
00:06:06,290 --> 00:06:12,042
My honest opinion is that the traditional
three years grieving period is too long.
73
00:06:15,013 --> 00:06:18,058
I heard that Dr. Allen is opening
a clinic in his home.
74
00:06:20,674 --> 00:06:24,072
If it's all right with you,
I would like to accompany you to the opening.
75
00:06:29,114 --> 00:06:31,814
I wanted a chance to apologize
to Dr. Allen for what happened.
76
00:06:31,815 --> 00:06:35,660
And I'm curious about the clinic as well.
77
00:06:37,336 --> 00:06:39,919
Well...
78
00:06:40,206 --> 00:06:44,694
I'm already aware that
Mr. Hwang is working with him.
79
00:06:46,952 --> 00:06:48,927
Please do not worry.
80
00:06:48,999 --> 00:06:52,928
I have already settled
my misunderstandings with him.
81
00:06:53,081 --> 00:06:57,913
I feel that I was immature in my reaction.
82
00:07:54,165 --> 00:07:57,125
~ Reads Chinese characters ~
83
00:07:57,737 --> 00:08:02,367
What is to be done?
What is to be done?
84
00:08:02,368 --> 00:08:05,145
Are you saying that to me?
85
00:08:09,311 --> 00:08:15,892
If I admit fault but you do not accept it,
my pride would be hurt.
86
00:08:16,415 --> 00:08:21,580
But if I insist on my faultlessness,
I will have shame within.
87
00:08:22,489 --> 00:08:28,694
I won't tease you again,
so please don't be angry anymore.
88
00:08:29,308 --> 00:08:33,550
Really?
You'll never tease me again?
89
00:08:33,551 --> 00:08:35,093
That's right.
90
00:08:35,534 --> 00:08:37,671
I'm not good at apologies.
91
00:08:38,136 --> 00:08:41,927
So in the future,
I will do this if I do something wrong.
92
00:08:41,928 --> 00:08:47,505
So while I work on learning how to apologize,
you should work on how to forgive.
93
00:09:24,161 --> 00:09:27,170
Now everything is ready.
94
00:09:27,662 --> 00:09:31,173
Yes, now all we need are the medical supplies
from Official Yu's storehouse.
95
00:09:33,054 --> 00:09:37,740
Meow...
Meow...
96
00:09:57,394 --> 00:09:59,563
Jak Dae!
97
00:10:04,051 --> 00:10:06,625
Is that you?
98
00:10:19,856 --> 00:10:22,084
Long time no see, Little Dog.
99
00:10:29,463 --> 00:10:33,819
- Dr. Allen!
- Official Yu. Miss Yu.
100
00:10:36,564 --> 00:10:38,876
- Mr. Baek.
- How have you been?
101
00:10:39,341 --> 00:10:42,468
He wants to apologize about the previous day.
102
00:10:42,568 --> 00:10:47,905
Apologize?
You have nothing to apologize to me about.
103
00:10:47,906 --> 00:10:52,373
Not at all, I have troubled you in many ways.
Please accept my apologies.
104
00:10:53,610 --> 00:10:56,992
The events of that day were truly unfortunate.
105
00:10:57,143 --> 00:11:00,000
Let's talk further after today's opening.
106
00:11:00,268 --> 00:11:03,140
Yes, it looks like everything is ready.
107
00:11:05,648 --> 00:11:07,998
But where is Mr. Hwang?
108
00:11:08,069 --> 00:11:11,669
I haven't seen him in a while.
109
00:11:16,847 --> 00:11:21,552
So you're telling me a butcher lowlife
pretended to be a nobleman and a doctor?
110
00:11:26,837 --> 00:11:31,710
You rodent, you won't be able
to escape me again.
111
00:11:52,672 --> 00:11:56,011
I've brought some patients!
112
00:12:02,504 --> 00:12:04,802
Young Miss!
Young Miss!
113
00:12:05,642 --> 00:12:07,219
Where is Mr. Hwang?
114
00:12:07,300 --> 00:12:09,420
I can't find him anywhere!
115
00:12:09,824 --> 00:12:14,099
Oh dear, we need someone to assist.
116
00:12:14,100 --> 00:12:15,450
That's right.
117
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
What if I assist you?
118
00:12:19,076 --> 00:12:20,605
Good idea!
119
00:12:20,788 --> 00:12:24,566
The Young Master has medical knowledge.
He will be great help.
120
00:12:24,746 --> 00:12:29,087
I see. Thank you.
121
00:12:38,127 --> 00:12:41,983
Did you kill the Minister out of revenge?
122
00:12:42,657 --> 00:12:47,819
No, I was trying to save him...
123
00:12:50,304 --> 00:12:52,478
Please have mercy...!
124
00:12:52,769 --> 00:12:57,964
If I have mercy,
maybe you'll try to cut me up too!
125
00:12:59,005 --> 00:13:01,180
- No, that isn't so!
- Shut up!
126
00:13:10,347 --> 00:13:13,135
Min Young Ik and King Go Jong
127
00:13:13,136 --> 00:13:16,033
It appears they have started.
128
00:13:17,685 --> 00:13:19,690
Let us enter.
129
00:13:41,677 --> 00:13:44,403
Isn't that Lord Min Young Ik?
130
00:13:44,404 --> 00:13:46,008
It appears so.
131
00:13:46,209 --> 00:13:49,000
He looks well.
132
00:13:49,413 --> 00:13:52,024
Ah, Official Yu.
We meet often these days.
133
00:13:52,025 --> 00:13:53,891
Yes, Excellency.
134
00:13:54,974 --> 00:13:56,491
Next.
135
00:13:58,681 --> 00:14:01,993
- Where does it hurt?
- Yes, over here.
136
00:14:03,624 --> 00:14:06,210
- Turn around.
- Yes, my Lord.
137
00:14:13,788 --> 00:14:15,997
What is written on his back?
138
00:14:16,298 --> 00:14:19,008
I'm not sure.
139
00:14:22,119 --> 00:14:27,903
The middle is the character for dog,
and the surrounding characters are three tigers.
140
00:14:28,390 --> 00:14:34,738
There is a superstition that an abscess will be cured
if three tigers hunt a dog.
141
00:14:39,180 --> 00:14:42,564
The abscess is serious.
We must lance it.
142
00:14:42,565 --> 00:14:44,993
Prepare the scalpel and medicines.
143
00:14:46,405 --> 00:14:47,884
Yes, Doctor.
144
00:14:48,227 --> 00:14:51,994
Lance it?
You mean you're going to use a knife?
145
00:14:51,995 --> 00:14:54,039
The pus has to be removed.
146
00:14:54,258 --> 00:14:56,195
No way!
147
00:14:56,656 --> 00:15:00,000
I came here to be cured,
not to be cut open!
148
00:15:00,196 --> 00:15:02,814
The pus has to be removed.
Sit down.
149
00:15:04,245 --> 00:15:05,685
I don't want to!
150
00:15:05,686 --> 00:15:10,446
I heard the foreigners take knives and
cut you from mouth to bowel!
151
00:15:10,447 --> 00:15:12,719
I guess the rumors are true!
152
00:15:23,506 --> 00:15:27,439
The Young Master wanted me
to reveal your identity.
153
00:15:27,939 --> 00:15:32,558
But if that happens,
I will have to take much of the blame.
154
00:15:33,081 --> 00:15:39,065
The Minister died because
I didn't kill you that day!
155
00:15:40,325 --> 00:15:44,957
It's better if you die right here.
156
00:15:47,565 --> 00:15:49,604
Farewell.
157
00:16:26,591 --> 00:16:29,743
Let's get out of here!
Hurry!
158
00:16:30,821 --> 00:16:33,446
- He's going to die...
- Hurry!
159
00:16:36,064 --> 00:16:38,425
Let's go!
Hurry!
160
00:16:45,331 --> 00:16:46,683
What is it?
161
00:16:47,016 --> 00:16:49,827
There's only one thing I want.
162
00:16:50,677 --> 00:16:56,806
A doctor must never turn a patient away.
That is a doctor's creed.
163
00:16:57,140 --> 00:16:59,085
- If we leave him, he will die.
- What?
164
00:16:59,086 --> 00:17:00,423
We have to save him.
165
00:17:00,624 --> 00:17:04,824
Are you crazy?
Why are you worried about him?
166
00:17:06,363 --> 00:17:09,996
Hey!
Little Dog!
167
00:17:16,558 --> 00:17:18,559
Little Dog!
168
00:17:19,325 --> 00:17:20,553
We have to save him!
169
00:17:20,714 --> 00:17:22,004
Are you crazy?
170
00:17:22,214 --> 00:17:25,486
That means we die!
Do you think he'll let us live?
171
00:17:25,487 --> 00:17:27,436
I made a promise!
172
00:17:59,201 --> 00:18:00,735
Are you tired, Your Majesty?
173
00:18:01,071 --> 00:18:06,103
Yes, I didn't sleep well last night.
174
00:18:12,631 --> 00:18:18,485
Dr. Allen, do you have any patients
that are more sick that these?
175
00:18:19,281 --> 00:18:21,159
These patients aren't very interesting.
176
00:18:21,205 --> 00:18:23,899
I can't create patients out of thin air.
177
00:18:27,842 --> 00:18:31,417
It seems that the people are still ignorant
about Western medicine.
178
00:18:32,299 --> 00:18:34,105
It appears so.
179
00:18:37,464 --> 00:18:40,489
Lord Min, let us return.
180
00:18:48,435 --> 00:18:51,396
Doctor!
Doctor!
181
00:18:51,908 --> 00:18:54,312
- Here!
- Please help him!
182
00:18:59,691 --> 00:19:01,228
Officer Jung!
183
00:19:02,776 --> 00:19:05,728
His head...
He hit his head on a rock!
184
00:19:06,504 --> 00:19:09,002
Look at me!
Can you see my finger?
185
00:19:09,884 --> 00:19:13,394
There's blood in his head.
We must operate immediately!
186
00:19:13,395 --> 00:19:14,252
Operate?
187
00:19:14,288 --> 00:19:15,983
The blood is causing pressure in his brain!
188
00:19:16,183 --> 00:19:19,193
If we don't operate now, he will die!
189
00:19:19,466 --> 00:19:22,940
Mr. Hwang, prepare my equipment and the cocaine!
190
00:19:23,001 --> 00:19:24,800
Yes, Doctor.
191
00:19:22,025 --> 00:19:24,800
Cocaine - used as local anesthesia
192
00:19:38,265 --> 00:19:40,705
- Young Master...
- Yes, what is it?
193
00:19:46,818 --> 00:19:49,321
That fellow...
194
00:19:50,272 --> 00:19:51,580
His true identity is...
195
00:19:51,991 --> 00:19:53,405
Who is he?
196
00:19:58,794 --> 00:20:03,144
Officer Jung! Officer Jung!
Who is he? Who is he?
197
00:20:03,248 --> 00:20:07,327
Officer Jung, come to your senses!
Wake up!
198
00:20:11,682 --> 00:20:13,635
His heart has stopped!
199
00:20:14,567 --> 00:20:18,183
You must save him!
You must bring him back to life!
200
00:20:19,386 --> 00:20:24,755
Officer Jung!
Officer Jung!
201
00:20:25,863 --> 00:20:29,006
Why... why are you hitting his chest?
202
00:20:29,007 --> 00:20:32,218
The heart can beat again if shock is applied.
203
00:20:34,319 --> 00:20:36,225
Shock...?
204
00:20:40,361 --> 00:20:42,970
We will use this to stimulate the face.
205
00:20:42,971 --> 00:20:44,999
Thump thump...!
206
00:20:55,041 --> 00:20:58,628
Officer Jung!
Get up, Officer Jung!
207
00:20:58,729 --> 00:21:01,743
We must save him!
We must save him!
208
00:21:04,085 --> 00:21:06,306
He is dead.
209
00:21:26,882 --> 00:21:28,401
What are you doing?
210
00:21:28,405 --> 00:21:31,000
Shock... I'm going to shock him.
211
00:21:31,153 --> 00:21:32,902
Shock? You can't do that!
212
00:21:32,903 --> 00:21:35,003
Enough!
213
00:21:43,603 --> 00:21:44,405
Please...
214
00:21:44,500 --> 00:21:45,996
I said that's enough!
215
00:21:53,874 --> 00:21:57,555
Mr. Hwang!
Do it again.
216
00:21:57,699 --> 00:21:59,105
What?
217
00:21:59,288 --> 00:22:02,114
What did you say?
218
00:22:02,115 --> 00:22:03,115
Do it again. We don't have time. Hurry!
219
00:22:23,866 --> 00:22:26,601
Once more!
220
00:22:30,686 --> 00:22:32,577
Hurry!
221
00:22:56,895 --> 00:22:59,573
What are you doing?
He's dead!
222
00:23:11,886 --> 00:23:19,648
Please die!
Only your death will save us.
223
00:23:28,962 --> 00:23:32,385
He's alive!
He's not dead anymore!
224
00:23:32,586 --> 00:23:35,032
He's alive!
225
00:23:36,758 --> 00:23:38,719
No...!
226
00:23:54,270 --> 00:23:55,995
What happened?
227
00:23:56,788 --> 00:23:59,444
It is the power of lightning.
228
00:24:01,326 --> 00:24:04,080
Electricity uses the chinese characters
of lightning and power.
229
00:24:04,508 --> 00:24:05,500
Electricity...?
230
00:24:05,504 --> 00:24:06,260
Yes.
231
00:24:06,264 --> 00:24:07,255
Seok Ran!
232
00:24:07,288 --> 00:24:10,500
It's all right. You may continue.
233
00:24:10,528 --> 00:24:14,774
Yes.
You use that machine to create electricity.
234
00:24:14,775 --> 00:24:20,431
It's like the lightning in the sky,
and I think they used its power to restart the heart.
235
00:24:22,437 --> 00:24:24,873
Electricity...
236
00:24:26,146 --> 00:24:28,529
You are an intelligent young woman.
237
00:24:29,584 --> 00:24:35,525
I fear I may have overindulged my daughter.
238
00:24:35,526 --> 00:24:38,401
It is good for a woman to be educated.
239
00:24:42,501 --> 00:24:43,880
Who is he?
240
00:24:44,847 --> 00:24:46,997
I... I'll tell you later.
241
00:24:50,669 --> 00:24:54,693
Damn it...!
242
00:25:10,913 --> 00:25:17,828
Die! Die!
Please die!
243
00:25:49,328 --> 00:25:52,625
Wouldn't that cause the poor man more harm?
244
00:25:54,054 --> 00:25:58,152
This surgery has been performed in the West
for quite a long time already.
245
00:25:58,453 --> 00:26:01,513
It is done to remove
the coagulated blood in the head.
246
00:26:20,460 --> 00:26:23,757
- Mr. Hwang.
- Yes, Doctor.
247
00:26:32,254 --> 00:26:35,355
The surgery is finished.
248
00:26:37,529 --> 00:26:39,181
Will he live?
249
00:26:40,450 --> 00:26:42,346
Maybe.
250
00:26:42,862 --> 00:26:45,232
Mr. Hwang?
251
00:26:47,932 --> 00:26:50,348
How did you come up with such an idea?
252
00:26:51,160 --> 00:26:59,390
I... I touched your machine before
and my whole body was shocked.
253
00:27:01,465 --> 00:27:06,064
My heart felt the impact too, so...
254
00:27:06,787 --> 00:27:08,451
Well done.
255
00:27:09,152 --> 00:27:10,900
I don't deserve such praise.
256
00:27:10,945 --> 00:27:12,805
Mr. Hwang.
257
00:27:14,632 --> 00:27:16,968
Long time no see.
258
00:27:18,329 --> 00:27:19,415
Yes...
259
00:27:20,035 --> 00:27:22,636
Let us move the patient indoors.
260
00:27:24,178 --> 00:27:26,122
Yes.
261
00:27:36,718 --> 00:27:39,186
I have learned the value of western medicine.
262
00:27:40,146 --> 00:27:42,930
Isn't it as I mentioned?
263
00:27:43,432 --> 00:27:44,725
Yes.
264
00:27:45,198 --> 00:27:51,738
The man who carried in the patient and
ultimately saved him made quite an impression on me.
265
00:27:51,739 --> 00:27:53,105
I agree, Your Majesty.
266
00:27:58,880 --> 00:28:00,000
Your... Majesty...?
267
00:28:00,100 --> 00:28:03,977
Seok Ran, this is His Majesty the King.
268
00:28:06,630 --> 00:28:11,882
Your Majesty, please pardon
my daughter's lack of decorum.
269
00:28:12,440 --> 00:28:17,906
Your Majesty, I have committed
an unpardonable sin! Please forgive me!
270
00:28:18,836 --> 00:28:21,428
I did not know who you were!
271
00:28:23,518 --> 00:28:25,511
Arise.
272
00:28:25,512 --> 00:28:27,042
No, Your Majesty!
273
00:28:27,103 --> 00:28:31,000
How can I find fault in you
when I'm traveling incognito?
274
00:28:31,396 --> 00:28:33,980
Arise.
275
00:28:34,566 --> 00:28:36,837
His Majesty has commanded you to arise.
276
00:28:38,033 --> 00:28:40,721
Seok Ran.
277
00:28:45,071 --> 00:28:50,464
Modernization brings enlightenment.
278
00:28:51,048 --> 00:28:54,077
It is better for two to learn than one.
279
00:28:54,323 --> 00:28:58,085
And it is better for man and woman
to be educated than only man.
280
00:28:58,697 --> 00:29:01,096
You must persevere in your learning.
281
00:29:02,082 --> 00:29:05,778
Your Majesty, your grace knows no bounds!
282
00:29:07,784 --> 00:29:10,563
- Let us head back.
- Yes, Your Majesty.
283
00:29:30,891 --> 00:29:32,997
What is the matter?
284
00:29:33,767 --> 00:29:35,775
It is nothing.
285
00:29:37,772 --> 00:29:41,869
Mr. Hwang, whatever has happened to your face?
286
00:29:43,570 --> 00:29:46,932
Yes, I've been wondering the same thing.
Where were you earlier today?
287
00:29:49,984 --> 00:29:53,983
I'll explain later.
288
00:29:54,757 --> 00:29:57,131
As you wish.
289
00:29:57,543 --> 00:30:00,792
I need to talk to Mr. Yu.
290
00:30:04,987 --> 00:30:08,455
- Then I...
- Wait.
291
00:30:09,113 --> 00:30:13,169
- Let me take a look at your wounds.
- I... I'm fine...
292
00:30:13,645 --> 00:30:17,396
- Have a seat.
- I... I'm all right...
293
00:30:24,295 --> 00:30:28,761
Your bruises look serious.
Wait a while.
294
00:30:52,589 --> 00:30:55,429
So it was Seok Ran who freed you?
295
00:30:58,753 --> 00:31:01,573
I should learn from you.
296
00:31:02,375 --> 00:31:09,606
You're guilty of killing a man.
But now you're a medical assistant under Dr. Allen.
297
00:31:10,648 --> 00:31:14,306
Did you do it because of consular jurisdiction?
298
00:31:18,479 --> 00:31:20,918
It's not like that.
299
00:31:23,128 --> 00:31:27,936
I am deeply sorry about the Minister.
300
00:31:28,676 --> 00:31:35,324
There are things that you can apologize for,
and things that you can never apologize for.
301
00:31:43,003 --> 00:31:47,674
So, what happened between you and the officer?
302
00:31:52,180 --> 00:31:54,900
We became involved in the fight.
303
00:31:55,870 --> 00:32:01,901
The officer got hurt, and so did I...
304
00:32:02,612 --> 00:32:04,923
Is that what really happened?
305
00:32:07,733 --> 00:32:10,018
Yes.
306
00:32:11,128 --> 00:32:15,672
Then tell me in detail what happened.
307
00:32:17,503 --> 00:32:20,069
- So...
- And so...?
308
00:32:20,983 --> 00:32:26,248
So... So I was headed here from the marketplace...
309
00:32:27,214 --> 00:32:32,174
and the officer here was in...
in a fight with some thugs...
310
00:32:32,275 --> 00:32:37,228
- And so...
- Really? And then what?
311
00:32:38,441 --> 00:32:44,325
And so... and I felt like the officer here was in danger...
312
00:32:44,326 --> 00:32:47,455
And that's why you became involved in a fight, right?
313
00:32:48,337 --> 00:32:53,746
Yes...
And then he hurt his head...
314
00:32:53,847 --> 00:32:58,452
That's enough.
No need to try so hard.
315
00:32:59,111 --> 00:33:01,600
That... that's not...
316
00:33:01,688 --> 00:33:03,450
I said that's enough.
317
00:33:05,762 --> 00:33:10,309
In any case, everything will be revealed
when this fellow wakes up.
318
00:33:14,630 --> 00:33:21,051
I, for one, am very curious about you.
319
00:33:25,068 --> 00:33:28,066
Young Master, we're leaving.
320
00:33:28,067 --> 00:33:30,885
All right.
321
00:33:32,194 --> 00:33:34,586
I'll be back.
322
00:33:52,046 --> 00:33:54,265
Seok Ran.
323
00:33:57,286 --> 00:33:59,503
You didn't know His Majesty was here, right?
324
00:33:59,675 --> 00:34:00,405
His Majesty?
325
00:34:01,665 --> 00:34:05,160
The man with Lord Min was
His Majesty the King!
326
00:34:05,423 --> 00:34:07,381
What...?
327
00:34:13,142 --> 00:34:14,150
Are you sure?
328
00:34:14,180 --> 00:34:16,895
Yes! I was so surprised too!
329
00:34:17,618 --> 00:34:21,626
He said Mr. Hwang left a good impression on him!
330
00:34:22,420 --> 00:34:23,588
Really?
331
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
Yes, Mr. Hwang was great today!
332
00:34:40,214 --> 00:34:43,574
You crazy fool!
All right, let's go now.
333
00:34:44,975 --> 00:34:46,787
Hurry!
334
00:34:47,323 --> 00:34:48,155
He should live, right?
335
00:34:48,188 --> 00:34:49,800
Come on, you idiot!
336
00:34:49,901 --> 00:34:51,400
Wait!
337
00:34:53,393 --> 00:34:55,620
Hurry!
338
00:35:06,370 --> 00:35:11,025
Oh no...!
339
00:35:12,640 --> 00:35:14,351
Here, here...!
340
00:35:32,638 --> 00:35:34,553
Have a seat.
341
00:35:36,311 --> 00:35:40,286
Don't you think we should wait together
until he wakes up?
342
00:35:53,385 --> 00:35:57,841
You mean to have the foreign doctor
take over the hospital?
343
00:35:57,842 --> 00:35:59,300
That's right.
344
00:35:59,302 --> 00:36:02,300
The Japanese doctor has returned to his country.
345
00:36:02,406 --> 00:36:05,255
I think this is the right time.
346
00:36:05,256 --> 00:36:08,191
But that man is a missionary.
347
00:36:08,533 --> 00:36:13,129
This may be construed as allowing
the introduction of Christianity.
348
00:36:13,130 --> 00:36:17,500
But that is something I must do sooner or later.
349
00:36:17,501 --> 00:36:18,800
Your Majesty...
350
00:36:18,899 --> 00:36:23,965
Then do you have an alternative?
351
00:36:24,214 --> 00:36:30,125
Qing China has shown an interest in our hospital.
Perhaps we can have an alliance with them...?
352
00:36:30,451 --> 00:36:34,959
My Queen, why do you think I am allying
with the United States of America?
353
00:36:35,719 --> 00:36:41,399
Their land is large and far away from here.
354
00:36:41,400 --> 00:36:45,800
They will not covet our land here
like Qing China or Japan.
355
00:36:45,900 --> 00:36:47,008
But...
356
00:36:47,189 --> 00:36:49,800
We cannot join with Qing China or Japan.
357
00:36:49,952 --> 00:36:55,865
To them, we are like a piece of meat on the roadside.
358
00:36:56,688 --> 00:36:59,433
Given a chance, they will try to devour us.
359
00:37:01,848 --> 00:37:04,661
You mean you really laid eyes on His Majesty?
360
00:37:04,788 --> 00:37:05,800
Yes!
361
00:37:06,099 --> 00:37:08,735
I thought my heart was going to stop beating!
362
00:37:08,835 --> 00:37:11,967
And he showed interest in you
and said you were intelligent?
363
00:37:12,506 --> 00:37:15,035
Interest?
364
00:37:15,638 --> 00:37:19,033
It wasn't like that.
I just explained the surgery to him.
365
00:37:19,615 --> 00:37:25,429
No, that's not it.
What if...?
