All language subtitles for Hawkeye.S01E19.The.Plague.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor - Cópia

- Entry is forbidden
except to the shaman.

Tell no one you were there.

It will mean your death.

- Elizabeth is a
god fearing woman.

I promise she meant no harm.

- She must die.

- There's been
a threat on Elizabeth's life.

- From whom?

- Tog-wah.

- My wife is dying.

The spirits are
taking their revenge.

- Smallpox has
broken out in this camp.

- I know I cannot
stop this disease,

but at least I can offer
some relief from the pain.

- You have brought
death to my people.

- I meant no harm.

- This won't hurt long.

- I was young but I
knew he was the one.

- How did you know?

- He stood tall.

In all ways brave,
wise, good spirit.

And handsome.

What about William?

- Well I was young when we met.

He was 10 years older than me.

But he was just
so sure of himself

and honest and kind.

And he was a wonderful dancer.

All the girls wanted
to save a place for him

on their dance cards.

- Dance card?

- The girls wanted to
dance with him at parties.

But he chose me.

I thought that we might do
good things with our lives.

- Hawkeye is handsome.

- Yes.

Yes he is.

- Many women
want his dance card.

- Yes,
I'm sure that's true.

- He should marry.

And have children,
many children.

Elizabeth!

Stop!

Elizabeth?

- I hope those horses
know their way back.

- We must go, now.

- Why? What's wrong?

- You should not
have gone there.

It is sacred Delaware land.

- I'm sorry, I didn't know.

- Entry is forbidden,
except to the shaman.

Tell no one you were there.

It will mean your death.

- Draw?
- Draw.

- I almost had ya there.

- No, it was I who
almost had you.

- Now I distinctly
remember having your arm

this far from the table.

- Maybe hawkeye
isn't such a hawk eye.

- It is always the
same with you.

You both see the same
thing but it looks different.

Tog-wah, welcome.

It has been a long time.

- I do not come
to make easy talk.

The sacred ground
has been violated.

- In what way?

- A stranger entered.

The woman from the
fort known as shields.

- Tog-wah, are you sure?

- She must pay the price.

- Elizabeth is respectful
of the Delaware way.

She would never knowingly
enter the sacred area.

- That does not
matter, she must die

or the spirits will punish us.

- Elizabeth is a
god fearing woman.

I promise she meant no harm.

- If it is true she did no
harm, the spirits will forgive.

- They will strike us
dead if we do not kill her.

- How can tog-wah know this?

Tog-wah is no shaman.

- I'm a Delaware
chief, a warrior.

I take care of my people.

- Elizabeth is a
friend to your people.

- She must die!

- You will not touch
the shields woman.

- You will see.

The spirits will speak

and when they do I
do not want to hear.

- Tog-wah
seems sure trouble will come.

- Tog-wah is wrong.

- I hope you are right.

- Don't tell me that you
believe that we will be punished

just because she wandered
into the sacred area.

- I do not know what
the gods will decide.

But one thing I know,
they will show us.

- Well it looks
like you have some trouble.

- Good day to you sir.

- Good day.

- Now I seem to have
run into a bit of rough road.

I was on my way to the fort.

I was hoping there was
someone there who could help me.

- His name's Sam,
he's the blacksmith.

I'm sure he can fix you up.

- Thank you.

Reverend Henry bothwell.

- Nathaniel bumppo.

- You're the one
they call hawkeye.

I was hoping I'd meet you.

I want to hire you.

- What for?

- To guide me while I spread
the good word to the savages.

- You mean the French.

- The Indians of course.

They're on the road to hell.

There's only one
just and true god

and I mean to
introduce them to him.

- Well that's very
generous of you, reverend.

But the Delaware
have their own beliefs

and they're quite
content with them.

- Well that may be, but
it's my job to show them

they're wrong and to offer
them the road to salvation.

Don't you agree?

- Well I'm simply a mere scout.

The only road I
know of is the one

that gets me from here to there.

I'll see that someone gets
back to help you with your wheel.

- Right,
left, right, left.

Right, left, left, right

left, right, left, right, left.

About.

- Elizabeth.

Elizabeth.

- What is it?

- A chief from a nearby
camp said he saw you

trespass on sacred ground.

- My horse ran
off and I chased it.

- Did you disturb anything?

- No, I simply ran
in and I ran out.

I didn't touch a thing.

This is serious, isn't it?

- Very.

- Well I'll just go to
the chief and explain.

- There's nothing you can do.

Maybe this will
pass without incident.

- Are you saying it may not?

- Elizabeth, what you did
was like entering a church

and smashing
everything on the altar.

You let me handle this.

I'll try and talk to tog-wah.

- Do you
think he'll listen to you?

- I hope so.

- Enter.

Yes?

- Captain shields, I presume.

- You presume correctly.

Your name and
your business, sir.

- Reverend Henry bothwell.

I have come to this wilderness

to spread god's good word.

- Well not to discourage you,

but there is little
need for your services.

They're calling our sot
already the god fearing lot

and the savages,
well they are savages.

- Well put captain.

But that is precisely
why I am here.

To show the savages
there is a path to salvation.

Please accept this gift as a
small token of my good will.

- It is most thoughtful
of you, reverend.

And how might I be
of assistance to you?

- I would like to
purchase some land

and would appreciate
a quick transfer of title.

- Well I find that
a bit unusual.

Man of the cloth undertaking
this sort of commerce.

- Spreading the word of
our lord is my life's work

but a man must
look out for himself.

- Quite.

- I have two ships
worth of settlers

waiting for word that their
homesteads have been arranged.

They are most eager
to begin their lives here.

- The land you have
indicated is not free land.

It belongs to the Delaware.

- It's my understanding

that they've recently
deserted those areas.

This plague of smallpox
seems to be wiping out

most of their population.

- And you plan to profit
from their misfortune.

- I don't see it
that way, captain.

- Mm hmm.

- I see it as an opportunity

for god fearing people
to settle an area of land

held by savages.

May I count on you to
expedite the deeds of transfer?

- 'Tis part of my duties.

I will attend to it.

- Thank you.

Good day.

- Good day.

- You have no
business here, hawkeye.

- I am your brother, tog-wah.

I was raised with the Delaware.

- But you walk in the
world as a white man.

- I do not live a
white man's life.

Or a red man's life.

I live my life as I choose.

Elizabeth has done nothing
to harm you, tog-wah.

She made a mistake.

Surely the spirits will
forgive her for that.

- You are wrong!

She has smallpox.

My wife is dying.

The spirits are
taking their revenge.

- I was visiting
you in my dreams.

- Shh.

- And here you are.

- Shh, you must rest.

- I will never forget
the first time I saw you.

You'd just become a warrior.

You were so proud.

I saw you look at me.

And in that moment I knew
the spirits had smiled upon me.

And you would be my husband.

You've always
been a brave warrior.

But what makes
you win in battle,

dear husband sometimes
keeps you hard in your heart.

Listen to the shaman.

Do not hurt the white woman.

- I am the chief.

I must protect our people.

- I am the chief's wife.

I must also protect our people.

If you kill the white woman,

soldiers will kill you.

Who will lead the
ones who are left?

Do not let this fever
kill more than it must.

- Smallpox has
broken out in this camp.

Elizabeth you cannot go.

- I know I cannot
stop this disease,

but at least I can offer
some relief from the pain.

This ointment may help.

- You cannot go.

- I did not cause this
outbreak, hawkeye.

They must realize that.

- You don't understand.

You are now welcome there.

Now you are not to go
there under any circumstance.

Have I made myself clear?

- Very.

But I am a grown person.

And fully capable of
making my own decisions.

Will you please excuse me?

- Left, right,
left, right, left, right, left.

Left, right, left,
right, left, right, left.

- Mrs. shields.

- Yes.

- I'm reverend Henry bothwell.

- Yes, I heard of your arrival.

Welcome.

- Thank you.

I'm going to need
some provisions.

Might I stop by later on?

- Certainly, I'll be
back late today.

- Perhaps you might be
able to fill out my order

before you leave.

- I'm afraid not.

Smallpox has broken
out at a nearby camp

and I'm on my
way to try to help.

Reverend, would
you accompany me?

I have medicine
here that might relieve

some of the suffering.

- I appreciate your
kind and loving heart,

but I will not go under
any circumstances.

- Why not?

- My heart goes out to them

and I'll pray for
their redemption,

but I will not die for them.

I hope you will not
hold that against me.

- It is your choice, certainly.

- I'm sorry to disappoint you.

If I can be of assistance
in some other way.

- No.

Thank you, reverend.

- Oh.

I didn't hear you come in.

What can I get ya?

- I come to see Elizabeth.

- Well you just missed her.

- Where is she?

- Out doctoring, but
I think she's crazy.

I wouldn't go near no
one who had the plague.

- What is plague?

- It's another
word for smallpox.

- Where is this plague?

- It's at some Delaware
camp, but not yours though.

I got nothing
against your people,

but it would take
more'n wild horses

to get me to go near
anyone who had smallpox.

- Hello?

Is somebody out there?

I'm Elizabeth shields,
I live at the fort.

May I pass?

- I am tog-wah.

- I've, I've come to help.

I bring medicine.

- You have brought
death to my people.

- I meant no harm.

- This won't hurt long.

- Elizabeth get up.

- Do not interfere.

- Elizabeth.

Do not touch this woman.

- The spirits tell me
what to do, not hawkeye!

- Hear my words, tog-wah.

You kill this
woman, I will kill you.

- I only wanted to help.

- I told you not to go there.

- But you didn't tell me why,

that tog-wah wanted to kill me.

- I didn't want to frighten you.

I should've told you

if only to keep you from
your headstrong notions.

I should've known that you
would go to help anyway.

- I've never seen so much
hate in someone's eyes.

- His wife, his family,
they're all dying.

- I would give my
life for theirs if I could.

- We'll weather
the storm, Elizabeth.

Just don't go near the
camp again, all right?

- All right.

Do you believe what
tog-wah believes?

- I know you did not
intend to violate our land.

But you did.

- I filled them out
exactly as you instructed.

- Everything seems
to be in order.

- When will I get the deeds?

- In a month or so.

- That long?

- The transfer must be recorded

by a magistrate to the crown.

And he is a week's ride away.

- Is there any way to
hasten the process?

- Were I interested
in emptying your purse

I would commence
an investigation

into why a man of the church

is attempting to profit
from land transactions.

And make you pay for
dismissal of charges.

Unfortunately I
have a war to fight.

- I do not like your
insinuation, sir.

- You will have your
deeds of transfer in a month.

And not a day sooner.

Good day.

Enter.

- I think there's a situation
you should be aware of.

- What situation is that?

- There's been a
threat on Elizabeth's life.

- From whom?

- Tog-wah.

He believes that
she's responsible

for the outbreak of
smallpox in his camp.

- That is preposterous.

- To you and me.

But to him it's very real.

I think we should post a guard

outside her quarters at night.

- In case you failed to
notice, I am fighting a war

with very few resources.

If you wish to stand
duty outside her quarters

that is your affair.

But I haven't got
a man to spare.

- While I understand
your situation,

but I believe
tog-wah's threat is real.

- Then I will have him
shot and be done with it.

- That's not a solution Taylor.

The man's wife is dying.

Half of his camp is dying.

The man is out of
his mind with grief.

I would like to get
out of the situation

with as much
humanity as possible.

- I'm sick of this plague.

It has taken a number
of settlers as well.

- What's this?

- It belongs to the
man who just left.

He's buying land.

- You can't sell this land.

It belongs to the Delaware.

- They deserted it.

Anyone has the
right to lay claim.

- Taylor you can't
let this happen.

- I do not make
the law, hawkeye.

I only enforce it.

- Good morning.

- Well good morning, reverend.

How many I help you?

- I've come for two things.

Firstly to apologize for my
statements the other day.

I must've sounded like
an unfeeling hypocrite.

- That sentiment
did cross my mind.

But not in those exact words.

- What were your exact words?

- You sounded
like a self-centered,

unchristian like poor
excuse for a man.

- Well, I asked and you told me.

To make up for
my callous behavior

I've made arrangements
for the medicine you spoke of

to be delivered.

- I appreciate your concern.

- Which brings me
to my second point.

I'm going to visit
the camp of chingy...

- Chingachgook.

- Yes, well I'm going there

to deliver blankets
and some other goods

and would greatly appreciate
your guidance and company.

- Well I would like
to, but I shouldn't.

- Is there some problem?

- It's not safe for
me outside the fort.

- All right.

But I hate to see
a person give up

what they believe is right
because they're afraid.

- Isn't that what you practice?

- To my great shame, yes.

Fear of the plague has kept
me from reaching out to help

but regret is a bitter
pill, Mrs. shields.

Bitter.

That is why I counsel
you not to follow my lead.

- You're right.

I cannot let the fear of
reprisal dictate my decisions.

- Then you'll join me?

- Yes.

I will.

- Good.

I'd like to include
these with my gifts.

- Left,
right, left, right,

left, right, left right, halt.

Halt.

Left, right.

Right, left, other left.

Left, left.

- Ready?

- As ready as I'll ever be.

- I'll hold you in my heart,

look for you in the morning sky.

- That land belongs
to the Delaware people.

- It's true, but the law
is on bothwell's side.

- It is not my law.

- No, it's not.

But it's the law
that is recognized.

- How can this law let someone
take what belongs to another?

- They say when you moved
off the land you gave it up.

- They left because
of the sickness.

When the gods make
the land good again

our people will return.

- Well let me try and
reason with bothwell.

Maybe we can work
out some kind of a deal.

- We are a peaceful people.

But I will see this man dead
before I see him take our land.

- You cannot kill
him, chingachgook.

- I will do what is necessary.

- It will be done!

- Where was your ministry
before you came here?

- Iroquois country.

Oh it's beautiful up there.

- Yes, I've heard they've
been hit hard by the smallpox.

- Oh my yes, it's taken
a very large number.

I was lucky to
escape in good health.

- It's just such
a sad situation.

I pray that it will end soon.

- As do I.

A terrible situation.

- It seems to take the Indians
much more than the whites.

- Yes, I've given
that some thought.

It proves to me that it is god
showing he is on our side.

- What are you saying?

- It's quite clear, god
is killing off the red man

to make way for the white man.

- You can't believe that.

- I can and I do.

- How can you call
yourself a man of god

when your ideas are
so filled with hate?

- Not hate, Mrs.
Shields, intolerance.

I loathe any culture
that worships animals,

trees, even the sun as gods.

Is that the camp?

- Yes.

- I'm sorry for your loss.

- Do not speak to me of sorrow.

You do not know what
it is to hold your wife

while the spirits take her,

knowing that you
could've stopped it.

If only you'd been
brave enough to do

what should've been done.

- There was
nothing for you to do.

- Do not speak to
me like a brother.

You are nothing for my people.

- I was raised with
your people, tog-wah.

I wanna help.

Where did you
get these blankets?

- They were a gift
from the missionary.

He tried to convert
us to his ways.

- You remember his name?

- No.

Only he didn't preach long.

He handed us the gifts and left.

- No.

- I believe his gift is what
brought the disease here.

And nothing that
Elizabeth shields did.

I can prove my words.

And I promise you
the one responsible.

- I'm happy to see you.

But surprised.

- Reverend bothwell
wanted to come

and I agreed to guide him.

- I brought you gifts.

- I have heard of you.

You go from camp to
camp trying to buy our land.

- Is that true?

- I'm interested in
acquiring property.

There is nothing
wrong with that.

- Our land is not for sale.

- The gifts are
yours, unconditionally.

They are a gesture
of my goodwill.

- Present your
firearms, present your fire!

- Hey hawkeye!

- We're going to see Elizabeth.

- Well she's gone.

She left about an hour
ago with the reverend.

- Where was she headed?

- She had a bunch of
stuff packed on a horse.

They said they were
going to your camp.

- Elizabeth has
explained her god to me.

We do not need him.

We have our own.

- I understand.

But your beliefs
will not save you.

- Save us from what?

- The road to hell
and damnation.

- How could you?

- What are you talking about?

- The smallpox.

You brought it.

- That's absurd.

How could I have done that?

- You wanted Delaware land.

You visited Delaware
camps bearing gifts

contaminated with the disease.

- Of all the ridiculous
things I've ever heard.

I'm a man of god.

How dare you accuse
me of such a thing!

- Then open up a crate.

- What?

- Open up a crate
and pull out a blanket.

- I will not stand
here and be insulted.

- What are you saying?

- It's in the blankets.

He brought gifts
contaminated with the disease.

- Is this true?

- Out of my
way or I'll kill her.

I mean it!

Don't follow or I'll shoot.

Come on.

Stay away.

Come on.

Stay away.

You two, get outta there.

Don't try anything,
I'll kill you.

- I don't care if it
means your death.

- The
plague of smallpox

has finally left our valley.

But not before
exacting a heavy toll.

A toll not just measured
in the number of lives lost,

which was great to be sure.

But measured also in the
innocence lost to a people

who could not have believed

that a man could
hate them so much

as to plan for
their annihilation.

Chingachgook tried to talk
tog-wah into joining his camp.

But he refused.

Hawkeye explained that
tog-wah is a chief and a warrior.

And to live under another's roof

would be shameful to his pride.

And in the end, I fear
pride is all he'll have left.