Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,899 --> 00:00:08,155
- Father!
- Be quiet.
2
00:00:09,205 --> 00:00:11,500
Let us head to Kyunghu Palace!
3
00:00:11,700 --> 00:00:14,488
Brother, maybe that's not a good idea...
4
00:00:14,599 --> 00:00:19,854
Our nation is in danger!
How can I as a public servant be idle!
5
00:00:21,048 --> 00:00:24,676
Please reconsider! Why waste
your life because of those men!
6
00:00:24,777 --> 00:00:27,099
Move aside!
I have no use for you!
7
00:00:27,199 --> 00:00:29,757
Father!
8
00:00:33,152 --> 00:00:34,616
Do Yang!
9
00:00:34,770 --> 00:00:36,964
You will not go.
10
00:00:37,122 --> 00:00:43,112
Is this the kind of modernization
you were talking about?
11
00:00:46,229 --> 00:00:48,845
Strike me now.
12
00:00:49,801 --> 00:00:52,060
I said strike me!
13
00:00:52,161 --> 00:00:58,024
I am trying to save your life!
14
00:01:04,543 --> 00:01:06,974
You...!
15
00:01:11,737 --> 00:01:14,093
Father!
16
00:01:16,149 --> 00:01:19,763
Kyunghu Palace
17
00:01:29,473 --> 00:01:32,311
King Go Jong
18
00:01:37,712 --> 00:01:40,345
Japanese Ambassador
19
00:01:43,465 --> 00:01:47,745
Queen Min
20
00:01:51,282 --> 00:01:53,723
Kim Ok Gyun and Hong Young Shik
21
00:01:53,924 --> 00:01:57,227
We now have the advantage.
22
00:01:57,363 --> 00:02:01,746
Good. All we have to do now
is persuade the King.
23
00:02:01,814 --> 00:02:03,957
Don't worry about that.
24
00:02:11,881 --> 00:02:15,774
All of the government officials
are headed to this place.
25
00:02:15,865 --> 00:02:19,310
Send them all to the underworld.
26
00:02:19,463 --> 00:02:21,502
Yes, your Lordship!
27
00:03:21,296 --> 00:03:28,635
Are.. are you applying the salve
that is normally used for bruises?
28
00:03:28,967 --> 00:03:32,971
Bruises are best treated with sulfur
or Amur Cork Tree Bark.
29
00:03:33,007 --> 00:03:36,205
And this is ground limestone
which is effective to stop bleeding.
30
00:03:36,306 --> 00:03:40,139
Then shouldn't the bleeding
have stopped by now?
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,736
The salve is taking a little longer to work
due to the extent of his injuries.
32
00:03:43,837 --> 00:03:45,700
The doctor is due any moment, so...
33
00:03:45,729 --> 00:03:49,968
How dare this foreigner presume
to heal a Korean?
34
00:03:52,416 --> 00:03:55,868
All of you are interfering with
his treatment. Leave this room.
35
00:03:56,631 --> 00:04:00,705
- Please leave this room.
- But... but...
36
00:04:08,483 --> 00:04:11,652
Min Young Ik
37
00:04:12,373 --> 00:04:15,529
He has to be cleaned and sterilized
before the surgery,
38
00:04:15,641 --> 00:04:19,559
but their salve will only delay things.
39
00:04:19,629 --> 00:04:23,889
- I hope Dr. Allen is here soon.
- Dr. Allen is coming.
40
00:04:26,430 --> 00:04:30,454
- Mr. Yu!
- Dr. Allen, we've been waiting for you.
41
00:04:30,904 --> 00:04:34,376
Oh, Mr. Hwang.
How are your injuries?
42
00:04:34,477 --> 00:04:38,014
Much better, thanks to you.
43
00:04:38,656 --> 00:04:41,681
- Where is the patient?
- This way.
44
00:04:47,602 --> 00:04:51,056
-You will not treat him!
-Go away!
45
00:04:51,157 --> 00:04:53,338
Your Excellency!
46
00:04:54,460 --> 00:04:56,916
We are running out of time.
We must hurry!
47
00:04:57,026 --> 00:05:00,877
- How dare you...!
- Someone do something!
48
00:05:00,978 --> 00:05:02,429
What do you mean someone?
49
00:05:02,530 --> 00:05:06,706
Do you really think this foreign stranger can treat him?
50
00:05:06,937 --> 00:05:09,326
I don't trust him.
51
00:05:09,427 --> 00:05:11,620
Then I will help you trust him!
52
00:05:11,882 --> 00:05:14,966
- Mr. Hwang!
- How will you help?
53
00:05:15,178 --> 00:05:18,351
Did this foreigner save your life or something?
54
00:05:18,661 --> 00:05:20,316
Yes.
55
00:05:23,482 --> 00:05:25,487
This...
56
00:05:29,622 --> 00:05:32,921
Here...
Let us take a look.
57
00:05:36,148 --> 00:05:38,635
It can't be...!
58
00:05:40,677 --> 00:05:43,785
A while ago, I almost died from a gunshot wound.
59
00:05:43,886 --> 00:05:48,897
But Dr. Allen here treated me.
60
00:05:49,582 --> 00:05:53,836
Even saving someone's life
must be done with propriety.
61
00:05:53,950 --> 00:05:57,806
Proper doctors do not
sew up human flesh.
62
00:05:58,089 --> 00:06:03,624
Otherwise, how is a doctor
any different than a leather-maker?
63
00:06:03,812 --> 00:06:07,080
I do not think this is a time
to discuss propriety.
64
00:06:07,181 --> 00:06:09,536
Let us save this man's life first!
65
00:06:09,671 --> 00:06:12,818
He is absolutely correct.
66
00:06:13,584 --> 00:06:17,568
Are you saying that
we can't save his life?
67
00:06:17,659 --> 00:06:22,044
No, all we are saying is that western medicine
and Korean medicine is different...
68
00:06:22,045 --> 00:06:27,125
... and western medicine
would be better at this moment.
69
00:06:27,620 --> 00:06:30,263
We must stitch it now!
70
00:06:30,493 --> 00:06:34,812
Dr. Allen is saying that he needs
to perform surgery immediately.
71
00:06:35,135 --> 00:06:38,144
If something should happen
to His Excellency...
72
00:06:38,267 --> 00:06:42,664
We will all take responsibility.
