Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,913
- Once between the eyes.
2
00:00:16,947 --> 00:00:18,880
Your husband is a fine shot.
3
00:00:27,406 --> 00:00:29,684
- Elizabeth, if you please,
I need a sheaf of paper.
4
00:00:29,719 --> 00:00:31,341
- One moment, captain.
5
00:00:35,449 --> 00:00:38,210
- For the bigger pot you
must bring me a beaver pelt.
6
00:00:41,938 --> 00:00:43,595
If you want the pistol
7
00:00:43,629 --> 00:00:45,873
I'm afraid I'm going to
have to remove these.
8
00:00:48,910 --> 00:00:50,498
Are you sure you
want the pistol?
9
00:00:56,746 --> 00:00:58,127
We've struck a bargain then.
10
00:01:00,784 --> 00:01:02,545
Do you have enough ink, Taylor?
11
00:01:02,579 --> 00:01:04,271
- Yes, quite, Elizabeth.
12
00:01:04,305 --> 00:01:07,791
Although I could use an
additional supply of quill pens.
13
00:01:10,794 --> 00:01:11,933
Oh, you little thief.
14
00:01:17,491 --> 00:01:19,700
You made a sorry mistake
assaulting me in the shop.
15
00:01:22,806 --> 00:01:24,912
Be down with you!
16
00:01:34,991 --> 00:01:36,786
- Guards, hawkeye!
17
00:01:44,552 --> 00:01:45,967
- Arrest the savage!
18
00:01:49,868 --> 00:01:50,662
- Stop!
19
00:01:50,696 --> 00:01:51,732
Stop that guy!
20
00:01:51,766 --> 00:01:53,630
Stop that man!
21
00:01:56,771 --> 00:01:58,428
- Get him!
22
00:02:02,674 --> 00:02:05,297
- He's
taken it over the wall.
23
00:02:05,332 --> 00:02:06,333
- Got him.
24
00:02:08,300 --> 00:02:09,094
Got away.
25
00:03:45,570 --> 00:03:49,332
- Taylor please do not
start a war over a pot!
26
00:03:49,367 --> 00:03:51,610
- Those soldiers know
an Indian struck an officer.
27
00:03:51,645 --> 00:03:54,268
I could not afford to let
that action go unpunished.
28
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
They must see him brought
to justice or I assure you
29
00:03:56,546 --> 00:03:57,823
they will follow suit.
30
00:03:58,824 --> 00:04:00,205
Now, hawkeye.
31
00:04:00,240 --> 00:04:01,620
- Captain.
32
00:04:01,655 --> 00:04:03,829
- You are a respected
member of the Delaware nation.
33
00:04:03,864 --> 00:04:06,660
- You brought me here to tell
me something I already know.
34
00:04:06,694 --> 00:04:09,801
- The Delaware, you,
have a treaty with us.
35
00:04:09,835 --> 00:04:11,147
- You want me to go after claw.
36
00:04:11,181 --> 00:04:13,149
- You have a treaty
with us, honor it.
37
00:04:13,183 --> 00:04:17,118
- It's not my business to
mend your wounded pride.
38
00:04:17,153 --> 00:04:19,189
- This is a matter of justice.
39
00:04:20,294 --> 00:04:23,297
- You shouldn't have
touched his woman, Taylor.
40
00:04:23,332 --> 00:04:25,748
You touch a Delaware's
woman you're asking for a fight.
41
00:04:25,782 --> 00:04:27,346
- And you may tell that
to the presiding judge
42
00:04:27,370 --> 00:04:28,578
at the court of inquiry.
43
00:04:29,924 --> 00:04:32,099
If you do not help I
shall send a detachment
44
00:04:32,133 --> 00:04:35,413
to enforce the law and
I fear blood will flow.
45
00:04:35,447 --> 00:04:38,933
- Come now, Taylor, munro's
gone with most of your men.
46
00:04:38,968 --> 00:04:41,073
You take a detachment
out of this fort
47
00:04:41,108 --> 00:04:44,318
you won't have enough
redcoats left to man the stockade.
48
00:04:44,353 --> 00:04:46,838
Which side of the fort do you
plan on leaving unguarded?
49
00:04:46,872 --> 00:04:48,840
- Will you retrieve that felon?
50
00:04:48,874 --> 00:04:51,981
- Taylor, if you do take claw
51
00:04:52,015 --> 00:04:53,776
what do you intend
to do with him?
52
00:04:53,810 --> 00:04:55,467
- Give him a fair trial.
53
00:04:56,468 --> 00:04:58,090
I mean to give the
frontier an example
54
00:04:58,125 --> 00:04:59,713
of his majesty's justice.
55
00:05:01,956 --> 00:05:04,511
I am not blind, hawkeye.
56
00:05:04,545 --> 00:05:07,203
I know I need the
friendship of the Delaware,
57
00:05:07,237 --> 00:05:10,310
but I also need their respect.
58
00:05:10,344 --> 00:05:12,139
- And who will sit in judgment?
59
00:05:12,173 --> 00:05:14,244
- The senior officer
of the fort presides.
60
00:05:16,868 --> 00:05:18,835
- And I
suppose that means you?
61
00:05:19,974 --> 00:05:22,494
- In colonel munro's
absence, yes.
62
00:05:22,529 --> 00:05:25,186
- In this kings' court will
the word of a Delaware
63
00:05:25,221 --> 00:05:27,844
hold the same weight
as that of an englishman?
64
00:05:27,879 --> 00:05:31,227
- Hawkeye, every man
is equal before the law.
65
00:05:34,748 --> 00:05:35,748
- All right.
66
00:05:36,819 --> 00:05:40,132
I will bring claw back
to trial on one condition.
67
00:05:40,167 --> 00:05:41,582
- And what is that?
68
00:05:41,617 --> 00:05:44,240
- You don't try them until
colonel munro returns.
69
00:05:44,274 --> 00:05:46,104
- Justice must be swift.
