Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,864 --> 00:00:03,693
- Who is he?
2
00:00:03,727 --> 00:00:04,970
- I don't know him.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,430
But you don't fire at
someone three times
4
00:00:06,454 --> 00:00:08,836
without knowing who
you're shooting at.
5
00:00:11,908 --> 00:00:13,772
Now when you mean to kill a man,
6
00:00:13,806 --> 00:00:14,980
he ought to know why.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,164
- The French
have placed a bounty
8
00:00:16,188 --> 00:00:17,258
on your head.
9
00:00:17,293 --> 00:00:19,088
- How much does
it say I'm worth?
10
00:00:19,122 --> 00:00:21,952
- 400 livre for proof
you've been killed,
11
00:00:21,987 --> 00:00:24,196
and 600 if someone
brings you in alive.
12
00:00:24,231 --> 00:00:27,441
- That much money
many men will come.
13
00:03:06,013 --> 00:03:07,566
- Hawkeye, are you all right?
14
00:03:07,601 --> 00:03:09,637
- Of course I'm all right.
15
00:03:15,333 --> 00:03:16,713
- Who is he?
16
00:03:16,748 --> 00:03:18,646
- I don't know him.
17
00:03:18,681 --> 00:03:20,648
Perhaps he mistook you
18
00:03:20,683 --> 00:03:22,650
for someone else.
19
00:03:22,685 --> 00:03:24,790
- You don't fire at
someone three times
20
00:03:24,825 --> 00:03:28,069
without knowing who
you're shooting at.
21
00:03:43,084 --> 00:03:46,191
What is your name?
22
00:03:47,813 --> 00:03:49,194
- Corporal
Charles Sykes.
23
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Corporal Charles Sykes.
24
00:03:51,265 --> 00:03:53,819
I see your division is
the 35th regiment of foot.
25
00:03:53,854 --> 00:03:58,548
Which means you're out of
fort bennington, is that right?
26
00:03:59,722 --> 00:04:00,999
- Yes.
27
00:04:01,033 --> 00:04:04,278
- Who was your field
commander yesterday?
28
00:04:12,217 --> 00:04:13,701
- Captain shields.
29
00:04:14,771 --> 00:04:16,842
- Captain Taylor shields?
30
00:04:18,050 --> 00:04:19,845
- Yes.
31
00:04:19,880 --> 00:04:22,952
- And you were on
a scouting mission?
32
00:04:24,540 --> 00:04:26,852
Now, what were you scouting?
33
00:04:33,549 --> 00:04:36,034
When he feels like speaking...
34
00:04:36,862 --> 00:04:38,692
Have someone fetch me.
35
00:04:47,942 --> 00:04:48,943
- See mercy.
36
00:05:10,655 --> 00:05:12,588
- Right,
left, right left.
37
00:05:12,622 --> 00:05:13,899
Right, left.
38
00:05:13,934 --> 00:05:15,556
Right, left, right left.
39
00:05:19,111 --> 00:05:20,423
Right, left, right.
40
00:05:20,458 --> 00:05:22,080
Left, right, left.
41
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
Right, left, right, left.
42
00:05:24,358 --> 00:05:27,016
Left, right, left, right, left.
43
00:05:27,050 --> 00:05:29,708
Right, left, right, left, right.
44
00:05:40,616 --> 00:05:43,101
- Is this the headquarters
of the post commander?
45
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
- Yes, ma'am.
46
00:05:44,378 --> 00:05:46,518
- Is captain shields
or colonel Monroe in?
47
00:05:46,553 --> 00:05:47,830
- Captains shields, is, ma'am.
48
00:05:47,864 --> 00:05:48,864
- Thank you.
49
00:05:50,798 --> 00:05:52,282
- Dolly mckissack.
50
00:05:53,939 --> 00:05:55,493
Ouch.
51
00:05:55,527 --> 00:05:57,115
Ever since her and
her family moved in
52
00:05:57,149 --> 00:05:59,013
with George, it's all
mckinney ever talks about
53
00:05:59,048 --> 00:06:01,153
is Dolly, Dolly, Dolly.
54
00:06:01,188 --> 00:06:04,018
Wish she'd just go back
where she came from.
55
00:06:04,053 --> 00:06:06,883
- Their cabin did
burn down, peevey.
56
00:06:06,918 --> 00:06:09,541
- Yes, well, I'm
about to rebuild it
57
00:06:09,576 --> 00:06:11,647
even if it is winter.
58
00:06:11,681 --> 00:06:13,234
How far is it to cumberland?
59
00:06:13,269 --> 00:06:14,443
- It's a piece.
60
00:06:14,477 --> 00:06:15,937
- Too far for
mckinney to go visit her
61
00:06:15,961 --> 00:06:17,135
once they move back?
62
00:06:17,169 --> 00:06:19,102
- Well if he truly
likes her, I suppose
63
00:06:19,137 --> 00:06:21,139
that he will find a way.
64
00:06:23,590 --> 00:06:26,213
- What do they even talk about?
65
00:06:27,628 --> 00:06:28,767
- Mrs. shields?
66
00:06:28,802 --> 00:06:29,802
- Yes?
67
00:06:33,496 --> 00:06:37,051
- I was just speaking
to captain shields
68
00:06:37,086 --> 00:06:40,158
and he suggested that
I might, well actually
69
00:06:40,192 --> 00:06:42,402
that is that you might
consider renting a bed
70
00:06:42,436 --> 00:06:45,508
or a pallet in front of
your fire just for tonight.
71
00:06:45,543 --> 00:06:47,510
My name is Emma Sykes.
72
00:06:47,545 --> 00:06:48,408
- Hello.
73
00:06:48,442 --> 00:06:49,961
- I just rode in from Albany.
74
00:06:49,995 --> 00:06:51,169
My brother-in-law...
75
00:06:51,203 --> 00:06:52,584
- Without an escort?
76
00:06:52,619 --> 00:06:53,689
- Yes.
77
00:06:53,723 --> 00:06:56,174
My brother-in-law
serves with the 35th
78
00:06:56,208 --> 00:06:58,348
and there's been
a family emergency
79
00:06:58,383 --> 00:07:00,005
that requires his
presence at home.
80
00:07:00,040 --> 00:07:01,524
- What's his name?
81
00:07:02,974 --> 00:07:04,320
- Charles Sykes.
82
00:07:06,046 --> 00:07:07,150
It's all right.
83
00:07:07,185 --> 00:07:09,429
Captain shields
couldn't place him either.
84
00:07:09,463 --> 00:07:11,569
He's checking the roster.
85
00:07:11,603 --> 00:07:13,156
The soonest we'd
be able to leave
86
00:07:13,191 --> 00:07:15,296
would be tomorrow morning.
87
00:07:15,331 --> 00:07:17,678
And unfortunately the
only reference I can supply
88
00:07:17,713 --> 00:07:19,784
is my brother-in-law.
89
00:07:19,818 --> 00:07:21,579
- What about me?
90
00:07:21,613 --> 00:07:22,613
- I'm sorry.
91
00:07:24,098 --> 00:07:25,098
Nathaniel?
92
00:07:26,204 --> 00:07:28,102
Nathaniel bumppo.
93
00:07:28,137 --> 00:07:29,897
- Emmy, how in
the world are you?
94
00:07:29,932 --> 00:07:32,175
- It's Emma, and although I know
95
00:07:32,210 --> 00:07:34,384
it's hard to recognize
somewhere underneath
96
00:07:34,419 --> 00:07:36,870
all these clothes is
a full grown woman.
97
00:07:36,904 --> 00:07:39,493
- Well, I'll have to
take your word for it.
98
00:07:39,528 --> 00:07:42,910
- Well you could take
my husbands, except
99
00:07:43,842 --> 00:07:46,396
that he passed last week.
100
00:07:46,431 --> 00:07:47,363
- I'm sorry.
101
00:07:47,397 --> 00:07:50,021
- My condolences.
102
00:07:50,055 --> 00:07:51,643
- Thank you.
103
00:07:51,678 --> 00:07:55,267
Well that's why I've
come for his brother.
104
00:07:55,302 --> 00:07:57,477
We need a man desperately.
105
00:08:14,873 --> 00:08:19,499
- So, how old was she
when you broke her heart?
106
00:08:19,533 --> 00:08:24,331
- I guided her family over
the allegheny's 10 years ago.
107
00:08:24,365 --> 00:08:26,229
- So she was a school girl.
108
00:08:26,264 --> 00:08:28,922
- And more trouble
than an Abenaki uprising.
109
00:08:28,956 --> 00:08:31,372
Give me a hand here, would ya?
110
00:08:31,407 --> 00:08:32,581
Listen.
111
00:08:32,615 --> 00:08:35,376
I'm trying to
identify this fellow.
112
00:08:35,411 --> 00:08:37,758
Either one of you
seen him before?
113
00:08:37,793 --> 00:08:38,690
- No.
114
00:08:38,725 --> 00:08:40,796
- No, where did you find him?
115
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
- Well he had me in
his sights up around
116
00:08:42,694 --> 00:08:43,799
bear creek.
117
00:08:43,833 --> 00:08:45,628
I was hoping maybe
you'd seen him around
118
00:08:45,663 --> 00:08:46,905
the trading post.
119
00:08:46,940 --> 00:08:47,768
You may have.
120
00:08:47,803 --> 00:08:49,287
Let's prop him up.
121
00:08:51,082 --> 00:08:52,290
- Wait a minute.
122
00:08:52,324 --> 00:08:53,222
What are you doing?
123
00:08:53,256 --> 00:08:54,913
- Propping him up.
124
00:08:54,948 --> 00:08:55,949
- For how long?
125
00:08:55,983 --> 00:08:57,157
- A day or two.
126
00:08:57,191 --> 00:08:58,296
- Oh no, you're not.
127
00:08:58,330 --> 00:08:59,297
- Oh, it's cold enough.
128
00:08:59,331 --> 00:09:00,194
He'll be fine.
129
00:09:00,229 --> 00:09:01,229
- He's dead.
130
00:09:02,403 --> 00:09:05,337
- I'm looking for
information on this man.
131
00:09:05,372 --> 00:09:07,685
Or his trade or his people.
132
00:09:07,719 --> 00:09:10,273
Anyone has any
information on him,
133
00:09:10,308 --> 00:09:12,413
it would be greatly appreciated.
134
00:09:12,448 --> 00:09:14,139
- If nobody claims
him by this evening,
135
00:09:14,174 --> 00:09:15,693
one of you is going to bury him.
136
00:09:15,727 --> 00:09:16,866
- We can't.
137
00:09:16,901 --> 00:09:17,764
- Why not?
138
00:09:17,798 --> 00:09:19,213
- The ground's frozen.
139
00:09:19,248 --> 00:09:21,422
- We gotta wait for it to thaw.
140
00:09:21,457 --> 00:09:22,389
- The spring?
141
00:09:22,423 --> 00:09:23,528
- Don't worry, Elizabeth.
142
00:09:23,563 --> 00:09:24,978
We have ways of
dealing with things
143
00:09:25,012 --> 00:09:26,117
like this.
144
00:09:26,151 --> 00:09:27,370
- Yeah, we just take
him outside the gates
145
00:09:27,394 --> 00:09:28,291
and let the wolves...
146
00:09:28,326 --> 00:09:29,120
- Peevey.
147
00:09:29,154 --> 00:09:30,052
- You what?
148
00:09:30,086 --> 00:09:31,018
No, no, no, no.
149
00:09:31,053 --> 00:09:32,433
No, don't tell me.
150
00:09:32,468 --> 00:09:34,194
Peevey, where's mckinney.
151
00:09:34,228 --> 00:09:35,091
- I don't know.
152
00:09:35,126 --> 00:09:35,920
- Well go find him.
153
00:09:35,954 --> 00:09:36,852
All right.
154
00:09:36,886 --> 00:09:39,855
Mckinney!
155
00:09:39,889 --> 00:09:41,650
- It's just peevey.
156
00:09:41,684 --> 00:09:43,134
- What's he doing?
157
00:09:44,653 --> 00:09:47,069
He's not coming this way, is he?
158
00:09:47,103 --> 00:09:48,967
- Mckinney!
159
00:09:49,002 --> 00:09:51,936
- No, he's just yelling
at me from the yard.
160
00:09:51,970 --> 00:09:53,282
- You all right?
161
00:09:55,836 --> 00:09:56,836
- Are you?
162
00:09:58,736 --> 00:10:00,358
- I believe so.
163
00:10:00,392 --> 00:10:02,394
Do you feel any remorse?
164
00:10:04,396 --> 00:10:05,535
- Do you?
165
00:10:05,570 --> 00:10:06,502
- That's not fair.
166
00:10:06,536 --> 00:10:08,055
I asked you first.
167
00:10:08,090 --> 00:10:10,057
- Yes, but I'm a
gentleman and a gentleman
168
00:10:10,092 --> 00:10:13,198
would only feel good
about it if the lady
169
00:10:13,233 --> 00:10:14,786
felt good about it.
170
00:10:17,168 --> 00:10:18,031
So?
171
00:10:18,065 --> 00:10:19,066
- Mckinney?
172
00:10:19,101 --> 00:10:20,654
- Quick.
173
00:10:24,520 --> 00:10:25,980
- If we get caught,
we shall both be...
174
00:10:26,004 --> 00:10:27,004
- Shhhh.
175
00:10:29,042 --> 00:10:30,042
- Mckinney!
176
00:10:56,932 --> 00:10:59,003
- Now when you
mean to kill a man,
177
00:10:59,037 --> 00:11:00,211
he ought to know why.
178
00:11:00,245 --> 00:11:01,395
- Has every man
whose died by your hand
179
00:11:01,419 --> 00:11:02,419
know why?
180
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
- Why?
181
00:11:10,152 --> 00:11:12,430
Why did you come for me?
182
00:11:18,056 --> 00:11:19,230
What did I do?
183
00:11:28,446 --> 00:11:29,758
- Tell me.
184
00:11:29,792 --> 00:11:31,138
- No.
185
00:11:31,173 --> 00:11:32,692
- I don't see what
the big deal is.
186
00:11:32,726 --> 00:11:34,694
I told you I kissed
prissy mccorder.
187
00:11:34,728 --> 00:11:37,766
- I didn't say I kissed
anybody, peeve.
188
00:11:37,800 --> 00:11:39,157
But if it'll get ya
to shut up, fine.
189
00:11:39,181 --> 00:11:40,872
Believe whatever you want.
190
00:11:40,907 --> 00:11:42,218
Just don't go tellin' nobody,
191
00:11:42,253 --> 00:11:44,669
'cause you don't know
what you're talking about.
192
00:11:44,704 --> 00:11:45,981
- Don't worry.
193
00:11:46,015 --> 00:11:47,579
I'm not gonna tell
anybody 'cause I don't think
194
00:11:47,603 --> 00:11:49,087
you really kissed her.
195
00:11:49,122 --> 00:11:50,122
- Fine.
196
00:11:51,262 --> 00:11:52,470
Fine.
197
00:11:52,504 --> 00:11:54,679
- 'Cause if you
did really kiss her,
198
00:11:54,714 --> 00:11:57,475
you'd bust gut
wantin' to tell me.
199
00:11:57,509 --> 00:12:00,547
- Whatever you
wanna believe, peeve.
200
00:12:02,687 --> 00:12:04,275
- Mckinney.
201
00:12:04,309 --> 00:12:08,555
It's not like it's anything
to be ashamed of.
202
00:12:08,589 --> 00:12:11,144
That you ain't been kissed yet.
203
00:12:13,008 --> 00:12:16,874
Shouldn't we be checking
on hawkeye's dead guy?
204
00:12:16,908 --> 00:12:18,403
- All right, I'm gonna
tell you somethin' peeve,
205
00:12:18,427 --> 00:12:19,818
but you gotta swear
you ain't gonna tell
206
00:12:19,842 --> 00:12:21,810
another livin', breathin' soul.
207
00:12:21,844 --> 00:12:22,638
- I...
208
00:12:22,672 --> 00:12:24,191
- Uh, I ain't done yet.
209
00:12:24,226 --> 00:12:26,746
And if you do I get
to cut off your toes.
210
00:12:26,780 --> 00:12:27,780
- I promise.
211
00:12:30,232 --> 00:12:31,232
- Swear it.
212
00:12:32,890 --> 00:12:33,960
- I swear it.
213
00:12:40,621 --> 00:12:45,212
- As of yesterday, I
am a man of the world.
214
00:12:45,834 --> 00:12:46,938
- You are?
- Yes.
215
00:12:46,973 --> 00:12:48,353
- What does that mean?
216
00:12:48,388 --> 00:12:51,978
- It means, what me and
Dolly mckissack were doing,
217
00:12:52,012 --> 00:12:54,497
was more than just kissing.
218
00:12:57,673 --> 00:13:00,400
- What else did you do?
219
00:13:00,434 --> 00:13:02,264
Did she let you hold her hand?
220
00:13:02,298 --> 00:13:05,681
- Well if she did,
I don't remember.
221
00:13:05,715 --> 00:13:06,786
Think bigger.
222
00:13:07,925 --> 00:13:09,443
- Bigger?
223
00:13:09,478 --> 00:13:10,410
- Uh huh.
224
00:13:10,444 --> 00:13:11,307
- How big?
225
00:13:11,342 --> 00:13:12,515
- The biggest.
226
00:13:13,585 --> 00:13:14,621
- Uh uh.
227
00:13:14,655 --> 00:13:15,655
- I swear.
228
00:13:17,417 --> 00:13:19,246
- You just met her.
229
00:13:24,700 --> 00:13:26,667
I don't see what
you're so glad about.
230
00:13:26,702 --> 00:13:30,361
I wouldn't want to marry
someone I just met.
231
00:13:30,395 --> 00:13:32,087
- Whoa, marry her?
232
00:13:32,121 --> 00:13:33,951
I ain't gonna marry her.
233
00:13:33,985 --> 00:13:35,090
- You have to.
234
00:13:35,124 --> 00:13:36,125
- Says who?
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,990
- Says 'cause you
besmirched her.
236
00:13:39,025 --> 00:13:40,785
And that says that you love her
237
00:13:40,820 --> 00:13:43,098
and you want her for a wife.
238
00:13:43,132 --> 00:13:44,547
- No it doesn't.
239
00:13:44,582 --> 00:13:45,755
- Yes it does.
240
00:13:49,173 --> 00:13:50,036
- No it doesn't.
241
00:13:50,070 --> 00:13:51,071
- Yes it does.
242
00:13:51,106 --> 00:13:52,210
And...
243
00:13:52,245 --> 00:13:54,695
Where are you
gonna live now, huh?
244
00:13:54,730 --> 00:13:57,043
You gotta build her a cabin.
245
00:14:10,194 --> 00:14:12,092
- Captain shields.
246
00:14:12,127 --> 00:14:14,025
Captain shields?
247
00:14:14,060 --> 00:14:17,857
Have you located my
brother-in-law, Charles Sykes?
248
00:14:17,891 --> 00:14:20,238
- Please forgive me, I did.
249
00:14:20,273 --> 00:14:22,206
I fear the news is not good.
250
00:14:22,240 --> 00:14:23,631
Corporal Sykes is
one of those missing
251
00:14:23,655 --> 00:14:26,382
from a patrol that was
ambushed three days ago.
252
00:14:26,417 --> 00:14:27,739
As soon as I have
an available man,
253
00:14:27,763 --> 00:14:29,420
I will do my best to find out.
254
00:14:29,454 --> 00:14:32,595
But that may not be until
colonel Monroe returns.
255
00:14:32,630 --> 00:14:33,987
I'm afraid that is
all I can offer you
256
00:14:34,011 --> 00:14:35,115
at present.
257
00:14:35,150 --> 00:14:36,610
- Well can you give
me any idea how long
258
00:14:36,634 --> 00:14:40,224
it might take to know
more on his status?
259
00:14:40,258 --> 00:14:42,271
- One thing I have learned
about this war, Mrs. Sykes,
260
00:14:42,295 --> 00:14:43,986
it defies prediction.
261
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
- It happened again?
262
00:15:02,453 --> 00:15:04,731
- Last night, at the
Delaware camp.
263
00:15:04,765 --> 00:15:06,595
- He tried to shoot you?
264
00:15:06,629 --> 00:15:08,193
- I believe his intention
was to carve me
265
00:15:08,217 --> 00:15:09,701
a new air passage.
266
00:15:15,811 --> 00:15:17,192
Is she all right?
267
00:15:22,059 --> 00:15:23,346
- She just found out
that her brother-in-law
268
00:15:23,370 --> 00:15:24,370
is missing.
269
00:15:26,442 --> 00:15:28,099
- I'll speak to her.
270
00:15:34,830 --> 00:15:36,970
- On the morning of
my husband's funeral,
271
00:15:37,005 --> 00:15:39,110
two gentleman from the
bank paid Charles' wife
272
00:15:39,145 --> 00:15:40,870
and me a call.
273
00:15:40,905 --> 00:15:44,909
I thought they'd come
to offer condolences.
274
00:15:44,944 --> 00:15:47,877
But in fact they'd
come to inform us
275
00:15:47,912 --> 00:15:49,983
that in the absence
of a man running
276
00:15:50,018 --> 00:15:52,192
the family business, they
were going to foreclose
277
00:15:52,227 --> 00:15:57,232
on the loans and confiscate
all properties as collateral.
278
00:15:57,266 --> 00:15:58,266
Nice people.
279
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
That's why it's
imperative that Charles
280
00:16:03,824 --> 00:16:05,067
return at once.
281
00:16:06,068 --> 00:16:08,312
- I'll make some inquiries.
282
00:16:09,969 --> 00:16:13,110
If he's alive, I'll find him.
283
00:16:13,144 --> 00:16:15,353
- I can't ask you to do that.
284
00:16:15,388 --> 00:16:17,666
You have enough to worry about.
285
00:16:17,700 --> 00:16:19,081
- You didn't ask.
286
00:16:23,741 --> 00:16:26,606
- You haven't
changed, Nathaniel.
287
00:16:26,640 --> 00:16:28,988
You are still far too noble.
288
00:16:31,818 --> 00:16:33,026
I see you recall.
289
00:16:33,061 --> 00:16:34,234
- I recall nothing.
290
00:16:35,925 --> 00:16:37,513
- Well I do.
291
00:16:37,548 --> 00:16:40,171
I believe your exact words were,
292
00:16:42,035 --> 00:16:43,692
no thank you, ma'am.
293
00:16:45,452 --> 00:16:47,109
Blazes was I mad.
294
00:16:48,938 --> 00:16:51,079
I would take it as a
compliment to my old age
295
00:16:51,113 --> 00:16:55,462
if you would at least tell
me you were tempted.
296
00:16:55,497 --> 00:16:58,569
- Be comforted in
your old age, Emma.
297
00:17:10,857 --> 00:17:12,100
- Hawkeye!
298
00:17:12,134 --> 00:17:13,273
Where are ya goin'?
299
00:17:13,308 --> 00:17:14,274
- Water my horse.
300
00:17:14,309 --> 00:17:15,827
- Oh, peevey can do it.
301
00:17:15,862 --> 00:17:17,829
Peeve, get eagle
wings some water.
302
00:17:17,864 --> 00:17:19,762
- What are you gonna do?
303
00:17:19,797 --> 00:17:21,395
- I'm gonna
stand here and wait
304
00:17:21,419 --> 00:17:23,387
for ya and talk to hawkeye.
305
00:17:23,421 --> 00:17:25,216
If you got a second.
306
00:17:25,251 --> 00:17:27,160
- Yes, is it
something we can talk about
307
00:17:27,184 --> 00:17:29,427
in the trading post
where it's a little warmer?
308
00:17:29,462 --> 00:17:30,601
- Not exactly.
309
00:17:34,536 --> 00:17:38,264
Hawkeye, do you know
very much about females?
310
00:17:40,438 --> 00:17:41,438
- No.
311
00:17:42,578 --> 00:17:44,270
- Me neither.
312
00:17:44,304 --> 00:17:47,652
Maybe I got a problem
and maybe I don't.
313
00:17:47,687 --> 00:17:50,069
Except I think I probably do.
314
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
All right.
315
00:17:55,315 --> 00:17:57,938
If you took advantage
of an unschooled female,
316
00:17:57,973 --> 00:18:00,907
would you be obliged
to offer marriage?
317
00:18:00,941 --> 00:18:02,909
- Well, what do
you think would be
318
00:18:02,943 --> 00:18:04,945
the right thing to do?
319
00:18:04,980 --> 00:18:06,878
- Hawkeye, we both
know the answer's that
320
00:18:06,913 --> 00:18:09,605
an honorable fella would...
321
00:18:09,640 --> 00:18:11,676
Would announce him
and the girls engagement
322
00:18:11,711 --> 00:18:14,576
and get one of those
special licenses.
323
00:18:14,610 --> 00:18:16,647
If I even knew where to get one.
324
00:18:16,681 --> 00:18:18,821
- Colonel Monroe probably.
325
00:18:20,168 --> 00:18:22,722
- All right, good to know.
326
00:18:22,756 --> 00:18:24,586
What would you do?
327
00:18:24,620 --> 00:18:26,450
- I imagine I
would try and follow
328
00:18:26,484 --> 00:18:28,762
the scripture book
which says there's
329
00:18:28,797 --> 00:18:31,144
a natural order
about these things.
330
00:18:31,179 --> 00:18:33,767
Which isn't the
order that you went in,
331
00:18:33,802 --> 00:18:35,044
but that's me.
332
00:18:35,079 --> 00:18:36,712
And this is not an issue
about what I would do.
333
00:18:36,736 --> 00:18:39,532
It's an issue of
what you would do.
334
00:18:39,566 --> 00:18:40,566
- Well...
335
00:18:41,603 --> 00:18:43,915
I wanna be an honorable man.
336
00:18:46,090 --> 00:18:47,229
- Have a seat.
337
00:19:00,449 --> 00:19:03,280
A man's honor
is no trivial matter.
338
00:19:08,285 --> 00:19:12,427
- But, well, the straight
truth of it, hawkeye is,
339
00:19:14,463 --> 00:19:17,190
I always envisioned
that when I make an offer
340
00:19:17,225 --> 00:19:21,470
to marry, it'd be to a virgin.
341
00:19:21,505 --> 00:19:24,197
- I thought you said
she was unschooled.
342
00:19:24,232 --> 00:19:27,511
- Well she was, but
she's not now and...
343
00:19:28,615 --> 00:19:31,584
It's just something
I always wanted.
344
00:19:32,688 --> 00:19:33,688
- I see.
345
00:19:35,519 --> 00:19:38,246
And love doesn't
enter into this?
346
00:19:38,280 --> 00:19:40,040
- Of course I love her.
347
00:19:40,075 --> 00:19:41,121
It doesn't mean I want to spend
348
00:19:41,145 --> 00:19:44,321
the rest of my life with her.
349
00:19:44,355 --> 00:19:45,355
Just...
350
00:19:46,392 --> 00:19:49,878
Tell me what you
would do if you were me.
351
00:19:49,912 --> 00:19:54,572
- It's not a decision that
I would have to live with.
352
00:19:57,713 --> 00:20:01,338
- I guess I should've known
there'd be a reckoning.
353
00:20:01,372 --> 00:20:02,856
- There always is.
354
00:21:36,191 --> 00:21:38,366
- Correo dubrock.
355
00:21:38,400 --> 00:21:39,953
What did you do, hawkeye?
356
00:21:39,988 --> 00:21:41,748
- I wish I knew.
357
00:21:41,783 --> 00:21:43,232
Did you see the second shooter?
358
00:21:43,267 --> 00:21:45,856
- No, my eyes were on this one.
359
00:21:48,099 --> 00:21:49,515
What does it say?
360
00:21:56,487 --> 00:21:57,809
- The French
have placed a bounty
361
00:21:57,833 --> 00:21:59,145
on your head.
362
00:21:59,179 --> 00:22:01,561
- On what charges?
363
00:22:01,596 --> 00:22:05,289
- The formal
charges are murder.
364
00:22:05,324 --> 00:22:07,843
Two time willful
demolition of a Garrison
365
00:22:07,878 --> 00:22:10,259
property of king Louie xv.
366
00:22:10,294 --> 00:22:11,916
- What does that mean?
367
00:22:11,951 --> 00:22:13,953
- Blowing up their fort.
368
00:22:15,851 --> 00:22:18,267
- Obliteration of
the great canon.
369
00:22:18,302 --> 00:22:20,891
And the kidnapping of general
Felipe shasoul broussard
370
00:22:20,925 --> 00:22:22,858
and other wrongful acts of war.
371
00:22:22,893 --> 00:22:26,483
It is signed by
colonel Girard monton.
372
00:22:26,517 --> 00:22:29,209
- How much does
it say I'm worth?
373
00:22:30,279 --> 00:22:33,766
- 400 livre for proof
you've been killed,
374
00:22:33,800 --> 00:22:36,769
and 600 if someone
brings you in alive.
375
00:22:36,803 --> 00:22:39,496
At least you're
worth more alive.
376
00:22:41,049 --> 00:22:43,741
- So they can enjoy
him before they kill him.
377
00:23:39,107 --> 00:23:43,422
This bounty, how many
horses can you trade it for?
378
00:23:43,456 --> 00:23:45,044
- 70.
379
00:23:45,078 --> 00:23:46,942
- Strong horses?
380
00:23:46,977 --> 00:23:48,530
- Like eagle wings.
381
00:23:52,085 --> 00:23:53,742
- How many rifles?
382
00:23:53,777 --> 00:23:54,777
Like mine.
383
00:23:55,882 --> 00:23:57,436
- Well, that depends.
384
00:23:57,470 --> 00:24:01,681
You planning on shooting
me or turning me in alive?
385
00:24:03,545 --> 00:24:05,616
- If I turn you in alive.
386
00:24:06,928 --> 00:24:07,928
- 100.
387
00:24:08,619 --> 00:24:09,586
- Like mine?
388
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
- Yes.
389
00:24:12,002 --> 00:24:14,522
- Then I will use
100 rifles to free you,
390
00:24:14,556 --> 00:24:18,008
so I will end up with
the rifles and you.
391
00:24:18,042 --> 00:24:19,872
- Well, that's a plan.
392
00:24:21,149 --> 00:24:23,116
On the other hand, I
could save you the trouble
393
00:24:23,151 --> 00:24:25,636
of capturing me
and turn myself in.
394
00:24:25,671 --> 00:24:28,156
- Then why would
the French pay me?
395
00:24:28,190 --> 00:24:29,364
- True.
396
00:24:29,398 --> 00:24:32,298
- That much money,
many men will come.
397
00:24:32,332 --> 00:24:35,991
- Chingachgook, is that
supposed to be a comfort?
398
00:24:36,026 --> 00:24:38,615
- Would you be more
comforted if I lied?
399
00:24:38,649 --> 00:24:41,341
- I'd be more comforted
if you had a plan.
400
00:24:41,376 --> 00:24:43,551
- The enemy here is greed.
401
00:24:43,585 --> 00:24:47,313
How do we defeat this greed?
402
00:24:56,564 --> 00:24:58,220
- Remove the bounty.
403
00:25:31,357 --> 00:25:32,461
- Afternoon.
404
00:25:32,496 --> 00:25:34,187
- Hello.
405
00:25:34,222 --> 00:25:37,708
- Mrs. shields,
might I speak to you?
406
00:25:37,743 --> 00:25:39,399
On a private matter?
407
00:25:40,884 --> 00:25:41,988
- Well, yes.
408
00:25:42,023 --> 00:25:43,023
Certainly.
409
00:26:07,013 --> 00:26:09,809
So, you're here
because you're afraid
410
00:26:09,844 --> 00:26:11,397
you may be with child?
411
00:26:11,431 --> 00:26:13,399
- Good gracious, no.
412
00:26:13,433 --> 00:26:15,574
It only happened one time.
413
00:26:15,608 --> 00:26:18,438
- Dolly, one time
is all it takes.
414
00:26:19,716 --> 00:26:21,441
- That doesn't seem right.
415
00:26:21,476 --> 00:26:23,547
Are you certain about that?
416
00:26:23,582 --> 00:26:24,582
- Quite.
417
00:26:25,929 --> 00:26:29,173
- Have you ever known
someone that's happened to?
418
00:26:29,208 --> 00:26:30,312
- Yes I have.
419
00:26:34,213 --> 00:26:37,078
- What became of her?
420
00:26:37,112 --> 00:26:40,909
- The father of the
child cast her aside,
421
00:26:40,944 --> 00:26:42,704
and she was ruined.
422
00:26:42,739 --> 00:26:46,777
No offers were
ever made for her.
423
00:26:46,812 --> 00:26:48,503
- Why?
424
00:26:48,537 --> 00:26:52,058
- Well, because a
gentleman does not wish
425
00:26:52,093 --> 00:26:54,543
to walk down the
street and pass another
426
00:26:54,578 --> 00:26:59,065
gentleman who has biblical
knowledge of his wife.
427
00:27:00,826 --> 00:27:03,725
- So, since in my
case, the deed is done.
428
00:27:05,037 --> 00:27:07,867
- If mckinney is honorable,
he will do the proper thing
429
00:27:07,902 --> 00:27:11,975
and protect you with
an offer of marriage.
430
00:27:12,009 --> 00:27:14,391
- I don't want to
marry mckinney.
431
00:27:14,425 --> 00:27:17,325
Would I be compelled to accept?
432
00:27:17,359 --> 00:27:18,359
- What?
433
00:27:19,051 --> 00:27:23,607
- I want someone who will
be able to provide for me.
434
00:27:23,642 --> 00:27:26,127
Does that sound like mckinney?
435
00:27:28,025 --> 00:27:29,199
- A trapper who just rode in
436
00:27:29,233 --> 00:27:31,339
was in the region
of valtroix yesterday.
437
00:27:31,373 --> 00:27:32,799
He has reported
hearing of a prisoner
438
00:27:32,823 --> 00:27:35,239
who is being held
there who matches
439
00:27:35,274 --> 00:27:37,828
the description of
your corporal Sykes.
440
00:27:37,863 --> 00:27:39,105
- Valtroix?
441
00:27:39,140 --> 00:27:42,868
- A French Garrison
north and west of here.
442
00:27:42,902 --> 00:27:44,386
On lake champlain.
443
00:27:46,872 --> 00:27:50,185
That is the good
news, I may report.
444
00:27:50,220 --> 00:27:52,394
- He said that even though
he knew where Charles
445
00:27:52,429 --> 00:27:55,570
is being held, it was
not the crown's policy
446
00:27:55,604 --> 00:27:56,813
to negotiate...
447
00:27:58,055 --> 00:27:59,263
- Exchanges?
448
00:27:59,298 --> 00:28:00,402
- Yes.
449
00:28:00,437 --> 00:28:02,646
Exchanges for corporals.
450
00:28:02,681 --> 00:28:05,028
He also said he
didn't wish for me
451
00:28:05,062 --> 00:28:06,892
to have false hope.
452
00:28:06,926 --> 00:28:08,756
That Charles has been tortured
453
00:28:08,790 --> 00:28:12,000
and it's unlikely he'll
survive his wounds.
454
00:28:12,035 --> 00:28:14,969
But I know Charles.
455
00:28:15,003 --> 00:28:18,041
And captain shields does not.
456
00:28:18,075 --> 00:28:19,663
He's strong.
457
00:28:19,698 --> 00:28:21,009
He will survive.
458
00:28:22,942 --> 00:28:24,530
Have you any ideas?
459
00:28:27,050 --> 00:28:29,880
- Be patient.
460
00:28:29,915 --> 00:28:31,261
- I don't have time...
461
00:28:31,295 --> 00:28:32,400
- You didn't let me finish.
462
00:28:32,434 --> 00:28:35,230
Just be patient
for only one day.
463
00:28:35,265 --> 00:28:37,163
- Well, what are you...
464
00:28:38,302 --> 00:28:39,302
No.
465
00:28:40,097 --> 00:28:41,340
Are you insane?
466
00:28:42,341 --> 00:28:44,412
You can't go into a French fort.
467
00:28:44,446 --> 00:28:48,588
There's a bounty on your
head posted by the French.
468
00:28:48,623 --> 00:28:51,143
They seem quite
serious about the matter.
469
00:28:51,177 --> 00:28:53,662
- Well, if I were to
go to the French fort,
470
00:28:53,697 --> 00:28:57,287
they certainly wouldn't
expect to see me there.
471
00:28:57,321 --> 00:28:59,634
- I'm begging you not to go.
472
00:29:05,329 --> 00:29:09,540
If something happens,
I'm not going to feel guilty.
473
00:29:11,232 --> 00:29:12,232
- Emma.
474
00:29:15,339 --> 00:29:16,340
Fair enough.
475
00:29:25,694 --> 00:29:27,835
- Get out, get out
of there, come on.
476
00:29:27,869 --> 00:29:29,595
Get, get, get, get.
477
00:29:29,629 --> 00:29:31,770
Come on, get out of there.
478
00:29:33,254 --> 00:29:34,393
- Dolly.
479
00:29:34,427 --> 00:29:35,981
- Oh, hello, mckinney.
480
00:29:36,015 --> 00:29:37,672
- Were you looking for me?
481
00:29:37,706 --> 00:29:38,846
- No.
482
00:29:38,880 --> 00:29:41,434
- Well, I was gonna
come see you tonight.
483
00:29:41,469 --> 00:29:43,229
Actually, to speak
to your uncle.
484
00:29:43,264 --> 00:29:44,368
- Why?
485
00:29:44,403 --> 00:29:45,818
- Dolly, it's all right.
486
00:29:45,853 --> 00:29:47,475
I'm an honorable
man, and I intend
487
00:29:47,509 --> 00:29:49,753
to do the honorable thing.
488
00:29:49,788 --> 00:29:51,997
- I'd prefer if you didn't.
489
00:29:53,722 --> 00:29:55,138
- Well, I insist.
490
00:29:55,172 --> 00:29:57,726
- Well, I insist
that you do not.
491
00:29:57,761 --> 00:29:58,866
- I compromised you.
492
00:29:58,900 --> 00:30:00,212
I've ruined you.
493
00:30:00,246 --> 00:30:02,697
- And you, are you ruined?
494
00:30:02,731 --> 00:30:05,769
- No, but I'm different.
495
00:30:05,804 --> 00:30:08,289
I'm a man.
496
00:30:08,323 --> 00:30:09,323
- What?
497
00:30:10,084 --> 00:30:12,051
Who says I'm ruined?
498
00:30:12,086 --> 00:30:13,294
- Well, the good book.
499
00:30:13,328 --> 00:30:14,650
- Well, if the good
book says I'm ruined,
500
00:30:14,674 --> 00:30:15,986
it says you're ruined too.
501
00:30:16,021 --> 00:30:19,127
Because it doesn't see
the difference between us.
502
00:30:19,162 --> 00:30:21,129
- Dolly, this may
be too complicated
503
00:30:21,164 --> 00:30:23,200
a thought for a
female to understand,
504
00:30:23,235 --> 00:30:25,444
but I'm not ruined and you are.
505
00:30:25,478 --> 00:30:26,801
So, I intend to speak
to your uncle about...
506
00:30:26,825 --> 00:30:27,722
- No, no.
507
00:30:27,756 --> 00:30:28,827
Mckinney, look.
508
00:30:28,861 --> 00:30:31,036
If you speak to my
uncle, he'll know.
509
00:30:31,070 --> 00:30:33,590
And he'll most assuredly
make us get married.
510
00:30:33,624 --> 00:30:34,660
- Well, so?
511
00:30:34,694 --> 00:30:37,490
- So, I don't wish
to be married.
512
00:30:37,525 --> 00:30:38,422
- That's not true.
513
00:30:38,457 --> 00:30:39,389
All girls wish to be married.
514
00:30:39,423 --> 00:30:41,253
- Not to just anybody.
515
00:30:43,358 --> 00:30:47,017
I want to marry someone
who can take care of me.
516
00:30:47,052 --> 00:30:49,468
Not just me, me and a family.
517
00:30:52,091 --> 00:30:54,162
- I can take care of you.
518
00:30:56,406 --> 00:30:57,717
I've always intended on marrying
519
00:30:57,752 --> 00:30:59,961
a girl who saved herself
for our wedding night.
520
00:30:59,996 --> 00:31:01,549
The way I see it,
I got a better shot
521
00:31:01,583 --> 00:31:02,767
at taking care of
you than you do
522
00:31:02,791 --> 00:31:04,286
of saving yourself
for our wedding night.
523
00:31:04,310 --> 00:31:06,312
- You contemptible...
524
00:31:06,347 --> 00:31:08,038
I wouldn't bet on it.
525
00:31:22,156 --> 00:31:24,986
- That
one's feet are bigger.
526
00:31:25,021 --> 00:31:28,162
- Yes, but
this one is an officer.
527
00:32:01,747 --> 00:32:02,747
- Captain.
528
00:32:36,851 --> 00:32:38,508
- Shh, shh, it's me.
529
00:32:42,926 --> 00:32:44,169
- Where have you been?
530
00:32:44,203 --> 00:32:45,342
- Celebrating.
531
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
Did he take the bait?
532
00:32:49,691 --> 00:32:50,691
- He did.
533
00:32:52,487 --> 00:32:53,487
- Well.
534
00:32:54,420 --> 00:32:58,217
I'd best go collect our bounty.
535
00:33:10,091 --> 00:33:11,196
- Blast.
536
00:34:13,603 --> 00:34:16,261
- Are you Charles Sykes?
537
00:34:16,295 --> 00:34:17,538
- Yes.
538
00:34:17,572 --> 00:34:18,401
- Well, let's go.
539
00:34:18,435 --> 00:34:19,678
Can you walk?
540
00:34:19,712 --> 00:34:21,611
- Even if I can't, I...
541
00:34:24,165 --> 00:34:28,342
- Do not trouble yourself
to stand, corporal Sykes.
542
00:34:37,868 --> 00:34:39,422
- Monsieur hawkeye.
543
00:34:41,009 --> 00:34:42,804
- Colonel monton.
544
00:34:42,839 --> 00:34:43,909
You're looking well.
545
00:34:43,943 --> 00:34:45,083
- Are you.
546
00:34:45,117 --> 00:34:46,715
Your arrival was
expected, but in the colors
547
00:34:46,739 --> 00:34:48,810
of king Louie.
548
00:34:48,845 --> 00:34:50,157
They suit you.
549
00:34:50,191 --> 00:34:51,848
- They're temporary.
550
00:34:51,882 --> 00:34:54,022
- Pity, when your
friend swore to me
551
00:34:54,057 --> 00:34:55,921
she would deliver
you not only alive,
552
00:34:55,955 --> 00:34:59,442
but in my own cell,
I did not believe her.
553
00:35:06,276 --> 00:35:07,864
- Emma.
554
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
- Nathaniel.
555
00:35:09,866 --> 00:35:11,730
- Let me guess.
556
00:35:11,764 --> 00:35:15,182
Charles Sykes isn't
your brother-in-law.
557
00:35:15,216 --> 00:35:17,667
- I knew his interrogator.
558
00:35:17,701 --> 00:35:20,359
I'm also not married, in
case you were wondering.
559
00:35:20,394 --> 00:35:23,431
- Then I don't have to worry
about your family business.
560
00:35:23,466 --> 00:35:26,745
- Any further concern
would be unnecessary.
561
00:35:26,779 --> 00:35:28,885
As it happens, I've
just become financially
562
00:35:28,919 --> 00:35:29,920
independent.
563
00:35:32,302 --> 00:35:35,236
If I manage it well
for the rest of my life.
564
00:35:35,271 --> 00:35:37,238
- Well, congratulations.
565
00:35:38,653 --> 00:35:40,241
- No hard feelings?
566
00:35:41,863 --> 00:35:42,863
- Not yet.
567
00:35:45,764 --> 00:35:47,766
- Good luck to you then.
568
00:35:53,841 --> 00:35:56,499
I'll think of you in my old age.
569
00:36:25,286 --> 00:36:27,840
- Bonjour, monsieur hawkeye.
570
00:36:27,875 --> 00:36:29,394
Tomorrow, I will
escort you personally
571
00:36:29,428 --> 00:36:30,671
to montpellier.
572
00:36:30,705 --> 00:36:32,949
And what remains
of you at that time
573
00:36:32,983 --> 00:36:34,226
will be hanged.
574
00:36:35,365 --> 00:36:37,229
- It's good to see you.
575
00:36:47,066 --> 00:36:49,310
- We've met before.
576
00:36:52,106 --> 00:36:55,316
After you, I will
mend the great canon.
577
00:37:36,392 --> 00:37:37,324
- Is it clear?
578
00:37:37,358 --> 00:37:38,186
- Clear.
579
00:37:38,221 --> 00:37:39,395
- Thanks for your help.
580
00:37:39,429 --> 00:37:40,465
- No problem.
581
00:37:45,263 --> 00:37:46,574
- Where were we?
582
00:37:47,644 --> 00:37:49,405
- Are you all right?
583
00:37:49,439 --> 00:37:50,406
- I'll make it.
584
00:37:50,440 --> 00:37:51,579
Can you walk?
585
00:37:51,614 --> 00:37:53,236
- I will.
586
00:37:53,271 --> 00:37:57,205
You did all this for me?
587
00:37:57,240 --> 00:37:59,346
- To be truthful, no.
588
00:37:59,380 --> 00:38:03,315
Does that mean you
don't want to come with us?
589
00:38:03,350 --> 00:38:04,489
- No sir.
590
00:38:04,523 --> 00:38:07,285
- Let's get you
into his uniform.
591
00:38:34,933 --> 00:38:36,693
Now, you see that
tall maple out there?
592
00:38:36,728 --> 00:38:38,074
You walk casually toward it,
593
00:38:38,108 --> 00:38:39,327
find yourself a
good place to hide,
594
00:38:39,351 --> 00:38:41,664
and wait for us there.
595
00:38:41,698 --> 00:38:43,459
- Wait, you're not coming?
596
00:38:43,493 --> 00:38:44,287
- No, not yet.
597
00:38:44,322 --> 00:38:45,322
Go on.
598
00:38:47,670 --> 00:38:48,498
Well.
599
00:38:48,533 --> 00:38:50,569
- Meet you outside.
600
00:39:03,720 --> 00:39:04,790
- Don't move.
601
00:39:06,240 --> 00:39:08,069
- How did you get free?
602
00:39:09,036 --> 00:39:11,901
- It's the end of
the plan, almost.
603
00:39:11,935 --> 00:39:13,454
- What plan?
604
00:39:13,489 --> 00:39:15,145
- The plan where you
give my friend, Emma,
605
00:39:15,180 --> 00:39:17,147
the 600 livre bounty.
606
00:39:17,182 --> 00:39:19,357
Which we have to discuss.
607
00:39:19,391 --> 00:39:21,980
- Was this your idea or hers?
608
00:39:22,014 --> 00:39:24,810
- Oh, it was hers,
from the beginning.
609
00:39:24,845 --> 00:39:26,364
Now, let's talk
about what's going
610
00:39:26,398 --> 00:39:28,089
to happen to you if I ever hear
611
00:39:28,124 --> 00:39:31,265
about another bounty on my head.
612
00:39:57,049 --> 00:39:58,879
- They're coming, sir.
613
00:39:59,983 --> 00:40:00,983
- Here.
614
00:40:04,471 --> 00:40:05,782
You have the bounty?
615
00:40:05,817 --> 00:40:06,680
- Right here.
616
00:40:06,714 --> 00:40:07,853
- Good.
617
00:40:07,888 --> 00:40:09,303
Well, well, well.
618
00:40:12,513 --> 00:40:13,513
Hello, Emma.
619
00:40:15,516 --> 00:40:16,966
- Nathaniel, I can explain.
620
00:40:17,000 --> 00:40:18,174
- Well, I'm sure you can, but
621
00:40:18,208 --> 00:40:20,279
I don't have time to
listen to your tale now.
622
00:40:20,314 --> 00:40:21,660
Now, here are your choices.
623
00:40:21,695 --> 00:40:23,731
You can walk that
way into the wilderness.
624
00:40:23,766 --> 00:40:24,766
- Walk?
625
00:40:27,942 --> 00:40:29,530
That's my horse.
626
00:40:29,565 --> 00:40:30,680
- Well, you're going to loan it
627
00:40:30,704 --> 00:40:32,291
to your brother in law, Charles.
628
00:40:32,326 --> 00:40:33,569
Or you can walk this way back
629
00:40:33,603 --> 00:40:35,363
to the French fort
where you'll find
630
00:40:35,398 --> 00:40:37,400
warmth, food, and money.
631
00:40:37,435 --> 00:40:40,403
However, colonel monton
is under the impression
632
00:40:40,438 --> 00:40:43,337
that you tricked him
out of all that money.
633
00:40:43,371 --> 00:40:45,201
- I earned that money.
634
00:40:47,099 --> 00:40:49,274
- He believes that
we have been together
635
00:40:49,308 --> 00:40:51,034
in this from the beginning.
636
00:40:51,069 --> 00:40:54,521
And that you
played him for a fool.
637
00:40:54,555 --> 00:40:58,594
Last time I spoke to
him, he was quite upset.
638
00:40:58,628 --> 00:41:00,043
So, I believe it would be more
639
00:41:00,078 --> 00:41:01,735
dangerous to head back that way
640
00:41:01,769 --> 00:41:04,841
than it would be
to head this way.
641
00:41:04,876 --> 00:41:06,774
But that's your choice.
642
00:41:09,605 --> 00:41:12,711
- You mean to take the bounty?
643
00:41:12,746 --> 00:41:13,930
- My Delaware family will find
644
00:41:13,954 --> 00:41:16,543
something to do with it.
645
00:41:16,577 --> 00:41:18,476
No hard feelings, Emma?
646
00:41:21,064 --> 00:41:22,064
Good luck.
647
00:41:35,872 --> 00:41:37,564
- Mckinney, mckinney.
648
00:41:39,635 --> 00:41:40,635
Hawkeye.
649
00:41:41,706 --> 00:41:44,536
Hawkeye, you done
with those there fellas?
650
00:41:44,571 --> 00:41:46,434
- Yes, thank you.
651
00:41:46,469 --> 00:41:48,506
Now, what happened to you?
652
00:41:48,540 --> 00:41:50,197
- Don't ask.
653
00:41:50,231 --> 00:41:51,405
- Girl did it.
654
00:41:52,820 --> 00:41:54,315
- We came
to pick up some supplies
655
00:41:54,339 --> 00:41:55,271
for the wolf clan.
656
00:41:55,305 --> 00:41:56,341
- Yes, we made up a list.
657
00:41:56,375 --> 00:41:57,584
It might save you some trouble
658
00:41:57,618 --> 00:41:58,964
unloading the wagon.
659
00:41:58,999 --> 00:41:59,896
- How many blankets?
660
00:41:59,931 --> 00:42:01,208
- Blankets, it doesn't say
661
00:42:01,242 --> 00:42:02,347
how many blankets.
662
00:42:02,381 --> 00:42:04,245
Let's just take all
these blankets here.
663
00:42:04,280 --> 00:42:05,523
That's good.
664
00:42:05,557 --> 00:42:08,077
We need some axe heads
and some axe handles.
665
00:42:08,111 --> 00:42:10,873
And some fish spears.
666
00:42:10,907 --> 00:42:11,874
Ooh, those look good.
667
00:42:11,908 --> 00:42:13,289
Let's take those.
668
00:42:14,808 --> 00:42:15,947
What's this?
669
00:42:15,981 --> 00:42:17,017
- Let's take it.
670
00:42:17,051 --> 00:42:17,949
- Okay.
671
00:42:17,983 --> 00:42:19,226
Let's go with a crate of tea.
672
00:42:19,260 --> 00:42:20,330
That will work.
673
00:42:20,365 --> 00:42:22,919
And some shrooms,
we need shrooms.
674
00:42:22,954 --> 00:42:23,817
Shrooms.
675
00:42:23,851 --> 00:42:25,784
- Shrooms with the ruffles.
676
00:42:25,819 --> 00:42:27,441
- Yes, with ruffles.
677
00:42:28,442 --> 00:42:32,135
- Where have you
been the last two days?
45074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof