All language subtitles for Hawkeye.S01E22.The.Return.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor - Cópia

- I've made it home to you.

- William?

- A toast to my family

and my saviors.

Which man from those
assembled was able to resist?

- I can not say for certain.

Only that the room was filled
with the smell of treachery.

- And what exactly
did you teach her?

I was the only one in
the world who loved you.

- Hold your fire!

- I'll
ask her, all right?

- I said that.

- Is there something I
can help you with, sir?

Excuse me, I asked if there
was something I can show you.

Look, if you're not
gonna buy anything,

I'm gonna have to ask
you and your friend to leave.

- I'm afraid you have no
right to do that, young man.

- And just why is that?

- Because I own
this establishment.

- Mr. shields.

- William?

- Yes, my love.

- I've made it home to you.

Oh, I'm beginning
to think the tub

is the zenith of Western
civilization, mm hmm, uh huh.

- After all these months
that's no surprise.

- Mm, I also may never
get out of here.

- There's no rush.

Take all the time you need.

- How are you?

- Terrible, with all the
rumors of the last few months,

I had steeled myself for
the news of William's death,

and I should've spent
more time preparing

for the possibility
of his return.

- It's nothing short of a
miracle that he's returned alive

with his health as
well as his mind.

- Miracles are not
always a blessing.

- I know.

- I'm going to have to
tell him of my feelings.

- Elizabeth, give him some time.

His returning home is as
difficult for him as it is for you.

Let him get used
to his life again.

- Is it true that
William has returned?

- It is.

- It is true.

You have survived.

- Only slightly the
worse for wear.

- Not a bit, you
look amazingly well.

- Thanks to my
compatriot and my savior.

Spirit chaser, this
is my brother, Taylor,

who I told you about.

- Yes, he is just as
you described him.

- Without his help, I
never would've escaped,

or found my way back here.

- You were fortunate
indeed to have him.

- Yes, he proved to
be a far better guide

than the two men you put
me with all those months ago.

- I have never forgiven myself

for making such a
bad error in judgment.

Obviously, they had
made some arrangements

with the savages who took you.

- One question, captain.

What did your brother
ever done to you

to make you wish
a huron fate on him?

- He kept all the
money, Mr. coughlin,

and I want mine back.

Joyfully, his death
will balance the ledger.

- So, dear brother, is
there sufficient larder

for a proper celebration?

- I shall see to
it that there is.

- So, it was you who
launched the attack

on the French fort
where I was being held.

- Oh, yes, um, Elizabeth
and I were moving...

- And I as well with a
contingent of troops.

- But none of us
could get there in time.

- In the confusion the
French took you away.

- Yes, only to give me back
to the hurons.

- Which was amazing that
those savages did not kill you.

- That's because of his bravery.

The most incredible
I've ever seen.

- They tortured you?

- No, first they decided
to break my spirit,

as if there was
anything left to break.

- Then they tied you to a stake
and hurled tomahawks at you?

- Don't tell me you
have participated

in such barbaric behavior.

- Only as a target.

- Ah, then you
know how it feels.

- Not something a
fellow easily forgets.

- No matter how close
they came, he didn't move.

- It took great courage.

- Not a bit.

The minute I saw what
they were planning,

my entire body turned to stone,

and the closer they threw,

the more frozen I became.

- Until the warriors
were so impressed,

they cut him loose,

and they carried him
around on their shoulders.

- You know, it's a
good thing.

I would not have been able
to take a step to save my life.

- However you
managed to survive,

it's good you made it back home.

- A toast to my family,

to my saviors.

- I'm afraid chingachgook and I

don't qualify on that last one.

- Ah, but you certainly
made the effort.

- I can not get over how
well you look, William.

- I was just thinking
the same about you.

This wilderness has
done wonders for you.

It appears you have
truly blossomed out here.

- She's adapted well
to her surroundings.

- With your help I trust.

- We've done what we could
to teach her about the land.

- Oh yes, and there's
certainly a great deal

to be learned out here.

Tell me, Taylor,
whatever happened

to those scoundrels
you placed me with?

- Well, hawkeye ended
up killing one of them.

- And the other?

- Shields!

- Were you successful,
Mr. coughlin?

- Hawkeye killed Doyle.

He'll come after me next.

- Does he know anything
of my involvement?

- Didn't say a word.

He and the woman
blew up the French fort.

- So I heard.

And as you may have
heard, Mr. coughlin,

there are casualties in war.

- I'm sure he found
his just reward

as I hope happens to all people

who have betrayed
the trust of others.

- I brought you some dinner.

- I already had dinner.

- You did not eat enough
to fill a hummingbird.

- No, I didn't.

- It is not good that
the shields man returns.

- Of course it is.

- Not for you and Elizabeth.

- You noticed?

- I am not blind.

- It's good that he
made it back safely.

Things will work out.

- No, they will not.

- You had a vision?

- There is no need.

The shaman who
accompanied shields back here,

he is a follower
of the black hearts.

- I saw no indication of that.

- His medicine
bag, his talisman,

all around him
there are evil spirits.

I could see them like
dark clouds filling the room.

- Well, he saved William's
life and brought him back here.

- That's what concerns me.

A shaman like spirit chaser

will not involve himself
with a good man.

It does not serve his purpose.

There must be something
dark within shields as well.

- A man lives to a certain age

only to realize
that he is mortal,

and his true needs are simple,

and he's very lucky
if he finds them.

- And have you?

- Yes.

The happiest
hours of a sufficiently happy life

I have spent with you.

Should anything
ever happen to me...

- Oh.

- Promise you will
remember that, promise?

You are every bit as
beautiful as I remember.

- Thank you.

- It was the memory that
sustained me for all these months.

Well, the dread of that I
would never see you again.

That I would never be
able to lie down next to you.

Now, that the moment is here,

I find I'm not prepared for it.

I need time to realize that

I'm actually here
with you again.

Forgive me if I sleep
outside these walls for awhile

just until the strangeness
of all this passes.

- Yes, of course.

- Thank you, thank you
for being so understanding.

- Sleep well.

- Yes, I think I will.

- I just don't see the
point to all this, mckinney.

- Look, peeve, with
Mr. shields back,

one of two things
is gonna happen.

Either he stays here,

in which case he better see
what darn fine workers we are.

- Or he heads back to Virginia.

- In which case we
show him how well

we could run the
store in his absence.

- What do we do if
he decides to sell it?

- We buy it is what.

- That's it, I've listened
to all your fool schemes,

and lost what little
money I've earned here,

but this is the end of it.

So, whatever it is in
the back of your mind,

I don't wanna hear it.

- Just listen to
me for a minute.

- No, not for a minute,
not for a dang second!

It's done, over, finished!

You've roped me into your
last foolish plan, Mr. mckinney.

- Peeve, this is
the best one yet.

- Uh huh, and you
wanna know why?

'Cause I ain't
gonna be in on it.

- You're up early.

- Well, rising isn't hard
when you haven't slept.

- I had the same problem.

- I don't know what to do.

- What did William say?

- Nothing, he slept outside
the fort walls last night.

- His idea or yours?

- His.

We have to discuss
what were going to say.

- Not my place to say
anything, Elizabeth.

- And why not?

- You're a married woman.

- That fact has
never been in dispute.

- The longer that
William was missing,

the more certain I was he
was dead, and I was wrong.

- In assuming that he was dead,

or in allowing yourself to
become involved with me?

- Both.

- We did nothing wrong.

- No, then why
couldn't either one of us

look him in the eye last night?

I'm not one given
to intrigue, Elizabeth.

My parents taught me
one plain and simple rule.

If you think something
is wrong, it probably is.

- But we can't
control how we feel.

- No, but I should've
tried harder.

- So you're going to
stand by and do nothing?

- It's not my way, Elizabeth,

but I don't have a
choice in the matter.

- William has always been
a reasonable and kind man.

I'm sure that he
will understand.

- Elizabeth.

- I must make him understand.

- How did you like
my little family?

- Your wife is very beautiful.

- Oh yes, the kind of beauty

that arouses temptation
in the strongest of men.

Tell me, in those men assembled,

which of them
was able to resist?

- I can not say for certain.

Only that the room was filled
with the smell of treachery.

- Ah yes, I know that odor well.

But from whom did it emanate?

- I could not tell.

- Perhaps from all of them.

- Perhaps.

- Then I must discern
who has betrayed me

and in what manner.

- It may be easier to
do away with all of them.

- No, that would be wrong
and a sinful waste of life.

I shall bide my time,

learn who the guilty party is,

and in what manner,

and then we will
balance the scales.

- Whoever he is, he
has hurt your deeply.

- Yes, but I have
learned to deal with pain.

We will see how well any
of them can withstand it,

and for how long
before they finally die.

- Hold all your fire!

Hold all your fire!

- Sentry,
guard the gate.

- Mr. shields.

- Yes?

- I don't know if
you remember us.

- I'm peevey and he's mckinney.

- Do you work at
the trading post?

- Yes, sir, we're the
assistant managers.

- Ah yes, what can I do for you?

- Well, it's, it's more of
what we can do for you, sir.

- In what regard?

- Well,
the thing of it is.

- Well, we were wondering if,

if you had any
plans for the future?

- In what regard?

- Well, as whether or not
you're going to be staying here.

- Well, truth to tell, I haven't
given it any thought yet.

- 'Cause if your staying,

why, we'd like say how
much we appreciate

the chance to work for
you and Mrs. shields.

- But if you're planning
on going back to Virginia,

well, well,
we'd like to talk to you

about buying the
trading post from you.

- Am I paying you that much

that you can afford
such a proposition?

- Well, we thought
maybe we could give you

some good faith money.

You know, just to
get things started,

and then send you money
every month out of our profits.

- Unlessen you think that's

the stupidest idea
you ever heard.

- No, not at all.

Let me give it
some thought, boys.

- Really?

- Yes, really.

- Yeah.

- Come in, come in.

- Thank you.

- It was a wonderful
dinner last night.

A fitting celebration
for your return.

- It was indeed.

Tell me, Taylor, how goes
your prosecution of the war?

- It would probably
be ended by now,

if that fool
braddock hadn't lost

the battle for fort duquesne.

As it is, we should achieve
victory within the year.

- Hmm, I pray it is so, and if
it comes to pass, what then?

- I expect I shall
be reassigned.

- But not back to England.

- Never, the reason I
asked you to come here

is exactly the reason I stay.

The opportunity for riches
remains beyond imagination.

- And from what I can
see, still beyond reach.

- Not after all you
have been through.

Your resolve to
share in these riches

should be stronger than ever.

- My resolve is
the same as ever.

As I fear is the emptiness
of your promises.

You promised to
deliver contracts

not only from his
majesty's army,

but also from
friendly Indian tribes

to insure the success
of this business.

Have you as usual failed?

- I have not failed.

The contracts will come.

- Then deliver or the reserve

of your inheritance
that I control,

will be used to finance
my return to Virginia.

- It is rightly mine to use.

- No, Taylor, it is now mine,

and only by my grace
could it ever be yours again.

You remember this Taylor.

You get me those
contracts you promised.

- And what can happen to
you by my grace, dear brother?

There is no need to
tread over old quarrels.

Done is done, and we
should concern ourselves

with what lies ahead.

- A noble sentiment,

but one which I'm not
quite prepared to honor.

- And why not?

- I wish to learn what
was done in my absence,

how the accounts
look in the trading post,

see if anyone took advantage
of me in my absence.

- I would not have
allowed that to happen.

- You have a war to conduct.

Perhaps while you were so
occupied, liberties were taken,

and perhaps with
Elizabeth as well.

- And what would lead
you to such an assumption?

- Glances exchanged
between the scout

and my wife last night.

- I was hoping you would
not have taken notice.

- Then there was
something there?

- Well, nothing I can
say for a certainty.

But in your absence, he
was most attentive to her.

And although I
could not give you

support for your suspicion,

neither could I deny it.

- Then I expect there are
questions that I should ask.

They said at the Delaware
camp you'd be out here.

- You've become
much more comfortable

in the woods, Mr. shields.

- It's only because I've
spent so much time in them.

My captors were so impressed
with my show of courage,

they took the trouble
to teach me things.

How to follow a trail.

How to forage for food.

How to use one of these.

- Then
your time in captivity

wasn't a total waste.

- Not at all.

Although, there must
be more pleasant ways

to acquire the knowledge.

I thank you for taking
Elizabeth under your wing.

- She's a bright
woman, good pupil.

- And what exactly
did you teach her?

- How to fire a weapon,
follow a trail, handle a canoe.

Things one needs
to know to survive.

- So the two of you spent a
great deal of time together.

- Some, yes, I wouldn't
characterize it as a great deal.

- But enough that
you grew close.

- I consider her a friend.

- As I'm sure she does you.

Good day to you, scout.

You have done
well in my absence.

- Thank you.

- It appears that you have
made a profit.

Well, the most I had hoped for

was that the store
would be self-sufficient.

- Well, I've always
tried to be fair

in my dealings with people.

- And you have become
self-sufficient as well.

- I had no choice.

- This wilderness
that repelled you,

now seems to be an
environment in which you thrive.

- It's a beautiful place
and I've made friends here.

- Oh yes, like the woodsman.

- Yes, among others.

- What if I were to tell you

that I no longer
wish to stay here?

That I wish to
return to Virginia?

- It would grieve me deeply.

- You have grown
that fond of this place?

- I love it here.

- So, are you
saying that I would

have to return
to Virginia alone?

I could order you
to go back with me.

- You could.

- But orders were never part
of our relationship, were they?

- No.

- Well, think on it.

I have not yet
reached my decision.

There's no need for
you to reach yours.

- William, I...

- No, I wish us both to
think further on this matter.

We will talk later.

- Good morning, Mr. shields.

- Gentlemen, I just
finished telling my wife

how pleased I am with the way

the post was run in my absence.

I trust some measure
of it's success

is owed to the two of you.

- Yes, I expect it is

- even if it's immodest
for one to say so.

- Yes, well, be that as it may,

I want you to know, gentlemen,

that your proposition
is agreeable to me.

- It is?

- Yes.

- You're going back to...

- Yes, I am, but do not mention
the matter to Mrs. shields.

For I have not yet
broached it with her.

For now it must be
a secret between us.

- A secret, you bet.

- Hold your fire!

Hold your fire!

- Ha, ha, ha, ha, ha!

- Is
everything all right, boys?

- Yes, ma'am.

- Well, why do you ask?

- Well, it's just that you're
moving so strangely.

- Oh, stiffness, Mrs. shields.

We've been sitting
around too long and.

- I'm off to the Delaware camp.

I won't be too long.

- We'll look after
things till you get back.

- I expect you will, peevey.

Isn't that what I pay you for?

- Yes, ma'am, it certainly is.

- And so he's left the
decision in my hands.

- How do you feel about that?

- A little daunted.

- Not surprising.

- I had no idea how to
even broach the subject

or when would be
the appropriate time.

But before I had a chance
to even give it thought,

he brings it up out
of the clear blue sky.

- Obviously, he'd been
thinking about it as well.

- Hawkeye, when William
spoke it was so distant.

It was almost as if a
stranger was saying the words.

- He's been through
an ordeal, Elizabeth.

It's bound to have changed him.

- All of us have
changed, even you.

What I need to know is if the
things you have said to me,

if those feelings have changed?

- No, they haven't,

but when you make your decision,

please, make it because of
the way you feel about William,

and not the way
you feel about me.

- I was the only one in
the world who loved you.

- William, what're
you doing here?

- You must get dressed.

We have to go.

- Go where?

- No questions,
just get dressed.

- It is the middle of the night.

- Elizabeth, do as I say!

- No, I will not!

I will not!

- Hawkeye, captain
shields has been stabbed,

and Mrs. shields is gone.

- Forgive me for striking you.

You left me no choice.

- William, what're you doing?

- Setting things right.

- What things?

- Everything, did you
know Taylor tried to kill me?

- No.

- Yes, I saw him
the other night.

He burned the tent he
thought I was sleeping in.

- But he is your brother.

- Was.

- Oh, dear god.

- I think he tried
once before as well.

The two men, the guides,
but I could not be sure.

- But what does that
have to do with me?

- Oh yes, you.

Here's what you must understand.

My mind is not
what it was before.

There are times when I see
everything clearly and logically

just, just like the
pages of the ledger.

Then there are blank spaces
where I can not remember days

that I know have passed,

and I am hungry,

and this beard on my face,

and I don't remember whatever
happened during those periods.

- William, it was the torture.

It harmed your mind.

- No, for it was
not the torture.

It was the Indian gods.

- Those gods, they have
nothing to do with you!

You're a Christian!

- No, it must be them!

My god would never
play such a trick on me!

I must appease them!

I must appease them

so that they could restore
my mind to normalcy!

Oh, just like Abraham
offered up his first born,

I will give them that on earth

which I value most, your love.

- How can you do that?

- By bequeathing
the physical vessel

where your love resides.

- My heart.

- Yes, my love.

Oh, I wish there
were another way.

- Stand away, shields!

- This has nothing
to do with you!

- It has everything
to do with me.

Now, stand away
before someone's hurt.

- I will hear no more of this!

- Your mind is
not right, shields!

- My mind has never
been more clear!

- There are times
when I despair of this war,

and the evils that men
commit against one anther,

but in my heart's darkest hour,

I look to chingachgook
and his tribe,

and I am reassured as to
the basic goodness of man.

I can only hope that we whites

will one day behave
toward one another

as my Delaware brothers do.

As for Elizabeth, I am mindful
of how far she has come,

how much she has learned,

and of how close we
have grown to one another.

And I know whatever future
this magnificent wilderness holds

that we will face it together.