All language subtitles for Hawkeye.S01E15.The.Traitor.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor - Cópia

- You take those men
on a suicide march

and your back is gonna make
an awfully tempting target.

- Fire!

- Arrest me?

What for?

- Treason.

- Do you think I shot him?

- No I never said that.

- Tomorrow at dawn Mr. bumppo
will face the firing squad.

- Fire!

- Fire!

Fire!

Fire!

Open the gates, that's hawkeye!

- Fire!

- Hawkeye.

Well?

- The cannons are
up on whistler's Ridge.

- How many are they?

- Three canon, maybe 40
French plus the cannon crew.

- 40?

They plan to take
the fort with 40?

- I don't know
their plans Taylor.

- A harassment perhaps.

Or an advanced
party to test our metal.

- Call them what you like,
but if you don't chase 'em off,

you're not gonna have
much fort left to defend.

- Hawkeye?

- Elizabeth I need some gauze.

- You need tending to.

- It's just a scratch.

They don't have enough
men to take the fort.

You'll make out.

Providing they don't drop
a cannonball on your lap.

- Well thank you for
your reassurance.

- Hawkeye, captain
shields is looking for you.

- Colonel manrowe has
charged me with removing

the offending cannon.

Can you mark their
precise locations?

- Hm.

Just like I told you, they're
up here on whistler's Ridge.

And the cannons are placed here.

They can't see 'em from the
fort because of these trees.

But they can shoot
down and onto the fort.

Now this slope, is
one big open field.

There is cover here to the west.

Now I figure, we can slip
up through these woods

and come up on their flank.

- You scout and I will
command, thank you very much.

We'll mast the men here,

the foot of the hill and
stage a front of assault.

- You're gonna march
up the open field?

- Someday when we
are less pressed for time,

remind me to explain
to you the doctrine

of mass infantry attack.

- You've got colonists
under your command.

They're not gonna take
lightly to being slaughtered.

- You woodsmen are
his majesty's subjects.

The militia will obey his
majesty's orders or be shot.

- If you lead this men on
a suicide march, you're big

red backside is gonna make
an awfully tempting target.

- If you wish to turn tail and
abandon your compatriots,

that is your affair.

Escort hawkeye out.

We will attack at first light.

- That's a fine
hawkeye.

Smithy make that for you?

- No, made it myself.

Rifle's only as good as
what comes out the barrel.

- What are
them here race lines?

- It's an h.

It's my mark Josh.

So the bear knows who shot him

in case he wants to
take it up with him later.

- Now don't wet our pants Sonny.

Let's put a four pounder.

- First smell of powder
and Sonny boy's

runnin' straight
home to his cows.

- You hear them
peacocks squawkin'?

For a bird that's nothin'
but fancy feathers

they sure do
make a lot of noise.

- Yeah.

It must be matin' season.

- Best keep your distance Josh.

- One of them
peacocks might be takin'

ya for the peahen of his dreams.

- Yeah, what's
your body all right,

you snot-nosed turnip farmer.

- Try it, and I'll cut
ya a new mouth

closer to your stomach.
- Save it for the French.

We're movin' out.

- Halt!

Forward line!

- Where are we goin' sergeant?

Aint there a cannon up there?

- Shut your mouth.

- Now the French
don't know we're here.

We still have the
advantage of surprise.

Now we can slip up the backside.

- To the front!

March!

- Maybe they won't see
us 'til we're on top of 'em.

- Eh, maybe you gotta pig
back wings on it.

- Move on.

- Fools earned.

- Prepare to halt!

Halt!

To the left.

Face!

Charge!

To the front!

March!

- Prepare to halt!

Halt!
- Halt!

- Present!

Fire!

Reload!

- Taylor.

Taylor.

Taylor.

- The battle, the cannon.

- Try to be still.

The battle is won.

- What?

How?

- They have captured the cannon,

now can you move your arm?

Go.

I don't think there
are any broken bones.

You're lucky.

It looks like the ball
went all the way through

but it lodged in the pouch.

- Yes Elizabeth, I
was shot in the back.

And I assure you I was
facing the enemy at the time.

- Well, how's the patient?

- He'll be all right.

- Guards, arrest this man.

- Arrest me, what for?

- Treason.

- What?

- Shooting an officer
of his majesty's army.

- Captain shields are you sure

that this is the wisest
course of action?

- Wisdom is hardly
the issue here sir.

The man tried to kill me.

- And you make these
charges without consideration

for extenuating circumstance.

- Such as?

- Such as the common
knowledge that you and the scout

have differed vociferously
on several occasions

and that your rank a
towards, may serve as a basis

for your accusation.

- Exactly the
reverse is true sir.

It it his rank a towards me

that have spurred him into
this cowardly course of action.

- Hawkeye is revered
by the colonials.

As well I might add as
amongst many of our own troops.

Something like this could
be detrimental to moral.

- Colonel, I am second
in command at this fort.

Reveration's not something
I have ever sought.

And I've always
believed it is better

for the prince to be
feared than be loved.

- And you're sure
that it was him?

- Without the
slightest question.

- But it was chaos
out there man.

And with the smoke
and the confusion

it would seem
impossible to single out

one man as your Nemesis.

- Not impossible at all sir.

As you and everyone
else will find out at the trial.

If I may sir.

- Silence please.

This hearing is now in session.

- I present myself
before you as prosecutor

in charged of a heinous nature

against Nathaniel bumppo,
otherwise known as hawkeye.

The crime in question
is the most odious,

the most reprehensible
of all crimes

a man may commit in war,
treason in the heat of battle.

Now I have neither
inclination nor power

as to heighten the facts
by telling the tale myself.

Let them appear as
truth to assure them,

in all the simplicity
of the horror.

I will call as my first
witness lieutenant humphries.

Lieutenant, you were
present in my headquarters

the night before our sortie
against the French cannons.

- That is correct sir.

- Will you tell the court
what transpired please.

- Well the captain was
laying out our order of battle

and hawkeye, that
is Nathaniel bumppo

was there telling him where
the French troops were deployed.

- And what was
Mr. bumppo's demeanor

during this exercise?

- He was very upset sir.

- Will you tell the court
exactly what he said please.

- Well he took exception
to the captain's battle plan.

Mr. bumppo disagreed
with the captain's decision

to stage a frontal
assault on the hill.

- You are going to
march up an open field?

- Someday when we
are less pressed for time,

remind me to explain
to you the doctrine

of mast infantry attack.

- You've got colonists
under your command.

They're not gonna take
lightly to being slaughtered.

- You woodsmen are
his majesty's subjects.

The militia will obey his
majesty's orders or be shot.

- You take those men
on a suicide march

and you're back is gonna
make an awfully tempting target.

- An awfully tempting target?

- Yes sir.

- Thank you
lieutenant, that is all.

- You have any questions
for the witness hawkeye?

- Yes sir, just one.

Humphries did I say his back
would make a tempting target?

Were those my exact words?

- Almost so, yes.

- What were my exact words?

- Well I would rather
not say hawkeye.

- Then I will say it for you.

I didn't say his back would
make a tempting target.

I said his big red backside.

Didn't I?

- Yes I suppose
that is correct sir.

- Colonel manrowe,
may I have a word?

- This is highly irregular.

- Please colonel.

With your permission?

If Taylor shields is to
speak against hawkeye,

cannot hawkeye have
someone speak in his behalf?

- Is there some reason hawkeye
cannot speak for himself?

- I fear that hawkeye
does not understand

the perils of a
court proceeding.

- Hawkeye, Ms. shields
believe you need an advocate.

- Thank Ms. shields for me.

I appreciate her concern.

But these proceedings don't
need anymore fancy talk.

- And I fear that he may
not be the best judge.

- Well he is the one
on trial Ms. shields,

it is his decision.

Now, if you'll take your seat.

- I would like to call
private Henry warder please.

Will you recount
what you observed

on the battlefield please.

- Well we was marching
in the open field,

taking fire from
the French muskets.

And the sergeant was hit

and the militia
fell into confusion.

Captain shields, he
rallied us behind him

and we headed back up that hill.

I looked back towards the woods

and I saw hawkeye's rifle
sticking out clear as my hand.

And captain shields fell.

Plain as one, two, three.

- Thank you private
warder, that will be all.

- Do you wish to question
the witness hawkeye?

- No thank you sir.

Captain shields has
done a right fine job.

- Then we will
adjourn for today.

Tomorrow captain, we will
be concise and to the point.

I would like to reach a
resolution in these matters

before the end of the day.

Dismissed.

- Hawkeye,
you have a guest.

- May I come in?

- Please.

Sit.

I'm sorry my hospitality
is a little limited

in the way of food and drink.

I'm glad you taught me to read.

- Have you taken up
the study of law then?

- No I'm reading
about this fella gulliver.

- You're reading
gulliver's travels?

- Has a quite amusing character.

Imagine, being
able to hold a king

in the palm of your hand.

- How can you be so calm?

Tomorrow you may be
facing a death sentence.

- Well I don't see
how getting hot

under the collar tonight
is going to change

anything that happens tomorrow.

- You've got to get angry.

Defend yourself.

- I am.

- How?

By making Taylor's case for him?

- As long as Taylor
is telling the truth,

I can't really call him a liar.

He's been hasty,
it's his nature.

Now when the story is all
told, the truth will come out.

- If you won't challenge
Taylor yourself

then at least let me find
someone to speak in your defense.

Please.

- You find me a man
that will call Taylor a liar

when he's telling the
truth, that's not the kind

of man I want on my
side of the argument.

- Then let me find a
man who's Taylor's match

in subtly and gile.

- I don't see the need.

- It's because you don't see
the need that you need him.

- Now Mr. bumppo,
tell us if you will,

your version of the events.

- Well, when the battle
started I was up in the trees.

Seein' as how
my job is scoutin'.

And that part of
my job was over.

And I didn't feel the
need to get myself killed

just to prove that
Taylor shields

was the fool I said he was.

Anyway I was doin' what I
could to help out the boys.

I was firin' from the trees
off the French cannon crew.

And when the sergeant went
down and Taylor went down too,

that's when I came out.

I don't know why you're in
such a hurry to get me shot

just because we had
words about how you were

gonna kill off your
men to no account.

And this warder
fella, he said that

he saw me firin' in battle.

Well you all know me here.

When I'm in battle,
I can guarantee ya

I'll be firin' and fightin'.

That's about the size of it.

- Thank you hawkeye

you are quite done then.

- Yes sir.

- You are something of an
expert on weaponry are you not?

- Well I know a
buck from a barrel.

- Can you identify these for me.

- Taylor why are you asking
me what you already know?

- For the court please.

- This is an English
musket ball, 12 to a pound,

the largest made.

Because the English
have to use the bigger ones

so they can hit
what they're aimin' at.

This is a French musket
ball, 16 to a pound.

This is a rifle ball, it
goes farther and faster,

hits what you aim at.

- And that is the sort you use?

- Yes.

Me and every other man
who makes his way hunting.

- The ball that passed
through me lodged in this case.

Mrs. shields can attest
to that, can she not?

- Yes.

- Can you identify that ball?

- It's a rifle ball Taylor.

- Please, be more exact.

- There has to be some mistake.

This is mine.

- How can you tell?

- It's got my mark on it Taylor.

- Thank you hawkeye,
that will be all.

That colonel concludes the case.

Hawkeye bought a
grudge against me

and he shot me in the
back in the heat of battle.

The evidence speaks for itself.

- Hawkeye have you any
words to add to your defense?

- If I'd shot Taylor,
he'd be dead colonel.

- Hawkeye, your bravery
and your skill are well known

to all of us and I believe
that you are an honest man.

But you have placed your
personal sense of honor

above the dictates and the law

and you have taken
a personal vendetta

onto the field of battle.

You must pay the
price for treason.

Tomorrow at dawn Mr. bumppo
will face the firing squad.

Center out.

- Come on let's go.

- Private warder, I
must ask you a question.

- I'm kind of busy right now.

- Do you think it's like hawkeye
to shoot a man in the back?

- It's not my job to
think Ms. shields,

that's what they've
got officers for.

- You ain't gonna get the
truth out of them Ms. shields.

They're too scared.

- They're afraid?

What are they afraid of?

- What do you think?

Shields.

- Are you saying
Taylor forced his men

to lie at the trial?

- They didn't lie exactly.

They just left out
the main truth.

- What did happen out there?

Fire!

- When sergeant Demetri
and the captain was shot,

things was gettin'
pretty hellish.

With all the officers down,
we was runnin' around

like a bunch of chickens
with our heads cut off.

Some of us was
too scared to move.

- Come on son.

Take it easy,
one step at a time.

We'll get through
it, head for the trees.

Boys, we can still
take these cannons.

Head for the trees, fight
'em like you know how.

You red coats, don't stand
there and get blown up!

Take 'em from the trees, go on!

Get outta there!

- We was in the woods
fightin' like we should.

Even the red coats
the way to take the cannon.

We overran the French.

Hawkeye saved all
our lives in that field.

Saved the fort too I reckon.

And they're executin' him
when the sun comes up.

- It's not fair.

- Excuse me.

- Private warder, hawkeye
saved your life didn't he?

You don't have to say yes.

The truth is written
on your face.

I beg you, tell you colonel
what captain shields

would not ask in open court!

Tell him how hawkeye
saved your lives,

how he prevented a catastrophe.

- They say when the candle's
gone, they'll come for me.

You've been kind to me
through all this Elizabeth.

I appreciate that.

- I don't know how I
would've survived here

in the wilderness without you.

- You're stronger than
you credit yourself.

- I've spoken to
the militia men.

They say that you saved
countless lives out there.

They say you saved the fort.

- And that may be
true but, I don't see how

that affects my
present situation.

- Go to the colonel,
tell him the truth.

- What truth?

- If Taylor hadn't been
shot, his men would be dead.

- You think I shot him?

- Whoever did shoot Taylor
saved the lives of so many men.

- You think I'm a back
shooter and a liar to boot?

- No.

I never said that.

- Don't you think if I did
this, I would own up to it?

I was under oath in that court.

I spoke the truth before god.

- Please.

Please, speak with the colonel.

- See that chingothook
gets my rifle

and the rest of my gear.

Elizabeth wait...

Goodbye Elizabeth.

- Hawkeye.
- No, sh.

- Madame.

- Wake up hawkeye.

The colonel is here
to pay his respects.

- Leave us.

- It snowing?

- Yes, rather cold.

You sleep well for
a man facing death.

- It is not death that keeps a
man awake at night colonel,

but a troubled conscience.

- Fairly spoke.

I'll admit I am troubled.

It's strange is it
not that your death

should trouble me
more than it does you?

Hawkeye, I am not deaf.

I have heard the men's tales
at the battle for the cannon.

- War stories colonel.

You can't trust 'em.

- Now is not the
time for modesty.

Military law is harsh
and unforgiving.

It's goal is not
justice but obedience.

It means to instill
obedience through fear

in men already
terrified, men surrounded

by blood and pain
and facing death.

It can afford no mercy.

And you saved a hundred
lives that day, a thousand.

You would still have to be
seen accountable for treason

under the law of army's.

You understand that position?

- Yes.

- Still untroubled.

Speak to me man, give me
some words in your defense.

- I spoke the truth.

I did not do this.

- Your look has truth in it

but the evidence is damning.

Have you no explanation?

- How can I explain
something that I did not do?

No thank you.

I wanna look these men in
the eye when they shoot me.

- Prepare
for balling fire!

Make ready!

- Have you any
final words hawkeye?

- All you men were with me
when we took the French cannon.

You all know better
than any judge or jury

what really happened out there.

You know the truth.

- May god have
mercy on your soul.

- Present!

Fire!

As you were!

- You will all be shot.

Prime this!

- Sir.

- Please.

Colonel, you sentenced
hawkeye to face a firing squad

and he has, his
sentence has been served.

- That is nothing but
legal saughtfulstry.

- You were the one who's
playing with the law, not hawkeye.

- The man is a traitor
and he must die.

- Please colonel,
he has faced death,

he's been punished enough.

- Hold
your fire captain.

- Colonel, I must protest.

- Captain, this is not
your place to protest.

Hawkeye, you have
served your sentence.

You are a free man.

- I'm not free yet colonel.

- You're free.

And Taylor's been
shown up for what he is.

- Elizabeth what do
I care about Taylor?

His honor is his concern.

My honor is mine.

And I will be dishonored
until the truth comes out.

- If you had taken an advocate,

he might have been able
to uncover the truth in court.

- Yes.

You may be right about that.

Elizabeth it's just that I
always figured the truth

would come out on its own.

- Think back.

Who could have fired
that ball if not you?

- Well.

They would have had to have
had the same boar rifle as mine.

And his hand in my ammunition.

- Thank you
Elizabeth, thank you.

- Oy!

Black ice.

You
gave me a startle.

I thought you was a ghost.

It is a ghost.

You know black
eye'd Suzy, hawkeye?

I wish I'd have known her.

- Did you borrow
somethin' from me Franklin?

- What are you talkin' about?

Oh.

Those.

- They got my mark.

You shoulda got rid of 'em.

- Why waste good ammunition?

What's your beef hawkeye?

I was doin' us all a favor.

- You do good deeds, you
do 'em in your own name.

- So you're the big hero
now and I'm buyin' you drinks

instead of the other way around.

- You woulda let me
die for something you did.

- You didn't die, did ya?

So let's all just, go home
and have a good night sleep.

- You're gonna spend
the night in the stockade.

- What are you talkin' about?

- Colonel manrowe is gonna
wanna try you for treason.

- Nobody's gonna be tried.

The story's over.

- You play the hero, you have

to face up to the consequences.

- Look.

Hawkeye, can this
wait until mornin'?

I got a wife.

Well she's gonna
need some explainin' to.

- Your word, tomorrow morning.

- I swear to god.

- If you don't appear,
there won't be

any place I won't find ya.

- I know.

I know who you are.

I told ya, I swear.

- Tomorrow morning then.

Respects to your wife.

- It is clear what happened.

Hawkeye got in a
drunken brawl and knifed

this Franklin fella to death.

Then thought he
could use the corpse

to clear his name of
treason and murder.

- Captain shields,
surely that is not your true

opinion of what took place?

- It is a highly
un-probable explanation.

Hawkeye no doubt saw the
rifle's were the same boar.

And placed his own
ammunitions in Franklin's pouch.

- Well you may
believe what you will,

but no man that knows
hawkeye will agree with you.

You captain shields
owe him an apology.

- Sir?

- As your commanding
officer, I order you

to apologize to hawkeye
for slandering his name.

- Mr. bumppo.

- I prefer hawkeye captain.

- Very well.

Hawkeye, I have been
ordered to offer my apologies

for any stain upon your
honor I might have caused.

- Dismissed.

- That's it?

Well I'm sorry too captain.

I'm sorry Franklin
wasn't a better shot.

- Most
of us while schooled

in life's treacheries, known
that the truth is never enough.

We create plausible lies to
cover our questionable acts

and we hope the world
won't tell the difference.

But hawkeye is not
like the rest of us.

He believes in the
truth completely

and acts on his
belief utter conviction.

And a truth which is
never enough for us

is all hawkeye needs.