All language subtitles for Hawkeye.S01E18.Vengeance.Is.Mine.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor - Cópia

- Stop her!

Elizabeth, your concern
is that she not die.

- That's the problem with
shooting people, Taylor.

Oftentimes, they die.

- Why should I meet
with this white dog captain?

- Because
she has your wife.

- This was my mother's necklace.

She wore every day of her life.

You killed them!

- Who?

- My parents, they
were your first kill.

All I can think about is
jindoga dying at my hand.

Shields, this is the
wrong thing to do.

- She's not going to
be mistreated, hawkeye.

My orders are that she be
accorded the same respect

as the wife of a French general.

- Except jindoga is
not a French general.

If you take her
through those gates,

do you think he is gonna be
satisfied with just killing you?

No, he is going to
butcher every settler

attached to this fort.

- Not without risking
her life, he won't,

and I do not think
he will do that.

- He thinks you've
already done it.

- I just want to propose
something to him.

Now, even if it turns me down,
which I do not think he will,

I will release her.

- I doubt he'll let you
live that long, Taylor.

- What's
going on over there?

- Stop her!

Stop her!

- No!

- No, hold your fire!

That's not what I
meant, you bloody fools!

Stand clear!

- She's still breathing.

- How bad is it?

Everyone, step back!

- It's not good.

- This is jindoga's wife?

- Yes.

- What's her name?

- Winnima.

Shh, shh.

Let me, let me.

- No, no.

I'll get some hot water.

- Thank you, and some rags.

They're in a bag
under the counter.

How did this happen?

- Ask him.

- Is she going to live?

- It's all right.

Friends.

Hawkeye, how do you say friends?

Taylor, bring me the bowl.

- It is imperative
that she stay alive.

- How
did this happen?

- She tried to escape.

- Why didn't you
just run after her?

- Elizabeth, your
concern is that she not die.

- That's the problem with
shooting people, Taylor.

Oftentimes, they die.

- Well, not this one.

- I couldn't believe when I
heard that you'd captured her.

I thought, surely not,

they're not using
women as barter now.

- For god's sake, Elizabeth.

She's not a duchess.

She's a sure on savage.

This inscription reads,
to my beloved Rebecca.

I do not think her
name is Rebecca.

Do you?

How do you suppose
she came by this, hmm?

You think it was a moral act?

I doubt Rebecca
found it very moral.

- Water's ready.

Taylor, you get
ahold of her feet.

I'll hold her shoulders.

Get her something
to bite down on.

- Here.

- Hold her tightly.

- Left, right,
left, right, left right.

- What do you think
your chances are?

- Better than yours.

- I ask for your
analysis of her health,

not of my ability to bring
your husband to heel.

- To tell you the truth, I
don't think much of either one.

- Well, jindoga has
to have a spy here.

This is the third time we've
accurately targeted him

and he has not been in camp.

- You never should have
taken his wife, Taylor.

- She was there and he was not.

Due to some time
limitations, we were desperate.

I want to meet with him.

- Well, you're going
about it the right way.

He'll need to meet
with you to kill you.

- Are you aware of the
massacre at St. Anne?

- I've heard.

- Well, for the French,
it was the last straw.

They are about to place

a 200 livre bounty
on his jindoga's head.

They do not care what
condition he comes in.

- Well, I doubt they'll hand
it over to a British officer.

- Unfortunately,

true.

So my aims are more military.

Jindoga desires to annihilate

all white people
on this continent.

The fact the French have put

a veritable fortune on his
head might persuade him

to become more
exclusionary in his killing.

- You want jindoga
to kill only the French?

- Why not?

- You're thinking like
a white man, Taylor.

- I am prepared to
offer certain bonuses,

munitions, steel blades.

- Muskets?

- It could be arranged.

I am certain his
majesty would appreciate

your native expertise
if the meeting is set up.

- You want me there?

- That is what I just said.

- So let me see, you want
jindoga to meet with the fellow

who captured and shot his wife

just to bring him
to the peace table.

Yes, I'd like to see that.

Come now, Taylor.

Let her go.

Cut your losses.

- She's my protection.

I have no intention
of releasing her.

Thank you, scout.

- Well, I'd say you're in a
heap of trouble, captain.

- So I have been apprised.

But that is my problem,

and yours was getting
my message to jindoga.

You have had good
fortune finding his camp.

Can you find him?

- You mentioned
something about a bonus.

- If you set the meeting
before noon tomorrow.

- What kind of bonus?

- You have a good eye.

- .45 caliber.

- Maple stock,
sterling furniture.

- It's a fine piece.

- There were only a
dozen of these made.

- Yeah, it must be hard to
part with something like that.

- You are certain you
will be able to find him.

- Not a problem.

He just said
he wanted to meet with you.

He didn't say what for, I swear.

- Why should I meet with
this white dog captain?

Why?

- Because he has your wife.

No, please, god, no!

No!

- Where did you get this?

- What is it?

- A wedding gift from jindoga?

Where did jindoga get this?

- What's wrong?

Where did he get it?

- His first kill.

This was my mother's

- hawkeye, please wait.

You're not thinking straight.

- Don't let the fact that that
woman is injured fool you.

You never turn your back on her.

You never stay in a
room alone with her.

- Well, what if you're mistaken?

- You keep a guard
with you at all times.

Promise me.

- No.

- Elizabeth!

- Hawkeye, you
don't know for certain

that jindoga is
your parents' killer.

- Yes, I do.

His wife said that this was
a souvenir of his first kill.

This was my mother's necklace.

Elizabeth, she wore
it every day of her life.

You know why a warrior
keeps such a thing?

Because he believes
that it brings him power,

and he doesn't keep
it unless it's his kill.

- So now you're
going to kill him?

- Yes.

I never thought
I'd get the chance.

- I'm not sure
you have the right.

- Well, I am.

But I guess I have the
memories, and you don't.

- Be safe.

- Mrs. shields, is
anything wrong?

- I need to get a message

to chingachgook at
the Delaware camp.

- No!

Run, Nathaniel, run!

Run, Nathaniel, run!

Run!

No!

Run, Nathaniel, run!

- The shields woman told
me where you were going.

This is not like you.

Revenge is not your belief.

- This is different.

- Why?

- It just is.

Don't tell me.

You think the murder of my
parents should go unanswered.

- What would your
white father tell you?

- I'm not him.

- He is in you.

Hawkeye, when a
warrior goes to battle,

he must do so
without reservation.

- I have none.

- Your anger will
take you to the battle,

but your soul will stop
the knife from striking.

When you hesitate,
jindoga will use this.

- I will not hesitate,
chingachgook.

- Ask your god.

If he tells you this is right,

you know that I
will go with you.

- And if he tells
me this is wrong?

- Then I will go for you.

Come.

- Enter.

- I'm back.

You got your meeting.

Big Delaware village,
midday tomorrow.

- Jindoga will be there?

- He will.

- Does he
know about his wife?

- That's what convinced
him to meet you.

I'll take my pistol now.

Fate sometimes plays
funny tricks, don't it?

- Yes, it does.

- Oh, lord who
avenge us, shine forth.

Who will rise up for
me against the wicked?

Who will stand for
me against evildoers?

They band together
against the righteous

and condemn the
innocent to death.

But the lord has
become my fortress,

and my god is the rock
in whom I take refuge.

He will repay
them for their sins

and destroy them
for their wickedness.

The lord our god will
destroy him, Nathaniel.

- Has a vision spoken to you?

- My white father's voice,

I could hear it.

- And what did he say?

- Do not take vengeance
for yourself, son,

but leave room for
the vengeance of god.

For it is written, it
is mine to avenge.

I will repay.

In due time,
their foot will slip.

Their day of disaster is near,

and their doom rushes upon them.

- He agrees with
you, chingachgook.

This vengeance,

it's not a thing for me to do.

- Mister hawkeye?

Is mister hawkeye here?

- I'm here.

- Captain shields
says you told him

if he could set up a meeting
with jindoga, you'd come.

Well, he set up the meeting.

- When and where?

- Midday, right here
in the Delaware camp.

- I'll be here.

- Yes, sir.

I'll tell him, sir.

I'm sure he'll be happy
to hear about it, sir.

- I'll be here with you.

- No need, chingachgook.

- From the Garrison
at fort bennington

and Monroe's
35th regiment afoot,

I greet you, brave warrior.

My heart is glad in
your presence here.

I am captain Taylor shields.

I've heard much of your
greatness, your great prowess,

your cunning in battle,
your wisdom and leadership.

I've heard that you are

a most powerful enemy
of my foe, the French.

- The wind has whispered
false words to you then.

The French are not my enemy.

- You are a most
understanding war chief, jindoga.

I have here a declaration
issued by the French.

It places a bounty of
200 livre on your head.

200 livre is more
than most frenchmen

will see in their lifetimes.

The French would never
have placed such an offer

if they did not consider
you a much feared opponent.

Anyone who is so great
an enemy of the French

is a friend of mine because I...

- You killed them!

- Who?

- My parents.

They were your first kill.

- I don't remember them.

I've killed many.

- Are you mad?

- White words mean nothing.

- Jindoga, please accept
my most profound apologies.

- This talk is finished.

For every day that
my wife is not returned,

a white family will die.

- Let him go.

- This man is under arrest.

- On what charge?

- Stand out of my way.

- On what charge?

Let him go.

- Pull that trigger
and you will hang.

- He is a member of my clan.

He is my responsibility.

- It was my council
meeting he sabotaged.

- Your council meeting
was on Delaware land.

Release him to me or
you'll break the treaty.

- This land belongs
to king George.

- Lies like that will cost
you your Delaware allies.

Are you sure you wanna
do that, captain shields?

- Release him.

You knew hawkeye had
a vendetta against jindoga

and you did not inform me?

- I've been busy tending to
the woman you shot, Taylor.

Forgive me for not
knowing your priorities.

Where's hawkeye now?

- Hunting jindoga
down, no doubt.

Can the wife survive a move?

- Why?

- Because returning
her may be the only way

to avoid exploding
this powder keg

that that backwards man has lit.

- Hawkeye didn't start this.

You did.

When you captured this woman,

you considered her a
pawn, not a human being.

- I did not attack a chief.

- No, Taylor.

You attacked his wife.

- As always, thank you for
your most gracious hospitality.

- You're awake.

Don't be afraid.

Friend.

- If jindoga says he will kill,

he will kill.

- You speak English.

- Return me to jindoga.

- You're far too weak.

If you were to die, it
would bring a greater war.

- You have friends
outside the fort?

- Yes.

- Dig their graves.

- Winnima, blood feud
cannot be the only answer.

- Are you brave?

- No.

Why?

- Jindoga must know
that I will be well again

and that he need not kill.

He must know that I said this.

- But
how can he know?

- If you give him this, he
will know that I sent you.

- Let me get captain
shields over here.

- No!

It must be you.

- Why?

Why me?

- Because a white
woman who came alone,

that would mean something.

- No.

He would kill me.

- Because you come
from me, he will spare you.

I give you my word.

Otherwise,

many will die.

- I don't even know
how to find him.

- Build three small fires.

- All these years,

I have nothing from my
parents to put on the pole.

- The best memories are kept
in the head and in the heart.

- But when I think of them,

I think only of how they
died, not how they lived.

- Bad thoughts can
poison your mind.

- I'm afraid they
have, chingachgook.

My parents taught me
that the power of reason

is what separates
man from beast.

- So your desire to
avenge their deaths

you fear will cost
you your reason?

- All I can think about is
jindoga dying at my hand.

- Not such an
unreasonable thing.

- But it is.

When the rage takes over,
I can't think of anything else.

I'm like a wolf
caught in a leg trap,

ready to chew off its
own leg just to escape.

- Why is that so bad?

If the wolf doesn't
escape, he dies.

Come, let us return to our camp.

- I'll be along shortly.

- Oh, no.

The Spencer homestead.

Oh.

Winnima.

Winnima sent me.

- Only a white dog would
speak to me of peace

while she holds
my wife prisoner.

- I did not shoot your wife.

I'm the one that's been
trying to save her life.

Do you think she would
have told me how to find you

if I hadn't been
a friend to her?

- She told you how to find
me because she is smart.

Now I have a prisoner too.

There is a white dog who
stands with the white captain

but fights like a red man.

What is he called?

- His name is hawkeye.

- Hawkeye.

Where will I find him?

- Why?

- Because he is the
only one that I trust

to return my wife to me.

You are his woman.

- No.

- You may not be his woman,

but I can see in your
eyes that he is your man.

Where will I find him?

- If you seek him
out, he will kill you.

- Where will I find him?

- At the Delaware camp.

- You wanna fight me?

- I want to kill you.

- Tomorrow, when the
sun hits the great peak,

bring my wife to the
mouth of bear creek.

You know where that is?

- Yes.

- I will meet you there.

We will fight.

I will reunite you
with your parents.

If you are not there

or I do not make it
back to my village safely,

the white woman with
the blue eyes will die.

- I'm sorry, sir.

I have orders not
to let anyone enter.

- Shoot me.

Jindoga has Elizabeth.

- Well, I was hoping
you had killed him.

- How could you
have let her leave the fort?

- She did not inform
me she was leaving.

What makes you so
certain he has her?

- The look in his
eye when he told me.

- You saw him?

Well, why the devil
didn't you kill him?

- Yesterday, you
were pulling me off him.

- Well, today, he
slaughtered a local family,

and he's going to
continue to do so,

most likely beginning
with Elizabeth.

- Capturing and
shooting his wife

probably didn't
sit well with him.

- There's no need
to go in there.

- I'm taking them
back to jindoga.

- I suspect jindoga will notice

that she is dead.

Well, for god's sake, it's
not as if I murdered her.

- Well, why don't you go

and give your
condolences to jindoga?

Explain the finer points
of that argument to him.

- He will not find out.

- He will find out.

He has a spy here, remember?

- Then we will let
Elizabeth lead us to him.

- How?

- With those big
skirts and petticoats.

It's about the only
thing easier to track

as one of your patrols, Taylor.

- What do you intend to do?

- Get to Elizabeth before
he finds out his wife is dead.

- Give me 10 minutes.

I shall the company you.

- We can't wait.

- We'll need your 10 minutes.

- He is not dead.

He is going to
return winnima to me,

and then I'm going to kill him.

- What happened that
you hate us so much?

- With the white man,
everything must be his way.

His laws, his land, his names,

his god.

There is no room for
difference with you.

- You don't know
anything about me.

- I know that you came here
thinking like a white woman.

And to get you here, winnima
had to think like a white woman

and speak like a white woman.

What words do you
know in my language?

- Winnima.

- Winnima.

- What is it?

What's happened?

- My wife is dead.

- Please, this isn't the way!

- We will wait
for the right time.

- I'm afraid that's been
taken out of our hands.

As soon as we rescue her,

I'm going to kill
him, chingachgook.

Don't try and stop me.

- We'll drink from
his skull together.

- Hawkeye!

- Elizabeth, spread your wrists!

- Yesterday, when I said

that I didn't remember
killing your mother,

I lied.

She had long yellow hair.

She was beautiful.

She was even more
magnificent dead.

- At this moment, my mother
would have spared your life.

But then, she was a much
better person than I am.

- Time to go.

Sometimes I hear people

speak of hawkeye as
if he can do anything,

that he is somehow
beyond feeling fear or pain,

that he is incapable
of doing wrong.

But the hawkeye I
know is like any man.

He suffers.

He struggles.

Sometimes he misses the mark.

He's human.

- You understand

that you'll be held accountable?

- I understand.

- I love you, son.

- I miss you, father.

I miss you both.