All language subtitles for Hawkeye.S01E12.Fly.with.Me.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor - Cópia

- Hurry up, I wanna
make the river by nightfall!

I reckon it's time we
eased old pappy's burden.

Here.

- You sure are a Christian
gentlemen, Mr. hale,

that's what you are.
- That's what I am.

- Mr. hale, sir, what you doing?

- There's a bonus offered to me

for getting these
two back to Virginia

by the end of the month.

There is no bonus for
you, you understand pappy?

Dump in the bushes
and let's get out of here.

After them you idiots!

- Come on.

- Well looky here, it
must be my lucky day.

Found the runaways

and now I'm gonna get me a
genuine Indian scalp to boot.

- This way.

Many in my tribe are
afraid they are evil spirits.

- They are people like
you and me chingachgook.

- He is not like me,
he is black as night.

- You yourself said that
he was brave and strong,

seemed to know the forest.

It sounds a lot like you.

- Where do they come from?

- A land called Africa.

- Where is this Africa?

- It's very far,
across the big river.

- They are like your people,

they come from far away
to a land that is not there's.

They are black white men.

- These two are
slaves to the white man.

- They were defeated in battle?

- No, they were captured and
brought here against their will

to work the fields.

- When they are free,
how will they return home?

- Once captured
they're not set free.

They'll be bought
and sold like cattle

till the day they die.

- Their children,
they will be free?

- Slaves too.
- Why?

- Just because they're skin
is black like their parents.

These two must have run away.

That white man
who tried to kill you

was probably taking
them back to their owner.

It's the law.

- I do not understand this law.

- I don't either, chingachgook.

Elizabeth?
- Good morning.

- Today got school
today for the children?

- Yes, as a
matter of fact it is.

- Any reason why it
couldn't wait until tomorrow?

- No but why should it?

- Well, maybe today
isn't such a good day

to go to the Delaware camp.

- Why, is something wrong?

Hawkeye, you're frightening me.

- There's no reason
for you to be frightened.

- Well, then why?

- Some things
are best left alone.

- You're talking in riddles.

- That's all I can say.

- Well, then all I can
say is that the children

are waiting for me and I do
not intend to disappoint them.

- Elizabeth, the children can
manage without you today.

- I'm pleased to make
your acquaintance Mr. hale.

- Likewise, captain, thank you.

- How
may I be of service?

- I'm looking for
some missing property.

- Property?
- Yeah, some

very valuable property,
as a matter of fact.

A pair of runaway slaves.

- And how does that concern me?

- I understand that the
savages in this territory

are particularly unfriendly

and I was hoping
you'd provide me

with a military escort to
assist me in my search.

- Oh, I am afraid this
is not a military matter

and I am rather
understaffed at the moment.

My men services
are at a premium.

- Well, then, thank you for
the time, captain, good day.

- However, I might be able
to spare a small contingent

in consideration
for shall we say,

not now, private.

- Sorry, sir but colonel
Monroe requests.

- Tell him, I will
be along presently.

- He said now, sir.

- I'm afraid we will have to
conclude this later, Mr. hale.

- I fully understand.

In the meantime, perhaps you
could suggest a suitable guide

to assist me in my search.

- I will look into that for you.

- Well, what about
Mr. hawkeye, sir?

- When I want your opinion,
private I shall ask for it.

- Where may I find this hawkeye?

- Lord knows but he is
occasionally at the trading post.

- Much obliged.

Thank you, private.

Easy there.

- Thank you.
- Think nothing of it,

I wouldn't want
you to get a bump

on that pretty head of yours.

Forgive me for being so forward,

I didn't expect to see someone
as lovely as you out here

in the wilderness.

Augustus hale and you?

- Mrs. Elizabeth shields.

- It's a pleasure.

- How may I help you?

- I'm looking for a
pair of runaway slaves

and I was told there
was a scout here

who knew these woods real
well, his name is hawkeye.

- I see.

- Have I said
something to offend you?

- I believe slavery to be a
sin and yes, it does offend me.

- You know I thought I
detected a hint of Virginia

in your accent.

- Well, you did but
that doesn't mean

that I condone slavery and
I can't speak for this scout

but I doubt that you'll find
him sympathetic either.

Hawkeye, this is
Mr. hale, he's looking

for some runaway slaves.

He thought that you
might be able to help him.

- Pleasure.

- We don't see many
Africans in these parts.

- They're runaways and
they're here, I'm sure of it.

I'd like you to
help me hunt them.

- Hunt them?

- Uh-huh, I'll pay
you handsomely.

- Elizabeth, I need
three lead bars please.

- Mr. hawkeye, what
I'm proposing is entirely

within the law.

- I believe some laws are wrong.

- Then you're refusing my offer?

- Pay someone else
handsomely, Mr. hale.

Thank you.
- Hawkeye,

you could have told me.

- Told you what?

- That the slaves are
in the Delaware camp.

- I didn't think you
needed to know.

- Did you think I
would tell someone?

- Not intentionally.

- Well then why
don't you trust me?

- I do trust you,
I just didn't feel

that you needed to know.

- Well, you were wrong.

- No, it was none
of your affair.

- Who's is it then, is it yours?

- Not in the beginning
but yes, it is now.

- Forgive me but I thought
that matters of importance to you

were also matters
of importance to me.

- In some matters,
yes but not in all.

- We should go now.
- Go where?

Master hale will be
looking for us everywhere.

- He will find us here!
- Maybe not.

These people they might help us.

Come, come to me, please.

Guess I don't much care what
happens, long as I's with you.

- You speak the
white man tongue.

I will help you escape.

- Why?
- You saved my life.

If you will not let me help you,

at least wait till daybreak,

you will be safe
here until then.

You have my word, I
am a Delaware chief,

I am called chingachgook.

- I am called Anjou.

- Toss me the
ball, better, better.

We call it stickball,
this is a wicket.

We use it to catch
the ball and to throw it.

Here.

It's a rough game,

when they play sometimes
the leather comes loose

from the wicket because
they don't make them

like we used to
when I was a boy.

- When you were a boy,
that was a long time ago.

Did the old ones
play stickball then?

- Yes, but we used
little boys for sticks.

Want me to show you?

- Iron shackles, you say?

- We need tools to break them.

- Man can break anything
if he's got the right tools.

Bring them to me
and I'll see to it.

- I'm afraid we
can't do that, Danko.

- What's this
friend of yours done

to get his self chained anyhow?

- It's not what he's done,
it's what's been done to him.

- Right, left,
right, left, right, left, right,

left, right, left, right,
left, right, left, right,

right, left, right,
left, turn hull, halt!

- Mr. hale.
- Captain.

- If someone were
to have intelligence

as to the whereabouts
of your query,

might that someone
also be rewarded?

- He might.
- How?

- 50 pounds sterling.

- I was thinking more
along the lines of 100.

- If the information
proved fruitful.

- I suspect you will find
what you're looking for

at the Delaware camp.

My men will show you the way

and they shall give the
natives second thoughts

about putting up any resistance.

- I trust that there
will be no difficulty,

captain, thank you.

- My pleasure, Mr. hale.

- I told you before,
they are not here.

- Then you won't mind if
we have a little look around.

- Let me go!
- Look what I found!

- Where's the other one.

- Let her go or we will fight.

- I don't think so redman.

- Let me go!

Get your hands off of me!

- Well, well, well.

- You gave your word.

- Anjou!

- He's mine!

It's a shame you had to
scar my handsome face, boy.

You would have
fetched a pretty price.

- You don't wanna throw
away good money like that,

do you Mr. hale?

- Of course not.

I must have lost my
head for a moment.

Thanks for putting me in
my right mind, Mr. hawkeye.

- Don't mention it.

- You wanted to see me.

- Oh, smithy, I have some
chains that need repairing.

- Then you've got a problem.

- Why's that?

- 'Cause the way that I see it

there's only one thing around
here that needs repairing,

that's your way
of thinking mister.

- What if I said five pounds?

- I ain't doing the devil's
work, not for any price.

Mrs. shields.
- Mr. Danko.

- Morning Mrs. shields.

- Must they be tied
up like animals?

- Oh, that's strictly
for appearances

till I can get them
clear of the fort.

- I know what happened
at the Delaware camp

and I've come with
a proposition for you.

- Oh, a proposition.
- Yes.

I want to buy their freedom.

- It's illegal to free a
slave in the colonies ma'am

you know that.

- Let's not quibble
about the law, Mr. hale.

After I buy them I will
do with them as I please.

Now name your price.

- Have you any idea what a
prized buck like that is worth?

- I don't know how to put
a price on a human being.

- How could we let the
white man take them?

- Didn't have any choice.

- I have brought shame
upon myself and my people.

- What would you have done
differently chingachgook?

- I gave them my
word to protect them!

- And fight the
whole British army?

- Why not?

- Because too many
innocents might be hurt

including the ones
we meant to help.

- Then do we just let the
white man take them back?

- You taught me my friend,

that there is a
time for everything.

They can not stay
in the fort forever.

When they leave,
that will be our time.

- Hawkeye, you can't
just see the captain

without an appointment.

- I take it you need
to speak with me.

- Are you trying to start
a war with the Delaware?

- That will be all private.

I already have a war, hawkeye.

- Sending soldiers into
chingachgook's camp

is a good way to get
yourself another one.

- Your chief is well
aware that his people

were not the target of our raid.

- He is well aware of the
fact that you insulted him

by sending in men
without his permission!

- And as usual you
have it backward.

He insults the crown
by harboring fugitives.

- He has no
loyalty to the crown.

- His treaty is with
king George the second

who is the lord and
master of this land.

- And his war will
be with you, Taylor.

- I find it difficult to
believe that chingachgook

would start a war over
a pair of runaway slaves,

particularly when the Delaware
have slaves of their own.

- Their slaves are given a
chance to earn their freedom

under tribal law.

- Tribal law, the
laws of these tribes

are a cacophony of idiocy,
put together without regard

for morality or reason.

- A single Delaware law shows
more compassion for people

than all the English
statutes ever written.

- English statutes have
been the rule for 500 years

as opposed to what,
illiterate savagery

that changes like
smoke on the wind.

- You best be careful, Taylor,

that smoke just
might bring a fire

that will burn this
fort to the ground.

- You weren't planning
on leaving fort benton

without saying goodbye
were you Mr. hale?

- No, certainly not.

We did agree on 50 didn't we.

- I do appreciate
that colonial sense of humor.

It was a pleasure
doing business with you.

- There's more
where that came from.

- More lost property,
Mr. hale, how careless of you.

- No, I believe I
may have difficulty

leaving the territory safely.

I seen to have
antagonized the natives.

- So it would seem.

But I do not wish to
antagonize the Delaware further

by appearing to assist
you too readily in your task.

- Does your colonel know about

your business ventures, captain?

Perhaps I should let him know,

recommend you for a citation.

- It is a long trip back
to Virginia, Mr. hale,

it would be a pity if my friends,
the Delaware were the ones

to provide you with that escort.

Goodbye, Mr. hale.

- Please mister, he
won't run no more!

No!

- Run to the fort, get
hawkeye, be quick.

- Stop it, stop it!

Animal!

Aren't you going
to do something.

- Yes, ma'am I certainly am.

- Here, I brought some salve,

I hope it will provide
some comfort.

- Thank you ma'am.

- Let me show you.

- It's all right angel,
this here's Mrs. shields,

the lady who tried to buy
us away from master hale.

- His name is angel?

- Master Brooks named him Jack

but he won't answer to it.

Says his name's Anjou,
it sounds like angel to me,

so that's what I call him,
'cause that's what he is.

He's only been here
a few short months,

he a prince from Africa.

- Why did you run?

- Master Brooks
tried to sell my angel

down at the carolinas,
he say he too wild.

I asked if I could go with him.

Master Brooks say
no, you got to stay

and look after the Mrs.

But it ain't right for a woman
to be away from her man.

I guess I'd rather be
dead than have my angel

took away from me.

- Well, Mrs. shields it's
good for you to see us off.

- Food and water
for the journey.

- I'll just have a look.

- Thank you Mrs. shields.

Why you're the kindest
woman I've ever known.

- I wish I could do more.

- You've done plenty already.

- God bless you both.

- Giddy up, giddy up.

Whoa, we camp here boys.

- Leave it be queeg.

Very funny queeg.

- I don't know any queeg.

If I were you white man...

- I'd leave and never come back.

- Queeg, Stokes!

- Morning.

- It seems we have
found the same treasure.

- They are ours.

- We do not wish to fight.

We will make you
a bargain instead.

- Thank god.

Tell these savages
to release me.

- That's not exactly the
bargain we had in mind, hale.

- Since you were
here first, huron,

you can have the white man.

We will take the
two black creatures,

they can't be worth much.

- Well this is an
outrage, I'm not a thing

to be bargained for.

- Be proud you're
worth bartering for at all.

- You want silver, I got
silver in my saddlebag,

go on take it all,
just let me go.

- Take it all, the horses,

we only want the two
black white people.

- Let's bargain Delaware.

- You're not gonna
just leave me here,

what's gonna happen to me!

- Here amongst the huron,

a slave may earn his freedom.

- Slave!

- Maybe they'll trade
you for something

of greater value.

Now there's an interesting
item, here please.

Let me show you how it works.

- Hawkeye, hawkeye!

- Here.
- Thank you.

- Good morning.
- Good morning.

Hawkeye, there's
something I want to say,

I understand why
you chose not to

tell me about the
runaways but...

- I didn't wanna put
you in a difficult position.

- I understand
that, it's just that...

- You would have liked to
have made that choice yourself.

- Yes.

- You see, my whole life
I've made decisions alone.

- And it's hard
including another person

but on the other hand,
it's not impossible.

- No, it's not impossible.

- We can't never thank
you, Mr. hawkeye.

- I wish you both god speed.

- It's time.

- We gave
Mary and Anjou directions

to a sanctuary in Boston
where they could live in freedom.

I pray they will find
their way to safety

but I find bittersweet
comfort in Mary's words

that they would
rather die together free

than live separately
in captivity.

I understand, I can only pray

that they have the good fortune

to find others to help them,

others with hearts as
brave and spirits as strong

as the Delaware chief and
his white brother, hawkeye.