366
00:37:26,518 --> 00:37:29,254
What if he wants you as his concubine?
367
00:37:29,792 --> 00:37:33,514
Oh my goodness!
Then what does that make me?
368
00:37:33,762 --> 00:37:36,221
The King's mother-in-law...?
369
00:37:36,222 --> 00:37:38,466
What are you talking about?
370
00:37:38,667 --> 00:37:40,335
Why?
371
00:37:40,500 --> 00:37:42,350
Isn't a concubine's mother the King's mother-in-law?
372
00:37:42,374 --> 00:37:44,426
Mother!
373
00:37:44,747 --> 00:37:47,205
Marrying the King isn't always a good thing.
374
00:37:47,355 --> 00:37:51,500
What is the Queen hates her and exiles her?
375
00:37:51,517 --> 00:37:53,299
You may have to drink poison!
376
00:37:53,388 --> 00:37:56,004
What? Poison?
377
00:38:36,563 --> 00:38:39,384
Ex... Excuse me...
378
00:38:48,733 --> 00:38:51,896
Do Yang!
Do Yang!
379
00:38:55,201 --> 00:38:59,249
Someone is calling you.
380
00:39:00,415 --> 00:39:02,100
Who is it?
381
00:39:02,188 --> 00:39:06,105
Who? It's Jae Wook.
Your uncle is here too.
382
00:39:28,404 --> 00:39:30,638
Officer!
383
00:39:38,881 --> 00:39:43,546
Do Yang!
Where is the Hwang fellow?
384
00:39:44,078 --> 00:39:47,353
I was worried about you,
so I came here with Jae Wook.
385
00:39:47,954 --> 00:39:50,300
He is watching over Officer Jung.
386
00:39:50,422 --> 00:39:51,200
What?
387
00:39:51,522 --> 00:39:54,540
Officer Jung is hurt?
388
00:39:54,868 --> 00:39:58,739
Did that fellow try to kill Officer Jung too...?
389
00:39:59,495 --> 00:40:00,899
That... that wretched...!
390
00:40:01,085 --> 00:40:04,005
Do Yang, let us report this to the police.
391
00:40:04,385 --> 00:40:05,100
Be quiet.
392
00:40:05,325 --> 00:40:08,095
We are not the only ones here.
393
00:40:07,288 --> 00:40:08,095
Mr. Baek
394
00:40:09,350 --> 00:40:11,105
Who are they?
395
00:40:11,401 --> 00:40:13,588
This is my uncle and my friend.
396
00:40:16,283 --> 00:40:20,476
Am I still alive?
397
00:40:22,205 --> 00:40:24,992
You are not dead.
398
00:40:33,666 --> 00:40:36,097
You...!
399
00:40:39,717 --> 00:40:45,173
Did you save me...?
400
00:40:51,424 --> 00:40:56,359
Why?
Why did you save me?
401
00:40:59,042 --> 00:41:02,850
I felt like I had to.
402
00:41:03,475 --> 00:41:08,604
Even though that means your life?
403
00:41:11,513 --> 00:41:17,569
You are really a strange fellow.
404
00:41:31,279 --> 00:41:33,999
Officer Jung, you're awake.
405
00:41:35,319 --> 00:41:37,646
Young Master...
406
00:41:37,647 --> 00:41:41,468
What happened, Officer Jung?
407
00:41:42,679 --> 00:41:45,063
I heard your skull was cracked.
408
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
Let's see.
409
00:41:51,081 --> 00:41:55,577
Mr. Hwang, why are you sweating like that?
410
00:41:58,578 --> 00:42:01,385
No... no reason.
411
00:42:03,998 --> 00:42:04,585
Officer Jung.
412
00:42:06,255 --> 00:42:08,100
Yes, Young Master.
413
00:42:08,218 --> 00:42:13,855
What was it you were about to tell me
before you lost consciousness?
414
00:42:19,466 --> 00:42:22,145
I...
415
00:42:29,778 --> 00:42:34,200
Are you crazy?
If you save him, we will both die!
416
00:42:34,288 --> 00:42:36,374
I have to save him!
417
00:42:39,367 --> 00:42:42,728
Mr. Hwang...
418
00:42:51,769 --> 00:42:55,641
He is a good man.
419
00:42:57,141 --> 00:42:59,075
What?
420
00:43:00,300 --> 00:43:04,037
Did he not save my life?
421
00:43:06,384 --> 00:43:10,950
That's right.
Mr. Hwang saved your life.
422
00:43:11,026 --> 00:43:15,977
You said something about his true identity!
423
00:43:19,445 --> 00:43:23,149
Did I?
424
00:43:23,913 --> 00:43:28,474
Yes. What were you going to say?
425
00:43:40,483 --> 00:43:46,604
Forgive me.
My memory...
426
00:43:48,713 --> 00:43:55,641
This is the first time I met him.
How would I know his identity?
427
00:43:59,188 --> 00:44:05,484
Is that so?
Then where did you meet him?
428
00:44:12,191 --> 00:44:16,160
It's all right.
Tell me in detail.
429
00:44:20,629 --> 00:44:24,057
I said tell me.
430
00:44:24,158 --> 00:44:25,999
To be honest...
431
00:44:27,300 --> 00:44:30,455
Yes, what is it?
432
00:44:39,052 --> 00:44:41,771
Tell me!
433
00:44:42,859 --> 00:44:45,957
He must not be aggravated.
Everyone, leave the room!
434
00:44:45,958 --> 00:44:47,102
Officer Jung!
435
00:44:47,150 --> 00:44:51,059
Mr. Baek, stop it.
That's enough.
436
00:44:54,237 --> 00:44:58,637
I will leave now.
But we will talk later.
437
00:45:34,288 --> 00:45:37,560
Officer Jung...!
438
00:45:39,989 --> 00:45:43,806
If he's in pain, give him some morphine.
439
00:45:44,217 --> 00:45:46,196
Yes, Doctor.
440
00:45:46,197 --> 00:45:49,213
I'm going to bed.
441
00:45:55,833 --> 00:45:59,622
Tell the fellow under the bed to come out.
It's annoying me.
442
00:45:59,623 --> 00:46:02,105
I've been a police officer for over ten years.
443
00:46:03,388 --> 00:46:07,405
His odor is making me nauseous.
444
00:46:09,849 --> 00:46:14,187
Jak Dae, come out.
445
00:46:22,289 --> 00:46:25,327
Sir, please have mercy!
446
00:46:27,952 --> 00:46:33,247
Why did you spare us?
447
00:46:35,934 --> 00:46:40,533
I think he knows you're lying.
448
00:46:42,676 --> 00:46:45,987
I didn't do it for you.
449
00:46:46,612 --> 00:46:52,472
If I told the truth,
I wouldn't have been safe either.
450
00:46:58,543 --> 00:47:02,048
Make sure you keep your mouth shut.
451
00:47:03,668 --> 00:47:06,444
Thank you.
452
00:47:39,299 --> 00:47:41,759
Jak Dae!
453
00:47:43,760 --> 00:47:45,885
Wh... what?
454
00:47:45,996 --> 00:47:47,996
Do you know where the officer went?
455
00:47:59,983 --> 00:48:01,887
Over there...!
456
00:48:18,323 --> 00:48:21,220
Doctor! Doctor!
457
00:48:21,985 --> 00:48:26,011
The patient is missing!
He disappeared while I was sleeping.
458
00:48:26,398 --> 00:48:30,665
No, that patient should not be moving around.
Find him!
459
00:48:30,963 --> 00:48:34,303
- Yes, Doctor.
- Little Dog! Little Dog!
460
00:48:37,261 --> 00:48:40,547
- Did you find him?
- No, My Lord.
461
00:48:45,420 --> 00:48:47,988
He must have left.
462
00:48:49,975 --> 00:48:52,944
Is this your servant?
463
00:48:54,786 --> 00:48:57,361
- Y... yes.
- Pleased to meet you!
464
00:48:57,956 --> 00:49:00,011
Yes, same here.
465
00:49:13,611 --> 00:49:15,802
Dr. Allen!
466
00:49:18,851 --> 00:49:24,075
I'm glad you're up.
His Majesty has summoned you to the Palace.
467
00:49:28,748 --> 00:49:33,740
If you are to meet His Majesty,
you should have a Korean name.
468
00:49:34,688 --> 00:49:37,648
If you have a good name,
please give it to me.
469
00:49:40,085 --> 00:49:43,376
Allen...
Allen...
470
00:49:45,104 --> 00:49:46,700
How about An Ryun?
471
00:49:46,705 --> 00:49:48,855
An Ryun?
472
00:49:49,093 --> 00:49:50,093
An Ryun...
473
00:49:50,351 --> 00:49:52,240
It sounds similiar to Allen.
474
00:49:53,311 --> 00:49:55,508
It uses the characters
for comfort and continuation.
475
00:49:55,509 --> 00:49:58,962
It means may good things happen continually.
476
00:50:00,218 --> 00:50:04,232
An Ryun...
I like it.
477
00:50:05,017 --> 00:50:08,689
From now on, my Korean name is An Ryun.
478
00:50:16,990 --> 00:50:23,152
Do you think the officer went to the Bureau?
To report us?
479
00:50:24,289 --> 00:50:27,584
- I don't think so.
- How do you know?
480
00:50:28,178 --> 00:50:31,474
I think he left for a far away place.
481
00:50:40,970 --> 00:50:44,036
To be or not to be, that was the question.
482
00:50:44,107 --> 00:50:49,841
Yes, that was the problem.
I heard that Lord Min was half dead.
483
00:50:50,432 --> 00:50:55,278
But your medical skill saved him.
484
00:50:55,913 --> 00:50:57,504
Your service has earned you merit.
485
00:51:01,853 --> 00:51:06,447
He did what he had to do, Your Majesty.
486
00:51:07,687 --> 00:51:10,632
Let me ask you one question.
487
00:51:11,145 --> 00:51:15,249
If I bestow a hospital on you,
488
00:51:15,250 --> 00:51:19,408
will you treat the people of this country
with your western medicine?
489
00:51:25,633 --> 00:51:29,697
He is in awe and says he can, Your Majesty.
490
00:51:31,400 --> 00:51:35,856
I shall name the hospital Kwang Hae Won.
491
00:51:38,896 --> 00:51:46,384
Your Majesty, your grace abounds to the Heavens!
492
00:51:51,416 --> 00:51:53,597
I was just about to pay you a visit.
493
00:51:54,033 --> 00:51:57,713
Is that so?
For what purpose...?
494
00:51:57,890 --> 00:52:01,722
Officer Jung has disappeared.
495
00:52:01,991 --> 00:52:05,860
I heard the news earlier.
But...?
496
00:52:05,961 --> 00:52:10,400
Officer Jung was about to tell me
Mr. Hwang's identity.
497
00:52:10,488 --> 00:52:12,638
His identity?
498
00:52:12,810 --> 00:52:16,791
Haven't you realized that
Mr. Hwang is hiding something?
499
00:52:17,322 --> 00:52:23,221
Think about it.
So many strange events surround this man.
500
00:52:23,605 --> 00:52:27,899
First, his gunshot wound.
And now this electrical shock he performed.
501
00:52:28,661 --> 00:52:31,501
So many things don't make sense about him.
502
00:52:32,094 --> 00:52:36,626
I used to think he was strange too.
503
00:52:36,835 --> 00:52:40,325
But the more I see him,
the more I think of him as a good man.
504
00:52:40,326 --> 00:52:47,618
And these are strange times with strange events.
505
00:52:47,619 --> 00:52:49,425
Please give him the benefit of the doubt.
506
00:52:49,564 --> 00:52:53,205
That man is responsible
for my father's death.
507
00:52:53,588 --> 00:52:55,300
It was an accident.
508
00:52:55,356 --> 00:53:00,829
You must let it go.
It will tear you apart if you don't.
509
00:53:00,830 --> 00:53:02,101
Official Yu!
510
00:53:02,572 --> 00:53:07,572
This is not the time for this, Young Master.
511
00:53:07,978 --> 00:53:13,419
The hospital you've always dreamt about
is finally being built in Korea!
512
00:53:14,509 --> 00:53:16,934
What?
What do you mean...?
513
00:53:17,035 --> 00:53:21,654
His Majesty has bestowed a hospital to Dr. Allen.
514
00:53:22,225 --> 00:53:26,746
This is not the time to focus on past events.
515
00:53:27,604 --> 00:53:31,276
Is not your dream to become a doctor?
516
00:53:33,629 --> 00:53:38,012
Dr. Allen has indicated that he needs more medical assistants.
517
00:53:38,013 --> 00:53:42,455
Why don't you continue your studies under him...?
518
00:53:42,456 --> 00:53:46,295
Study under Dr. Allen?
Alongside that fellow?
519
00:53:46,754 --> 00:53:49,100
Young Master, focus on learning...
520
00:53:49,105 --> 00:53:50,405
Official Yu.
521
00:53:51,540 --> 00:53:56,421
Let me be clear on this.
Mr. Hwang and I are like oil and water.
522
00:53:56,422 --> 00:54:00,243
One of us may survive,
but we will never be together.
523
00:54:01,916 --> 00:54:06,293
A hospital...?
Is that true?
524
00:54:06,294 --> 00:54:08,454
Yes.
525
00:54:09,225 --> 00:54:10,405
That's wonderful!
526
00:54:10,425 --> 00:54:15,337
There will be lots of work for you.
Please work hard with me.
527
00:54:16,706 --> 00:54:18,944
I'll do my best!
528
00:54:19,579 --> 00:54:21,799
I...
529
00:54:22,984 --> 00:54:26,736
Can I be part of this too?
530
00:54:26,737 --> 00:54:30,893
I can do everything other than medicine.
531
00:54:30,894 --> 00:54:34,518
I can carry stuff!
Just ask me!
532
00:54:37,265 --> 00:54:40,528
I welcome all of Mr. Hwang's friends.
533
00:54:44,326 --> 00:54:47,318
Thank you!
I'll work really hard!
534
00:55:00,119 --> 00:55:02,567
Hong Young Shik's Residence
535
00:55:03,721 --> 00:55:05,712
You want us to use this house as a hospital?
536
00:55:05,713 --> 00:55:09,828
This house belonged to Lord Hong Young Shik,
the leader behind the coup.
537
00:55:11,013 --> 00:55:14,341
His entire family has been executed
due to his act of treason.
538
00:55:22,002 --> 00:55:26,883
- Lord Min is in this picture!
- It looks exactly like him!
539
00:55:26,884 --> 00:55:29,857
- That is a photograph.
- Photograph?
540
00:55:31,012 --> 00:55:33,211
I'll explain later.
541
00:55:34,242 --> 00:55:37,850
Here's Lord Hong.
This was his house.
542
00:55:39,383 --> 00:55:40,899
This man was...
543
00:55:41,007 --> 00:55:45,899
Yes, he was at the Postal Administration with me.
544
00:55:47,700 --> 00:55:50,145
He was a great supporter of modernization.
545
00:55:50,393 --> 00:55:53,241
But now in his death,
his house will be used for such a purpose.
546
00:55:53,413 --> 00:55:56,997
Once the hospital is erected here,
it will become a symbol of modernization.
547
00:56:26,651 --> 00:56:29,796
Dr. Allen!
548
00:56:30,360 --> 00:56:32,427
Congratulations!
549
00:56:33,249 --> 00:56:34,835
Congratulations!
550
00:56:46,631 --> 00:56:48,912
Give me a rag too!
551
00:56:53,761 --> 00:56:57,361
So this will be operating room?
552
00:56:59,170 --> 00:57:01,127
Give that to me, Young Miss.
553
00:57:11,480 --> 00:57:14,456
Get out of here!
554
00:57:11,480 --> 00:57:14,456
(Japanese Embassy)
555
00:57:20,655 --> 00:57:24,455
What a mess!
They destroyed the place!
556
00:57:20,655 --> 00:57:24,455
(Japanese Ambassador)
557
00:57:26,197 --> 00:57:29,701
Savages!
558
00:57:47,586 --> 00:57:53,693
Savages!
They stole all the medical equipment!
559
00:57:55,657 --> 00:57:57,600
How can you show your tears?
560
00:57:57,700 --> 00:58:00,990
How can I not?
561
00:58:01,455 --> 00:58:03,393
Savages!
562
00:58:03,804 --> 00:58:05,942
- Watanabe-san!
- Yes, sir!
563
00:58:06,495 --> 00:58:09,880
You are a citizen of Imperial Japan!
You must keep your dignity!
564
00:58:10,501 --> 00:58:12,044
Yes sir!
565
00:58:12,645 --> 00:58:14,931
- Bad news.
- What is it?
566
00:58:15,395 --> 00:58:18,531
While we were gone,
the Koreans have built a hospital.
567
00:58:18,532 --> 00:58:19,998
- What?
- Oh no!
568
00:58:19,999 --> 00:58:23,807
I've just been to Lord Hong's residence.
But it has become a hospital!
569
00:58:27,458 --> 00:58:28,897
Idiots!
570
00:58:29,362 --> 00:58:36,171
By turning our supporter's house into a hospital,
they have insulted Imperial Japan!
571
00:58:36,172 --> 00:58:38,376
That's right!
572
00:58:40,577 --> 00:58:42,809
Who is in charge of the hospital?
573
00:58:43,522 --> 00:58:46,788
- It's Allen.
- Allen?
574
00:58:47,603 --> 00:58:50,140
Allen!
575
00:58:50,817 --> 00:58:54,427
Allen!
How dare he take my position!
576
00:58:55,192 --> 00:58:59,616
I won't stand for this!
577
00:59:18,437 --> 00:59:22,090
I'm better at surgery than he is!
578
00:59:24,338 --> 00:59:29,940
Look.
This is how surgery should be done.
579
00:59:41,089 --> 00:59:45,545
Surgery should be done in a hospital.
Just drink your wine.
580
00:59:57,381 --> 01:00:00,784
Tell me where it hurts.
581
01:00:01,569 --> 01:00:04,504
I'll operate on you.
582
01:00:05,141 --> 01:00:09,179
- What's wrong with you?
- I'm better than Allen!
583
01:00:10,092 --> 01:00:13,859
I'll show you how good I am.
584
01:00:20,976 --> 01:00:25,624
You look like my first love, Fumiko!
585
01:00:26,391 --> 01:00:29,535
My dimpled Fumiko!
586
01:00:30,209 --> 01:00:32,585
I'll make dimples on you...!
587
01:00:34,087 --> 01:00:37,216
How dare you!
588
01:00:38,092 --> 01:00:43,380
Long live Imperial Japan...!
589
01:00:47,234 --> 01:00:50,217
You asked to see me, but look at you!
590
01:00:50,919 --> 01:00:53,264
It is time for you to go.
591
01:01:19,573 --> 01:01:23,590
I don't think we can discuss anything today.
I'll see you tomorrow.
592
01:01:24,465 --> 01:01:26,720
Wait!
593
01:01:37,032 --> 01:01:40,269
Must I accept this without knowing why?
594
01:01:42,726 --> 01:01:47,252
There is something you have to do.
595
01:01:48,623 --> 01:01:50,983
What is that?
596
01:02:04,161 --> 01:02:09,853
It will fail by itself even if we do nothing.
597
01:02:10,376 --> 01:02:12,920
But we must help things along a little.
598
01:02:12,921 --> 01:02:19,727
This is to help your people and your nation,
as well as Imperial Japan.
599
01:02:22,436 --> 01:02:26,556
I do not care about the interests of others.
600
01:02:35,214 --> 01:02:38,548
What is it?
What does it do?
601
01:02:39,171 --> 01:02:42,395
What is it supposed to do?
602
01:02:44,404 --> 01:02:45,628
Doctor!
603
01:02:47,100 --> 01:02:54,463
The kids are really curious.
Can we take a picture together with them?
604
01:02:54,987 --> 01:02:57,389
All right.
Stand together.
605
01:02:57,915 --> 01:03:03,243
Children, come over here.
Let's take a picture. It's all right.
606
01:03:09,412 --> 01:03:10,637
Say cheese.
607
01:03:10,788 --> 01:03:12,999
Chee....?
608
01:03:14,565 --> 01:03:22,325
- Cheese. Smile!
- Chee.. zu?
609
01:03:28,346 --> 01:03:31,891
You have to smile when you take a picture.
Cheese?
610
01:03:31,892 --> 01:03:35,276
Make the kids smile.
611
01:03:35,277 --> 01:03:39,988
- Say cheese.
- Chee... zu?
612
01:03:39,989 --> 01:03:43,953
"Cheese" is difficult to say.
613
01:03:44,099 --> 01:03:45,369
Then...?
614
01:03:46,210 --> 01:03:53,753
If bread is like rice, then cheese is like kimchi.
What about saying kimchi?
615
01:03:54,332 --> 01:03:57,525
Kim... chi...?
616
01:03:57,526 --> 01:03:58,526
Okay.
617
01:03:58,945 --> 01:04:02,328
Smile!
Kimchi!
618
01:04:03,219 --> 01:04:05,946
Kimchi!
619
01:04:07,406 --> 01:04:10,951
- Kimchi!
- Kimchi...
620
01:04:18,452 --> 01:04:22,043
It's amazing!
Look, it's my Gaeddong!
621
01:04:26,341 --> 01:04:28,067
It is!
622
01:04:29,008 --> 01:04:33,008
Wait, why are the faces all blurry?
623
01:04:33,600 --> 01:04:35,577
It's because the souls are leaving the bodies.
624
01:04:35,899 --> 01:04:36,500
What?
625
01:04:36,578 --> 01:04:40,110
Don't you know this is how the foreign devils
lure the children away?
626
01:04:41,048 --> 01:04:46,269
It happened in Qing China too!
They stole the children's souls and then ate them!
627
01:04:47,938 --> 01:04:51,435
They took their eyes and used them for the camera lenses.
628
01:04:51,736 --> 01:04:55,686
Look!
That's why the pictures look like what the eyes see!
629
01:04:56,513 --> 01:04:59,466
- Steal their souls and eat them?
- That's right!
630
01:05:00,298 --> 01:05:05,178
- Be careful.
- That damned foreigner!
631
01:05:06,620 --> 01:05:12,259
We shouldn't let this go!
He'll eat all of our children and then he'll eat us!
632
01:05:12,260 --> 01:05:15,372
That's right!
Let's go!
633
01:05:21,293 --> 01:05:28,924
The name of the hospital...
I feel like there's a better name for it out there.
634
01:05:29,147 --> 01:05:35,714
Your Majesty, why don't we consult
the Analects of Confucius?
635
01:05:39,289 --> 01:05:41,529
The Analects of Confucius?
636
01:05:42,833 --> 01:05:45,017
Yes!
637
01:05:45,018 --> 01:05:47,797
Are you referring to the phrase
"Bak Shi Jae Joong"?
638
01:05:47,898 --> 01:05:51,501
- Bestow to the people and save the masses?
- Yes.
639
01:05:52,095 --> 01:05:55,512
Showing compassion to the people is benevolence.
640
01:05:55,793 --> 01:05:59,257
But saving the masses is the duty of a King.
641
01:06:00,509 --> 01:06:07,662
Since this has always been your desire,
this would be a fitting name.
642
01:06:08,206 --> 01:06:12,325
Yes...
That is exactly it!
643
01:06:12,940 --> 01:06:16,011
That is exactly what I want!
We must change the name this instant!
644
01:06:16,364 --> 01:06:18,871
Bring me the scroll!
645
01:06:23,326 --> 01:06:26,679
To signify the saving of the masses...
646
01:06:31,135 --> 01:06:33,567
Jae, the character for saving...
647
01:06:39,028 --> 01:06:41,251
Joong, the character for the masses...
648
01:06:42,298 --> 01:06:44,731
Won, the character for house...
649
01:06:47,957 --> 01:06:55,436
Jejoongwon...
This shall be my greatest legacy!
650
01:07:40,021 --> 01:07:43,741
Jejoongwon is the symbol of this nation's modernization.
651
01:07:43,742 --> 01:07:48,367
This is a place to treat the sick!
Not a place where children are eaten!
652
01:07:48,455 --> 01:07:52,971
This symbol must never come to be.
653
01:07:52,972 --> 01:07:54,450
Where is Mr. Hwang?
654
01:07:54,939 --> 01:07:56,400
That man is dangerous!
655
01:07:56,506 --> 01:08:01,300
Your suspicion and ill-will
towards him is more dangerous!
656
01:08:01,306 --> 01:08:03,643
The reason for my ill-will is...
657
01:08:04,319 --> 01:08:07,120
because I don't like it
when you're with him.
658
01:08:07,221 --> 01:08:09,913
What happens if you can't save him?
48591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof