Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,315 --> 00:00:36,600
Esk�v�i harangok
2
00:00:37,080 --> 00:00:39,594
- Hoztam poharakat a b�rb�l.
- Sz�p volt.
3
00:00:39,720 --> 00:00:42,757
Sz�lnom kellett Sammynek,
hogy legyen elterel�s.
4
00:00:42,880 --> 00:00:45,348
T�r�lj�k �t �ket!
5
00:00:46,800 --> 00:00:50,679
- Meg ne idd m�g Gladys ide nem �r!
- Fura szaga van a j�gnek.
6
00:00:50,800 --> 00:00:54,110
Nem tudtam a b�rb�l szerezni,
�gyhogy a konyh�b�l hoztam.
7
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
Tele volt hallal.
8
00:00:57,240 --> 00:01:01,677
Nem hittem volna, hogy meg�rem a napot
mikor Gladyst feles�g�l veszed.
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,394
Remek l�ny, Clive!
10
00:01:04,520 --> 00:01:06,829
Gladys, �pp id�ben j�tt�l.
11
00:01:06,960 --> 00:01:10,191
Milyen csod�s!
12
00:01:10,320 --> 00:01:12,595
Igaz�n g�l�ns vagy, Clive.
13
00:01:12,720 --> 00:01:16,554
Hollywoodban is �gy csin�lj�k,
a v�dr�t kiv�ve.
14
00:01:17,760 --> 00:01:20,479
Csak �vatosan!
Ne pocs�kolj, Clive!
15
00:01:20,600 --> 00:01:24,149
Ennek 4 font �vegje
egy �vegb�l 6 poh�r j�n ki.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,748
�gy sz�molom 1 shilling 9 pennyt
siker�lt kipocsolnod.
17
00:01:26,880 --> 00:01:30,475
Na �s?
Nyald le a dug�t 4 penny�rt.
18
00:01:30,600 --> 00:01:34,275
- R�nk, Gladys!
- Mindkett�t�kre, Gladysre �s Clive-ra!
19
00:01:34,400 --> 00:01:36,356
- Isten-isten!
- Legyen hossz�, boldog �letetek!
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,311
- Csod�s.
- Bizony.
21
00:01:38,440 --> 00:01:41,557
Na �s, mikor lesz az esk�v�?
22
00:01:41,680 --> 00:01:44,035
Min�l hamarabb ann�l jobb.
23
00:01:44,160 --> 00:01:46,071
De, Clive!
24
00:01:46,200 --> 00:01:48,839
Mindenkit megh�vsz
a Dempster birtokra?
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,599
Clive nem szeretn� ha
megtudn� a csal�dja.
26
00:01:51,720 --> 00:01:53,551
Csak a baj lenne bel�le.
27
00:01:53,680 --> 00:01:55,955
Majd meglepj�k �ket a h�rrel
ha m�r megesk�dt�nk.
28
00:01:56,080 --> 00:02:00,676
Pedig a ti esk�v�t�k lesz.
Akkor mi�rt ti adtok aj�nd�kot?
29
00:02:01,120 --> 00:02:04,351
Keres�nk egy csendes kis
vid�ki templomot.
30
00:02:04,480 --> 00:02:07,074
M�r megrendeltem az
esk�v�i ruh�mat,
31
00:02:07,200 --> 00:02:10,590
Ilyen lesz.
32
00:02:10,720 --> 00:02:12,392
Kiss� kicsi, nem?
33
00:02:13,960 --> 00:02:15,951
Ne but�skodj, Ted!
34
00:02:16,080 --> 00:02:19,470
Szerintem el�g egy gyors
polg�ri szertart�s.
35
00:02:19,600 --> 00:02:23,912
Polg�ri szertart�s?
Azt fogj�k hinni, terhes vagyok.
36
00:02:24,040 --> 00:02:28,158
A te esetedben ez teljesen kiz�rt
nem igaz Ted?
37
00:02:28,280 --> 00:02:32,114
Ne t�lem k�rdezd!
Mindent �n sem tudhatok.
38
00:02:33,440 --> 00:02:36,557
Ha a csal�d nem tud r�la,
nem sz�lhatnak bele.
39
00:02:36,680 --> 00:02:40,116
Any�m sosem bocs�tan� meg, hogy
nem templomban megyek f�rjhez.
40
00:02:40,240 --> 00:02:43,915
Ha szabad belesz�lnom,
Aprillel is �tbesz�lt�k m�r a dolgot.
41
00:02:44,040 --> 00:02:47,589
Ha van k�l�nleges enged�lyetek,
ak�rhol, ak�rmikor esk�dhettek.
42
00:02:47,720 --> 00:02:51,110
- Akkor te mi�rt nem szerezt�l?
- Pazarl�snak t�nik.
43
00:02:51,240 --> 00:02:55,677
15 fontba ker�l,
a sima csak 7 shilling 6 penny.
44
00:02:55,800 --> 00:03:00,032
April azt hiszi, hogy csak kifog�st
keresel. Olyan szomor�.
45
00:03:00,160 --> 00:03:03,516
Nem csak a p�nzr�l van sz�,
de ismered a r�gi mond�st.
46
00:03:03,640 --> 00:03:07,713
- "Lassan j�rj tov�bb �rsz!"
- Ne l�gy m�r olyan �reges, Spike!
47
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
B�rmikor elveszem Gladyst, b�rhol,
48
00:03:10,520 --> 00:03:14,229
ahol csak szeretn�.
49
00:03:14,360 --> 00:03:16,316
�, Clive!
50
00:03:20,840 --> 00:03:23,832
�gy hallottam az irod�ban
pezsg�ztek, vacsorakor.
51
00:03:23,960 --> 00:03:26,679
- Minket meg sem h�vtak.
- Nem, t�nyleg nem.
52
00:03:26,800 --> 00:03:29,234
Nos, ez m�r egy
m�sik nemzed�k nemde?
53
00:03:29,360 --> 00:03:32,477
Egy �letre val� pezsg�t
megittam m�r.
54
00:03:32,600 --> 00:03:36,513
B�r nem b�nom.
V�g�l is, mi az a pezsg�?
55
00:03:36,640 --> 00:03:41,350
Vagyis mib�l k�sz�l?
Csak egy kis bor n�mi g�zzal.
56
00:03:41,480 --> 00:03:43,948
Nem hozz�adott.
Term�szetes g�z.
57
00:03:44,080 --> 00:03:46,435
Az a legrosszabb fajta, nemde?
58
00:03:48,080 --> 00:03:52,278
Semmi �rtelme, Julian.
Ha elv�ln�k �s m�gis hozz�d menn�k,
59
00:03:52,400 --> 00:03:55,387
akkor sem tudn�m megszokni, hogy
60
00:03:55,487 --> 00:03:58,475
diszn�k, b�r�nyok vagy
tehenek vegyenek k�r�l.
61
00:03:58,600 --> 00:04:02,593
Rendben. Mit sz�ln�l ehhez?
Van egy h�zik�m a faluban.
62
00:04:02,720 --> 00:04:05,792
Egy igazi gy�ngyszem.
R�zsabokor a bej�ratn�l.
63
00:04:05,920 --> 00:04:09,276
De akkor is gumicsizma
lesz a h�ts�n�l.
64
00:04:09,400 --> 00:04:12,517
A s�r amit nem b�rok. A s�r.
65
00:04:12,640 --> 00:04:17,077
- �s a szagot.
- Akkor mit sz�ln�l ehhez?
66
00:04:17,200 --> 00:04:20,476
Van egy m�sik h�zam is, az el�z�
�s a farm k�z�tt.
67
00:04:20,600 --> 00:04:24,479
Ha v�geztem a diszn�kn�l,
meg�llok ott, leveszem a csizm�m,
68
00:04:24,600 --> 00:04:27,194
megf�rd�k, felveszek egy �lt�nyt
�s hazamegyek hozz�d.
69
00:04:27,320 --> 00:04:30,118
Kem�nykalapot is veszek ha kell.
70
00:04:30,240 --> 00:04:32,390
Mir�l besz�lgetn�nk?
71
00:04:36,080 --> 00:04:37,798
TV m�sorokr�l.
72
00:04:37,920 --> 00:04:40,150
Sosem n�zek telev�zi�t.
73
00:04:40,280 --> 00:04:42,430
Az az �tlagemberek sz�rakoz�sa.
74
00:04:43,480 --> 00:04:47,519
Nem tudom mi baja van Spike-nak.
Egyik nap m�g azt mondja,
75
00:04:47,640 --> 00:04:51,315
szerez egy k�l�nleges enged�lyt �s
azonnal �sszeh�zasodunk.
76
00:04:51,440 --> 00:04:54,193
Mostanra meg mintha elment
volna a kedve az eg�szt�l.
77
00:04:54,320 --> 00:04:58,199
Mondok valamit ami tetszeni fog neki.
Javasolj dupla esk�v�t Gladys-szel!
78
00:04:58,320 --> 00:05:02,438
Az tetszeni fog Spike-nak. Felezhetik
Clive-val a pap �s az orgona k�lts�g�t.
79
00:05:02,560 --> 00:05:06,838
Spike nem olyan! De az a sok �v
amit az ad�hivatalban t�lt�tt,
80
00:05:06,960 --> 00:05:09,030
�vatoss� tette p�nz�gyi k�rd�sekben.
81
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
K�l�n�sen ha a saj�tj�r�l van sz�.
82
00:05:11,520 --> 00:05:14,478
Csak f�lt�keny vagy
mert olyan vicces!
83
00:05:14,600 --> 00:05:17,717
- Engem nem tud megnevettetni.
- Engem sem.
84
00:05:17,840 --> 00:05:20,832
Engem igen �s nekem
van �zl�sem.
85
00:05:22,840 --> 00:05:25,638
Elfoglalt vagy, Gladys?
86
00:05:25,760 --> 00:05:27,671
Nem. Gyere csak!
87
00:05:27,800 --> 00:05:31,349
�pp azt �rom any�mnak, hogy tud
ide eljutni az esk�v�re.
88
00:05:31,480 --> 00:05:33,232
H�t nem izgalmas?
89
00:05:33,360 --> 00:05:40,072
Im�dom az esk�v�ket. D�szes aut�k
�s konfetti meg a... koszor�sl�nyok.
90
00:05:40,200 --> 00:05:44,557
D�nt�tt�l m�r koszor�sl�ny �gyben?
91
00:05:45,720 --> 00:05:49,156
Nos, ez kiss� neh�z.
Tudod nincsenek l�nytestv�reim.
92
00:05:49,280 --> 00:05:52,795
- �s a s�rgakab�tosok?
- Egyiket sem szeretn�m.
93
00:05:52,920 --> 00:05:55,992
Sylvia a hossz� l�baival,
vagy Dawn ahogy grimaszol,
94
00:05:56,120 --> 00:05:59,271
�s April aki �lland�an
Spike ut�n koslat.
95
00:06:02,360 --> 00:06:07,753
N�zd, tudom sokan nem vesznek
komolyan mert azt hiszik �t�d�tt vagyok,
96
00:06:07,880 --> 00:06:10,168
de akkor is sz�ks�ged
van koszor�sl�nyra.
97
00:06:10,268 --> 00:06:12,556
K�l�nben m�g megbotlasz valamiben
98
00:06:12,680 --> 00:06:16,389
�s nem lesz aki a csokrodat fogja
am�g Clive felh�zza a gy�r�t.
99
00:06:16,520 --> 00:06:18,347
Kell valaki akiben megb�zhatsz,
100
00:06:18,447 --> 00:06:20,274
�s az �j �letedben is
megbesz�lhetsz vele b�rmit.
101
00:06:20,400 --> 00:06:25,315
Nem �gy �rtem, hogy meghalsz, persze,
egy olyan akire sz�m�thatsz a bajban.
102
00:06:25,440 --> 00:06:30,116
�s tudod, hogy szeretlek
titeket Clive-val,
103
00:06:30,240 --> 00:06:33,471
�s tudd, hozz�m mindig
fordulhatsz.
104
00:06:33,600 --> 00:06:39,277
Mondjuk ne k�rj p�nzt mert az
nincs, de tal�n vigy�zhatok a gyerekre!
105
00:06:39,400 --> 00:06:40,469
�s...
106
00:06:40,600 --> 00:06:43,876
A franc. Lehetn�k
a koszor�sl�nyod?
107
00:06:44,000 --> 00:06:49,950
Most mondtam, Peggy, azt hiszem
nem lesz koszor�sl�nyom.
108
00:06:50,080 --> 00:06:53,470
Meg�g�rem, csendben leszek,
nem hozlak zavarba ,
109
00:06:53,600 --> 00:06:57,195
megpr�b�lok nem s�rni �s
nem fogok ugr�lni �s f�ty�lni.
110
00:06:57,320 --> 00:06:59,276
Rendben.
111
00:06:59,400 --> 00:07:01,675
Meggondolom.
112
00:07:01,800 --> 00:07:04,030
Hurr�!
113
00:07:06,400 --> 00:07:08,914
K�sz�n�m, Gladys. Hurr�!
114
00:07:14,600 --> 00:07:16,591
Kiss� kor�bbra h�vtalak titeket,
115
00:07:16,720 --> 00:07:19,632
mert el kell d�nten�nk,
mi legyen a n�szaj�nd�k.
116
00:07:19,760 --> 00:07:22,320
- Gondolom, p�nzt akarsz szedni, ugye?
- Mi�rt is ne?
117
00:07:22,440 --> 00:07:25,512
Azt�n veszel valami b�vlit �s
a t�bbit zsebre teszed.
118
00:07:25,640 --> 00:07:27,676
Hogy mersz �gy besz�lni
a haveromr�l?
119
00:07:27,800 --> 00:07:30,314
- Ted sosem csapn� be a bar�tait.
- K�sz�n�m.
120
00:07:30,440 --> 00:07:32,908
Volt p�r h�z�s dolga
a t�boroz�kkal...
121
00:07:33,040 --> 00:07:37,909
Ne csin�ld, Spike!
Legyen 1 font fejenk�nt. Rendben?
122
00:07:38,040 --> 00:07:41,077
A s�rgakab�tosok kevesebbet adnak.
Mi csak 15 shillinget adunk.
123
00:07:41,200 --> 00:07:46,115
Csak egy p�r hete ismerem �ket.
Gondolom 5 shilling is el�g lesz.
124
00:07:46,240 --> 00:07:49,789
- Egy font rengeteg p�nz, Ted.
- Valami eleg�nsat kell venni!
125
00:07:49,920 --> 00:07:53,993
N�zd! �n sz�vesen adok 2 fontot is
mert farmom van.
126
00:07:54,120 --> 00:07:56,793
�ljen a f�ldes�r!
127
00:07:56,920 --> 00:07:59,434
Tudom, hogy rettenetes
�gy a p�nzr�l besz�lni.
128
00:07:59,560 --> 00:08:02,791
Nem kell sz�gyellni,
ha az ember tehet�s, Julian!
129
00:08:02,920 --> 00:08:07,277
Azok akik kevesebbet adnak, �rjanak
kisebb bet�kkel a k�rty�ra!
130
00:08:07,400 --> 00:08:10,517
N�zd, mindenki adjon 1 fontot
�s ennyi!
131
00:08:10,640 --> 00:08:12,232
J�nnek!
132
00:08:12,360 --> 00:08:14,954
K�sz�n�m, hogy mindenki elj�tt.
133
00:08:15,080 --> 00:08:18,550
Az�rt h�vtunk ide mindenkit, hogy
�tbesz�lhess�k
134
00:08:18,680 --> 00:08:20,432
a j�v� szombati beoszt�st.
135
00:08:20,560 --> 00:08:23,358
Afene! Nem mondod, hogy
t�nyleg akkor lesz.
136
00:08:23,480 --> 00:08:25,789
Clive szerzett k�l�nleges enged�lyt.
137
00:08:25,920 --> 00:08:29,151
Hallottad, Spike?
Clive szerzett speci�lis enged�lyt.
138
00:08:29,280 --> 00:08:32,192
Megl�togatta Canterbury
�rsek�t.
139
00:08:33,200 --> 00:08:36,510
Te mi�rt nem j�rt�l k�zben
az �rsekn�l?
140
00:08:36,640 --> 00:08:40,872
Nem szem�lyesen az �rsekkel
besz�ltem, csak egy hivatalnokkal.
141
00:08:41,000 --> 00:08:45,073
- B�rki megteheti.
- Hallottad? B�rki megteheti.
142
00:08:45,200 --> 00:08:48,954
- K�s�bb m�g megbesz�lj�k!
- Lemaradtam valamir�l?
143
00:08:49,080 --> 00:08:52,072
Canterbury �rsek�r�l volt sz�.
144
00:08:52,200 --> 00:08:55,237
� ad �ssze titeket?
145
00:08:56,200 --> 00:08:58,316
Ne but�skodj, Peggy!
146
00:08:58,440 --> 00:09:01,034
Nos, Clive-nak remek
kapcsolatai vannak.
147
00:09:01,160 --> 00:09:04,914
Tal�ltam egy csod�s templomot
egy kis faluban, �t m�rf�ldre innen.
148
00:09:05,040 --> 00:09:09,158
Buxted Magna a neve. Ted szervezi
a buszt, hogy mindenki ott lehessen.
149
00:09:09,280 --> 00:09:13,319
Lesz megh�v� is?
Tudj�tok, �gy szok�s.
150
00:09:13,440 --> 00:09:15,715
Nincs r� id�.
Akarsz j�nni vagy sem?
151
00:09:15,840 --> 00:09:17,796
Igen, persze, hogy ott lesz�nk.
152
00:09:18,240 --> 00:09:22,631
- Ted lesz a tan�m.
- Spike k�s�r az olt�rhoz.
153
00:09:22,760 --> 00:09:25,957
- �s a koszor�sl�nyok?
- Nem lesznek.
154
00:09:26,080 --> 00:09:29,675
- De igen.
- Azt mondtad, nem lesz.
155
00:09:29,800 --> 00:09:31,870
M�gis lesz egy.
156
00:09:32,800 --> 00:09:36,270
�rtem.
Megyek vissza a mosogatni!
157
00:09:36,400 --> 00:09:39,631
Peggy, tal�lkozzunk a
szob�m el�tt d�lut�n 1-kor!
158
00:09:39,760 --> 00:09:40,875
Minek?
159
00:09:41,000 --> 00:09:43,912
Holnap bemegy�nk a v�rosba
v�lasztunk neked egy ruh�t.
160
00:09:44,040 --> 00:09:46,759
Gladys, im�dlak!
161
00:09:46,880 --> 00:09:49,235
Hurr�!
162
00:09:51,040 --> 00:09:54,077
Rendben, k�sz�n�m mindenkinek.
163
00:09:54,200 --> 00:09:56,589
Tal�lkozunk a templomban.
164
00:09:56,720 --> 00:09:58,790
�gy �r�l�k nektek.
165
00:09:58,920 --> 00:10:02,117
Alig v�rom, hogy megismerjem
a csal�dodat, Clive,
166
00:10:02,240 --> 00:10:06,199
k�l�n�sen a b�ty�dat,
Sir Claude Dempstert, a gener�list.
167
00:10:06,320 --> 00:10:08,311
Olyan j�l szitu�lt f�rfi.
168
00:10:08,440 --> 00:10:11,876
Egyik v�ns�g sem j�n.
Nem sz�ltunk nekik.
169
00:10:12,000 --> 00:10:17,472
- Csak any�m lesz ott.
- Az �rdekes lesz.
170
00:10:17,600 --> 00:10:19,670
Alig v�rom, hogy megismerhessem.
171
00:10:19,800 --> 00:10:21,950
K�lf�ldre mentek n�sz�tra?
172
00:10:22,080 --> 00:10:25,231
Kiss� neh�z lenne.
Csak egy �jszak�nk van.
173
00:10:25,360 --> 00:10:29,956
Clive m�r mes�lt a helyr�l
ahov� megy�nk. Olyan romantikus.
174
00:10:30,080 --> 00:10:32,992
Csod�s t�lgyfaligetek vannak arra.
175
00:10:33,120 --> 00:10:35,475
�s baldachinos �gyak.
176
00:10:38,680 --> 00:10:40,636
�, Clive!
177
00:10:42,200 --> 00:10:45,431
Figyelj! Olyan r�g nem voltam
igazi esk�v�n.
178
00:10:45,560 --> 00:10:48,870
H�, ugye nem �gy j�ssz
szaftfoltos ingben?
179
00:10:49,000 --> 00:10:51,070
Ez nem szaft, ez m�rt�s.
180
00:10:51,200 --> 00:10:53,270
Mondd te sz�nvak vagy?
181
00:10:53,400 --> 00:10:56,949
Van egy k�l�nleges ruh�m,
amit Aga Khan esk�v�j�n viseltem.
182
00:10:57,080 --> 00:10:59,548
Nem is tudtam, hogy ismered Aga-t.
183
00:10:59,680 --> 00:11:01,716
Nem el�g csak Aga-nak h�vni.
184
00:11:01,840 --> 00:11:05,355
Ez az a fazon aki megm�rt�zott
a gy�m�ntban �s az aranyban
185
00:11:05,480 --> 00:11:08,517
azt�n mindent a szeg�nyeknek
adott, ugye? Afene.
186
00:11:08,640 --> 00:11:12,235
Biztos sokba ker�lt egy ilyen,
nagy embernek mint �.
187
00:11:12,360 --> 00:11:15,432
Persze m�s ha Shirley
Temple vagy.
188
00:11:15,560 --> 00:11:21,192
Ez az esk�v� egy �ri�si hiba, Julian.
Mindkett�t nagyon sajn�lom.
189
00:11:21,320 --> 00:11:23,880
T�nkreteszik az �let�ket.
190
00:11:24,000 --> 00:11:29,393
Tudod az eg�sz csak a v�gyakon alapszik
�s az nem tart �r�kk�.
191
00:11:29,880 --> 00:11:34,271
Hidd el, Yvonne -
beteljes�tetlen�l �vekig is b�rod.
192
00:11:34,400 --> 00:11:37,676
Nagyon alamuszi dolog volt
nem sz�lni a csal�dnak.
193
00:11:37,800 --> 00:11:41,429
Adhattak volna egy es�lyt, hogy
Clive �s Gladys �szhez t�rjenek.
194
00:11:41,560 --> 00:11:45,758
Biztos, hogy helyesek az inform�ci�id
a v�ggyal kapcsolatban?
195
00:11:47,440 --> 00:11:49,670
- Hogy �rted?
- Ha el sem kezdj�k,
196
00:11:49,800 --> 00:11:53,634
honnan tudod, meddig tartana?
197
00:11:55,200 --> 00:11:57,714
Pedig olyan j�l �rezn�nk
magunkat, nemde?
198
00:11:57,840 --> 00:12:00,229
Vagyis, gondolom...
199
00:12:03,000 --> 00:12:06,117
A bar�tj�t keresi?
Ott van.
200
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
Mi�rt b�jt�l el?
Te ker�lsz engem?
201
00:12:10,240 --> 00:12:12,800
April, ismered Rogert
�s a feles�g�t Doreent?
202
00:12:12,920 --> 00:12:17,948
Ne v�lts t�m�t! Mi�rt nem
keresed fel Canterbury �rsek�t?
203
00:12:18,080 --> 00:12:20,878
- Londonban �l.
- Ne l�gy lehetetlen!
204
00:12:21,000 --> 00:12:22,752
Nem, Mr. Dixonnak igaza van.
205
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
Canterbury �rseke val�ban
Londonban �l,
206
00:12:26,000 --> 00:12:30,516
term�szetesen csak akkor...
ha nincs �pp Canterburyben.
207
00:12:30,640 --> 00:12:35,760
Ha Clive el tudott menni
az �rsekhez, te mi�rt nem tudsz!
208
00:12:35,880 --> 00:12:38,599
Id�pontot kell egyeztetni.
Neked volt?
209
00:12:38,720 --> 00:12:42,918
- Persze, hogy nem volt id�pontom.
- Ez�rt nem fogadott.
210
00:12:43,040 --> 00:12:45,349
Hallgass �s t�r�dj a
saj�t dolgoddal!
211
00:12:45,480 --> 00:12:49,837
- Sz�p. Nagyon sz�p.
- Minek avatkozol bele, Roger.
212
00:12:49,960 --> 00:12:53,589
- Hallgass, Doreen!
- Ne mondd nekem, hogy hallgassak!
213
00:12:53,720 --> 00:12:57,030
- N�zd mit tett�l, Spike!
- Semmit sem csin�ltam!
214
00:12:57,160 --> 00:13:00,755
K�rlek, ne keress kifog�sokat!
�gy tesztek, mint akik nagyon boldogok,
215
00:13:00,880 --> 00:13:04,668
mikor a t�borban m�szk�ltok,
de mindez csak sz�nj�t�k, nemde?
216
00:13:04,800 --> 00:13:09,828
Mikor az ember megismeri a szt�rokat,
k�zelebbr�l, r�gt�n oda var�zs.
217
00:13:09,960 --> 00:13:12,554
Gyere, Doreen!
218
00:13:12,680 --> 00:13:16,468
Teljesen f�lreismertelek.
219
00:13:16,600 --> 00:13:18,477
Doreen!
220
00:13:29,240 --> 00:13:31,196
Dempster birtok.
221
00:13:32,320 --> 00:13:34,834
- Ki az, Nora?
- �nt keresik, milady.
222
00:13:34,960 --> 00:13:37,679
Valami Stuart-Hargreaves,
223
00:13:37,800 --> 00:13:42,237
valami ny�ri t�borb�l
ahov� Clive �rfi ment.
224
00:13:44,040 --> 00:13:46,315
Mit akar?
225
00:13:46,440 --> 00:13:50,228
Hall�, Lady Winifred!
Igaz�n kedves, hogy besz�lhetek �nnel.
226
00:13:50,360 --> 00:13:53,670
- Tess�k?
- Igaz�n kedves, hogy besz�lhetek �nnel.
227
00:13:53,800 --> 00:13:56,224
De m�g nem is mondott semmit.
228
00:13:56,324 --> 00:13:58,749
�ltal�ban nem szok�som
ilyesmit csin�lni.
229
00:13:58,880 --> 00:14:01,872
- Micsod�t?
- Felh�vni az embereket.
230
00:14:02,000 --> 00:14:05,959
�s mit szokott helyette?
Postagalambot k�ld?
231
00:14:06,080 --> 00:14:09,709
�gy �rzem k�teless�gem, sz�lni,
hogy Clive elveszi a walesi l�nyt
232
00:14:09,840 --> 00:14:11,592
szombaton k�t �rakor.
233
00:14:11,720 --> 00:14:15,713
- Atya �g! �s hol?
- Egy Buxted Magna nev� faluban.
234
00:14:15,840 --> 00:14:17,876
K�sz�n�m, hogy �rtes�tett.
235
00:14:18,000 --> 00:14:20,195
- Nora?
- Milady?
236
00:14:20,320 --> 00:14:23,676
H�vja �ssze a csal�dot!
Nagy gondban vagyunk.
237
00:14:26,280 --> 00:14:30,558
Tudja bemutattam, Myrtle
Trubshaw-nak �s r� sem n�zett.
238
00:14:30,680 --> 00:14:33,513
Pedig � a Trubshaw lekv�r�zem
j�vend�beli �r�k�sn�je.
239
00:14:33,640 --> 00:14:36,518
Clive-nak nyilv�nval�an
elment az esze.
240
00:14:36,640 --> 00:14:39,234
- Azt hittem ennek m�r v�ge.
- �s most megint kezd�dik.
241
00:14:39,360 --> 00:14:41,237
Besz�ln�nk kell Clive-val!
242
00:14:41,360 --> 00:14:43,954
Azonnal �tmegy�nk a t�borba.
243
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
M�r megpr�b�ltuk.
Semmi �rtelme nem volt.
244
00:14:46,760 --> 00:14:49,433
Le kell �ll�tani az esk�v�t!
245
00:14:49,560 --> 00:14:51,994
Simon te p�sp�k vagy.
Nem tudn�l tenni valamit?
246
00:14:52,120 --> 00:14:54,873
- Im�dkozhatok.
- Valami hasznosabbat!
247
00:14:55,000 --> 00:14:59,118
Az ima hasznos.
Ehhez legal�bb �rtek.
248
00:14:59,240 --> 00:15:03,199
�s amikor a pap azt mondja
a szertart�son:
249
00:15:03,320 --> 00:15:04,965
"Ha b�rki k�z�letek tud
olyan okot, mely miatt
250
00:15:05,065 --> 00:15:06,710
ezt nem lehets�ges sz�ljon most!"?
251
00:15:06,840 --> 00:15:08,717
�gy �rted "Sz�lj vagy
hallgass mind�r�kre".
252
00:15:08,840 --> 00:15:11,638
Igaz�n remek.
Mi�rt nem tiltakozunk?
253
00:15:11,760 --> 00:15:14,228
�s ha a lelk�sz �szre
sem vesz minket?
254
00:15:14,360 --> 00:15:20,037
Musz�j lesz. Meg kell indokolnunk
mi�rt tiltakozunk.
255
00:15:20,160 --> 00:15:22,469
mondhatn�nk, hogy Clive bedilizett.
256
00:15:22,600 --> 00:15:25,751
Nem, egy templomban nem mondhatod,
hogy "bedilizett".
257
00:15:25,880 --> 00:15:28,553
Rendben Akkor legyen.
Ment�lisan korl�tolt.
258
00:15:28,680 --> 00:15:32,719
Ha be tudjuk bizony�tani,
le�ll�tj�k az esk�v�t.
259
00:15:32,840 --> 00:15:36,116
Rodney kuzin pszichi�ter.
Ki�ll�thatna egy szakv�lem�nyt.
260
00:15:36,240 --> 00:15:39,835
- � maga is egy dilis.
- Akkor nem lesz semmi gond, nemde?
261
00:15:39,960 --> 00:15:45,592
Akkor ezt tessz�k. Nora,
hozzon m�g ubork�s szendvicseket!
262
00:15:48,080 --> 00:15:51,117
Bevallom, Clive,
igaz�n b�tor vagy.
263
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Egy�ltal�n nem �rzem
magam annak, Ted.
264
00:15:53,920 --> 00:15:56,912
Menj�nk, igyunk m�g
egyet indul�s el�tt!
265
00:15:57,040 --> 00:15:59,190
A francba!
266
00:16:00,280 --> 00:16:01,998
- Hall�?
- Hall�?
267
00:16:02,120 --> 00:16:04,793
Clive �rfi? Nora vagyok.
268
00:16:04,920 --> 00:16:06,797
Nora?
269
00:16:06,920 --> 00:16:09,753
�, Nora! Mi a baj?
270
00:16:09,880 --> 00:16:13,873
Ez rettenetes Clive �rfi.
Napok �ta nem alszom.
271
00:16:14,000 --> 00:16:16,116
El kell �rulnom �nnek!
272
00:16:16,240 --> 00:16:18,196
Igen?
273
00:16:19,280 --> 00:16:20,998
�rtem.
274
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Igen, k�sz�n�m, Nora.
275
00:16:24,600 --> 00:16:26,477
- Mi a helyzet?
- A csal�dom.
276
00:16:26,600 --> 00:16:29,831
�r�ltnek akarnak nyilv�n�tani,
ezzel szabot�lj�k az esk�v�t.
277
00:16:29,960 --> 00:16:32,952
Mindenki �r�lt aki h�zass�gra
adja a fej�t!
278
00:16:33,640 --> 00:16:35,278
Hogy �ll�tsuk meg �ket?
279
00:16:35,400 --> 00:16:38,597
Spike �s �n elb�junk a sekresty�ben
�s le�tj�k �ket.
280
00:16:38,720 --> 00:16:42,030
Nem, v�rjunk csak!
Van egy jobb �tletem. Eg�szs�gedre!
281
00:17:17,520 --> 00:17:19,317
Gladys? Megj�tt a taxi.
282
00:17:19,440 --> 00:17:21,874
Mindj�rt k�sz!
283
00:17:26,800 --> 00:17:28,472
Mi lett a szemeddel?
284
00:17:28,600 --> 00:17:33,355
Volt egy kis n�zetelt�r�s�nk Aprillel
Canterbury �rsek�r�l.
285
00:17:37,240 --> 00:17:39,879
�, Gladys!
286
00:17:40,440 --> 00:17:43,876
Nem is tudtam, hogy ilyen csinos vagy.
287
00:17:56,040 --> 00:17:58,474
Ted, hogy fognak a t�bbiek odatal�lni?
288
00:17:58,600 --> 00:18:03,355
Ne agg�dj! Elint�ztem. A sof�r�k �gy
ismerik a k�rny�ket ak�r a tenyer�ket.
289
00:18:03,480 --> 00:18:07,837
Akkor siess m�r, az �g szerelm�re,
k�l�nben elk�s�nk!
290
00:18:16,240 --> 00:18:18,356
Nos...
291
00:18:32,080 --> 00:18:34,196
Milyen vagyok?
292
00:18:37,880 --> 00:18:41,634
Kiss� h�ly�n �rzem magam,
ami�rt �gy �lt�ztem.
293
00:18:41,760 --> 00:18:47,232
Ne agg�dj, Julian! Nek�nk van
igazunk, �k t�vednek.
294
00:18:51,440 --> 00:18:54,034
Kik azok az emberek ott?
295
00:18:54,160 --> 00:18:56,469
Nem hinn�m, hogy Clive csal�dja.
296
00:18:56,600 --> 00:19:01,037
Tal�n a szolg�l�k
a Dempster birtokr�l.
297
00:19:02,800 --> 00:19:08,193
- Mi�rt n�zel�dsz �lland�an?
- Clive csal�dj�t keresem.
298
00:19:08,320 --> 00:19:11,153
Nem tudnak az esk�v�r�l.
299
00:19:12,040 --> 00:19:14,315
Nem, h�t persze, hogy nem.
300
00:19:16,880 --> 00:19:19,189
Milyen Gladys anyja?
301
00:19:22,280 --> 00:19:26,034
- Clive sokkot fog kapni.
- Most j�n m�g a java.
302
00:19:27,720 --> 00:19:31,838
Eln�z�st, ha a busz �sszer�zta,
Mrs. Pugh. J�l van?
303
00:19:31,960 --> 00:19:34,758
A templomban majd le�lhet.
304
00:19:34,880 --> 00:19:37,155
�dv �rvendek! �rvendek!
305
00:19:39,280 --> 00:19:42,113
Eln�z�st.
306
00:19:46,760 --> 00:19:49,035
Merre j�rtak?
Elk�stek.
307
00:19:49,160 --> 00:19:51,276
Akadt p�r teend�, az
utols� pillanatban.
308
00:19:51,400 --> 00:19:54,517
Egy m�sik esk�v� m�r megy.
A vend�gek m�r meg�rkeztek.
309
00:19:54,640 --> 00:19:57,074
Majd bezs�folom magukat, de
csak a k�l�nleges enged�ly miatt.
310
00:19:57,200 --> 00:20:00,351
- Nyugodtan lehet r�vid a szertart�s.
- Nem hagyhatok ki semmit!
311
00:20:00,480 --> 00:20:03,313
- Akkor mondja gyorsan!
- Min�l hamarabb v�ge ann�l jobb.
312
00:20:03,440 --> 00:20:07,319
- A csal�d m�r �ton van.
- Teh�t err�l van sz�?
313
00:20:14,600 --> 00:20:18,434
Balra, Chataway!
Tudj�tok szem�veg kellene neki.
314
00:20:22,040 --> 00:20:24,146
�n megigaz�tom itt.
Spike, Te a m�sik oldalt.
315
00:20:24,246 --> 00:20:26,352
El�g, el�g m�r!
316
00:20:32,240 --> 00:20:35,835
Rossz ir�nyba tartunk!
Azt �rja Buxted Magna erre.
317
00:20:35,960 --> 00:20:39,509
Ted megford�totta a t�bl�kat.
A sof�r tudja.
318
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
- Ideges vagy?
- Az kiz�rt.
319
00:20:42,720 --> 00:20:46,633
Hiszen az�ta erre k�sz�l,
mi�ta el�sz�r megl�tta �t.
320
00:20:46,760 --> 00:20:49,354
Mit sz�ln�l m�g egy monoklihoz?
321
00:21:07,840 --> 00:21:12,516
Ha k�t percen bel�l nem kezdj�k,
j�v� h�ten kell visszaj�nni�k!
322
00:21:31,320 --> 00:21:35,359
- Karolj bel�m, Gladys!
- Rosszul �rzed magad, Spike?
323
00:21:35,480 --> 00:21:37,755
�n helyettes�tem az apj�t.
324
00:21:50,400 --> 00:21:52,356
Hi-de-hi!
325
00:22:06,720 --> 00:22:10,349
Nem siett�k el.
326
00:22:51,160 --> 00:22:55,631
K�rem, a Buxted Magna nev�
falut keress�k!
327
00:22:57,880 --> 00:22:58,995
Igen.
328
00:22:59,120 --> 00:23:01,429
�s, hol van?
329
00:23:01,560 --> 00:23:06,350
Ha tegnap k�rdezte volna, meg
tudtam volna mondani.
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,436
Mir�l besz�l?
331
00:23:08,560 --> 00:23:11,028
Megford�tott�k.
332
00:23:11,840 --> 00:23:13,956
Hogy tudnak megford�tani egy falut?
333
00:23:15,680 --> 00:23:17,432
Nemtom'.
334
00:23:17,560 --> 00:23:20,199
E miatt agg�dom.
335
00:23:21,360 --> 00:23:24,955
Ez az ember egy idi�ta.
Hajtson tov�bb, Chataway!
336
00:23:25,080 --> 00:23:26,957
Pr�b�ljon egy m�sik le�gaz�st!
337
00:23:42,880 --> 00:23:46,395
Ez el�g messze van.
Lenn�nek kedvesek megfordulni,
338
00:23:46,520 --> 00:23:48,431
�s kimenni a kis ajt�n?
339
00:23:48,560 --> 00:23:51,552
Lesz egy m�sik esk�v� is,
�s nem akarunk �ttorlaszt.
340
00:23:51,680 --> 00:23:54,194
Lenn�nek kedvesek kimenni a kis ajt�n?
341
00:23:54,320 --> 00:23:57,039
Kis ajt� ott fent.
Lenne kedves?
342
00:24:05,680 --> 00:24:07,875
Erre tess�k!
343
00:24:09,640 --> 00:24:13,030
Ez lesz az.
Azon a kis ajt�n. Ez az.
344
00:24:13,160 --> 00:24:15,913
V�ge a bulinak.
K�sz�nj�k.
345
00:24:20,640 --> 00:24:23,598
Rendben, j�hetnek.
Sajn�lom.
346
00:24:33,800 --> 00:24:35,950
K�rem, siess�nk!
347
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Ahogy mondtam, semmi konfetti!
348
00:24:42,000 --> 00:24:44,753
B�rmit is legyen, semmi esetre
se dob�ljanak konfettit!
349
00:24:54,040 --> 00:24:56,998
Igen? Sz�val maga az a barom.
350
00:24:57,120 --> 00:24:59,236
Azonnal j�jj�n be!
351
00:24:59,360 --> 00:25:02,750
J�jj�n, Mrs. Pugh! �lljon mell�m!
Spike, te �llj erre az oldalra!
352
00:25:02,880 --> 00:25:05,440
�gy �r�l�k nektek.
353
00:25:05,560 --> 00:25:08,438
Hagy gratul�ljak nektek
els�k�nt, Clive!
354
00:25:08,560 --> 00:25:12,155
Hallottam m�r gyors esk�v�r�l,
de ez nevets�ges.
355
00:25:12,280 --> 00:25:14,794
Nos, a mai modern gener�ci�.
356
00:25:14,920 --> 00:25:17,798
El sem hiszem, hogy ez megt�rt�nik.
357
00:25:17,920 --> 00:25:20,309
Ak�r egy gy�ny�r� �lom.
358
00:25:29,280 --> 00:25:31,236
Megj�tt�nk!
359
00:25:34,400 --> 00:25:36,595
Megmondtam.
360
00:25:36,720 --> 00:25:38,870
- Gyer�nk!
- Rendben.
361
00:25:45,080 --> 00:25:48,038
Lehetne m�g egyszer?
Nem mosolyogtam.
362
00:25:50,960 --> 00:25:55,636
Harmadszor, Hozz� h� leszek,
vele megel�gszem, seg�tem �s t�mogatom
363
00:25:55,760 --> 00:26:00,436
j�ban, rosszban kitartok mellette.
364
00:26:06,720 --> 00:26:09,757
Ha valaki a teremben tud olyat,
365
00:26:09,880 --> 00:26:13,270
ami�rt ez a k�r ember
ma, nem kelhet egybe
366
00:26:13,400 --> 00:26:17,473
sz�ljon most, vagy hallgasson �r�kre!
367
00:26:17,600 --> 00:26:19,989
Ez az a r�sz. Gyer�nk!
368
00:26:21,080 --> 00:26:23,674
�ll�ts�k le az esk�v�t!
369
00:26:26,120 --> 00:26:28,350
Nyilv�nosan tiltakozunk
a h�zass�g ellen
370
00:26:28,480 --> 00:26:31,392
a v�leg�ny
ment�lis �llapot�ra hivatkozva.
371
00:26:31,520 --> 00:26:33,715
Tess�k?
372
00:26:35,480 --> 00:26:37,277
Maga nem az a l�ny!
373
00:26:37,400 --> 00:26:40,949
Egy id�ben, csak egy tiltakoz�s
rendben?
374
00:26:51,240 --> 00:26:53,704
Nos, vend�geink. A mai
nap nagyon k�l�nleges
375
00:26:53,804 --> 00:26:56,268
a sz�rakoztat�si r�szleg sz�m�ra.
376
00:26:56,400 --> 00:27:01,520
Mert a mai reggelen Gladys �s Dempster
rep�l��rnagy h�zass�got k�t�ttek!
377
00:27:08,000 --> 00:27:09,986
Ez�rt gondoljunk,
a n�sz�jszak�jukra,
378
00:27:10,086 --> 00:27:12,073
�s k�v�njuk sok boldogs�got.
379
00:27:12,200 --> 00:27:15,875
K�sz�n�m, professzor!
380
00:27:19,680 --> 00:27:23,958
# Eml�kszem, hogy t�ncoltunk, #
381
00:27:24,080 --> 00:27:28,915
# az esk�v�nk hajnal�n. #
382
00:27:29,040 --> 00:27:33,795
# Csak t�ncoltunk
m�g b�rta a l�bunk, #
383
00:27:33,920 --> 00:27:38,675
# Sz�ra sem ny�lt a sz�nk. #
384
00:27:39,240 --> 00:27:43,677
# A vil�g kivirult, #
385
00:27:43,800 --> 00:27:48,920
# ak�r a csillagok az �gen. #
386
00:27:49,040 --> 00:27:53,830
# Kiv�ve egy mi �gy csillog, #
387
00:27:53,960 --> 00:27:59,273
# ak�r a te k�t sz�p szemed. #
388
00:27:59,400 --> 00:28:05,032
# Kedvesem, gyere
h�t, b�jj k�zelebb! #
389
00:28:05,160 --> 00:28:10,393
# Az angyalok, csak neked
zengik �nek�ket. #
390
00:28:10,520 --> 00:28:15,719
# Egy apr�cska hang,
egy halk sz�vdobban�s. #
391
00:28:15,840 --> 00:28:19,594
# T�lem jobban nem
szerethet senki m�s. #
392
00:28:20,467 --> 00:28:27,555
felirat-ford�t�s: elistvan
elistvan@gmail.com 2016
33060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