73
00:06:42,926 --> 00:06:49,475
Then we will leave it in Dr. Allen's hands.
You may return to your homes.
74
00:06:49,510 --> 00:06:52,038
- Are you crazy?
- That is enough!
75
00:06:52,139 --> 00:06:56,800
The patient is rejecting our treatment.
Why must we waste our time here?
76
00:06:57,579 --> 00:07:04,103
Release me! I will die before I let
that foreigner touch him!
77
00:07:04,737 --> 00:07:10,212
Do not think that we are leaving because
we cannot treat Lord Min!
78
00:07:12,618 --> 00:07:14,825
Thank you, Mr. Hwang.
79
00:07:15,736 --> 00:07:18,800
You did a good thing.
80
00:07:22,314 --> 00:07:24,915
What did you say happened?
81
00:07:25,518 --> 00:07:28,743
Where is your Father?
82
00:07:28,844 --> 00:07:31,271
He is at Lord Mok's house.
83
00:07:31,372 --> 00:07:35,714
Why on earth is he there?
He should be back home in safety!
84
00:07:35,967 --> 00:07:40,257
I know where Lord Mok lives.
I'll take Chil Bok with me.
85
00:07:40,499 --> 00:07:42,146
You shouldn't go anywhere
at this time of night!
86
00:07:42,247 --> 00:07:46,846
Your courage is going to
get you killed one day!
87
00:07:47,005 --> 00:07:49,325
But I'm so worried about Father!
88
00:07:49,426 --> 00:07:53,202
Even so, it's dangerous outside right now.
89
00:07:53,393 --> 00:07:54,803
Don't step foot outside this house!
90
00:07:55,038 --> 00:07:59,806
Mak Saeng, wake the servants up,
lock all the gates and put them on watch.
91
00:08:00,053 --> 00:08:04,513
- Oh, and remember to lock the storehouse!
- Yes, Madam.
92
00:08:26,229 --> 00:08:29,451
I'm not sure these would be enough.
93
00:09:09,780 --> 00:09:12,484
Japanese Embassy
94
00:09:21,360 --> 00:09:23,118
Watanabe-san.
95
00:09:23,401 --> 00:09:25,980
What is it?
96
00:09:29,836 --> 00:09:35,436
It appears that Min Young Ik is still alive.
97
00:09:36,098 --> 00:09:43,378
Since involving the military might
complicate matters...
98
00:09:43,637 --> 00:09:48,413
...your orders are to handle it personally.
99
00:09:49,228 --> 00:09:51,886
I see.
100
00:09:52,463 --> 00:09:57,758
Where is he now?
101
00:10:13,719 --> 00:10:17,019
Min Young Ik
102
00:10:22,147 --> 00:10:26,199
What is that you're doing?
103
00:10:26,294 --> 00:10:29,055
We are anesthesizing him.
104
00:10:29,163 --> 00:10:30,782
Anesthesizing?
105
00:10:30,878 --> 00:10:35,241
Yes, it sedates the patient
so that they do not feel the pain.
106
00:10:35,466 --> 00:10:40,019
We used this on you
when you were wounded.
107
00:10:40,258 --> 00:10:45,550
Then you should use more so that
he feels even less pain!
108
00:10:45,651 --> 00:10:51,265
No. Too much anesthesia
can kill the patient.
109
00:10:51,431 --> 00:10:53,775
I see...
110
00:10:55,996 --> 00:10:58,852
First we use twenty drops.
111
00:10:59,157 --> 00:11:02,457
Then forty.
112
00:11:03,845 --> 00:11:07,709
Then sixty.
113
00:11:25,348 --> 00:11:28,518
We have to find the perforated vein.
114
00:11:28,739 --> 00:11:33,908
- Mr. Hwang, help me clean the blood.
- Yes Doctor.
115
00:11:42,387 --> 00:11:44,850
I found it!
116
00:12:05,063 --> 00:12:08,789
- I need hot water.
- I'll bring it!
117
00:12:08,890 --> 00:12:13,832
My Lord, Dr. Watanabe from
the Japanese Embassy is here.
118
00:12:15,032 --> 00:12:17,619
Why would that man be here...?
119
00:12:17,720 --> 00:12:21,663
Wait.
Let me go out.
120
00:12:31,000 --> 00:12:33,584
What brings you here, Watanabe-san?
121
00:12:33,685 --> 00:12:38,193
I heard Lord Min Young Ik
was gravely wounded.
122
00:12:38,388 --> 00:12:41,014
Where did you hear this news?
123
00:12:42,011 --> 00:12:48,896
I... I heard at the Embassy
and rushed over here.
124
00:12:49,196 --> 00:12:50,976
Thank you for your concern.
125
00:12:51,000 --> 00:12:54,905
But I do not think
your services are needed.
126
00:12:55,156 --> 00:13:01,482
- Dr. Allen is already in surgery.
- Is that so?
127
00:13:02,280 --> 00:13:12,646
But isn't two better than one?
I am sure I can assist in some way.
128
00:13:12,991 --> 00:13:15,903
Is Lord Min inside?
129
00:13:37,216 --> 00:13:42,704
Her condition was too advanced.
We couldn't do much.
130
00:14:10,429 --> 00:14:14,205
- Take care to avoid the wound.
- Yes Doctor.
131
00:14:16,525 --> 00:14:21,204
He appears to have lost a lot of blood.
132
00:14:21,365 --> 00:14:24,174
Don't you think his chances
of survival are minimal?
133
00:14:25,531 --> 00:14:31,633
It will be tough, but he is young.
There is hope.
134
00:14:32,210 --> 00:14:38,617
Dr. Allen has successfully
treated patients worse off than this.
135
00:14:39,427 --> 00:14:42,547
Is that right?
136
00:14:43,433 --> 00:14:46,854
Who is this man?
137
00:14:47,286 --> 00:14:50,625
Dr. Watanabe from Japan.
138
00:14:50,882 --> 00:14:52,585
- So you're a doctor?
- Yes.
139
00:14:52,852 --> 00:14:57,408
In that case,
do you have any morphine?
140
00:14:57,792 --> 00:15:03,715
- Morphine?
- Yes, he is referring to the narcotic.
141
00:15:03,850 --> 00:15:09,743
Oh, morphine.
I don't....
142
00:15:11,288 --> 00:15:13,959
Yes, I do.
143
00:15:14,199 --> 00:15:19,595
That is good.
He will be in pain when he wakes.
144
00:15:19,696 --> 00:15:22,367
Please give the patient some
when he wakes.
145
00:15:22,501 --> 00:15:26,186
Yes.
146
00:15:28,784 --> 00:15:31,725
Excuse me.
147
00:15:48,015 --> 00:15:51,135
Ignorant fools...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
- Anesthetic...
- What is the meaning of this!
149
00:15:59,758 --> 00:16:01,134
Give that back!
150
00:16:01,325 --> 00:16:07,919
He has already been anesthesized.
Are you planning on killing Lord Min?
151
00:16:08,298 --> 00:16:13,262
Oh dear... was that anesthetic?
152
00:16:14,520 --> 00:16:17,500
It was an error.
153
00:16:21,630 --> 00:16:24,147
What are you doing?
154
00:16:24,271 --> 00:16:27,394
Is this how you always treat your patients?
155
00:16:27,507 --> 00:16:30,730
How...?
156
00:16:31,170 --> 00:16:35,577
I'm asking you why you don't try
to save your patients.
157
00:16:35,767 --> 00:16:42,125
This... this is a misunderstanding..!
158
00:16:43,460 --> 00:16:46,784
- Watanabe-san?
- Yes!
159
00:16:47,607 --> 00:16:52,191
They are calling me!
They need my help!
160
00:16:52,292 --> 00:17:00,044
I will be right behind you.
Any wrong moves and you're dead.
161
00:17:00,264 --> 00:17:03,908
- Did you hear me?
- Yes.
162
00:17:09,225 --> 00:17:11,689
Go!
163
00:17:33,624 --> 00:17:36,463
Did you bring the morphine?
164
00:17:37,947 --> 00:17:40,531
I...
165
00:17:45,363 --> 00:17:51,714
I thought I brought it,
but I must have forgotten it.
166
00:17:53,546 --> 00:17:56,498
Can you stitch that up?
167
00:18:10,644 --> 00:18:13,460
Alright.
168
00:19:18,921 --> 00:19:21,490
Kyunghu Palace
169
00:19:21,849 --> 00:19:25,460
What?
What did you just say?
170
00:19:25,561 --> 00:19:30,267
All of this today was caused
by Qing China?
171
00:19:31,269 --> 00:19:34,274
I regret to tell you that it is so,
your Majesty.
172
00:19:34,566 --> 00:19:36,925
Not only did they start the fire,
173
00:19:36,926 --> 00:19:39,604
but they killed the chiefs
of the Imperial Army,
174
00:19:39,776 --> 00:19:42,379
as well as government officials.
175
00:19:42,382 --> 00:19:46,644
What about Lord Min?
Have they killed my nephew as well?
176
00:19:47,800 --> 00:19:50,972
Regrettably, it appears so.
177
00:19:51,073 --> 00:19:52,964
That cannot be!
178
00:19:53,133 --> 00:19:58,679
Young Ik has a close
relationship with Qing China.
179
00:19:59,984 --> 00:20:04,890
This is some sort of conspiracy!
There must be!
180
00:20:05,018 --> 00:20:10,318
We had a hard time believing this,
but it is all true.
181
00:20:10,815 --> 00:20:16,484
Government officials were killed!
How could this have happened?
182
00:20:16,585 --> 00:20:19,969
Your Majesty, you must not lose courage.
183
00:20:20,106 --> 00:20:24,864
The Japanese Army is on guard
for your safety.
184
00:20:25,096 --> 00:20:32,432
You must spend your efforts in
re-establishing a stable government.
185
00:20:32,870 --> 00:20:37,419
Are you saying that we need
a new government?
186
00:20:37,520 --> 00:20:42,860
Regrettably, yes, your Majesty.
187
00:20:44,219 --> 00:20:49,565
I have hastily prepared something.
188
00:21:00,998 --> 00:21:12,438
~ Reads names on list ~
189
00:21:12,639 --> 00:21:15,339
All those men belong to
your Modernization Faction!
190
00:21:15,440 --> 00:21:19,413
Your Majesty,
my fellow colleagues and I...
191
00:21:19,449 --> 00:21:22,749
... will help you bring reform and
modernization to our nation!
192
00:21:22,881 --> 00:21:26,160
Please permit us to do so!
193
00:21:46,668 --> 00:21:49,758
Open the door this instant!
194
00:21:46,759 --> 00:21:49,659
(Kyunghu Palace)
195
00:21:49,914 --> 00:21:53,506
I have my orders, your Lordship.
196
00:21:53,664 --> 00:21:57,016
If you wish to enter,
leave your men behind.
197
00:21:57,841 --> 00:22:03,102
My Lord, perhaps we should turn back.
198
00:22:03,337 --> 00:22:06,604
- Fine. Now open the door.
- My Lord!
199
00:22:06,605 --> 00:22:11,403
Don't worry. No harm can come to me
when others are watching.
200
00:22:13,372 --> 00:22:15,587
Please.
201
00:23:02,082 --> 00:23:07,844
I said I wished to see His Majesty!
Where are you taking me?
202
00:23:08,064 --> 00:23:10,869
I've brought you to see the King
of the Underworld instead!
203
00:23:10,912 --> 00:23:13,112
No!!
204
00:23:13,861 --> 00:23:15,655
No!
205
00:23:26,331 --> 00:23:28,786
Father!
206
00:23:29,396 --> 00:23:32,361
Father, are you alright?
207
00:23:34,085 --> 00:23:36,780
Do Yang!
208
00:24:06,420 --> 00:24:08,752
Fa...Father!
209
00:24:10,376 --> 00:24:12,703
Are you alright?
210
00:24:13,877 --> 00:24:16,025
Get on my back!
211
00:24:36,324 --> 00:24:39,521
I said we're closed today!
212
00:24:39,622 --> 00:24:43,934
It's almost new!
Please buy it! I need to eat!
213
00:24:44,035 --> 00:24:51,855
Are you blind or just stupid?
Look at what's going on!
214
00:24:52,161 --> 00:24:56,189
Who cares?
Please give me some money to eat!
215
00:24:56,290 --> 00:25:02,201
Our King has run away because
someone set fire to the Palace!
216
00:25:02,454 --> 00:25:05,172
- Who?
- How would I know?
217
00:25:05,173 --> 00:25:07,522
Who cares if Japan did it or Qing China?
218
00:25:07,563 --> 00:25:11,061
All the houses near the Palace
went up in flames!
219
00:25:11,163 --> 00:25:13,880
Are we at war?
220
00:25:14,021 --> 00:25:17,945
How the hell would I know?
221
00:25:19,165 --> 00:25:22,036
The Queen is dead.
The King is dead.
222
00:25:22,052 --> 00:25:26,102
Nobody knows anything
so I'm closing shop!
223
00:25:26,378 --> 00:25:30,338
Whatever.
Please help me. I'm so hungry!
224
00:25:30,846 --> 00:25:37,415
I don't care.
If you're so hungry, eat the book!
225
00:25:37,713 --> 00:25:43,534
- Five yang! One Yang!
- No, I said no!
226
00:25:47,852 --> 00:25:50,452
Father, it's just a little further!
227
00:25:51,921 --> 00:25:55,669
I pray to the gods...
228
00:25:56,096 --> 00:26:01,279
Please allow Little Dog
to rest in peace...
229
00:26:01,647 --> 00:26:05,515
Why is nothing going right for me?
The country's going to pieces too!
230
00:26:05,634 --> 00:26:09,994
And I'm starving!
231
00:26:14,671 --> 00:26:17,685
Father!
You there!
232
00:26:17,930 --> 00:26:20,650
Help me!
233
00:26:21,121 --> 00:26:25,845
- You're from the bookshop...
- I need a cart...
234
00:26:26,210 --> 00:26:28,955
I'll carry him for you!
235
00:26:29,887 --> 00:26:32,267
Where shall I take him?
236
00:26:32,441 --> 00:26:35,847
Let's take him someplace close.
237
00:26:36,109 --> 00:26:38,157
Come this way.
238
00:26:45,624 --> 00:26:47,873
It's over.
239
00:26:44,771 --> 00:26:47,774
(Lord Mok In Duk's house)
240
00:26:49,650 --> 00:26:54,848
- Well done, Dr. Allen.
- Will the patient live?
241
00:26:55,049 --> 00:27:00,904
We must have faith.
He will live if we have faith.
242
00:27:00,905 --> 00:27:03,004
Absolutely correct!
243
00:27:03,105 --> 00:27:06,775
Doesn't the bible say
amongst love, faith and hope
244
00:27:06,779 --> 00:27:10,860
that faith is the most important?
245
00:27:11,776 --> 00:27:16,371
Love is the most important.
246
00:27:18,379 --> 00:27:23,410
Yes, quite right.
Well, now the surgery is over.
247
00:27:23,411 --> 00:27:27,363
- I will take my leave.
- I will escort you out.
248
00:27:34,579 --> 00:27:38,877
Well done, Watanabe-san.
I will see you to the door.
249
00:27:38,810 --> 00:27:41,219
Mok In Duk - PG von Mollendorff
German diplomat and Chosun Deputy Foreign Minister
250
00:27:40,354 --> 00:27:44,964
I bid you all a good day.
251
00:27:57,833 --> 00:28:00,001
Good day.
252
00:28:04,830 --> 00:28:09,538
Damn them all!
253
00:28:10,095 --> 00:28:13,006
Are you trying to kill Lord Min?
254
00:28:14,251 --> 00:28:17,804
Where did I see him before?
255
00:28:21,083 --> 00:28:25,272
That... that hurt!
256
00:28:35,994 --> 00:28:40,858
I have to sterilize the stitches,
but we've run out of alcohol.
257
00:28:41,095 --> 00:28:45,544
- I have some at home.
- Let me...
258
00:28:45,730 --> 00:28:50,250
Lord Yu, someone from your house
is here with medicine.
259
00:28:53,521 --> 00:28:57,397
- Are you out of your mind?
- Forgive me, Father.
260
00:28:57,417 --> 00:29:03,758
But I was so worried about you.
261
00:29:03,759 --> 00:29:07,883
Even so, the roads are
too dangerous right now.
262
00:29:07,918 --> 00:29:10,174
Did you give any thought
to your poor mother?
263
00:29:10,309 --> 00:29:14,087
- But I wanted to see you...
- That is enough.
264
00:29:14,187 --> 00:29:16,864
You will go home immediately.
265
00:29:17,074 --> 00:29:22,683
No, you shouldn't be outside
during this time.
266
00:29:24,906 --> 00:29:32,914
My Lord, if you will permit me,
I will escort her back to the house.
267
00:29:42,510 --> 00:29:50,720
Young Miss, you know your father
is just worried about you.
268
00:29:50,954 --> 00:29:56,416
He may appear angry,
but he is also proud of me.
269
00:29:56,734 --> 00:30:00,683
He's thinking that I'm as
dependable as a son.
270
00:30:00,879 --> 00:30:03,276
You needed more medical supplies anyway.
271
00:30:03,364 --> 00:30:09,128
If it weren't for me,
all of you might have been in trouble.
272
00:30:09,236 --> 00:30:11,280
So Father won't be angry for too long.
273
00:30:11,326 --> 00:30:18,669
Yes, you're right.
But you still should be more careful.
274
00:30:21,724 --> 00:30:27,575
Sir, I am not a cushion nor a pillow.
275
00:30:27,727 --> 00:30:30,263
Women have brains, you know!
276
00:30:30,364 --> 00:30:33,215
I was worried about my Father!
277
00:30:33,285 --> 00:30:38,915
Yes, you're right.
Forgive me, forgive me...
278
00:30:39,345 --> 00:30:42,790
You don't need to apologize...
279
00:30:46,107 --> 00:30:51,664
- Why are you laughing...?
- You remind me of Chil Bok.
280
00:30:51,734 --> 00:30:56,614
Chil...
Oh, Chil Bok!
281
00:30:59,879 --> 00:31:04,201
By the way, why did you
disappear like that?
282
00:31:04,301 --> 00:31:06,210
We were all worried about you.
283
00:31:06,373 --> 00:31:13,574
I felt like I was a burden to your family.
And I was worried about someone.
284
00:31:13,798 --> 00:31:17,089
- You had someone with you?
- Yes.
285
00:31:17,090 --> 00:31:20,741
- Did you meet him?
- No.
286
00:31:22,037 --> 00:31:27,892
- I'm sorry. I didn't know.
- No, I shouldn't have done that.
287
00:31:27,993 --> 00:31:32,214
- Yes, you're right.
- What?
288
00:31:33,913 --> 00:31:40,157
No, I'm kidding.
But you did save my father's life.
289
00:31:40,510 --> 00:31:43,382
Lord Mok told me.
290
00:31:44,516 --> 00:31:49,583
- Thank you.
- No, I didn't do anything...
291
00:31:50,200 --> 00:31:52,666
I really am a good judge of character.
292
00:31:52,794 --> 00:31:57,934
I knew that you wouldn't
be a bad person.
293
00:32:29,759 --> 00:32:36,771
Move aside!
Move aside!
294
00:32:39,093 --> 00:32:42,135
Please move aside!
295
00:32:49,971 --> 00:32:52,851
Young Miss...
296
00:32:54,090 --> 00:32:58,902
When I saw them performing surgery,
297
00:33:00,464 --> 00:33:07,746
I was amazed that I was
the recipient just a while ago.
298
00:33:07,951 --> 00:33:13,356
Really? Do you want to know
something even more amazing?
299
00:33:13,742 --> 00:33:17,307
Do you know how
western medicine began?
300
00:33:17,652 --> 00:33:21,507
Not really...
301
00:33:21,835 --> 00:33:26,944
- It was because of a barber.
- An idiot?
302
00:33:27,744 --> 00:33:30,346
That's amazing!
An idiot started western medicine?
303
00:33:30,447 --> 00:33:36,815
No...
It was someone who cut hair.
304
00:33:38,736 --> 00:33:45,191
You mean an executioner?
That's really amazing!
305
00:33:45,341 --> 00:33:50,153
No, that's not it.
How should I put it?
306
00:33:51,010 --> 00:33:55,682
You know how Dr. Allen's hair is short?
And his beard is short as well?
307
00:33:57,056 --> 00:34:01,699
Oh, you mean someone who cuts hair
and not heads...
308
00:34:03,418 --> 00:34:08,180
In the west, there are those
who cut your hair and beard for you.
309
00:34:08,181 --> 00:34:10,402
They are called barbers.
310
00:34:10,403 --> 00:34:16,083
The first doctors used
barber's blades for surgery.
311
00:34:16,376 --> 00:34:18,935
I see...
312
00:34:20,554 --> 00:34:27,474
That means peasants could
become doctors too.
313
00:34:27,541 --> 00:34:31,774
That's right. It was possible because
they were good with knives.
314
00:34:31,976 --> 00:34:36,262
In our country,
that would be like... butchers!
315
00:34:36,304 --> 00:34:39,123
Butchers...?
316
00:34:39,149 --> 00:34:47,169
Oh, butchers...!
B..b..but wouldn't that be too much...?
317
00:34:47,396 --> 00:34:49,966
Butchers are good for knives,
318
00:34:50,186 --> 00:34:55,509
...and they make leather shoes,
so they can probably stitch well.
319
00:34:55,722 --> 00:35:00,622
They cut with knives
and sew with needles....
320
00:35:01,585 --> 00:35:04,057
It's perfect!
321
00:35:05,105 --> 00:35:10,349
Come to think of it, you're right!
322
00:35:10,634 --> 00:35:14,220
- It's perfect!
- It's funny, right?
323
00:35:14,758 --> 00:35:20,273
Yes, it's funny and amazing...
324
00:35:21,026 --> 00:35:24,608
The peasants started it all...
325
00:35:24,789 --> 00:35:28,628
But who considers a doctor is a peasant?
326
00:35:28,897 --> 00:35:32,740
It's a highly honored and
respected profession now.
327
00:35:46,932 --> 00:35:48,127
Not the King!
328
00:35:48,227 --> 00:35:51,281
I said the King's wife,
the Queen, has died!
329
00:35:51,367 --> 00:35:53,336
Stop listening to nonsense!
330
00:35:53,428 --> 00:36:00,130
They said she died last year
and she was still alive!
331
00:36:00,918 --> 00:36:06,473
- Where is Young Miss? Young Miss!
- But they said she's dead!
332
00:36:06,653 --> 00:36:10,802
Stop talking nonsense
and help me find her!
333
00:36:12,609 --> 00:36:16,294
- Isn't that Mr. Hwang...?
- Yes, that is!
334
00:36:16,395 --> 00:36:20,467
I'll be on my way then.
335
00:36:20,468 --> 00:36:24,428
Thank you for accompanying me.
336
00:36:25,455 --> 00:36:27,551
Young Miss!
337
00:36:27,972 --> 00:36:29,919
Seok Ran!
338
00:36:30,130 --> 00:36:32,749
- Young Master!
- Seok Ran, my father has been wounded.
339
00:36:32,850 --> 00:36:37,935
- Your father...?
- Jak... Gwak!
340
00:36:38,346 --> 00:36:42,250
Little Dog... My Lord!
341
00:36:42,765 --> 00:36:46,100
We don't have time!
Let's take him inside.
342
00:37:16,207 --> 00:37:19,571
Young Master, you're bleeding...!
343
00:37:19,898 --> 00:37:26,650
I'm alright.
But we need Dr. Watanabe.
344
00:37:26,751 --> 00:37:31,049
It's dangerous to go to
the Japanese Embassy now.
345
00:37:31,349 --> 00:37:36,405
But only Dr. Watanabe
can help my father!
346
00:37:36,809 --> 00:37:42,051
That's not a good idea.
347
00:37:42,674 --> 00:37:49,097
Watanabe tried to kill Min Young Ik.
348
00:37:49,235 --> 00:37:52,675
It's a long story,
but you must believe me.
349
00:37:52,841 --> 00:37:55,866
I saw it with my own eyes.
350
00:37:56,193 --> 00:38:00,805
It might be better to get Dr. Allen.
351
00:38:01,013 --> 00:38:06,585
But I don't know how good he is...
352
00:38:06,686 --> 00:38:10,787
Lord Min was gravely wounded
but he saved him.
353
00:38:11,077 --> 00:38:14,005
His skills are excellent.
354
00:38:14,299 --> 00:38:18,754
- I will hurry.
- Let me call for a horse.
355
00:38:18,855 --> 00:38:23,029
Horse...?
Did you say a horse?
356
00:38:23,673 --> 00:38:27,658
My Lord does not know
how to ride a horse.
357
00:38:28,075 --> 00:38:34,617
I... I fell off a horse
when I was young...
358
00:38:35,006 --> 00:38:37,906
I'm sorry.
359
00:38:38,971 --> 00:38:43,688
- Then let me go.
- No.
360
00:38:44,052 --> 00:38:47,110
It's not safe outside.
361
00:38:47,653 --> 00:38:49,879
I'll go.
362
00:38:52,102 --> 00:39:00,884
Father, you must hold on until I return.
363
00:39:16,321 --> 00:39:19,177
What happened?
364
00:39:30,127 --> 00:39:33,440
I'll get everything ready for Dr. Allen.
365
00:39:33,515 --> 00:39:36,677
Good.
Thank you.
366
00:39:43,340 --> 00:39:47,349
Jung Bok, go to their house
and let them know what's happening.
367
00:39:47,564 --> 00:39:49,307
Yes, Miss.
368
00:39:55,762 --> 00:40:00,631
You wretched girl! Do you want
to send me to an early grave?
369
00:40:00,632 --> 00:40:05,169
Do you know what is going on now?
How can you even think to wander around?
370
00:40:05,317 --> 00:40:06,935
Forgive me, Mother.
371
00:40:07,154 --> 00:40:11,574
But Mr. Hwang came with me,
so I was safe. And Father is safe too.
372
00:40:11,657 --> 00:40:14,958
I thought you came with Young Master Do Yang.
373
00:40:15,010 --> 00:40:18,283
- But it was the man who left without a word?
- That's right!
374
00:40:18,332 --> 00:40:22,255
You mean the wounded man is
that fellow again?
375
00:40:22,324 --> 00:40:25,378
What is wrong with him?
376
00:40:25,425 --> 00:40:30,645
Madam, that's not it.
The wounded man is the Justice Minister!
377
00:40:30,720 --> 00:40:35,579
What? The Justice Minister?
You mean Young Master Do Yang's father?
378
00:40:35,580 --> 00:40:37,143
Yes!
379
00:40:37,244 --> 00:40:41,578
- He was cut down by insurgents.
- What? Insurgents?
380
00:40:41,766 --> 00:40:45,580
His wounds look very serious.
Shall I make some porridge?
381
00:40:45,681 --> 00:40:50,867
Yes, of course we should!
He is Seok Ran's future father-in-law!
382
00:40:51,087 --> 00:40:54,283
I need some medicine!
383
00:41:50,762 --> 00:41:53,450
You're alive!
384
00:41:54,832 --> 00:41:56,402
Yes.
385
00:42:04,805 --> 00:42:09,627
I thought you...
I mean your Lordship was dead.
386
00:42:09,728 --> 00:42:15,392
It's a... a long story.
I'll tell you later.
387
00:42:16,095 --> 00:42:19,583
- I'm glad to see you.
- Me too.
388
00:42:23,022 --> 00:42:27,332
I haven't had much to eat for the past few days.
I might die before this man.
389
00:42:27,589 --> 00:42:33,500
I'll stay here.
Why don't you go get something to eat.
390
00:42:33,736 --> 00:42:35,980
Yes, my Lord!
391
00:42:45,843 --> 00:42:48,134
And that's what happened.
392
00:42:48,395 --> 00:42:53,531
So that means that the Young Miss
actually saved my master's life.
393
00:42:53,634 --> 00:43:00,577
What about me?
I was the one who ran home for help!
394
00:43:00,678 --> 00:43:09,987
My master really has lots of people
to thank for his life!
395
00:43:10,159 --> 00:43:13,633
But what's the use of saving someone's life?
396
00:43:13,888 --> 00:43:18,037
People who are ungrateful
are no better than animals!
397
00:43:18,138 --> 00:43:21,076
That's right.
398
00:43:21,442 --> 00:43:27,780
I saved the Justice Minister's life,
so I should get something in return...
399
00:43:27,815 --> 00:43:33,204
- If you're done, go away.
- Wait, I'll finish and then wash the dishes!
400
00:43:33,305 --> 00:43:37,356
- Is the porridge being cooked?
- Yes, can't you smell it?
401
00:43:37,357 --> 00:43:41,678
I'm not sure if the porridge will help.
402
00:43:41,806 --> 00:43:44,362
I would use this if someone could help.
403
00:43:44,672 --> 00:43:46,280
That would be great!
404
00:43:46,414 --> 00:43:51,401
But no one will want
to get their hands bloody.
405
00:43:51,902 --> 00:43:53,964
I...
406
00:43:54,277 --> 00:43:58,132
I've never killed a dog before,
but I've seen people do it.
407
00:43:58,359 --> 00:44:02,319
How difficult could it be?
408
00:44:02,686 --> 00:44:05,363
Here, give me the dog.
409
00:44:25,662 --> 00:44:32,377
We are finished.
It is now up to the patient.
410
00:44:32,944 --> 00:44:34,920
Well done, Dr. Allen.
411
00:44:35,265 --> 00:44:40,254
Dr. Allen, there is someone here
that insists talking to you.
412
00:44:48,343 --> 00:44:53,723
You must hurry.
I will follow after things are stable here.
413
00:45:37,919 --> 00:45:42,195
Where... where is my brother?
414
00:45:45,491 --> 00:45:49,535
Brother!
I am here!
415
00:45:55,389 --> 00:46:00,605
Brother!
Brother!!!
416
00:46:00,606 --> 00:46:03,691
It is me, Gyu Hyun!
417
00:46:03,692 --> 00:46:08,532
What has happened to you!
418
00:46:12,428 --> 00:46:15,214
You!
Are you the doctor?
419
00:46:15,627 --> 00:46:20,015
What are you doing just sitting there?
Do something!
420
00:46:20,130 --> 00:46:24,370
- I...
- Master Do Yang went to get the doctor.
421
00:46:24,371 --> 00:46:31,110
Yes, the Doctor will be here shortly to
stop the bleeding and sew up the...
422
00:46:31,577 --> 00:46:34,988
- Suture.
- Yes, he will suture him up.
423
00:46:35,252 --> 00:46:39,590
Suture? You mean he has gone
for a western doctor?
424
00:46:39,639 --> 00:46:42,860
Yes, this doctor saved a man
who was shredded in pieces.
425
00:46:42,933 --> 00:46:45,117
That is impossible!
426
00:46:45,218 --> 00:46:46,814
I saw it with my own eyes.
427
00:46:46,922 --> 00:46:51,124
It's true. He saved Mr. Hwang
from a bullet wound.
428
00:46:51,224 --> 00:46:53,099
That's right.
429
00:46:53,406 --> 00:46:58,098
Fine, I don't care who it is.
Just get someone to do something!
430
00:46:58,238 --> 00:47:01,111
Go get someone now!
431
00:47:01,548 --> 00:47:05,643
Oh, oh Brother!
432
00:47:23,260 --> 00:47:25,807
Where is the doctor?
433
00:47:25,913 --> 00:47:31,092
It has only been an hour and
we will have to wait another.
434
00:47:38,875 --> 00:47:42,686
Gyu... Gyu Hyun...
435
00:47:42,778 --> 00:47:47,703
Brother!
Yes, it's me! It's Gyu Hyun!
436
00:47:48,828 --> 00:47:54,233
- Where is Do Yang?
- He... he has gone for the doctor.
437
00:47:54,429 --> 00:47:58,505
He'll be here soon,
so please hold on!
438
00:47:59,639 --> 00:48:07,847
Why didn't you listen to Do Yang?
Why did you let this happen to you?
439
00:48:08,564 --> 00:48:19,819
He... he has a kind soul...
but I aggravated him...
440
00:48:21,891 --> 00:48:24,153
Brother!
441
00:48:24,422 --> 00:48:30,618
My Do Yang... my Do Yang...!
442
00:48:30,922 --> 00:48:35,521
Don't speak anymore.
Young Master Do Yang will be here soon.
443
00:48:38,041 --> 00:48:41,620
- Excellency!
- Brother!
444
00:48:43,250 --> 00:48:47,113
Brother!
Brother!
445
00:49:12,419 --> 00:49:17,641
- Fortunately he is still breathing.
- Fortunately!
446
00:49:17,929 --> 00:49:22,748
How can you say that it is fortunate
when he is about to draw his last breath!
447
00:49:23,910 --> 00:49:27,339
He will surely die
if we don't do anything!
448
00:49:27,414 --> 00:49:30,373
He will surely die!
449
00:49:30,663 --> 00:49:36,435
- You! Scholar! Do something!
- Yes?
450
00:49:36,661 --> 00:49:41,249
You said that you saw the treatment!
That means you know how to do it!
451
00:49:41,327 --> 00:49:47,482
- But... but I'm not a doctor...
- This is not a time for that to matter!
452
00:49:47,583 --> 00:49:52,162
If we don't do anything, he'll die!
So we should do something!
453
00:49:52,371 --> 00:49:56,152
I don't know if he'll survive
until the doctor gets here.
454
00:49:56,290 --> 00:50:04,869
Scholar, please, I beg you.
Please do what the doctor did!
455
00:50:05,207 --> 00:50:09,259
We can't just let him die!
456
00:50:44,320 --> 00:50:46,954
- Sir...
- He is right.
457
00:50:47,018 --> 00:50:52,260
- We can't just let him die.
- That... That's right!
458
00:50:52,570 --> 00:50:56,586
A life hangs in the balance!
459
00:50:56,975 --> 00:51:05,222
Yes, that's why I'm doing this.
He will die if we don't do something.
460
00:51:06,566 --> 00:51:11,278
If we are going to do something,
it must be now.
461
00:51:12,838 --> 00:51:19,373
- Then I'll help too.
- We will anesthesize him first.
462
00:51:42,085 --> 00:51:43,705
First, twenty drops.
463
00:51:44,457 --> 00:51:49,404
First, twenty drops...?
464
00:52:02,060 --> 00:52:04,484
Then forty drops.
465
00:52:04,597 --> 00:52:07,142
Then forty drops...
466
00:52:07,285 --> 00:52:09,595
And then sixty drops.
467
00:52:09,603 --> 00:52:14,300
And then... sixty drops...?
468
00:52:14,525 --> 00:52:20,164
No. Too much anesthesia
can kill the patient.
469
00:52:32,317 --> 00:52:35,579
I don't think that's enough anesthetic.
470
00:52:35,680 --> 00:52:41,622
He is an older man,
so I don't think he'll need as much.
471
00:52:59,301 --> 00:53:02,237
I think he's ready.
472
00:53:03,244 --> 00:53:06,941
I need to wash my hands.
473
00:53:22,230 --> 00:53:25,800
We have to find the perforated vein.
474
00:53:32,668 --> 00:53:36,393
Hey.... hey!
What are you doing?
475
00:54:00,754 --> 00:54:03,698
I found it!
476
00:54:06,243 --> 00:54:09,048
Now we need to stitch it up.
477
00:54:09,358 --> 00:54:12,330
Please hold this for me.
478
00:55:29,881 --> 00:55:32,400
Oh my God!
479
00:55:32,501 --> 00:55:35,914
...And the Heavens are bountiful.
480
00:55:36,142 --> 00:55:40,378
Your labor on earth will
find rest in Heaven.
481
00:55:40,479 --> 00:55:45,627
The years you have lived
will be added as virtue...
482
00:55:46,842 --> 00:55:50,294
... will be added as virtue...
483
00:55:50,403 --> 00:55:52,213
Goddess have mercy...
484
00:55:52,314 --> 00:55:57,174
- All this for a stupid dog...
- No, this fellow is doing it right.
485
00:55:57,464 --> 00:56:01,289
This is for His Excellency,
so we must take utmost care.
486
00:56:01,687 --> 00:56:05,335
Goddess have mercy...
487
00:56:05,517 --> 00:56:10,033
- Oh my God!
- He ruined my rites!
488
00:56:10,134 --> 00:56:12,584
Why are you causing this ruckus?
489
00:56:12,654 --> 00:56:17,543
Oh my God, Mr. Hwang
and Young Miss are...
490
00:56:19,993 --> 00:56:24,860
- Seok Ran and Mr Hwang are what?
- They're not falling in love, are they?
491
00:56:24,861 --> 00:56:29,443
- My Lordship isn't that sort of man!
- That... That's not it!
492
00:56:29,608 --> 00:56:33,889
He put his hand into the body and...
493
00:56:33,947 --> 00:56:39,260
He put his hand into the body?
Into my Seok Ran's body?
494
00:56:39,261 --> 00:56:43,726
- Oh my God! Mak Saeng, our Seok Ran is...
- That's not it...
495
00:56:43,860 --> 00:56:47,158
Are you saying they're practicising
western medicine?
496
00:56:47,282 --> 00:56:52,623
- That's right!
- What? I am going to...!
497
00:56:52,823 --> 00:56:54,863
Madam!
498
00:56:56,982 --> 00:57:00,401
Seok Ran! Seok Ran!
Oh my goodness!
499
00:57:01,138 --> 00:57:04,554
How dare you enter here?
Go away!
500
00:57:04,555 --> 00:57:08,694
- I... I...
- Mother!
501
00:57:20,174 --> 00:57:23,909
Are you crazy?
What have you done to the Minister?
502
00:57:23,910 --> 00:57:30,583
- I'll tell you the details later.
- Is Mr. Hwang sewing?
503
00:57:30,754 --> 00:57:34,218
He's not sewing.
He's stitching up the patient.
504
00:57:34,219 --> 00:57:38,256
If he's using a needle, it's sewing!
Just like using a shovel is called digging!
505
00:57:38,344 --> 00:57:42,239
What does Mr. Hwang know about medicine?
506
00:57:42,374 --> 00:57:46,830
Mother!
Mak Saeng, take care of Mother.
507
00:57:47,101 --> 00:57:49,713
And everyone, please be quiet!
508
00:57:49,934 --> 00:57:54,684
- That... that girl...!
- If he does a good job, maybe he'll live.
509
00:58:45,374 --> 00:58:51,134
What's wrong?
Why are you stopping?
510
00:58:51,135 --> 00:58:54,455
- Something is odd.
- What?
511
00:58:56,778 --> 00:58:58,909
The bleeding has stopped.
512
00:58:59,120 --> 00:59:04,195
But isn't that because
you closed the ruptured vein?
513
00:59:04,240 --> 00:59:09,819
No, the bleeding from
the wound has stopped.
514
00:59:10,089 --> 00:59:14,801
Has something gone wrong?
515
00:59:23,845 --> 00:59:26,288
Then...?
516
00:59:54,753 --> 01:00:00,542
Brother... Brother!
517
01:00:02,794 --> 01:00:05,166
Brother...!
518
01:00:22,994 --> 01:00:28,309
We're ruined!
Our family is ruined!
519
01:00:28,402 --> 01:00:30,229
Oh Madam!
520
01:00:30,479 --> 01:00:33,862
Why did they have to touch him anyway?
521
01:00:34,019 --> 01:00:36,923
He was half-dead when I carried him here!
522
01:00:37,270 --> 01:00:42,693
I shouldn't be doing this.
We need to get ready!
523
01:00:42,694 --> 01:00:44,694
Seok Ran!
524
01:00:44,795 --> 01:00:47,103
Young Master!
525
01:00:51,866 --> 01:00:57,238
Why didn't you wait a little longer?
Do Yang will be here any minute!
526
01:00:58,661 --> 01:01:01,654
What do we do now?
527
01:01:06,572 --> 01:01:12,412
What took you so long?
Brother, Do Yang is here!
528
01:01:12,923 --> 01:01:14,522
Father!
529
01:01:24,480 --> 01:01:27,323
It's 2:39 pm.
530
01:01:28,362 --> 01:01:31,434
He is dead.
531
01:01:34,531 --> 01:01:37,090
He is with God now.
532
01:01:37,209 --> 01:01:46,420
Brother! Why didn't you wait?
You didn't see Do Yang before you left!
533
01:01:49,217 --> 01:01:52,854
This!
Who did this?
534
01:01:55,904 --> 01:01:57,472
Who is it?
535
01:01:57,602 --> 01:02:01,213
Who dared to touch my father's body?
536
01:02:02,632 --> 01:02:09,485
He did it!
He insisted on doing it!
537
01:02:11,866 --> 01:02:16,543
You...!
What do you know?
538
01:02:16,700 --> 01:02:21,272
Young Master, it was an emergency!
So...
539
01:02:21,429 --> 01:02:26,430
- Young Master!
- How dare you!
540
01:02:31,906 --> 01:02:34,985
- My Lord!
- Young Master!
541
01:02:35,275 --> 01:02:37,963
- I'm going to kill you!
- Please stop!
542
01:02:38,193 --> 01:02:40,141
Move aside!
543
01:02:41,511 --> 01:02:44,231
How dare you touch my father?
544
01:02:44,332 --> 01:02:45,679
Young Master!
545
01:02:46,047 --> 01:02:51,583
You should have waited for my return.
No matter what the emergency!
546
01:02:51,684 --> 01:02:54,239
I know how to do sutures
and anesthesize a patient too!
547
01:02:54,416 --> 01:03:03,450
But I went for a doctor
because I am not one!
548
01:03:03,696 --> 01:03:08,510
But you... how dare you
cause his death?!
549
01:03:34,068 --> 01:03:36,876
He caused my father's death
with his attempt at surgery!
550
01:03:36,877 --> 01:03:38,681
Yes, I saw it with my own eyes!
551
01:03:38,782 --> 01:03:41,587
He didn't die because of the surgery!
552
01:03:43,838 --> 01:03:49,031
I may have committed murder.
553
01:03:49,032 --> 01:03:51,682
You will get your judgment.
554
01:03:51,986 --> 01:03:55,087
You must survive so that you can
find out what went wrong.
555
01:03:55,188 --> 01:04:00,685
You must find out so that if it happens again,
you can save the patient.
556
01:04:01,166 --> 01:04:04,293
You're more worried about him
than you are about me?
557
01:04:04,544 --> 01:04:07,724
You're worried about
what I'm going to do to him?
558
01:04:07,825 --> 01:04:11,906
Find someone for me.
He is responsible for my father's death.
559
01:04:12,632 --> 01:04:17,856
- I don't think I can go.
- You have to come with me, my Lord!
560
01:04:17,857 --> 01:04:19,486
I will go to prison.
43523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof