Original subtitles

Translation by rafacastillo, M�xico para Compecha

�Esto es real? #SinFiltro.

La pareja que hace yoga unida, permanece unida.

emoji "manos rezando".

Un d�a perfecto para una boda perfecta.

#Perfecto

Estoy muy orgullosa de casarme con este "raro". emoji "coraz�n revoloteando".

Reuniendo a la banda. #TodaLaL�nea.

Sip! As� es como lo hacemos. emoji "princesa".

Y las festividades que obtenemos. emoji "Corazones gemelos".

Boda de cuento de hadas. #SobreLa�ltimaNoche.

Feliz de compartir este d�a

con todos mis humanos favoritos. #Bendecida

La pareja que hace yoga unida, permanece unida.

Un d�a perfecto para una boda perfecta.

Emoji "princesa".

Sip! As� es como lo hacemos.

Todos mis humanos favoritos. #Bendecida.

#TodaLaL�nea. #SobreLa�ltimaNoche.

#Perfecto. Boda de cuento de hadas.

- �Es esto real? - #Bendecida.

Ya s�...

Hola, Charlotte.

- Ingrid. - Felicidades.

- Gracias por invitarme.

- �Maldita cabrona! - �Auxilio!

"Querida Charlotte, Quiero que sepas

cuanto siento lo que pas�.

Creo que tener este tiempo ha sido realmente bueno para m�.

Estoy aprendiendo c�mo estar presente...

c�mo vivir el momento...

c�mo escuchar.

A veces escucho un chiste que me recuerda a ti.

Y me siento triste porque he no hay manera de dec�rtelo.

Pero, tal vez, eso est� bien.

Tal vez, es bueno estar sola de vez en cuando.

No s� que es lo que me depara el futuro.

S�lo s� que las cosas ser�n diferentes ahora.

Y supongo que s�lo quiero darte las gracias.

Eres la �nica persona que se acerc� a m�

despu�s de la muerte de mi madre. y nunca olvidar� eso.

Y espero que alg�n d�a t� y yo podamos ...

mirar hacia atr�s y Re�r.

Tu siempre amiga, Ingrid."

�Te congelar�s a muerte si permaneces ah�!

Taylor Sloane

�Santa mierda!.

"Vivir bajo el sol,

nadar en el mar, beber el aire salvaje."

Ralph Waldo Emerson.

Mi musa. #RothkoElPerro.

Existe la ciencia, la l�gica y la raz�n.

Y luego est�, California.

Beb�, eres un fuego artificial. Emoji #BanderaEEUU.

�Eres tan genial!. #VibrasVerdaderoRomance.

Otro d�a, Otra tostada de aguacate.

Emoji "manos rezando".

Si, S�lo voy a pagar a alguien.

Estoy harto de hacerlo yo mismo.

�Oh, Dios, No vas a creer...

...a qui�n estoy viendo en este momento!

Ingrid Thorburn.

Acaba de verme.

S�, Pens� que estaba en un asilo mental.

Ya s�, �verdad?

Quiero decir, Charlotte tuvo que poner una orden de restricci�n contra ella.

No eran ni siquiera amigas.

Charlotte s�lo coment� en uno de sus Instagrams,

y entonces Ingrid se volvi� una completa acosadora de ella.

Se ve bastante mal.

�Est� sin casa justo ahora? Tan oscura...

�Espero! cocina agradecida, en realidad.

Son los mejores. Vist�talo la pr�xima vez...

que est�s en Los �ngeles. Emoji "Carita de Gui�o"

Hola, Taylor.

Taylor en su casa de Venice Beach, California

Querida Srita. Thorburn

Un cheque por $60,234.21

Gracias.

Crear Nombre de Usuario

IngridVaAlOeste

EN RENTA

S�, as� que, tu sabes, esa mierda estuvo explotando,

y despu�s de un rato que estuve exprimiendo su culo

y sob�ndolo sobre �l...

Fuimos a la cuna para ver Netflix y relajarnos.

Pero no vas a pagar tu maldita suscripci�n.

No, no fu� nada de eso.

No amigo, Te devuelvo la llamada

Muy bien. Hey.

Dan Pinto. Gusto en conocerte.

Thorburn. Ingrid Thorburn.

Muy bien, Ingrid Thorburn. �Te... Te gusta el lugar?

- �T� eres el propietario? - Si, lamento impresionarte.

Soy el chico de "al lado" al que le pagas la renta.

La cosa del propietario es s�lo una molestia colateral

as� que puedo hacer mi verdadera mierda "en tierra".

�Escribes Pel�culas?

- S�. - �Algo que haya visto?

- �Como Batman? - �T� la escribiste?

No, pero estoy escribiendo un gui�n de especificaci�n.

No est� autorizado, Pero creo que ser�...

una buena entrega en la franquicia.

�Cu�nto cuesta este lugar?

$2900, los primeros dos meses,

Adem�s el dep�sito. �No se permiten mascotas!

Pero somos tolerantes con la marihuana, as� que, tu sabes.

�Aceptas Efectivo?

- �Eres una "acompa�ante" o algo as�? - No.

�Joder!

- �Eres traficante de drogas? - No.

Bien, �a qu� te dedicas en realidad?

Tienes una mochila llena de dinero.

Sospechoso.

Si, si realmente quieres saber,

Mi madre acaba de morir y me dej� un mont�n de dinero.

No quise ofenderte. Como... mis condolencias. Quiero decir...

Est� bien. Est� todo ah�.

- Gracias. - Al diablo, entonces.

Muy bien. Bye. Te veo despu�s.

Dan Pinto comenz� a seguirte

... Cocina Agradecida...

�Cu�l es tu herida emocional m�s profunda?

- �Qu�? - Es nuestra pregunta del d�a.

Oh.

Mi herida es la relaci�n con mi padre.

- Estoy bien, Gracias. - Bien.

Bueno, en ese caso, bienvenida a Cocina Agradecida.

Mi nombre es Eden. �C�mo puedo nutrirte hoy?

�Sabes?, Estoy esperando a una amiga para almorzar.

- �La has visto? - Oh, claro, Taylor Sloane.

Ella viene todo el tiempo.

- Lo s�

Ella estuvo aqu� hace como una hora.

�Dices que se encontrar�n para almorzar?

Oh...

Dios, debo haber agendado la hora equivocada,

Tan est�pida.

�Recuerdas que orden�?

Chuleta de verano, cortes�a de las adorables damas

del "The Hive", L.A.

Nuevo bolso Clare V Me tiene como... Emoji "princesa".

"Nos decimos historias para vivir"

Joan Didion.

Coliflor samosa. �Partido en fleek!

Est�n totalmente a salvo. Creo que est�n libres de conflicto.

�Oh dios! Es hermoso

�Anotado!

�Y lo subcontrata a China?

No, creo que ella lo hace

- Todo... - �Joder!

Solo...

Como sea, s� genial.

S�lo s�... �suave!

Est� bien.

Joder.

�Genial! Creo que voy a comprarlo.

Disculpe, �Se�orita? No puede tomarlo.

S�, lo s�, s�lo estaba...

Bien, Estar� afuera.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� haces aqu�, beb�? ven aqu�.

�Qu� haces? �Qu� est� pasando?

�Muchas gracias!

- De nada - �Wow! Es mi noche de suerte.

Espero que hayan tra�do "Cartas contra la humanidad" esta noche.

Oh, Ya s�. No quiero volver a jugar Mafia.

Hola, Rothko.

�Quieres un regalo?

Oh, si.

- Oh, buen chico

Shhh. Buen chico.

Shh! Shh! �Detente!.

Tranquilo. Est� bien. Silencio.

�Cierra el hocico!. �Cierra el hocico!

- �Joder! - Ingrid.

- Shh. Est� bien.

- S� que est�s ah�. - C�llate. Est� bien.

- �Ya voy! - Vamos.

�Ingrid!

- Hey. - Yo, �Que pasa?

- Nada. - �Si?

�Qu�? �Te hiciste un nuevo corte de pelo o algo?

Oh, s�, solo estaba...

Cuando en California...

�Trajiste un perro?

- No. - Porque definitivamente suena como...

- Como si hubiera un perro aqu�. - Eso es porque...

Estoy viendo una pel�cula de perros.

Oh, �mira mirando? �Beethoven?

- Si. - �Quieres ver en la siguiente puerta?

Digo, tengo una burbujeante, tu sabes.

Tengo mucho m�s comida de la que tienes aqu�.

Oh, ya tienes compa��a. �Ya veo!

Mi amiga me pidi� que cuide a su perro. �Est� bien?

�Que fu� lo que te ped�? No mascotas. Eso era todo.

Mi �nica condici�n. Soy al�rgico a los perros, Ingrid.

Bien, es s�lo una noche. No se te acercar�...

...y se va ma�ana. Te lo prometo.

Te vas ma�ana, si no lo hace.

Est� bien.

RECOMPENSA Perro perdido "Rothko"

- �Hola? - Hola.

Hola, No estoy segura si tengo el n�mero correcto.

Hablo por un perro extraviado llamado Rothko.

Nena, tenemos a Rothko. Nena, alguien encontr� a Rothko.

�Pero est� bien?

Si, �l... �l est� bien

Bien, �d�nde vives?, ir� ahora mismo

�Sabes qu�?, realmente...

...no es un buen momento. En realidad estoy haciendo recados,

pero, �Qu� te parece si paso donde est�n ustedes chicos?

y lo dejar� con Mami y Papi.

�Bien? �Suena bien? Estar� justo ah�.

Bien, Bien. Bueno... espera, �No necesitas la direcci�n?

�Claro! �Necesito la direcci�n!.

D�jame conseguir un lapicero

Listo, tengo uno.

- �Hola! - �Oh, Dios! �Muchas gracias!

- Hola. Oh, Est� bien. - Est� bien. Est� bien.

Est�s en casa. Est�s en casa.

- �Dios! Eres una Salvavidas. - Buen chico.

- Hola, Soy Taylor. - Ingrid.

- �Muchas gracias! - �C�mo te va?

�D�nde lo encontraste?

Justo a un par de cuadras de aqu�. �Muy raro!

�Lo siento! Antes de que lo olvide.

Oh, miren, est�s usando

- �La misma cartera!

- �Qu� loco! - Oh, �Dios!

Tan al azar.

- Lo pongo para cobrar en efectivo. - Oh, por favor, no, Yo...

No quiero su dinero. Por favor.

Oh! No, no, no. Vamos. Insistimos, por favor.

- No, realmente... �Si! - �Est�s segura?

S�. �l es tan lindo. Fu� muy buena compa��a.

Honestamente, Estoy feliz de que regrese a casa.

- �Segura? - Si.

No podemos dejarte ir con las manos vac�as.

Estamos preparando la cena. Perm�tenos hacerte de cenar.

- �Amo esa idea!. - Es una buena idea.

Quiero decir, deber�as...

Absolutamente, a menos que tengas otros planes.

No. Estoy libre.

No lo hab�a visto en un tiempo.

Toma.

Debo disculparme ya que estuvimos tan estresados

con la hu�da de Rothko que no tuvimos oportunidad

- de ir al mercado agr�cola a�n. - Oh, est� bien.

Espero que no te importe si improvisamos un poco.

- �Sabes a que me refiero?

- No se preocupen.

Me siento como en un restaurante.

- M�s como en "kitchen nightmares".

�Desear�as!

�Joder!, Esto es incre�ble.

�Jes�s! Es jodidamente delicioso.

�Nos hemos conocido antes?

No, no, definitivamente no.

Porque tu cara... me es muy familiar.

�Puedo usar su ba�o?

Y estamos aprendiendo a surfear...

- y de repente...

- Me pica una medusa. - �No!

Pens� que era un hombre de guerra.

Y entonces Ezra, �l...

- S�, Orin�... - Tuvo que orinar en mi pierna.

- Orin� en su pierna. - �Lo hizo?

Ya sabes, fu� como asqueroso, pero caliente, tambi�n.

No necesitamos volverlo a hacer,

M�s realmente no fu� tan malo.

Oh, �Quieres recrearlo ahora?

No.

�Quieres otra copa de "vino"?

- �Lleno? - Si, gracias.

Yeah, tienes que tener eso beb�.

- Alguien quiere m�s de esto?

�Qu� hacen chicos para ganarse la vida?

Soy una fot�grafa.

Es incre�ble

Quiero decir, no es tan glamoroso como suena. Ocasionalmente...

...marcas, ellos me pagan para poner cosas en l�nea.

Ella es... Ella es realmente buena.

- Genial - Realmente buena, realmente creativa.

Gracias, beb�.

Oh, dios, ya s� de donde... �Ya s� d�nde nos conocimos!.

Fu� en la Feria de Manualidades del Echo Park.

Y t� vend�as esas vasijas de arcilla Bolivianas.

- �Exacto! Las vasijas. - Compr� como, ocho.

No soy yo. En realidad me acabo de mudar.

Tal vez, la est�s confundiendo con una de tus Insta-fans.

�l solo me est� molestando porque

Yo suelo participar con personas en las redes sociales

como el resto del universo conocido,

y mi esposo tiene un caso cr�nico de tecnofobia.

- Wow. - El a�n usa un tel�fono de tapa.

- �No! - �Si!

- No te creo. - Bien, est� bien.

- Bien, Lo primero... - �Puedes escucharme?

Detente, detente.

Prefiero mantener ciertas partes de mi vida, privadas.

Eso es. Eso es todo.

Y... y permitir... ya sabes, permitir que mi trabajo

hable por s� mismo. Eso es...

T� sabes, lo platicamos.

Ezra es un artista.

�En serio? �Qu� tipo de cosas haces?

Si, supongo, puedes... puedes etiquetarlas...

Arte popular. Eso como suelo llamarlo.

Pero no he tenido... No hay... No me gustan las etiquetas,

- �Sabes a qu� me refiero? - �Haces fondos tambi�n?

No, no. Esos son objetos encontrados...

... en mercados de pulgas a trav�s de los Estados Unidos.

- Si - �Alguno de estos est� a la venta?

- Yo no... no tecnicamente... - S�, lo est�n.

- �Sabes? Si, si lo est�n. - Si.

�C�anto cuesta �ste?

- �Cu�nto... - �Que decimos?, �$1,200?

- Creo que es lo que dijo. - Si.

- Aproximadamente, $1,200. - Genial. Me lo llevo.

- �Lo siento! - Est� bien

- Hasta ah�. - Para mi beb�.

Por nuestra nueva amiga, Ingrid.

Rescatadora de perros.

Patrona de las artes.

Y... todo sobre una buena vecina.

- �Salud! - �Salud!

Si necesitas cualquier cosa...

Transporte. Puedo traerlo ma�ana,

- Voy a... - No, puedo llevarlo esta noche.

- �En serio? - Si, lo llevar� yo misma.

- Oh, debes estar bromeando. - �Qu�? �Cu�l es el problema?

- �Qu� est� pasando? - �Est� todo bien?

Si, est� bien. Es solo que mi amiga Anish sigue prometiendo

ayudarme con llevar nuestro trailer, en la autopista,

A nuestro terreno en Joshua Tree, y ella al final me planta.

- Genial. Nos la arreglaremos. - Si, Nos la arreglaremos.

�Qui�n m�s que conozcamos tiene una camioneta?

Hey. Bien, un segundo. �Mierda!.

�S�? Ingrid.

- Necesito que me prestes tu camioneta. - Oh, �El batim�vil?

Fresco. �A d�nde vamos? �IKEA? �Home Depot?

No, en realidad, La necesito este s�bado.

No, no. No, no puedo.

- S�lo por un par de horas. - No, mi lectura...

- Por favor. - Por mi gui�n.

- Es este s�bado en la noche. Yo... - Est� bien.

S�lo la necesito en la ma�ana, y la devuelvo por completo

antes de tu lectura o lo que sea, lo prometo.

o lo que sea.

- Por favor - No s�, Ingrid.

Por favor, por favor.

Har� lo que sea

�Lo que sea?

Es gracioso que digas eso

por que la chica que ten�amos para ejecutar Gat�bela,

Est� agendada para hacer esta cosa de Nickelodeon

y necesito un reemplazo as� que..

�No tienes a nadie m�s que pueda hacerlo?

�No tienes otra camioneta que puedas usar?

Oh! Vamos, Gat�bela.

Rasca mi espalda. Rascar� la tuya.

Trato hecho.

Ven el s�bado. Llega a las Seis en punto.

Meow.

Si... Me gusta.

No puedo creer que nunca hayas estado en Joshua Tree.

- Ya s�. - Oh, mi dios.

Debemos ir a Integratron y darnos un ba�o de sonido.

�Sabes lo que es eso?

Si, es como, tan curativo and "aterrizador".

- Es realmente incre�ble. - Genial.

�Oh, mi dios! �Qu� es esto?

No ten�a ides de que estuvieras tan metida en Batman.

- No lo estoy.

- Hey, calma, calma. - Estamos bien.

Oh, mi dios.

Mi hermano estaba obsesionado con esta peli al crecer.

- �Tienes un hermano? - Si, Nicky.

�l es incre�ble, tan gracioso y listo nivel genio.

Digo, tuvo algunos roces con la Ley

pero est� totalmente sobrio ahora.

Oh, est� bien.

�Crees que deber�amos detenernos?

No, est� bien.

Hace esto todo el tiempo esta chatarra.

Solo voy a ver si hay algo como un manual o...

�Santa mierda! Jesucristo, Ingrid

- Oh, dios. - Oh, dios.

�Por qu� traes una pistola aqu�?

No es real. Es... S�lo ci�rralo.

Es s�lo para espantar a la gente.

- Est� bien, No pensaba... - �Qui�n es Daniel Pinto?

No puedo crees que no me dijiste que ten�as novio.

Ya s�, Pero no es nada serio, esa es la raz�n.

�Es tu repartidor de droga?

No. El es... Es es un guionista.

Escribe pel�culas.

Oh, dios. Un artista torturado Lo amo.

Ya s�. Yo tambi�n.

�Cu�nto tiempo han estado saliendo?

Como una semana.

Tu... t� has estado saliendo una semana y �l te permite

- tomar prestada su camioneta - Si.

- �Por qu�? �Es eso raro? - No. Demonios, chica.

S�lo... Te mueves r�pido. Eso es incre�ble.

�Qu� hiciste para conseguirla? Mierda.

Ya s�, solo le d� una mamada.

Eres tan graciosa, Me encantas. Eres incre�ble

Eres mi persona favorita de las...

...que he conocido. Oh, mi dios.

�Listas para irnos se�oritas?.

El motor s�lo necesitaba enfriarse un poco.

Eres un santo Smitty,

- �Muchas gracias! - �Muchas gracias!

�Te importar�a tomarnos una foto r�pida de nosotros?

Eso ser�a genial.

- Bien. - Gracias.

Bien, �Queso!

En realidad, no sonr�as, Y si sostienes tu bolsa...

...b�jala as�, se ver� mejor.

Y dependiendo del �ngulo, tal vez. Genial.

Bien, ah� tienes.

Gracias.

Lo siento, podr�as... te importar�a

tomar algunas m�s. Tal vez si te pones m�s abajo.

puedas conseguir que salga el letrero de arriba

y eso ser�a fant�stico. Aqu� tienes.

- Gracias, eres el mejor. - Seguro.

Solo hazlo a la izquierda.

Si te bajas m�s ser�a mejor.

- �Te refieres al piso? - Si, si puedes.

Bien.

La �ltima.

�Deber�amos intentar una con el signo de la paz?

Si.

Amo esta hora del d�a.

No estoy segura si deber�amos pintar o no.

creo que me gusta este color.

Creo que es perfecto. Tan bello aqu�.

Deber�as haberlo visto

cuando lo compramos, porque era vil.

Entonces Ezra y yo pod�amos arreglar todo por nosotros mismos,

lo que era realmente especial.

Es tan bueno en eso.

Dan: �D�nde est�s?, Se est� haciendo tarde �Vienes en camino ya?

Tal vez deber�amos regresar temprano.

No, �Est�s loca? Acabamos de llegar.

Se de algo que debemos hacer.

- �Haces esto seguido? - Ya no tanto.

Creo que la �ltima vez que lo hicimos era "el hombre en llamas".

- �Haz estado en "el hombre en llamas"?

Por que puedes unirte a nuestro campamento el pr�ximo a�o.

Ser� muy divertido. Estoy tan feliz que estemos aqu�..

Pappy's es el mejor. Quiero decir... como...

la multitud es un poco seca, pero siempre tiene buena m�sica

- y la mejor vibra del desierto. - Genial.

Dan: Ingrid, d�nde diablos est�s? Hablo en serio sobre llamar a la polic�a.

- �Est� todo bien? - Totalmente.

- Dan est� revisando que est� bien. - Oh, eso es muy dulce.

Ezra nunca me revisa. Vamos, ap�rate.

Ahora voy a... voy a hacerlo.

Quiero bailar, Quiero bailar, Quiero bailar, Quiero bailar.

- No, por t�. - No, por t�.

- Salud. - Salud.

Dan me va a matar.

Necesitas relajarte, s�lo es un ray�n.

Y te apuesto que ni siquiera se dar� cuenta.

Puedes mejorar eso.

�Crees que debo decirle lo que pas�?

Algo como,

"Mira, comet� un error." y estoy segura que entender�.

Ahora, no deber�as dejar que un peque�o rasgu�o

arruine la noche perfecta.

Est�s en lo cierto.

�Puedo contarte un secreto?

Si.

�Ves esa casa de por ah�?

- Calle Flamingo 22. - Si.

Bueno, estoy pensando comprarla.

Y esto va a sonar como una idea muy loca...

pero tengo este sue�o de abrir un hotel boutique.

que est� lleno con todo lo que amo,

y todo est� a la venta.

Va a ser como mi Instagram, pero en la vida real.

Tienes que hacerlo. como... justo ahora.

Eso es incre�ble.

Estoy pensando llamarlo...

"La puerta del Desierto."

- �Acabas de inventar eso? - No, digo... ya quisiera.

Es del libro de Norman Mailer con el que estoy obsesionada

se llama "El parque de los ciervos".

- "El parque de los ciervos"

�Puedes prometerme que...

no le dir�s nada a Ezra?

Por que no lo he platicado con �l a�n.

�Por qu�?

No s�. Como, desde entonces Lo convenc� de renunciar a su trabajo.

y convertirse en artista de tiempo completo,

El est� como, super raro con el dinero.

Pens� que dijiste que sus pinturas son populares.

No, digo, no me malentiendas.

�l es absurdamente talentoso pero no cree

en la autopromoci�n, y piensa que...

es un fraude o algo as�. Lo siento, estoy

hablando contigo. Tal vez pienses que soy horrible.

No.

- Eres perfecta. - Perfectamente jodida.

No.

Eres por mucho la mejor,

y m�s interesante persona que he conocido.

Hablo en serio.

Mi dios. Gracias.

Eres una buena amiga, Ingrid.

Nos estamos perdiendo todas las estrellas fugaces.

Vamos.

Lo logramos.

Gracias.

- Gracias. - Oh, y dile a Dan

que siento mucho lo de su camioneta.

pero estoy realmente esperando para conocerlo.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

Es obviamente de d�a, no s� donde est�.

- Mierda, mierda. - Trat� de llamarla...

Lo siento chicos. Lamento desperdiciar su tiempo.

- Yo! �Donde diablos est�bas? - Lo siento...

- �Lo sientes? - Yeah. I'm...

Falsa alarma, chicos. Contin�en con su d�a.

- �Joder! - �C�mo estuvo la lectura?

C�mo estuvo... Tuve que cancelarla. No Gat�bela. No Lectura.

- �Qu� diablos es �sto? - Lo s�. Mira, probablemente

- no lo entiendas ahora. - �Mira mis cosas!

Fu� un accidente. Lo siento.

Pagar� por �l, �Est� bien?

Algo de eso.

- Todo, �bien? - �Hay Algo m�s que...

...deba saber de t� Ingrid?

Podr�amos habernos acabado toda tu coca�na...

- que encontramos en... - Cierra la maldita boca.

Gracias, chicos. Todo bien. Gracias por sus servicios.

- �Que demonios est� mal contigo? - Lo siento.

Confi� en t�. Te dej� vivir aqu�.

Llam� a la polic�a preocupado por t�.

Deb�a estar preocupado por mi maldita camioneta.

Se supone que ser�as Gat�bela. No eres m�s que Dos-Caras.

Solo estabas cuidando de ti.

- �Joder! No, cuidado. - Dan.

- S�lo... - Maldita sea.

Maldito todo eso.

_welltaylored_ te etiquet� en una foto

Pies en el suelo, cabeza en los cielos.

Emoji: "Chicas gemelas".

"Querida Charlotte, Probablemente te preguntas

que he hecho estas �ltimas semanas.

Bien, decid� darme un nuevo inicio

en el bello, soleado Los Angeles.

Apertura de Galer�a esta noche �Vas?

L.A. es lo mejor."

Creo que lo estamos haciendo bien.

"Encontr� una casa fant�stica cerca de la playa,

y estoy haciendo toneladas de nuevos amigos.

Mi mejor amiga Taylor me est� ayudando

a explorar mi lado creativo.

Es una parte de m� que nunca supe que existiera."

�Qu� es esto? Lo necesitas. Necesitas esto en tu casa.

- Me gustar�a, cambiar todo. - Si, totalmente.

"He estado profundizando en la fotograf�a �ltimamente.

Deber�as seguirme en Instagram.

Tengo m�s de 1,000 seguidores

y consigo nuevos diario.

Tambi�n tengo novio.

Su nombre es Daniel y es absurdamente talentoso.

Est� escribiendo la nueva pel�cula de Batman.

Genial, �huh?

De cualquier modo, Espero que est�s bien.

Yo s� que lo estoy. Todo gracias a ti.

Asi que, sin resentimiento.

Tu amiga, siempre."

Tan bonito, me encanta.

Gracias. De quien es el auto estacionado.

- en la calle? - Oye, hermanita

- Si. - Prestame algo de efectivo.

Tengo que cancelar mis tarjetas de cr�dito

y necesito ropa para esta noche.

- Bien. Detente. - Te escuch�.

- �Nicky? - �Si?

�Por qu� no tienes ropa, amigo?

- �Qui�n es esta? Lo siento, ella es Ingrid.

- Ingrid. - Mi hermano Nicky.

Acaba de volar de Par�s para sorprendernos.

Wow! Par�s.

- Dame el tel�fono. - Hola.

�Detente!

�Cu�nto tiempo estar�s por aqu�?

Estaba pensando, unas, dos o tres semanas m�ximo.

Ah, yo... lo siento... �Dos o tres semanas?

- Esta es la mejor sorpresa de mi vida. - �La mejor sorpresa!

- �La mejor sorpresa! - �La mejor sorpresa!

- Dame mi tel�fono. D�melo. - No. No.

Taylor, �Traje vino rosado!

Oh, dios, es una gran botella.

Ya s�, pens� que te gustar�a de este tipo.

- Gracias. - Bien, bonito.

- Genial. - �Cual es tu historia, "Olga"?

Es Ingrid.

�Hablas Franc�s?

Me estoy relajando en el lobby del Ritz

e inicia una conversaci�n

Con este billonario Chino llamado Bruno.

- Lo que no tiene ning�n sentido... - Nicky y yo,

estudiamos Mandar�n en la universidad.

S�, hicimos pura mierda en aquel entonces.

De cualquier modo, la pr�xima cosa

que me entero es que un tipo de seguridad me golpea en la garganta.

Entonces... decid� que ser�a buena idea

darle un gancho, claro, y...

Lo siento, Pens� que estabas sobrio, Nicky.

Lo estoy. De cualquier modo, los polic�as vinieron.

Consegu� avent�n al aereopuerto. Ah� me d� cuenta

Que dej� mi tarjeta de cr�dito en el hotel.

- Bien. - Y luego, mientras me relajaba

en el aereopuerto de Gaulle, �Adivinen qui�n est� junto a m�?

- �Hablas en serio? - Si.

Mira, he terminado.

Necesito otro trago Es una muy buena historia racista.

Contin�a.

�Te molesta eso...?

Beb� �Me pasas otra botella, Por favor?

Seguro, y un nuevo hermano.

- Luego, el peque�o jodido... - �Hay m�s?

- Si. - Pens� que hab�as terminado.

�l estaba tan agradecido por darle un buen momento

que me compr� un boleto de primera clase a L.A.

- Eso es tan loco. - Vi durante 12 horas

a un tipo de familia. Consigui� que lo masturbe

una nena a la moda llamada Harley esto o el otro.

- Harley Chung? - �Si, si! La conoces?

No, no personalmente, pero ella tiene como un mill�n de seguidores.

Bueno, Tengo una cena con ella ma�ana en la noche, en "Chateau".

- �Quieres ir? - �Si! Obviamente.

Hag�moslo.

Excepto que no puedes,

porque vamos a ir a esa fiesta de arranque,

ma�ana en la noche, �Recuerdas? �Littledoe?

- Los sombreros. - Seguro.

Consegu� reservaciones.

Oh, lo hiciste.

Gracias, �estoy en la lista?

No, lo siento. Apenas pude conseguir para nosotras.

- Bien, bien. - Si, est� bien,

Deber�an ir chicas, suena como un rato muy muy divertido

Va a ser muy divertido.

Como sea, �nunca van a conocer Harley, entonces?

�Te importa si no voy?

Porque Nicky y yo, nunca salimos y...

�Por qu� no solo vas sin m�?

Deber�as llevar a Dan.

Est� bien.

No hay problema. Divi�rtanse chicos.

Llevar� Dan. �l adora este tipo de cosas.

Saliendo con Harley Chung

en la fiesta de arranque de Littledoe Emoji: "Chispitas"

Hey. Oh. Gracias.

- �Taylor! - �Ingrid!

�Taylor!

Oh, dios, lo lograste.

Claro que lo logr�. Yo te invit�. T� lo lograste.

Bien, bien. Harley, ella conoce a los dise�adores

y nos consiguiero pases VIP. Justo de �ltimo minuto.

- Hola, gusto en conocerte. - Hola, gusto en conocerte.

Oh, dios! �D�nde est� tu novio imaginario?

�Disculpa?

Ustedes estaban bromeando sobre eso tambi�n.

No, s�lo est�bamos... Est�bamos diciendo que

Nos encantar�a conocer a Dan. No lo hemos conocido a�n.

y �l hizo una broma sobre que es tu novio imaginario

No estaba bromeando.

Y sabemos que no es imaginario

Yo lo s�.

- No, el no es imaginario. - �No?

S�lo est� ocupado esta noche. Es un escritor, as� que...

Oh, �En serio?... �Como un escritor fantasma?

�l es... Vamos, S� que es gracioso.

Tengo una idea. �Porqu� no vienen a casa de Harley?

Su casa est� ubicada tipo super-rica

-En las Lomas. - Si.

Tendremos una "Albercada", ser� incre�ble.

- Pueden venir este fin de semana. - Lleva a Dan.

- �Este fin de semana?

- Correcto, invita a todo mundo.

- Lo har�. Acabo de invitar a Ingrid - Beb�, deber�as venir.

Si, as� que lleva tu traje de ba�o

mucho bloqueador, un bonito sombrero, y obviamente a tu novio.

Disculpe, �Se�orita? �Me puede dar su nombre?

- �Perd�n? - �Me puede dar su nombre por favor?

- Oh, Ingrid. - �Apellido?

- Thorburn. - Thorburn?

Thorburn? No hay Thorburn en esta lista.

Estoy en la lista, He estado en la lista desde hace dos semanas.

�Y sabe qu�, Se�or?, Ella est� con nosotros.

- Bien, est� bien. - Si, est� bien.

Lo siento, Tenemos casa llena. Es noche de s�lo VIPs.

Oh, dios, Lo siento mucho. Eso es malvado.

Se tiene que ir.

�En serio?

Bueno �qu� tal si te env�o un mensaje?

y te mando toda la informaci�n

- Por favor. - Genial

- �Qu� quieres? - Nada, solo...

vine a saludar.

Bien. Hola.

y a darte esto.

- �Qu� es? - �brelo.

Buen intento, Ingrid.

- �Qu�? �No te gusta? - No, claro que me encant�.

Por eso lo compr� en Ebay hace dos a�os.

- Se ve bien, sin embargo. - Bien. Hay m�s. Mira.

�Ves? Indica. Cualquiera que me conozca,

Sabe que solo fumo Sativa. y una bola ocho

hubiera sido m�s apropiada, �no crees?

Mira, Lo estoy intentando. Esa chaqueta cuesta como $400.

Ochocientos d�lares costaron los da�os a mi camioneta.

- Deber�a lanzarte. - Lo siento.

Hice algo bastante malo. Abus� de tu confianza

y me siento muy mal por eso.

Comet� un error.

�Podemos volver a empezar y suponer que nada pas�?

�Como un reinicio?

�Bien!

Si. Como un reinicio.

�Te puedo llevar a cenar?

�Puedo escoger el lugar?

Tienes a Jim Carrey como el Acertijo...

Eso deber�a hacer querer verla a cualquiera

Kilmer, Val Kilmer.

Podr�a matar a todos en esta habitaci�n justo ahora.

Homie Joel? Joel Schumacher.

Joel Schumacher? S�, el fu� el mejor Batman, seguro.

- Para m� tambi�n, Yo... - No, no, no. El es el director.

Joel.

�Te gusta este lugar?

- S�, est� bien. - Lugar relajado. S� que me gusta.

- �Vienes seguido? - Bastante seguido.

Podr�an cobrarme renta,

Si pudieran. - Dan?

- �Cindy! �C�mo est�s? - Muy bien, �T� c�mo est�s?

Bien, te ves bastante bien.

Ya tiene bastante que no te ve�a.

Si, ya sabes. Solo... el trabajo.

Bueno, significa que eres un hombre ocupado.

- Bueno, eso significa que estamos en una cita.

- Lo siento. - Est� bien.

Gat�bela tiene garras.

Me gusta eso.

�Por qu� te gusta tanto Batman?

�Qu� no puede gustarme de Batman?

Lo siento, es solo que, no puedo entenderlo.

Es s�lo otro superh�roe como Spiderman o Superman...

Ah� es donde te equivocas. Batman es el m�s grande

detective del mundo. Nada radiactivo lo mordi�.

No es de otro planeta. �l es como t� o yo.

Todos los poderes de Batman vienen desde su interior.

Tiene la suficiente voluntad y la suficiente concentraci�n

Para hacerse mejor de lo que era.

Y...

�l... en un principio, antes de ser Batman,

perdi� a sus padres. Eso definitivamente se qued� conmigo.

Como hu�rfano, sent� definitivamente una conexi�n con �l.

�Eres hu�rfano? Lo siento mucho.

Est� bien. �l lo logr�. Lo superar�.

�Que sucedi� con tus padres?

Un accidente de auto.

Sucedi� cuando era ni�o,

y no sab�a como lidiar con eso.

As� que, en la escuela usaba una m�scara de Batman.

Todo mundo me dec�a Bruce...

y simulaba ser alguien m�s. As� que era...

Como si le hubiera pasado a alguien m�s.

�Que hay de t�?

�Que hay de t�? �Cu�l es tu historia?

No me gusta tanto Batman.

No, no.

�Con tu mam�? �Cual es la historia con tu mam�?

�Qu� pas�?

Tuvo un infarto.

Digo, estuvo enferma antes de eso.

�Eran unidas?

Si, realmente unidas. eramos...

Viv�a con ella. y...

fue bastante duro.

Porque fu� como si... Perd� a mi mejor amiga.

Oh, dios, lo siento mucho

- No, no tienes por qu�. - Me puse muy intensa. Lo siento.

- Debes pensar que soy de lo peor. - No lo pienso.

Escucha. No te preocupes. Ni siquiera hables de eso.

Nunca tienes que disculparte conmigo

sobre c�mo te sientes.

Puede parecer que no me importa. Puse una barda, sabes.

Pero definitivamente me preocupo por t�.

�Por qu�?

Para m�...

No lo s�, Es s�lo que tienes

un tipo diferente de anillo

un tipo diferente de brillo.

Y solo pienso que alguien debe aprec...

Meow.

C�jeme, Bruce.

- C�jeme, Bruce. - Dime que G�tica me necesita.

G�tica te necesita.

Ahora.

Estuviste genial por cierto.

Nadie hizo esto por m� antes.

T� tambi�n estuviste genial.

Gracias, Mama.

Oye, mis amigos est�n rentando una casa este fin de semana...

Dar�n como una fiesta, o algo as�.

�Quieres venir conmigo?

Claro, beb�.

Eres el mejor.

Ap�rate, llegaremos tarde.

�Tengo que usar esta camisa hasta el final?

Si, se ve mejor as�. No seas un beb�.

- Estoy siendo un beb�. - �Detente!

No hagas eso en frente de todos.

- Est� bien, vamos. - Espera, Espera.

- Un par de reglas b�sicas. - Correcto.

Necesito que le digas a todos que eres mi novio.

Es una larga historia, pero necesito

- que se lo digas a todos. - No, no, no, no, no, entiendo.

Y veo que me entiendes, Te entiendo.

- Ser� tu novio. - Ok.

- Ser� tu novio. - Como sea.

y tambi�n, no pl�ticas de Batman.

�De qu� se supone que hablar� entonces? No los conozco.

Algo "genial", como comida o ropa o Joan Didion.

Est� bien.

No hables sobre historietas.

Ni nada que no les interese, como cosas de esas.

- Todo lo que creas... - Si. Lo que tu hagas,

- S�lo al�jate de Nicky. - �Qui�n es Nicky?

Nicky es el hermando de Taylor, y es un maldito mentiroso,

un drogadicto y no debemos creerle, �est� claro?

Nena, �como est�s?

- �Qui�n es �l? - �l es Dan Pinto.

Mi novio imaginario.

- �Dan Pinto? - S�

Mi hermana dice que est�s obsesionado con Batman.

- Si... s�. - �l�rgate!

Oh, dios, �Porqu� no me dijiste? Yo amo a Batman.

Nicky. �Gusto en conocerte!

�Harley!

- �Alguien necesita una cerveza? - No cerveza hermano.

�Cu�l es tu problema con Nick? �Por qu� no te cae bien?

Quiero decir, se ve relajado.

El no es relajado y no le agradas.

El es amable contigo para molestarme.

Demonios. Disc�lpame, �No puedo agradarle por mi personalidad?

- �Est� todo bien? - S�, todo bien

Est�bamos platicando sobre lo incre�ble que es tu casa, �verdad?

- S�. Es un lugar de droga. - �Pinto!

Trae ese trasero. Tengo un Cohiba con tu nombre.

Claro, seguro, nigga, Regreso en un momento.

S�lo entre nosotros, Nicky no puede dejar de hablar de t�.

Creo que est� como enamorado de t�.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Qu� diablos est� mal contigo? �Qu� es esto?

�Por qu� act�as as�?

- Ni siquiera te agradan estos tipos. - S� me agradan.

Bien. Dime d�nde cabe Ingrid en esto,

�D�nde est� el sombrero que te d�?

- Este es el que me diste. - No, no lo es.

Bien, mira, esa mierda era d�bil.

Estoy... estoy vestido as�. Me dejaste subirme las mangas,

D�jame tener un poco de Dan por favor.

Bien, puedes dejar el sombrero e ir a divertirte con ellos

- S�lo no me averg�ences. - Nigga, Voy a platicar

sobre Batman, justo ahora. - Ni lo digas.

- Correcto. �Te amo! - Te amo.

El otro d�a estaba en esta cosa de "Start up" tecnol�gico.

Ten�an el arte m�s absurdo en los muros que

hubieran visto.

Y tengo que ser honesto, como que me molest� un poco porque

fu� como, "�Qu� declaraci�n est�s tratando de hacer?"

Es qu�, �como una empresa

lo que tratas de decir? �que tienes buen gusto?

Ya saben, como, son puras mentiras, amigo.

- No puede comprar gusto. - �Vamos!

Es algo que debes tener Te lo debes ganar, sufrir por �l.

�Hay algo que quisieras decir Nicky?

- �Quieres compartir con la clase? - No puedo creer que dijeras eso

Si colgaron una de tus pinturas en la pared.

Antes que nada..., deber�a, porque soy una persona...

objetiva... eso no

y de hecho, no es de lo que estoy hablando.

Es absolutamente de lo que est�s hablando.

No. Vamos, nena, ap�yame.

Mira, quiero decir, estoy de acuerdo con Nicky

porque siempre dices que el arte es subjetiva.

�Qu�?

- Vamos, Estaba... - �A d�nde vas?

S�lo fu� honesto contigo amigo.

Eso fue inesperado.

S� lo que quisiste decir.

Nicky me dijo que tienes un lugar en Joshua Tree.

Oh, dios. Si, si. �Has ido alguna vez?

No, pero muero de ganas de ir.

Deber�as, es incre�ble.

He estado pensando en hacer una tienda temporal por ah�.

Para nuestra colecci�n de Resorts.

- Espera. �Puedo contarte un secreto?

S� que suena a una locura,

pero mi mas grande sue�o es comprar la casa de junto

y convertirla en hotel boutique

donde todo est� a la venta

- Muy bien. - Y la llamar�a

- "Puerta del Desierto" - Me encanta.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

- �Est� todo bien? - S�, solo vete por ah�.

Hola.

�Necesitan ayuda con algo?

No. No, creo que estamos bien aqu�.

- Genial. - S�.

Oh, dios, Quer�a decirte que le� "El parque de los ciervos".

�El libro con el que estabas obsesionada?

- Si, es genial �verdad? - Es bastante bueno

�Espera! �Por qu� no Nicky y t� vienen el pr�ximo fin de semana?

Los llevaremos a Pappy's. La multitud es un poco seca,

Pero tienen la mejor m�sica en vivo

y las mejores vibras del desierto...

�Ezra!

�Has visto mi tel�fono? No lo encuentro por ning�n lado.

No

�Que haces?

Nad� desnudo.

�S�lo?

Si.

�Est�s bien?

No soy un artista.

Soy un maldito charlat�n.

No, no lo eres. Tus pinturas son fant�sticas.

Eres mi �nica venta.

Pero Taylor dijo que eran muy populares.

Ella dir�a eso, �no es as�? S�.

Todo es lo mejor, con ella.

"�Has ido a este nuevo restaurante? �Es el mejor!"

"Te has probado esta ropa... �Esa ropa nueva es lo mejor!"

"�Es el mejor! �Es lo mejor! �Es lo mejor!"

No es lo jodidamente mejor. Es tan desgastante.

�Sabes qu�?, en realidad creo saber lo que quieres decir.

Cuando est�bamos en Joshua Tree, me dijo este secreto,

y me dijo que no se lo dijera a nadie.

Pero sin querer entr� cuando se lo dec�a a Harley

lo mismo, exactamente.

�Qu� secreto?

Digo, obviamente, no le digas que yo te lo dije,

pero, Supongo que tiene un plan.

para comprar la casa al lado de ustedes,

y convertirlo en un Hotel / Tienda.

Y quiere llamaro "La puerta del Desierto"

- �Puerta... del desierto? - Si.

Es una referencia a su libro favorito, "El parque de los ciervos".

"El parque de los ciervos" es MI libro favorito.

Taylor nunca lo ha le�do.

Extra�o a la vieja Taylor.

Cuando se mud� aqu� por primera vez. No conoc�a a nadie.

Ella era como, total pijo, chica de la Hermandad.

Si.

Extra�o cuando �ramos s�lo nosotros dos.

Lo... siento. No intentaba agobiarte.

- No, no lo lamentes, est� bien. - Soy un mierda. Yo s�lo...

No es que no me siento como, No tengo...

a nadie con quien platicar...

- Ya sabes - Si.

Especialmente con el jodido Nicky cerca.

�Oye! Olga, Entra.

- �Cerveza de nariz para la dama? - Estoy bien.

- �Que pasa? - Nicky, �D�nde est� mi tel�fono?

�Tel�fono?

- Vamos. S� que t� lo tomaste.

- �Lo tomaste? - �Me atrapaste!

Devu�lvemelo.

No, No. Qu�date, qu�date...

- Vamos, s�lo devu�lvemelo. - No...

vengas hacia m�. Si�ntate.

Sabes, es...

bastante gracioso lo que puedes descubrir de alguien

solo, yendo a su tel�fono.

Oh, aqu�. Mira, esta es una...

foto de t� en el ba�o de mi hermana. Raro.

Aqu� hay una foto de su gabinete de medicinas.

Aqu� hay una foto de ella durmiendo.

Hay muchas de estas. Esta es...

Son s�lo una broma. A qu� estamos jugando.

Realmente, mis favoritas

son las notas. As� que tienes...

Lugar de brunch favorito de Taylor Libros favoritos de Taylor

Posters de pel�cula favoritos de Taylor

- �Porqu� est�s... - �Si�ntate con una mierda!

Si�ntate con una mierda.

- �Qu� quieres? - �Yo?

Nada. No, yo solo, solo estoy cuidando de mi hermana.

�Qu� es lo que quieres?

Mira, no soy una psic�pata o algo as�.

Yo s�lo... quiero ser su amiga.

Vamos. La contrase�a de tu tel�fono

�Es el cumplea�os de mi hermana, por dios!.

Eso es como, "Soltero, Blanco, mujer" mierda.

Mira, me acabo de mudar aqu�. No conozco a nadie,

Y Taylor fu� tan amable conmigo

dici�ndome los mejores lugares para ir...

No estoy haciendo nada malo.

- �Bien? Por favor no le digas. - Lo siento, todo bien. Pero...

Es demasiado bueno para dejarlo ir.

Quiero decir... est�s jodida.

Har� un trato contigo.

No te voy a devolver tu tel�fono

Pero estoy dispuesto a rent�rtelo.

Por una peque�a tarifa.

- �Cu�nto? - Cinco mil al mes.

Disco Dan me cont� sobre tu mam� y el saco de dinero.

Eso es rid�culo. No tengo esa cantidad de dinero.

- Bien, �Taylor! - No hagas eso, por favor no.

- S�lo... - Oh.

�Est�s lista para hacer un trato entonces?

Cinco mil al mes, Y no le dir� nada.

�Qu� tan puta perdedora eres?

Te dar� los cinco mil, as� ser�.

No tienes espacio para negociar. Me perteneces.

Bien.

Bien. Ma�ana por la noche,

Nos encontraremos en el estacionamiento de Whole Foods.

Tienes 24 horas para conseguir el efectivo.

Y no te preocupes sobre borrar nada.

Ya me reenvi� todas las cosas buenas.

Oh! Esta es mi parte favorita de la canci�n.

♪ No podemos hacer este trabajo ♪

♪ Puede haber terminado ♪

♪ Pero hay algo Que debes saber ♪

♪ Conseguiste mi amor, chico ♪

♪ Conseguiste mi amor... ♪

Te veo en la noche

Det�n ahora la violencia dom�stica

- Jodida flor delicada. - Oh, dios.

- �Que diablos es eso? - Te ves bastante bien

- con esa mierda encima.

- �Qu� eres, una Barbie?

- Porque fuiste estafado.

No necesito saber cuanto pagaste por esa mierda.

- Ah! - Disculpa.

Si.

Le dar� 200 d�lares al que me golpee en la cara.

- Hablo en serio. - L�rgate.

Oh, est� bien. Est� bien.

Si ustedes maricones no pueden,

Est� bien. Encontrar� a alguien que si pueda.

Amigo, vamos.

- Bien, al diablo. Lo har�. - �Qu�?

- Dije que lo har�. - Bien, genial.

- Oh, si! - �D�nde est� el dinero?

- Est�s segura de esto, �verdad? - S�.

Tan fuerte como puedas.

P�game. Realmente fuerte, justo en la cara.

- Mierda... - Oh, �mierda!

- �C�llate!

- Oh, mierda.

Lo jodiste todo.

Bien, Necesito saber que pas�. Es decir, cada detalle.

Cuando llegu� a casa, y encend� las luces

Nicky estaba ah�. Lo juro por dios.

El estaba sentado ah� y me estaba esperando,

y estaba jodido...

drogas o borracho o algo as�, no lo s�.

Y le ped� que me devolviera mi tel�fono

y no me lo quiso regresar.

Y me dijo que quiere $50,000.

- �50,000 d�lares? - �Si!

Le dije que no ten�a esa cantidad de dinero,

y el me dijo...

El dijo que le contaste sobre el dinero que me di� mi mam�.

Es eso cierto?

No lo s�. Estuvimos bebiendo esa mierda...

Se la pas� haci�ndome putas preguntas.

�Diablos! �Por qu� har�as eso?

- Te dije lo peligroso que �s. - Eso no suena como Nick.

Bien. Bueno, lo conociste s�lo por un d�a.

- As� que como sabr�as? - No lo s�...

Lo he visto decir chismes... se supone que ir�amos a Six Flags.

�Mierda! Tenemos que hablarle.

- Tenemos que hablarle. - No.

- �Que quieres decir con "no"? - No lo llames.

- Tenemos que hablarle. - No lo llames.

Me dijo que si le contaba a alguien, me matar�a.

- No le creo nada. - No sabes de que es capaz.

- No me importa un carajo, Ingrid!

�Mira tu cara! �Qu� se supone que haga?

Shh. Mira... Shh.

Necesitamos ser astutos sobre esto. �Correcto?

Necesito que seas Batman.

Yo soy Batman.

No vamos a matar a este tipo �Verdad?

No. No. S�lo lo vamos a espantar un poco.

Vamos a llevarlo hacia el desierto

y tu vas a decirle que si no me deja en paz,

- vas a matarlo. - Deber�amos hablar a la polic�a.

- No, No. - Llamamos a la polic�a, deja...

- No, esta mierda solo parece esp... - Hey!

C�lmate. Pens� que eras Batman.

Soy Batman. Batman no hace mierdas como esta.

Arresto gente, Los llevo al Asilo Arkham,

posiblemente salgan unos meses despu�s

y el ciclo contin�a. �Comprendes?

El merece esto. Viste mi moret�n.

- �l me jodi�.

Es correcto. El... El te golpe�.

Tupac dec�a, "Habr� d�as como este".

- Bien, vamos... - Espera.

Te amo.

No te muevas.

�Pensaron en esto para decirles la verdad?

Creo que no.

Porque esto deber�a ser detr�s de la espalda.

Solo se�al�ndolo.

Triste, pero, no se preocupen. Estoy bien. Me mantendr� tranquilo.

�Saben qu�?, Pensando en esto...

�Qui�n querr�a realmente secuestrarme?

Ah, no hay mucha gente excepto tal vez, um...

...�Olga?

Olga, �eres t�? �A qui�n le pediste ayudarte?

�Hola?

No sab�a que me mareaba en el auto.

Bueno, nunca tuve una bolsa en la cabeza.

- Cierra la boca. - Amable.

Mierda, �En serio? �Es esto necesario?

�Escucha! Deja a Ingrid Thorburn

- con una mierda en paz. - Bien, vamos.

- �Entiendes? - Vamos, beb�,

- puedes hacerlo. - �Esto es una maldita advertencia!

�Sabes que veo a trav�s de esta bolsa, verdad?

�Mierda!

E-espera. No, no, no, no, no. No me dispares.

Hijo de puta, me disparaste.

Idiota. �Me trajiste al maldito desierto

con una maldita pistola de pintura!

�Detente!

- Hey. - Hey.

Esto va a sonar raro,

pero, �no has sabido nada de Nicky?

No, �Porqu�? �Est� todo bien?

No en realidad. No hemos sabido nada

de �l desde ayer. Creo que su tel�fono est� muerto.

Tal vez regres� a Par�s.

Si, Si, tal vez.

No lo s�. Estoy preocupada por �l.

Estoy segura que est� bien.

Pero... �Quieres tomar un caf� y platicar sobre ello?

No, no puedo ahora.

Mierda. Lo siento, Mi mam� me est� llamando, tengo que irme.

- Bueno, yo estoy en...

Ultimo minuto para escapar a J. Tree. #melancol�a.

�Hola?

Son las cinco en punto en alg�n lado.

Hola.

Hey.

No te esperaba. �D�nde han estado chicos?

- Estamos cenando. - Oh, genial...

Si, esto es muy raro.

S� que estaban en Joshua Tree

y de hecho estoy aqu�, por azar, en un retiro de yoga.

- As� que imagin� que podr�amos... - No estamos

en Joshua Tree.

- �Ah, no est�n? - Taylor no quiere

volver a verte.

Pon a Taylor al tel�fono.

Ella no quiere hablar contigo.

Okay. Um...

�Deber�a llamar ma�ana? �Ser�a un mejor momento, tal vez?

Nicky nos cont� todo Sobre el tel�fono, el secuestro.

Si no hubiera tratado de extorsionarte,

estar�as en la c�rcel justo ahora. �Entiendes?

- Ezra, espera. - No vuelvas a llamar aqu�.

�Hola?

Hey, acabas de llamar a Taylor.

Deja un mensaje.

Hola, es Ingrid. Acabo de tener la conversaci�n m�s loca con Ezra.

Y siento que deber�amos hablar al respecto.

No s� que les dijo Nicky chicos,

Pero el hecho es, que �l est� mintiendo.

Digo, Probablemente estaba borracho o algo as�...

No lo s�, Pero esto suena demente.

As� que devu�lveme la llamada cuando podamos platicarlo.

Por favor devu�lve la llamada. Soy Ingrid.

Hey, acabas de llamar a Taylor. Deja un mensaje.

Hola, yo de nuevo

No me has llamado as� que empiezo a preocuparme.

Digo, esto no va contigo.

M�rcame, �bien? Bien.

Hey, acabas de llamar a Taylor. Deja un mensaje.

Hola, soy yo, de nuevo

�Me recuerdas?, �Ingrid?

Ingrid, patrona de las artes. Ingrid, con la camioneta.

Ingrid, la que salv� la maldita vida de tu perro.

�Lo menos que puedes hacer es contestar el maldito tel�fono, perra!

Hey, acabas de llamar a Taylor. Deja un mensaje.

Hola, soy yo.

Estaba bromeando

En todos esos mensajes que te dej�.

Era una broma. �Te atrap�!

Si, estoy muy enojada contigo. Soy yo, Ingrid, digo.

Solo estoy bromeando. as� que...

de cualquier modo, estar� cerca probablemente por otra hora.

Tengo una cosa m�s que hacer. As� que ll�mame.

Oh, dios, Est�s llamando. �Hola?

Esc�chame bien, psic�pata.

Si no detienes esta mierda justo ahora...

Llamar� a la polic�a. �Entiendes?

Son las tres de la maldita ma�ana.

S�lo d�janos en paz.

El correo de voz al que trata de llamar est� lleno.

Y no puede aceptar nuevos mensajes. Adi�s.

Oh, no. No.

�Est� bien, Se�orita?

Estoy bien.

Oh, bien. Bueno, hoy hace bastante calor.

Probablemente quiera salir de su auto

- y entrar, ya sabe... - Dije que estoy bien.

Bien, correcto. lo que usted diga.

Ves esa casa de all�...

Veintid�s, calle Flamingo.

�En que propiedad est� usted interesada?

- Veintid�s, calle Flamingo. - Correcto.

Desafortunadamente...

La gente que vive junto, ya puso una oferta por ella.

No.

Tengo bastantes otras propiedades.

Estar� feliz de mostr�rselas.

Son $50,000.

Puede contarlos.

Lo siento, debe tener

una tarjeta de cr�dito un cuenta de cheques para abrir una cuenta.

Ya tengo una cuenta.

Esa perteneci� al inquilino anterior.

Tiene que abrir una nueva cuenta

�Puede por favor, darme una semana m�s?

Se�ora, Si usted no abre una cuenta en las pr�ximas 24 horas,

tendremos que dejarla sin energ�a.

Ahora, ofrecemos un plan de pago

Para aquellos que atraviesan un mal momento financiero.

J�dete �bien? J�dete, Pendejo.

Mierda. Pedazo de mierda.

No es suficiente.

�Quieres quitar algo?

�No puedo tenerlo amigo? Vamos, es Halloween.

No.

- Bien.

Lamento haberte dejado. Ten�a que resolver algo Tom� prestada tu camioneta.

Prometo cuidarla mejor esta vez. �Est�s enojado conmigo? �Hola?

Por favor no me odies

�Oh, Mierda!

Vamos.

No. �Oh, va... vamos! �Qu� diablos!

�Maldita sea!

As� que, consegu� un trabajo en el Este

y en realidad acabaremos vendiendo la casa.

Si. Ser� un dise�ador de concepto para Levi's.

Bueno, esa es la oportunidad.

�Cuidado, maldito pendejo!

�Ingrid?

Yo, literalmente, te acabo de ver.

Whoo!

- �Qu� mierda est� haciendo? - Boo!

Feliz Halloween.

�Que mierda est�s haciendo aqu�?

�No puede ser! �Esta perra otra vez?

Pedazo de mierda. Estoy llamando a la polic�a.

No, tu no... no.. No tienes que hacer eso.

No lastimar� a nadie.

No voy a hacer nada. Bien.

Lo prometo. S�lo necesito cargar mi tel�fono.

No eres bienvenida aqu� As� que l�rgate de mi propiedad.

�Podemos platicarlo?

Literalmente no tengo nada que platicar contigo.

Por favor, solo dame cinco minutos, �bien?

Y te prometo que te dejar� en paz.

S�lo... S�lo quiero platicarlo.

- D�jame manejar esto, �Bien?. - No, est� bien beb�.

- Est� bien. - Bien, est� bien, lo tienes.

Cinco minutos. Eso es todo.

Bien. Vamos.

�Vas a decir lo que quieres decir?

�Por qu� act�as as�?

S�lo soy yo, Ingrid.

Lo siento. Est�s... �Est�s en realidad loca?

Porque sabes que por culpa tuya Nicky casi se muere, �verdad?

Pens� que eramos amigas.

- Nos divertimos mucho juntas. - Oh, mi dios.

Ingrid... nunca fuimos amigas

porque todo sobre t� es una maldita mentira.

S�lo eres una rara loca que me encontr� en Instagram.

Y eso es basicamente todo lo que ha sido.

Todo sobre m� es una mentira. Bien, bueno...

- �Qu�? - Todo sobre t�

Es una maldita mentira, bien?

- Lo es. - Okay.

Tu hermano es un drogadicto.

Tu esposo es un alcoh�lico que te odia.

Y tu pretendes ser una chica genial de L.A.,

pero est�s llena de mierda.

Ezra me cont� todo. El me dijo que

cuando te mudaste aqu�, eras simple y b�sica,

y no ten�as amigos.

Eras exactamente como yo.

�Sabes qu�, Ingrid...

Yo nunca, uh, fu� realmente como t�...

porque t� eres una triste y pat�tica,

y muy enferma persona,

y necesitas ayuda profesional.

Fin del juego.

Olvidas algo.

Fi�! Lamento esto, una disculpa a todos.

Todo est� bien. Todo est� genial.

�Hola chicos! Soy yo, Ingrid.

Nunca hab�a hecho esto antes, pero...

No ten�a nadie m�s con quien hablar as� que...

pens�, �por qu� no?

Solo quer�a decirles chicos que...

b�sicamente, todo lo que he publicado

en el �ltimo par de meses es una total mentira.

No he estado viviendo, una vida glamorosa en L.A.

Yo s�lo...

soy una Perdedora.

Soy pat�tica.

Y s� que algo est� mal conmigo,

m�s no s� como arreglarlo,

y no s� c�mo cambiar.

Y yo solo... No creo poder cambiar.

As� que tal vez s�lo...

Tal vez esto es lo que soy.

y tal vez estoy cansada...

de buscar agradarle a la dem�s gente.

Cansada de pretender ser, alguien que no soy.

Y estoy cansada de estar sola.

Yo solo...

estoy cansada de ser yo...

Siento que...

Si no tienes a nadie con quien compartir,

�Cu�l es el sentido de vivir?

Imagino que hago este video...

para que ustedes chicos vean a la verdadera Yo. Al menos una vez

Aqu� estoy.

Ingrid.

Ingrid.

Ingrid. Ingrid.

Ingrid �Puedes escucharme?

Ah� est�s.

�D�nde est� mi tel�fono?

Despacio.

T�malo con calma. Has atravesado mucho.

Est� bien.

�Qu� son todas estas cosas?

Aparentemente, tienes muchos fan�ticos all� fuera.

Es un hecho que, uno de ellos est� aqu� para verte.

�Que pas�, Ingrid?

Dan es la raz�n de que contin�es con nosotros.

Vi� tu video en l�nea y llam� al 911.

- Eres una chica afortunada - Batman al rescate.

Como siempre.

�Puedes darnos un minuto?

�Te gusta el nuevo l�tigo?

lo s�, estoy brillando.

Este no es el Batim�vil, Pero lo ser�.

Lo ped� negro, pero...

- se les... acabaron los negros.

Me gusta.

Beb�, �A d�nde fuiste? �Por qu� te fuiste?

Digo, �te me vas a desaparecer

en otras tres semanas?

Si, si.

�C�mo te sientes?

- Me siento est�pida. - Oh, vamos, no digas eso.

�Por qu� tan seria?

Vamos, Nadie quiere ver esto.

Bien. S� que va a animarte.

Oh, Estoy bien por cierto.

Echa una mir�da. Adelante.

Tu peque�o video suicida se hizo viral.

Tu cara est� por toda la internet.

M�ralos. Miles, y miles

y miles.

Eres una inspiraci�n, beb�.

Tienes un hashtag.

#SoyIngrid.

Que te mejores pronto.

- Rezando por tu recuperaci�n - Incre�ble.

- Eres una inspiraci�n - Hola, soy de Guatemala

Eres tan buena para hacer eso a t� misma, tengo que decirte,

- que eres jodidamente hermosa - Eres un h�roe.

#SoyIngrid.

Translation by rafacastillo, M�xico Share knowledge and culture