70
00:05:46,138 --> 00:05:47,657
- Your word, captain!
71
00:05:50,350 --> 00:05:51,903
Munro sits in judgment.
72
00:05:54,664 --> 00:05:56,183
- You have my word.
73
00:06:14,443 --> 00:06:15,651
- Claw!
74
00:06:22,002 --> 00:06:23,383
- Why have you come come?
75
00:06:23,417 --> 00:06:25,281
- Come to take
you back to the fort.
76
00:06:25,315 --> 00:06:26,800
To answer to the English law.
77
00:06:29,458 --> 00:06:32,564
- Claw, I saw what
happened with my own eyes.
78
00:06:32,599 --> 00:06:33,772
Taylor was at fault.
79
00:06:34,911 --> 00:06:37,189
I'm sure that we can make
the colonel understand.
80
00:06:38,294 --> 00:06:43,264
And, here, as a token of
my goodwill and support
81
00:06:44,300 --> 00:06:47,855
I offer these cooking
pots to your wife.
82
00:06:52,446 --> 00:06:55,587
- They think they can buy
the Delaware with pots!
83
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
- What does he say?
84
00:07:06,495 --> 00:07:09,187
- He asked chingachgook why
he does the white man's bidding.
85
00:07:10,533 --> 00:07:14,986
- We are allies, in their camp
we are bound by their laws.
86
00:07:15,987 --> 00:07:18,230
- Do not speak to me of allies.
87
00:07:19,922 --> 00:07:22,718
The enemy of the
English is not my enemy.
88
00:07:23,822 --> 00:07:25,306
The French in the
English are at war
89
00:07:25,341 --> 00:07:28,240
but they are both the
same to me, white.
90
00:07:29,518 --> 00:07:33,901
White brings us pots and
guns and speak sweet words.
91
00:07:35,213 --> 00:07:40,183
I would give white all of my
knives and pots and blankets
92
00:07:41,184 --> 00:07:42,185
to go away.
93
00:07:43,186 --> 00:07:44,671
But white will not go away.
94
00:07:45,603 --> 00:07:48,640
White will stamp
out tribal fires.
95
00:07:48,675 --> 00:07:53,127
White will leave us beggars
and cripples in our own land.
96
00:07:53,162 --> 00:07:55,820
We must fight now
while we are still strong.
97
00:07:57,028 --> 00:07:58,719
We must drive
white from our land.
98
00:07:58,754 --> 00:08:00,756
- Have I not been
true to the Delaware?
99
00:08:02,171 --> 00:08:04,898
Claw, before you
lead these people
100
00:08:04,932 --> 00:08:07,072
down the road to destruction
101
00:08:07,107 --> 00:08:08,660
you should see what I have seen.
102
00:08:10,766 --> 00:08:14,563
I have seen a single camp
of the English called Boston.
103
00:08:15,978 --> 00:08:19,464
This one camp could swallow
all the Delaware campfires
104
00:08:19,499 --> 00:08:20,914
and still hunger for more.
105
00:08:22,329 --> 00:08:24,745
I have seen their
many great canoes
106
00:08:24,780 --> 00:08:26,229
that are pushed by the wind
107
00:08:26,264 --> 00:08:28,715
and travel for days
without seeing land!
108
00:08:29,647 --> 00:08:32,546
And each canoe
can hold 40 cannon.
109
00:08:33,754 --> 00:08:36,826
Have you got a single canoe
that can hold one cannon?
110
00:08:38,966 --> 00:08:41,555
You cannot stop the white man!
111
00:08:41,590 --> 00:08:43,039
- When I see the white men,
112
00:08:43,971 --> 00:08:46,042
I see no canoe with 40 cannon,
113
00:08:46,077 --> 00:08:49,598
I see white men who cannot
stalk a deer nearly as well
114
00:08:49,632 --> 00:08:51,703
as a Delaware child.
115
00:08:51,738 --> 00:08:53,878
So let us stalk them.
116
00:08:53,912 --> 00:08:58,330
- If you kill one white
man four more will come.
117
00:08:58,365 --> 00:09:01,023
- Four more come, four more die.
118
00:09:01,057 --> 00:09:05,372
- And then there will be
40 and 400 and 4,000!
119
00:09:05,406 --> 00:09:08,133
- If the Delaware cannot
make peace with the English
120
00:09:08,168 --> 00:09:13,104
and learn how to share their
land they will have no destiny.
121
00:09:14,726 --> 00:09:17,453
- You are as white
as the English woman.
122
00:09:17,487 --> 00:09:19,766
You call yourself
Delaware to betray us.
123
00:09:19,800 --> 00:09:21,457
- So you see how it is?
124
00:09:21,491 --> 00:09:24,149
You hate the whites, yet
you fight with their weapons.
125
00:09:25,288 --> 00:09:27,843
- I don't need white
steel to crush your skull.
126
00:09:28,878 --> 00:09:30,570
- I have no quarrel with you,
127
00:09:31,709 --> 00:09:35,057
but I gave my word to
bring you back to the English.
128
00:09:35,091 --> 00:09:38,647
- Well here I am, hawkeye.
129
00:09:38,681 --> 00:09:39,681
Take me!
130
00:09:49,036 --> 00:09:50,036
- Stop!
131
00:09:53,903 --> 00:09:56,250
If you wanna kill a
Delaware then kill me.
132
00:09:57,458 --> 00:10:00,565
- Chingachgook, help me
take him back to the fort.
133
00:10:00,600 --> 00:10:02,394
These men were listen to you.
134
00:10:02,429 --> 00:10:03,844
- No, hawkeye.
135
00:10:03,879 --> 00:10:07,503
We are here to enforce
the peace, not start a war.
136
00:10:13,371 --> 00:10:14,371
- Hawkeye!
137
00:10:17,271 --> 00:10:20,758
Kill me while you can
or I'll peel the white skin
138
00:10:20,792 --> 00:10:23,553
off your friends and leave
their caucuses for the wolves.
139
00:10:24,762 --> 00:10:28,489
- To the wolves red skin
tastes the same as white, claw.
140
00:10:38,568 --> 00:10:41,399
Chingachgook, you
could have taken him.
141
00:10:41,433 --> 00:10:42,607
The other warriors,
142
00:10:42,642 --> 00:10:45,127
they would not have
question your authority.
143
00:10:45,161 --> 00:10:47,992
- Claw only speaks with the
Delaware, feel in their heart.
144
00:10:50,270 --> 00:10:52,652
You cannot feel because
you are English born,
145
00:10:52,686 --> 00:10:54,964
you cannot dream of a
time before the English.
146
00:10:56,069 --> 00:10:57,449
- You feel it in your heart?
147
00:10:59,175 --> 00:11:00,660
- I've have heard the stories
148
00:11:02,075 --> 00:11:04,387
of when the Delaware
walked alone on his land.
149
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
I believed them.
150
00:11:10,531 --> 00:11:13,258
How is it true the English
have a canoe with 40 cannon?
151
00:11:28,101 --> 00:11:32,277
- Right, left,
right, left, right, left.
152
00:11:32,312 --> 00:11:36,730
Left, right, left,
right, left, right, left.
153
00:11:36,765 --> 00:11:38,836
Left, right, left, right.
154
00:11:38,870 --> 00:11:41,183
Salute and turn at the halt.
155
00:11:41,217 --> 00:11:42,217
Halt!
156
00:11:44,531 --> 00:11:46,326
Order your fire, hut.
157
00:11:48,155 --> 00:11:50,226
- Halt, state your business.
158
00:11:50,261 --> 00:11:52,125
- Taylor
knows my business.
159
00:11:52,159 --> 00:11:55,128
- Shoulder
your fire, hut.
160
00:11:58,200 --> 00:11:59,857
Hard turn to the right.
161
00:11:59,891 --> 00:12:00,891
The right!
162
00:12:04,724 --> 00:12:06,346
Hand turn to the left.
163
00:12:06,380 --> 00:12:08,244
- Are you guarding
Taylor from the world
164
00:12:08,279 --> 00:12:09,798
or the world from Taylor?
165
00:12:10,833 --> 00:12:12,076
- You may enter.
166
00:12:12,110 --> 00:12:17,081
- Order
your fire, hut!
167
00:12:17,771 --> 00:12:19,152
Shoulder your fire.
168
00:12:19,186 --> 00:12:22,465
- Hawkeye, I trust
the prisoner is intact.
169
00:12:22,500 --> 00:12:24,467
- Oh, claw's in
one piece all right.
170
00:12:24,502 --> 00:12:25,296
- Very good.
171
00:12:25,330 --> 00:12:26,607
- Except I don't have him.
172
00:12:27,470 --> 00:12:29,058
- And why is that may I ask?
173
00:12:29,093 --> 00:12:32,199
- Let's just say he
declined my invitation.
174
00:12:32,234 --> 00:12:33,418
- I was not aware that you were
175
00:12:33,442 --> 00:12:35,030
offering him a
choice in the matter.
176
00:12:35,064 --> 00:12:36,064
- I wasn't.
177
00:12:36,894 --> 00:12:39,551
- Ah, well you disappoint me.
178
00:12:39,586 --> 00:12:42,658
Your persuasive
powers are legendary.
179
00:12:42,692 --> 00:12:45,385
- Now I could bring
him in and start a war
180
00:12:45,419 --> 00:12:48,491
or I could leave him be,
and I didn't see that a war
181
00:12:48,526 --> 00:12:50,252
would do anyone any good.
182
00:12:50,286 --> 00:12:52,702
- If they refused
to obey the crown
183
00:12:52,737 --> 00:12:54,981
they placed themselves
in a state of rebellion.
184
00:12:55,015 --> 00:12:56,568
- You might say that.
185
00:12:56,603 --> 00:12:58,847
I'd say give them a
chance to cool down.
186
00:12:58,881 --> 00:13:00,849
They'll see where
their interests lie.
187
00:13:00,883 --> 00:13:03,644
- A noble sentiment but weak,
188
00:13:03,679 --> 00:13:06,647
and if your weakness
breeds a fatal disrespect.
189
00:13:06,682 --> 00:13:08,442
If they do not obey
the law willingly
190
00:13:08,477 --> 00:13:09,996
they must do so by force.
191
00:13:11,376 --> 00:13:15,104
- Claw's got them convinced,
captain, that you're the devil.
192
00:13:15,139 --> 00:13:18,038
The worst thing you could
do right now is prove him right.
193
00:13:18,073 --> 00:13:19,937
- No, the worst thing
I could do is to panda
194
00:13:19,971 --> 00:13:22,629
in the king's name
to a gang of savages.
195
00:13:22,663 --> 00:13:25,528
- Well the king might be mighty
proud to hear you say that,
196
00:13:25,563 --> 00:13:27,703
but I wonder how he's gonna
feel when you start a war
197
00:13:27,737 --> 00:13:30,085
that you haven't got
the fighting men to finish.
198
00:13:35,884 --> 00:13:38,610
- I'll never
get away with it.
199
00:13:38,645 --> 00:13:40,750
- What's holding you back, peev?
200
00:13:40,785 --> 00:13:41,785
Scared of a woman?
201
00:13:45,134 --> 00:13:46,342
- This hide will not buy you
202
00:13:46,377 --> 00:13:48,966
a measure of powder,
sa-pa-tis, you know that.
203
00:13:49,000 --> 00:13:50,691
You must bring me more hide.
204
00:13:50,726 --> 00:13:55,110
- No powder, no hunt, no
hides, no meat, sa-pa-tis starve.
205
00:13:56,525 --> 00:13:59,321
- Well, I'll mark
down your debt.
206
00:14:01,461 --> 00:14:04,947
- You never give me no
powder on credit, miss shields.
207
00:14:04,982 --> 00:14:07,260
- That's because you
still have all your teeth.
208
00:14:07,294 --> 00:14:08,882
- Can't catch
game with my teeth.
209
00:14:10,953 --> 00:14:13,438
- You shouldn't be giving
sa-pa-tis no powder, no how.
210
00:14:13,473 --> 00:14:14,622
Everybody's saying the delawares
211
00:14:14,646 --> 00:14:16,579
gonna start shooting
at us any minute.
212
00:14:16,614 --> 00:14:18,409
- Sa-pa-tis would
not shoot at me.
213
00:14:19,548 --> 00:14:20,721
- I didn't say he'd hit ya.
214
00:14:20,756 --> 00:14:21,975
He could hit you he
wouldn't need to buy
215
00:14:21,999 --> 00:14:23,034
his powder on credit.
216
00:14:24,656 --> 00:14:27,659
- Here bring me
three beaver pelt.
217
00:14:28,971 --> 00:14:32,388
And pay me a farthing
or put it back peevey.
218
00:14:33,424 --> 00:14:35,495
Oh, miss shields, I was.
219
00:14:36,703 --> 00:14:38,383
- Good
morning trading woman.
220
00:14:39,499 --> 00:14:40,949
- Sorry, miss shields.
221
00:14:42,364 --> 00:14:46,126
- Here, a gift for catlin
from the kind master peevey.
222
00:14:48,715 --> 00:14:50,199
How is she doing, o-ski-tchin?
223
00:14:51,373 --> 00:14:53,616
- She will not eat,
she coughs much.
224
00:14:53,651 --> 00:14:54,997
Her ear makes her cry.
225
00:14:55,929 --> 00:14:57,966
I need the tobacco
to blow in her ear.
226
00:14:58,000 --> 00:15:00,692
- But that is the Delaware way.
227
00:15:00,727 --> 00:15:03,109
I think you could also
use a comfort poultice.
228
00:15:06,181 --> 00:15:07,976
- Excuse me, Elizabeth.
229
00:15:08,010 --> 00:15:09,736
Escort these
Delaware from the fort.
230
00:15:11,462 --> 00:15:13,429
- But these people
have done nothing wrong.
231
00:15:13,464 --> 00:15:15,017
- I am aware of that Elizabeth,
232
00:15:15,052 --> 00:15:16,536
but we must take precautions.
233
00:15:16,570 --> 00:15:17,744
From this moment no Delaware
234
00:15:17,778 --> 00:15:19,884
is allowed to set foot
in fort bennington.
235
00:15:26,373 --> 00:15:27,373
- Taylor.
236
00:15:31,516 --> 00:15:33,829
Your men are forcing
the Delaware from the fort.
237
00:15:33,863 --> 00:15:34,943
- That is correct.
238
00:15:34,968 --> 00:15:36,556
- These are Delaware
from my camp.
239
00:15:37,695 --> 00:15:39,593
- You will have to leave
as well, chingachgook.
240
00:15:39,628 --> 00:15:41,457
- You have a treaty
with these people.
241
00:15:41,492 --> 00:15:44,046
- The security of the fort
must be my first concern.
242
00:15:45,461 --> 00:15:47,532
- Now you're behaving
as badly as claw.
243
00:15:47,567 --> 00:15:49,569
- I mean to teach a lesson.
244
00:15:49,603 --> 00:15:51,398
Let them live without
our sugar and our salt,
245
00:15:51,433 --> 00:15:52,675
and pots and blankets.
246
00:15:52,710 --> 00:15:54,332
Let them hunt without
powder and ball.
247
00:15:54,367 --> 00:15:57,197
- Fine, you'll just push them
into the arms of the French!
248
00:15:57,232 --> 00:15:59,096
- If I remember
their credo correctly,
249
00:15:59,130 --> 00:16:00,960
all white men are devils.
250
00:16:03,617 --> 00:16:07,069
- The English have made
them use to English ways.
251
00:16:07,104 --> 00:16:09,796
You are condemning
them to want and privation.
252
00:16:09,830 --> 00:16:12,419
- These damnable Delaware's
condemned themselves.
253
00:16:12,454 --> 00:16:15,250
- You're speaking to a Delaware.
254
00:16:15,284 --> 00:16:16,527
I am of the wolf clan.
255
00:16:17,459 --> 00:16:18,908
As they live I live.
256
00:16:18,943 --> 00:16:21,877
Then you will have a
cold at hungry winter.
257
00:16:27,365 --> 00:16:28,365
Chingachgook.
258
00:16:30,817 --> 00:16:32,715
- You are white, hawkeye!
259
00:16:32,750 --> 00:16:35,408
When trouble comes we'll
find no place with a red man.
260
00:16:40,516 --> 00:16:41,655
- Taylor shields.
261
00:16:45,107 --> 00:16:46,660
You're a damn fool.
262
00:16:49,008 --> 00:16:51,527
- Elizabeth I lack
you're touching naivete,
263
00:16:51,562 --> 00:16:53,702
but I do what must be done.
264
00:16:53,736 --> 00:16:55,117
I was not sent
here by king George
265
00:16:55,152 --> 00:16:57,671
so that Indian children would
make up songs about me.
266
00:17:00,743 --> 00:17:01,951
Secure the main gate!
267
00:17:01,986 --> 00:17:02,849
- Yes, sir!
268
00:17:02,883 --> 00:17:05,162
Sargent wood, close the gates!
269
00:17:05,196 --> 00:17:07,681
- Secure the main gates!
- Sir!
270
00:17:07,716 --> 00:17:10,443
- Taylor's infected with
the same madness of claw.
271
00:17:11,375 --> 00:17:12,824
- You are my brother hawkeye,
272
00:17:12,859 --> 00:17:15,137
and my brother's always
welcome at my fire.
273
00:17:43,096 --> 00:17:45,581
- Go away, there's
no entry here!
274
00:17:45,616 --> 00:17:49,137
- Please, let me
speak to the trading woman!
275
00:17:49,171 --> 00:17:51,000
- The trading woman
has nothing to say to you!
276
00:17:51,035 --> 00:17:53,072
- She is a friend
of the Delaware,
277
00:17:53,106 --> 00:17:55,246
I know she will speak with me.
278
00:17:55,281 --> 00:17:58,318
Please the trading
woman will help me.
279
00:17:58,353 --> 00:18:02,426
Catlin cannot walk, her
legs are cold, please!
280
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
- Shoo,
be off with you.
281
00:18:06,119 --> 00:18:08,363
- O-ski-tchin, o-ski-tchin.
282
00:18:09,847 --> 00:18:12,021
Meet me around
the back of the fort.
283
00:20:14,385 --> 00:20:17,630
O-ski-tchin, we are friends.
284
00:20:22,117 --> 00:20:23,187
- Fire, fire!
285
00:20:25,120 --> 00:20:26,363
Fire!
286
00:20:26,397 --> 00:20:27,467
At the tents!
287
00:20:30,056 --> 00:20:32,092
- Mckinney, peevey,
man the pump!
288
00:20:32,127 --> 00:20:34,302
John, stand at your post!
289
00:20:34,336 --> 00:20:35,786
Stopper, at your post!
290
00:20:35,820 --> 00:20:38,685
The rest of you go up ahead!
291
00:20:38,720 --> 00:20:39,731
- Man the posts.
292
00:20:39,755 --> 00:20:40,835
Man the posts.
- Make haste.
293
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Make haste.
294
00:20:52,941 --> 00:20:54,563
- Come on men, move.
295
00:20:54,598 --> 00:20:55,978
Take that water.
- Quickly.
296
00:20:58,809 --> 00:20:59,809
Make haste.
297
00:21:00,742 --> 00:21:01,501
Move!
298
00:21:02,916 --> 00:21:04,780
You, there!
299
00:21:04,815 --> 00:21:06,644
Peevey, cold water.
300
00:21:12,547 --> 00:21:13,547
- Here!
301
00:21:27,009 --> 00:21:28,770
- Get a handle from
the trading post!
302
00:21:28,804 --> 00:21:30,737
- Replace
that handle, quickly!
303
00:21:30,772 --> 00:21:32,325
- Hurry!
- Let's go!
304
00:21:51,862 --> 00:21:55,383
- Hawkeye,
they're in the fort.
305
00:21:56,694 --> 00:21:58,627
- Can't find the handle!
306
00:22:08,085 --> 00:22:09,845
- Run peevey, run!
307
00:22:16,990 --> 00:22:18,682
- I got it!
308
00:22:33,559 --> 00:22:36,941
- Dang it all, peevey,
I told you to run!
309
00:22:56,858 --> 00:22:58,169
- Sergeant.
- Sir.
310
00:22:58,204 --> 00:22:59,699
- What are the
state of our armaments?
311
00:22:59,723 --> 00:23:01,345
- Three muskets, sir.
312
00:23:01,380 --> 00:23:02,173
Two horns of powder.
313
00:23:02,208 --> 00:23:03,382
- Three muskets!
314
00:23:06,074 --> 00:23:08,214
How did you allow
such a catastrophe?
315
00:23:08,248 --> 00:23:10,250
- You order us to
man the buckets, sir.
316
00:23:20,985 --> 00:23:21,985
So I did.
317
00:23:23,988 --> 00:23:25,034
How many soldiers are missing?
318
00:23:25,058 --> 00:23:26,301
- All accounted for, sir.
319
00:23:28,303 --> 00:23:30,581
- Set up camp at the tavern.
- Yes, sir.
320
00:23:30,616 --> 00:23:33,308
- Chingachgook!
321
00:23:33,342 --> 00:23:36,276
Hawkeye, you have capture
two of the rebels, good.
322
00:23:36,311 --> 00:23:37,105
Summon your pride.
323
00:23:37,139 --> 00:23:38,520
Bring us blankets food and arms,
324
00:23:38,555 --> 00:23:39,739
and together we
will take back the fort
325
00:23:39,763 --> 00:23:41,696
and punish this
scurvy scoundrel, claw.
326
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
- Speak English.
327
00:23:52,672 --> 00:23:53,672
What did he say?
328
00:23:54,674 --> 00:23:56,469
- He said he
regrets to inform you
329
00:23:56,504 --> 00:23:57,919
that his people
don't have enough
330
00:23:57,953 --> 00:23:59,886
powder and blankets to share.
331
00:23:59,921 --> 00:24:03,338
What they do have they will
need for the cold hungry winter.
332
00:24:04,235 --> 00:24:06,583
He also has
nothing to say to you.
333
00:24:16,696 --> 00:24:18,836
- Chingachgook
speaks fairly, hawkeye.
334
00:24:21,425 --> 00:24:24,601
I will admit I
behaved like a fool.
335
00:24:24,635 --> 00:24:26,810
But we are in the
midst of a crisis,
336
00:24:26,844 --> 00:24:28,570
we must put aside the past.
337
00:24:28,605 --> 00:24:31,331
- His people don't forget
us readily as you do, Taylor.
338
00:24:33,541 --> 00:24:35,957
- If claw unites the
Delaware behind him
339
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
we will both be the losers.
340
00:24:38,718 --> 00:24:42,377
- If his people see the
English so weak and so naked
341
00:24:43,309 --> 00:24:45,967
they will find truth
in claws words.
342
00:24:46,001 --> 00:24:48,348
Chingachgook can't lead
where none will follow.
343
00:25:00,637 --> 00:25:01,637
- My violin.
344
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
My amati.
345
00:25:15,341 --> 00:25:16,341
- Sergeant.
346
00:25:17,792 --> 00:25:19,045
Are mckinney and
peevey accounted for?
347
00:25:19,069 --> 00:25:21,036
- Can't say
that they are, ma'am.
348
00:25:21,071 --> 00:25:22,635
- But they were at the
fort manning the buckets.
349
00:25:22,659 --> 00:25:23,877
- I'm sorry ma'am,
350
00:25:23,901 --> 00:25:25,223
but they were there
all fighting the fire.
351
00:25:25,247 --> 00:25:26,870
It could be they got
trapped back there.
352
00:25:26,904 --> 00:25:28,147
- Where's Taylor?
353
00:25:29,528 --> 00:25:33,911
Taylor, I think that the boys
may still be inside the fort.
354
00:25:34,671 --> 00:25:36,017
- And what would you have me do?
355
00:25:36,051 --> 00:25:37,442
- I would expect that
you would get them
356
00:25:37,466 --> 00:25:39,192
out of there, safely!
357
00:25:39,227 --> 00:25:40,884
- Forgive me for
appearing callous
358
00:25:40,918 --> 00:25:42,713
but I'm more concerned
with regaining my fort
359
00:25:42,748 --> 00:25:45,026
than the recovery of your
two cretinous assistance.
360
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
- If they were trapped
361
00:25:46,475 --> 00:25:48,512
they were only trying
to help you fight the fire.
362
00:25:48,547 --> 00:25:49,903
- No, Elizabeth, if
they were trapped
363
00:25:49,927 --> 00:25:51,422
it was because they
lacked a sense to get out
364
00:25:51,446 --> 00:25:52,723
when they had the opportunity.
365
00:25:52,758 --> 00:25:56,416
- Please, Taylor, can't
you do something?
366
00:25:56,451 --> 00:25:57,556
- What I intend to do
367
00:25:57,590 --> 00:25:59,868
is to drive those
savages from the fort.
368
00:25:59,903 --> 00:26:02,146
Now perhaps in the process
masters' mckinney and peevey
369
00:26:02,181 --> 00:26:05,736
will be freed, or not
as the case may be.
370
00:26:05,771 --> 00:26:07,945
But neither circumstance
will significantly change
371
00:26:07,980 --> 00:26:09,326
the outcome of this war.
372
00:26:20,579 --> 00:26:23,616
- Anything strike you as
peculiar, chingachgook?
373
00:26:23,651 --> 00:26:25,100
- Yes.
374
00:26:25,135 --> 00:26:28,069
What use does
call have for a fort?
375
00:26:28,103 --> 00:26:29,795
- I can understand
him taking the fort,
376
00:26:29,829 --> 00:26:32,176
but why doesn't he
just burn it down?
377
00:26:32,211 --> 00:26:36,422
- Perhaps would he has
celebrated his victory, he will.
378
00:27:36,551 --> 00:27:38,967
- Claw cares
nothing for your life.
379
00:27:39,002 --> 00:27:40,486
Why does he try to kill you?
380
00:27:51,048 --> 00:27:53,775
- I have heard husa tell
exploits and accounts.
381
00:27:53,810 --> 00:27:55,604
He a brave man.
382
00:27:55,639 --> 00:27:58,573
- He will die
before he betrays claw.
383
00:27:58,607 --> 00:28:00,920
- We were at peace
with the English,
384
00:28:00,955 --> 00:28:02,750
claw destroyed that peace.
385
00:28:02,784 --> 00:28:04,683
He is a traitor to the Delaware.
386
00:28:04,717 --> 00:28:06,857
You cannot betray a traitor.
387
00:28:06,892 --> 00:28:07,996
- You speak the truth.
388
00:28:09,273 --> 00:28:11,379
But husa was deaf to the truth.
389
00:28:12,725 --> 00:28:17,040
Claw is sick with hate, he
suffers from the same sickness.
390
00:28:17,074 --> 00:28:20,319
- Still husa is a honorable
man, a brave man.
391
00:28:22,010 --> 00:28:25,220
- We must get him to
reveal claw's intensions.
392
00:28:26,774 --> 00:28:29,915
- What shall we devise that
will make husa name ring
393
00:28:29,949 --> 00:28:31,779
from the council fires.
394
00:28:31,813 --> 00:28:34,574
- I hear the
huron slit a man's belly
395
00:28:34,609 --> 00:28:36,542
and pull out the intestine.
396
00:28:36,576 --> 00:28:38,002
- I
hear they fix it to a tree
397
00:28:38,026 --> 00:28:39,545
and chased a man
around the tree.
398
00:28:39,579 --> 00:28:41,961
- To see how
many times it'll go around.
399
00:28:41,996 --> 00:28:44,999
- When I am through
with him I will split his skull.
400
00:28:46,207 --> 00:28:48,243
You may wash your
hands with his brains.
401
00:28:54,802 --> 00:28:58,391
- It is true I once
shared claw's sickness.
402
00:29:21,414 --> 00:29:23,554
- Is
your daughter safe?
403
00:29:23,589 --> 00:29:25,522
- She's of no concern to you.
404
00:29:25,556 --> 00:29:26,937
- You know better than that.
405
00:29:28,870 --> 00:29:31,217
You took advantage
of my concern for her.
406
00:29:32,494 --> 00:29:34,773
- It was a necessary
thing to do.
407
00:29:34,807 --> 00:29:37,292
- Betrayal is never necessary.
408
00:29:37,327 --> 00:29:40,675
I've been a friend to
you and to your people.
409
00:29:40,709 --> 00:29:44,713
- Exactly they are my,
my people not yours.
410
00:29:45,818 --> 00:29:48,269
- So you agree with claw then?
411
00:29:48,303 --> 00:29:50,443
That there can be no
friendship between us?
412
00:29:50,478 --> 00:29:52,721
- I believe that sooner or later
413
00:29:52,756 --> 00:29:55,172
your people are
going to destroy mine.
414
00:29:56,484 --> 00:29:59,867
- That's claw talking, not you.
415
00:29:59,901 --> 00:30:03,422
- He only speaks what the
rest of us know to be true.
416
00:30:03,456 --> 00:30:06,321
Your kind and my
kind cannot be friends.
417
00:30:06,356 --> 00:30:08,323
- What about hawkeye
and chingachgook?
418
00:30:08,358 --> 00:30:10,084
There were never
two closer friends,
419
00:30:10,118 --> 00:30:12,569
they'd be willing to
die for each other.
420
00:30:12,603 --> 00:30:13,603
O-ski-tchin.
421
00:30:14,295 --> 00:30:15,295
O-ski-tchin.
422
00:30:17,332 --> 00:30:21,233
If they can be friends
so can you and I.
423
00:30:21,267 --> 00:30:24,305
White woman, an Indian woman.
424
00:30:26,410 --> 00:30:31,001
- This is truth you are
white, I am Delaware.
425
00:30:32,278 --> 00:30:33,866
Nothing can change this.
426
00:30:46,430 --> 00:30:47,580
- Is this is one of the rebels?
427
00:30:47,604 --> 00:30:50,400
- Was, had a change of heart.
428
00:30:50,434 --> 00:30:53,334
Stopped by on his way
into the fort to talk to us.
429
00:30:53,368 --> 00:30:55,094
- His way in?
430
00:30:55,129 --> 00:30:57,096
- He had a little
visit with the French.
431
00:30:58,580 --> 00:30:59,685
- The French?
432
00:30:59,719 --> 00:31:01,411
- I was sent to summon them.
433
00:31:01,445 --> 00:31:02,445
- To the fort?
434
00:31:05,898 --> 00:31:08,280
Claw plans to deliver
the fort to the French.
435
00:31:08,314 --> 00:31:10,661
- And the French would
give him two cannon.
436
00:31:10,696 --> 00:31:12,249
Claw says with two cannon
437
00:31:12,284 --> 00:31:14,803
the whole Delaware
nation will rally to his totem.
438
00:31:14,838 --> 00:31:16,391
- Great god almighty.
439
00:31:16,426 --> 00:31:19,222
- Claw says let English
and French kill each other.
440
00:31:19,256 --> 00:31:20,499
Who has left alive,
441
00:31:20,533 --> 00:31:22,201
the Delaware would
destroy with their cannon.
442
00:31:22,225 --> 00:31:24,020
- Are the French
already on the move?
443
00:31:24,054 --> 00:31:25,711
- There a half a
day's march away.
444
00:31:27,678 --> 00:31:30,371
- Half a day to protect
the fort with three musket.
445
00:31:30,405 --> 00:31:31,579
- Captain.
446
00:31:31,613 --> 00:31:33,753
- Elizabeth,
please not now.
447
00:31:33,788 --> 00:31:36,480
- I know where to find
muskets and powder.
448
00:31:36,515 --> 00:31:37,654
I have a cache hidden.
449
00:31:37,688 --> 00:31:38,966
- Elizabeth!
450
00:31:39,000 --> 00:31:41,106
- Well look you have
developed this nasty habit
451
00:31:41,140 --> 00:31:42,762
of requisitioning my weapons.
452
00:31:42,797 --> 00:31:44,592
- Only in times of
pressing urgency.
453
00:31:44,626 --> 00:31:47,008
This is such a time
and I offer them to you.
454
00:31:47,043 --> 00:31:48,665
- Well, where are they?
455
00:31:48,699 --> 00:31:52,462
- Well they're at the trading
post, but they're well hidden.
456
00:31:52,496 --> 00:31:54,774
I doubt that claw has
discovered them yet.
457
00:31:55,983 --> 00:31:57,812
- But he sits atop
them, nonetheless.
458
00:31:59,538 --> 00:32:02,368
Thank you, Elizabeth,
but it is too little too late.
459
00:32:02,403 --> 00:32:03,818
How can we get them?
460
00:32:03,852 --> 00:32:06,441
How can we assault the fort,
even with a dozen muskets?
461
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
- Captain there is one way.
462
00:32:09,651 --> 00:32:10,859
- Speak up.
463
00:32:10,894 --> 00:32:12,723
- You have your men
stand ready in the forest
464
00:32:12,758 --> 00:32:13,932
at the rear of the fort.
465
00:33:36,807 --> 00:33:39,707
- My wardrobe
466
00:33:39,741 --> 00:33:42,261
- now who holds
the fort, English?
467
00:33:48,336 --> 00:33:50,062
- Oh my god.
468
00:33:50,097 --> 00:33:54,687
Songs will be sung of
our victory by our children,
469
00:33:54,722 --> 00:33:56,206
and our children's children.
470
00:33:57,104 --> 00:33:59,934
But we don't want your fort.
471
00:34:01,970 --> 00:34:06,630
We do not wish to live
behind pointed sticks,
472
00:34:06,665 --> 00:34:08,218
like rabbits in a hole.
473
00:34:09,909 --> 00:34:13,154
That's the English
way, the white way.
474
00:34:17,572 --> 00:34:19,264
The way of pots!
475
00:34:25,580 --> 00:34:30,068
This is the English banner.
476
00:34:30,102 --> 00:34:32,760
A symbol of their empire.
477
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
- Get the weapons.
478
00:34:42,149 --> 00:34:45,324
- This is the English soldier.
479
00:34:45,359 --> 00:34:47,499
- I'm not no soldier actually.
480
00:34:47,533 --> 00:34:50,778
- He looks big, he looks strong.
481
00:34:53,574 --> 00:34:54,574
- Claw!
482
00:35:01,099 --> 00:35:02,376
These boys are weak.
483
00:35:03,653 --> 00:35:07,139
Even among the Delaware
there are such weaklings.
484
00:35:07,174 --> 00:35:09,866
What does it prove
to kill men like these?
485
00:35:09,900 --> 00:35:11,799
- Because they are white.
486
00:35:11,833 --> 00:35:14,526
- You want to show the
weakness of the white man?
487
00:35:14,560 --> 00:35:16,252
Why not kill me?
488
00:35:16,286 --> 00:35:17,286
- You?
489
00:35:18,495 --> 00:35:20,014
You are worse than the English.
490
00:35:20,911 --> 00:35:22,154
The English are what they are,
491
00:35:23,328 --> 00:35:26,434
they do not say they are
something that they're not.
492
00:35:26,469 --> 00:35:29,230
But you, you say
you're a Delaware,
493
00:35:29,265 --> 00:35:30,576
but you are no more Delaware
494
00:35:30,611 --> 00:35:35,581
than a wolf or a bear or a tree.
495
00:35:37,894 --> 00:35:40,586
- When we last met I
had no quarrel with you.
496
00:35:42,381 --> 00:35:44,383
But now you've gone
and made it personal.
497
00:35:45,453 --> 00:35:47,628
- You shamed my
people with your lies.
498
00:35:49,526 --> 00:35:51,252
And now you will die for it.
499
00:35:51,287 --> 00:35:54,531
- We'll let the knife tell us
who's the true Delaware.
500
00:35:54,566 --> 00:35:55,739
- The muskets.
501
00:37:33,112 --> 00:37:35,114
- Go, move it.
502
00:37:49,405 --> 00:37:50,405
- Roberts.
503
00:37:53,581 --> 00:37:54,375
- Right, sir.
504
00:37:54,410 --> 00:37:55,445
There you go.
505
00:38:03,211 --> 00:38:04,385
- Kill hawkeye!
506
00:38:09,666 --> 00:38:10,747
- You are all prisoners
507
00:38:10,771 --> 00:38:12,151
of his majesty, king George.
508
00:38:14,257 --> 00:38:16,466
- Next time I see run you run.
509
00:38:18,917 --> 00:38:22,127
- Kill me, hawkeye.
510
00:38:22,161 --> 00:38:25,855
I want to die at the
hand of a Delaware.
511
00:38:25,889 --> 00:38:27,684
- So now I'm a Delaware?
512
00:38:27,719 --> 00:38:28,719
- Fight like one.
513
00:38:29,514 --> 00:38:30,687
- You fight like a brave man.
514
00:38:31,826 --> 00:38:35,382
But if you die, you'll
die according to the law.
515
00:38:43,769 --> 00:38:44,908
It's over claw.
516
00:39:09,899 --> 00:39:12,522
- I have
traded with those people.
517
00:39:12,557 --> 00:39:13,937
They would not hurt us.
518
00:39:13,972 --> 00:39:16,526
- They are treasures
all and they must die.
519
00:39:16,561 --> 00:39:20,599
- They were led astray, claw
was a hard man not to follow.
520
00:39:20,634 --> 00:39:21,852
And you pushed
him into their arms!
521
00:39:21,876 --> 00:39:24,120
- There must be an example.
522
00:39:24,154 --> 00:39:26,053
- Claw is your example.
523
00:39:26,087 --> 00:39:28,296
Kill the rest and it will
only show the English to be
524
00:39:28,331 --> 00:39:29,643
harsh and vengeful.
525
00:39:30,644 --> 00:39:32,231
- Proceed Mr. Hopkins.
526
00:39:36,581 --> 00:39:38,237
- Hut!
527
00:39:40,550 --> 00:39:41,550
Halt.
528
00:39:43,622 --> 00:39:44,761
Halt.
529
00:39:44,796 --> 00:39:45,796
Right!
530
00:39:51,319 --> 00:39:53,563
- The Delaware
would do the same.
531
00:39:53,598 --> 00:39:55,254
- Would they hawkeye?
532
00:39:55,289 --> 00:39:56,566
- No.
533
00:39:56,601 --> 00:39:58,223
- Do you see, Taylor?
534
00:39:58,257 --> 00:40:00,501
Even the heathen
Delaware show mercy.
535
00:40:00,536 --> 00:40:03,849
- The Delaware would take
them and make them slaves.
536
00:40:03,884 --> 00:40:05,057
- Really?
537
00:40:05,092 --> 00:40:06,921
That alternative I
had not considered.
538
00:40:06,956 --> 00:40:08,785
Prepare for volley fire.
539
00:40:12,030 --> 00:40:15,482
- Slaves who could work
hard become trustworthy,
540
00:40:15,516 --> 00:40:17,311
become full
members of the tribe.
541
00:40:18,243 --> 00:40:20,487
- How can anyone
trust these men again?
542
00:40:20,521 --> 00:40:24,939
- Chingachgook, would you
take these men into your tribe?
543
00:40:24,974 --> 00:40:27,148
- Yes, they are brave warriors.
544
00:40:27,183 --> 00:40:29,392
Good men to make us strong.
545
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
- Rank, ready!
546
00:40:33,672 --> 00:40:34,639
Present!
547
00:40:37,573 --> 00:40:40,541
- You could use them
Taylor, when the French come.
548
00:40:47,790 --> 00:40:51,000
- That'll be quite
enough, Mr. Hopkins.
549
00:40:52,622 --> 00:40:53,796
Have the men stand down.
550
00:40:54,831 --> 00:40:55,763
- As you are.
551
00:40:57,489 --> 00:40:58,352
Recover.
552
00:41:01,459 --> 00:41:02,598
Get them out of my sight.
553
00:41:04,220 --> 00:41:07,326
And if I hear one word of
rebellion from any of them,
554
00:41:07,361 --> 00:41:12,193
one whisper, I will
shoot the men myself.
555
00:41:21,202 --> 00:41:22,721
- Claw was a dangerous man
556
00:41:23,791 --> 00:41:27,692
and yet I fear there
is truth in his words.
557
00:41:27,726 --> 00:41:30,349
If I were at Delaware
betrayed and exploited
558
00:41:30,384 --> 00:41:32,731
by the likes of Taylor shields,
559
00:41:32,766 --> 00:41:36,114
would I not also long for
the white men to leave?
560
00:41:37,287 --> 00:41:39,842
Why can't we act in such a way
561
00:41:39,876 --> 00:41:43,052
that the Delaware would
welcome us as brothers,
562
00:41:44,191 --> 00:41:46,780
as they welcome hawkeye?
41213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof