Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,999 --> 00:00:35,483
- You want to try?
2
00:00:38,969 --> 00:00:40,488
Now, mind your fingers.
3
00:00:40,523 --> 00:00:42,663
Keep the blade pressed
tight to the stone.
4
00:00:48,117 --> 00:00:49,117
That's it.
5
00:00:51,223 --> 00:00:52,223
Very good.
6
00:00:53,846 --> 00:00:56,228
Let's just see how
sharp a job we did, hmm?
7
00:01:00,025 --> 00:01:01,025
Here.
8
00:01:01,751 --> 00:01:02,545
You take this.
9
00:01:02,579 --> 00:01:03,579
Stand up.
10
00:01:07,619 --> 00:01:09,897
I want you to
throw it straight up.
11
00:01:09,931 --> 00:01:10,931
A good distance.
12
00:01:27,742 --> 00:01:29,330
- Where did you learn that?
13
00:01:29,365 --> 00:01:32,471
- Same fellow who taught
me how to sharpen a knife.
14
00:01:32,506 --> 00:01:33,748
Just takes practice.
15
00:01:34,715 --> 00:01:36,234
Splitting it's the easy part.
16
00:01:37,925 --> 00:01:40,859
The hard part is skinning
it at the same time.
17
00:02:11,786 --> 00:02:12,718
Wait!
18
00:02:12,753 --> 00:02:14,237
It's long feather.
19
00:02:15,376 --> 00:02:16,205
- Long feather!
20
00:02:16,239 --> 00:02:20,381
Over here!
21
00:02:35,293 --> 00:02:36,086
- Who are they?
22
00:02:36,121 --> 00:02:36,915
French or huron?
23
00:02:36,949 --> 00:02:38,261
- I didn't see.
24
00:02:38,296 --> 00:02:39,952
It was like a ghost,
25
00:02:39,987 --> 00:02:43,991
a spirit that comes from
nowhere.
26
00:02:44,025 --> 00:02:44,957
Young wolf.
27
00:02:44,992 --> 00:02:46,476
- Young wolf was with you?
28
00:02:46,511 --> 00:02:47,546
Where is he?
29
00:03:19,751 --> 00:03:22,512
- No ghost fires a rifle.
30
00:03:22,547 --> 00:03:23,720
Or takes a scalp.
31
00:04:33,549 --> 00:04:35,102
- Here's the stink bait, Harry.
32
00:04:36,552 --> 00:04:37,552
Them foxes love it.
33
00:04:38,416 --> 00:04:40,901
- Most important part
of any trap's the bait, red.
34
00:04:46,458 --> 00:04:47,942
That oughta do it.
35
00:04:51,014 --> 00:04:53,016
- Are you still
gonna go to the fort, Harry?
36
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
- Yes.
37
00:04:54,639 --> 00:04:56,710
All we need's our
salt and coffee, red.
38
00:04:56,744 --> 00:04:57,744
- Candy.
39
00:04:58,505 --> 00:05:01,542
Some uh, maple
sugar candy'd be good.
40
00:05:04,234 --> 00:05:05,270
All right.
41
00:05:07,203 --> 00:05:09,412
Well, you keep a sharp
weather eye out, red.
42
00:05:10,551 --> 00:05:13,347
I should be back
before the next sundown.
43
00:05:27,982 --> 00:05:29,182
- Will he live?
44
00:05:30,330 --> 00:05:32,021
- Long feather's
spirit is strong.
45
00:05:34,575 --> 00:05:36,094
Perhaps.
46
00:05:40,616 --> 00:05:42,411
- Let us know if
he finds his speech.
47
00:05:54,008 --> 00:05:55,976
I know you believe in spirits.
48
00:05:56,010 --> 00:05:57,046
- And ghosts.
49
00:05:58,012 --> 00:05:59,162
- I believe that
more than likely
50
00:05:59,186 --> 00:06:00,774
this was done by a normal human.
51
00:06:01,982 --> 00:06:04,985
- If we find his trail, we'll
have to be very careful.
52
00:06:05,019 --> 00:06:06,918
- When we find
his trail, we will be.
53
00:06:08,126 --> 00:06:09,990
- I've hunted ghosts before.
54
00:06:10,024 --> 00:06:11,025
- And?
55
00:06:11,060 --> 00:06:12,682
- You never find them.
56
00:06:12,717 --> 00:06:13,717
- So what happens?
57
00:06:14,581 --> 00:06:15,581
- They find you.
58
00:06:20,414 --> 00:06:21,242
- They whistle.
59
00:06:21,277 --> 00:06:23,728
They whistle every time I speak.
60
00:06:23,762 --> 00:06:26,351
I sound like the
wind hollering through
61
00:06:26,386 --> 00:06:29,216
a crack in an old barn door.
62
00:06:29,250 --> 00:06:31,563
- Well, I can see where
that would be a bother.
63
00:06:31,598 --> 00:06:33,289
- Well, it's more than a bother.
64
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
It's driving me
out of my senses.
65
00:06:36,741 --> 00:06:40,330
Well, what little I have
left at my age.
66
00:06:40,365 --> 00:06:41,159
- Let's see.
67
00:06:41,193 --> 00:06:42,643
This is sweet gum.
68
00:06:42,678 --> 00:06:44,611
It comes from a magnolia tree.
69
00:06:44,645 --> 00:06:47,579
A little bit around the
edges of your teeth
70
00:06:47,614 --> 00:06:49,685
and that wind'll stop hollering.
71
00:06:49,719 --> 00:06:50,755
I promise.
72
00:06:50,789 --> 00:06:52,998
- Oh, why thank you.
73
00:06:53,033 --> 00:06:56,623
And uh, you'll see that my
supplies are sent out tomorrow?
74
00:06:56,657 --> 00:06:58,728
- First thing, Mrs. Jacobs.
75
00:06:58,763 --> 00:07:00,765
- Thank you.
76
00:07:02,767 --> 00:07:04,907
- Howdy, ma'am, I need some uh,
77
00:07:04,941 --> 00:07:06,909
salt and some coffee.
78
00:07:06,943 --> 00:07:08,462
- Right with you.
79
00:07:08,497 --> 00:07:10,430
- Oh, ma'am, I
couldn't help but hear
80
00:07:10,464 --> 00:07:12,466
you mentioned the magnolia tree.
81
00:07:12,501 --> 00:07:14,572
Why, that's the
finest white flower.
82
00:07:14,606 --> 00:07:16,988
It's got those soft
petals, just like velvet.
83
00:07:17,851 --> 00:07:18,921
Pretty smell, too.
84
00:07:20,923 --> 00:07:22,821
You must have come
up here from the south.
85
00:07:22,856 --> 00:07:23,684
- Virginia.
86
00:07:23,719 --> 00:07:24,513
West of the potomac.
87
00:07:24,547 --> 00:07:25,721
- Ah!
88
00:07:25,755 --> 00:07:26,836
I did a little adventuring
down there myself
89
00:07:26,860 --> 00:07:28,240
near Richmond.
90
00:07:29,207 --> 00:07:31,485
Now, there's a
land of good horses.
91
00:07:31,520 --> 00:07:34,177
That's a wood full of game.
92
00:07:34,212 --> 00:07:36,110
I remember the water,
just clear and blue,
93
00:07:36,145 --> 00:07:37,629
just like the skies.
94
00:07:37,664 --> 00:07:41,461
- Yes, I do believe that is
the Virginia I know and love.
95
00:07:41,495 --> 00:07:43,670
- Harry march, Mrs...
96
00:07:43,704 --> 00:07:45,085
- Shields.
97
00:07:45,119 --> 00:07:46,500
Elizabeth shields.
98
00:07:46,535 --> 00:07:48,202
- Well, now that we've
established our mutual affection
99
00:07:48,226 --> 00:07:50,711
for the south, maybe you can
help me in another direction.
100
00:07:50,746 --> 00:07:51,885
- My pleasure.
101
00:07:51,919 --> 00:07:53,207
- You know anybody
about the fort here
102
00:07:53,231 --> 00:07:54,922
that knows this
territory west of here?
103
00:07:54,957 --> 00:07:58,270
- There is a woodsman, he
lives in the Delaware camp.
104
00:07:58,305 --> 00:07:59,893
His name's hawkeye.
105
00:07:59,927 --> 00:08:01,101
- Oh.
106
00:08:01,135 --> 00:08:02,516
Don't believe I
ever heard of him.
107
00:08:02,551 --> 00:08:05,830
- Well, he is reputed
to be the finest scout
108
00:08:05,864 --> 00:08:07,141
in the Hudson valley.
109
00:08:07,176 --> 00:08:09,972
Nothing I've ever heard
or seen refutes that.
110
00:08:10,006 --> 00:08:11,801
- Sounds a little
bit like you're
111
00:08:11,836 --> 00:08:13,734
sort of a friend of his.
112
00:08:13,769 --> 00:08:14,942
- Yes.
113
00:08:14,977 --> 00:08:16,461
I am.
114
00:08:16,496 --> 00:08:17,496
- Oh, well.
115
00:08:18,394 --> 00:08:20,361
Any friend of an honest
and beautiful woman
116
00:08:20,396 --> 00:08:23,710
from the colony of Virginia
ought to be talked to.
117
00:08:23,744 --> 00:08:24,711
Thank you, ma'am.
118
00:08:24,745 --> 00:08:25,815
- You're very welcome.
119
00:08:26,816 --> 00:08:28,680
Oh, um...
120
00:08:28,715 --> 00:08:30,993
Mind giving me a handful
of that maple sugar candy?
121
00:08:31,027 --> 00:08:33,409
I'd like to purchase
some if you would, please.
122
00:08:33,443 --> 00:08:34,444
- Certainly.
123
00:08:55,707 --> 00:08:56,867
- Well, maybe you were right.
124
00:08:58,089 --> 00:09:00,678
But even a ghost has to
leave some kind of a trail.
125
00:09:08,686 --> 00:09:10,308
- I don't think you
can do that again.
126
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
- Do what?
127
00:09:13,898 --> 00:09:15,002
Oh, yes, I can.
128
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
- You were lucky.
129
00:09:18,316 --> 00:09:19,835
Luck is like the wind.
130
00:09:19,869 --> 00:09:22,044
It's here, then it's gone.
131
00:09:22,078 --> 00:09:23,632
- Luck has nothing
to do with it.
132
00:09:23,666 --> 00:09:25,737
It's more like skill
and a practiced eye.
133
00:09:27,325 --> 00:09:28,360
- More like luck.
134
00:09:30,570 --> 00:09:32,157
- All right.
135
00:09:32,192 --> 00:09:35,091
Since you're one that has
to have proof, I'll prove it.
136
00:09:35,126 --> 00:09:37,680
Now, throw it straight up
in the air, good distance.
137
00:09:51,832 --> 00:09:52,832
Harry.
138
00:09:54,076 --> 00:09:55,215
Harry march!
139
00:09:56,388 --> 00:09:59,564
- Nathaniel.
140
00:09:59,599 --> 00:10:01,566
Now, you remember,
splitting it's easy.
141
00:10:01,601 --> 00:10:04,189
The hard part's skinning
it at the same time.
142
00:10:04,224 --> 00:10:05,477
- What are you
doing in these parts?
143
00:10:05,501 --> 00:10:06,582
- I'm looking for an old friend.
144
00:10:06,606 --> 00:10:07,779
Now I've found him.
145
00:10:07,814 --> 00:10:09,436
- Now, I had it on good account
146
00:10:09,470 --> 00:10:12,232
that a huron war party took
off the top part of your head.
147
00:10:12,266 --> 00:10:13,899
- Old age is gonna
get the rest of my hair
148
00:10:13,923 --> 00:10:16,995
before any Indians do.
149
00:10:17,030 --> 00:10:19,584
- Listen, Harry, I want
you to meet my best friend,
150
00:10:19,619 --> 00:10:21,344
chingachgook, Delaware chief.
151
00:10:21,379 --> 00:10:23,139
Chingachgook, this is Harry.
152
00:10:23,174 --> 00:10:25,107
He taught me most
of everything I know.
153
00:10:26,418 --> 00:10:27,799
- We didn't hear you coming.
154
00:10:29,387 --> 00:10:30,802
- You weren't supposed to.
155
00:10:36,739 --> 00:10:38,085
Well, you boys off somewhere?
156
00:10:38,120 --> 00:10:41,088
- A scalper shot two
Delaware braves this morning.
157
00:10:41,123 --> 00:10:42,849
- I'm
sorry to hear that.
158
00:10:42,883 --> 00:10:44,367
- We're trying
to find their trail.
159
00:10:44,402 --> 00:10:46,818
Your help would be
more than welcome.
160
00:10:46,853 --> 00:10:49,234
- You still remember
everything I taught you?
161
00:10:49,269 --> 00:10:50,166
- That and then some.
162
00:10:50,201 --> 00:10:51,271
- Very good.
163
00:10:51,305 --> 00:10:52,305
Show me.
164
00:10:53,169 --> 00:10:55,240
- Hawkeye.
165
00:11:04,111 --> 00:11:05,111
- Fox snare.
166
00:11:05,872 --> 00:11:06,873
They used stink bait.
167
00:11:15,398 --> 00:11:16,952
And look here.
168
00:11:16,986 --> 00:11:21,542
Small build, walks heel
to toe like a white man.
169
00:11:21,577 --> 00:11:23,303
Wears pistol on the left.
170
00:11:23,337 --> 00:11:25,754
- Wears a second knife
in an ankle harness.
171
00:11:25,788 --> 00:11:26,788
Right foot drag.
172
00:12:04,068 --> 00:12:06,864
There's your scalp hunter.
173
00:12:06,898 --> 00:12:08,279
Don't look like much.
174
00:12:08,313 --> 00:12:10,281
- Who's to say what
a killer looks like?
175
00:12:13,560 --> 00:12:16,011
- Yeah.
176
00:12:28,264 --> 00:12:30,957
This fella had quite
a business going.
177
00:12:30,991 --> 00:12:33,718
French still pay 50
pounds a piece for these.
178
00:12:33,753 --> 00:12:35,375
- Mightn't it belong
to an enemy?
179
00:12:36,756 --> 00:12:38,033
- Beaver musk.
180
00:12:38,067 --> 00:12:39,067
Huron.
181
00:12:41,105 --> 00:12:43,245
You ever make
any money this way?
182
00:12:43,279 --> 00:12:44,108
- No.
183
00:12:44,142 --> 00:12:45,419
Not my style.
184
00:12:45,454 --> 00:12:46,983
- I just figured, you
living with the savages
185
00:12:47,007 --> 00:12:48,215
the way you do,
186
00:12:48,250 --> 00:12:49,365
you might have picked
up some of their habits.
187
00:12:49,389 --> 00:12:50,700
- Some.
188
00:12:50,735 --> 00:12:52,219
Not all.
189
00:12:52,254 --> 00:12:55,084
Besides, I don't think
of them as savages.
190
00:12:55,119 --> 00:12:56,120
- Oh, no offense.
191
00:12:57,293 --> 00:13:00,089
Just never figured you for
someone that'd go native.
192
00:13:01,297 --> 00:13:02,782
- There are worse things, Harry.
193
00:13:05,198 --> 00:13:06,786
- Not so many I can think of.
194
00:13:08,097 --> 00:13:09,961
- They respect the land.
195
00:13:09,996 --> 00:13:11,583
Respect each other.
196
00:13:11,618 --> 00:13:14,379
Seems the white man could
learn a thing or two from 'em.
197
00:13:14,414 --> 00:13:17,520
- All I ever seen out of
'em was their cunning.
198
00:13:17,555 --> 00:13:20,869
Well, that is a lesson they
could teach us.
199
00:13:20,903 --> 00:13:23,699
Still, I remember a night
some years back in champlain,
200
00:13:23,733 --> 00:13:25,356
a couple of Indian gals.
201
00:13:25,390 --> 00:13:26,851
I think you and me
woulda gone any place
202
00:13:26,875 --> 00:13:28,497
they'd ask us to go.
203
00:13:28,531 --> 00:13:31,086
I seem to recall you'd
have married yours.
204
00:13:32,052 --> 00:13:34,365
- You have too good
a memory, Harry.
205
00:13:34,399 --> 00:13:35,918
- You ever do that?
206
00:13:35,953 --> 00:13:37,817
Take yourself a squaw to wife?
207
00:13:38,818 --> 00:13:40,267
- No.
208
00:13:40,302 --> 00:13:41,613
How about you?
209
00:13:41,648 --> 00:13:43,477
Did you ever get
together with Judith?
210
00:13:44,306 --> 00:13:45,341
- Afraid not.
211
00:13:45,376 --> 00:13:46,653
- That's a shame.
212
00:13:46,687 --> 00:13:49,035
I always figured she'd
make someone a fine wife.
213
00:13:50,726 --> 00:13:52,314
- Yeah.
214
00:13:52,348 --> 00:13:53,694
Me, too.
215
00:14:05,051 --> 00:14:07,294
- Let's see, two candles...
216
00:14:13,611 --> 00:14:15,751
- Let me help you with that.
217
00:14:15,785 --> 00:14:16,785
- Over there.
218
00:14:18,512 --> 00:14:19,869
- You know, if you
women are gonna keep
219
00:14:19,893 --> 00:14:21,101
running trading posts,
220
00:14:21,136 --> 00:14:23,448
somebody's going to have
to invent a smaller sack.
221
00:14:23,483 --> 00:14:24,484
- Thank you.
222
00:14:24,518 --> 00:14:25,761
- My pleasure, ma'am.
223
00:14:25,795 --> 00:14:26,831
- Did you find hawkeye?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,902
- Indeed I did.
225
00:14:28,937 --> 00:14:31,560
Turns out he's an
old friend of mine.
226
00:14:31,594 --> 00:14:34,632
'Course, when I knew him
he was still Nathaniel bumppo.
227
00:14:36,151 --> 00:14:37,946
- And how long ago was that?
228
00:14:37,980 --> 00:14:40,776
- Long enough
so as I still had all my hair.
229
00:14:42,847 --> 00:14:43,847
20 years.
230
00:14:44,953 --> 00:14:46,747
- What was he like?
231
00:14:46,782 --> 00:14:47,679
Back then?
232
00:14:47,714 --> 00:14:48,957
- Blank sheet of parchment.
233
00:14:48,991 --> 00:14:50,130
Hardly been written on.
234
00:14:53,064 --> 00:14:55,998
- He turned out very well.
235
00:14:57,172 --> 00:14:58,449
- I'm proud to hear that.
236
00:15:00,761 --> 00:15:03,350
Um, I hope you'll forgive
me for being a little forward,
237
00:15:04,696 --> 00:15:07,527
but I'd like to invite you to
accompany me to that tavern.
238
00:15:07,561 --> 00:15:08,908
I'm meeting Nathaniel there.
239
00:15:10,081 --> 00:15:12,394
It'd be my pleasure to
buy the two of you a drink.
240
00:15:18,952 --> 00:15:20,954
- Come on, man,
put some effort into it!
241
00:15:20,989 --> 00:15:22,749
- You're not gonna
beat me this time!
242
00:15:23,715 --> 00:15:25,821
- Come on,
you got more than that!
243
00:15:39,697 --> 00:15:41,975
- You don't spend much
time in taverns, do you?
244
00:15:43,011 --> 00:15:44,978
Oh, you hold your
tankard like a teacup.
245
00:15:50,501 --> 00:15:51,329
Want more cider?
246
00:15:51,364 --> 00:15:52,158
- Oh, none for me.
247
00:15:52,192 --> 00:15:53,228
- I'm fine, thank you.
248
00:15:56,956 --> 00:15:58,026
- Whoa!
249
00:16:07,932 --> 00:16:10,417
- How about you, big man?
250
00:16:11,384 --> 00:16:14,421
- Oh, you've
another contender!
251
00:16:15,595 --> 00:16:17,355
Three shillings on the big man!
252
00:16:17,390 --> 00:16:18,218
- Come on, lad.
253
00:16:21,911 --> 00:16:23,948
- How do you play this game?
254
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
- I'll show you.
255
00:16:34,614 --> 00:16:35,798
- Do you think he
stands a chance?
256
00:16:35,822 --> 00:16:38,376
- Only one man I
know could beat him.
257
00:16:41,621 --> 00:16:42,553
- You ready?
258
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
- I expect I am.
259
00:16:45,038 --> 00:16:46,246
- Go!
260
00:16:54,841 --> 00:16:56,360
- Come on, blackie!
261
00:17:19,659 --> 00:17:21,764
- You can take him, hawkeye.
262
00:17:26,252 --> 00:17:27,701
- Well, all right.
263
00:17:32,603 --> 00:17:34,846
- Here we go!
264
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
- Come on, hawkeye!
265
00:18:30,039 --> 00:18:32,145
- You're a better man
than I am, big man.
266
00:18:37,564 --> 00:18:40,636
- And here I thought the one
man who could beat him was you.
267
00:18:42,224 --> 00:18:45,193
- Well, sometimes winning
isn't the most important thing.
268
00:19:01,485 --> 00:19:03,635
- Colonel
salute, present your firearm.
269
00:19:03,659 --> 00:19:05,351
Hup!
270
00:19:13,876 --> 00:19:15,154
- There you go.
271
00:19:15,188 --> 00:19:16,016
- Oh!
272
00:19:16,051 --> 00:19:16,810
- Got anything else, ma'am?
273
00:19:16,845 --> 00:19:17,777
- Just the flour.
274
00:19:17,811 --> 00:19:18,811
- I'll get it.
275
00:19:25,025 --> 00:19:26,451
Shoulder your fire.
276
00:19:26,475 --> 00:19:27,475
Hup!
277
00:19:43,078 --> 00:19:44,942
- That oughta do it.
278
00:19:44,976 --> 00:19:47,841
- Well, I can't thank you
enough for helping me, Harry.
279
00:19:47,876 --> 00:19:49,395
- My pleasure, ma'am.
280
00:19:49,429 --> 00:19:50,613
Uh, listen, there's
been an awful lot of
281
00:19:50,637 --> 00:19:52,846
shooting in the woods lately.
282
00:19:52,881 --> 00:19:54,583
It might be a good idea if
somebody accompanied you
283
00:19:54,607 --> 00:19:56,402
while you made those deliveries.
284
00:19:56,436 --> 00:19:58,990
- I would be delighted with
the company, Mr. march.
285
00:20:02,373 --> 00:20:03,823
- Okay, all set?
286
00:20:03,857 --> 00:20:04,755
- Yes.
287
00:20:04,789 --> 00:20:05,789
- Hyah!
288
00:20:09,553 --> 00:20:10,968
- Company!
289
00:20:11,002 --> 00:20:12,452
Prepare to ground arms!
290
00:20:12,487 --> 00:20:13,936
Ground your fire!
291
00:20:15,421 --> 00:20:16,629
Hup!
292
00:20:21,461 --> 00:20:24,982
- How is it that you have
never been caught by a woman?
293
00:20:25,016 --> 00:20:26,296
- How do you know
I haven't been?
294
00:20:26,328 --> 00:20:27,778
- A woman knows these things.
295
00:20:29,228 --> 00:20:30,125
- There was a woman once.
296
00:20:30,159 --> 00:20:31,230
- What was her name?
297
00:20:33,266 --> 00:20:35,164
- Judith.
298
00:20:35,199 --> 00:20:36,545
Did she marry someone else?
299
00:20:36,580 --> 00:20:37,546
- No.
300
00:20:37,581 --> 00:20:38,581
She died.
301
00:20:39,859 --> 00:20:40,859
- I'm sorry.
302
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
- So was I.
303
00:20:51,629 --> 00:20:53,562
- We take the right fork.
304
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
- No, we ain't.
305
00:20:56,703 --> 00:20:57,497
- Harry!
306
00:20:57,532 --> 00:20:58,602
- Yes?
307
00:20:58,636 --> 00:21:00,500
- We're going the wrong way.
308
00:21:00,535 --> 00:21:01,535
- No, we're not.
309
00:21:04,159 --> 00:21:05,505
- What are you doing?
310
00:21:07,611 --> 00:21:09,440
- I think it's
called kidnapping.
311
00:21:13,686 --> 00:21:14,686
Hyah!
312
00:21:45,649 --> 00:21:47,616
- Hawkeye, did you
get some powder?
313
00:21:47,651 --> 00:21:48,928
- Chingachgook!
314
00:21:48,962 --> 00:21:50,792
Long feather has
regained his speech.
315
00:22:01,596 --> 00:22:03,045
- You are better, friend?
316
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
- Yes.
317
00:22:05,807 --> 00:22:06,911
What of young wolf?
318
00:22:12,331 --> 00:22:13,677
- You saw no one?
319
00:22:13,711 --> 00:22:14,850
- No, I told you.
320
00:22:14,885 --> 00:22:16,300
It was like a ghost.
321
00:22:17,577 --> 00:22:19,027
- What about the rifle shots?
322
00:22:21,374 --> 00:22:22,824
- I saw one flash.
323
00:22:22,858 --> 00:22:25,102
- Did it come from
close to the ground?
324
00:22:25,136 --> 00:22:27,553
As if it were fired
by a small man?
325
00:22:28,726 --> 00:22:30,314
- No, it came from very high.
326
00:22:31,315 --> 00:22:34,318
As if the ghost stood
upon a low branch.
327
00:22:35,319 --> 00:22:37,148
Or was very tall.
328
00:22:44,052 --> 00:22:45,433
- It's Harry.
329
00:22:45,467 --> 00:22:46,617
They're at the Jacobs' place.
330
00:22:46,641 --> 00:22:48,884
I'll take the ticonderoga trail.
331
00:22:57,341 --> 00:22:58,860
- Ho, ho!
332
00:22:58,894 --> 00:22:59,894
Ho!
333
00:23:03,312 --> 00:23:04,313
Sit!
334
00:23:15,255 --> 00:23:16,740
Yeah.
335
00:23:16,774 --> 00:23:18,742
Come on down from there.
336
00:23:21,158 --> 00:23:22,262
We walk from here.
337
00:23:22,297 --> 00:23:24,333
- Why are you doing this?
338
00:23:24,368 --> 00:23:26,577
- You'll know soon
enough, missy.
339
00:23:26,612 --> 00:23:28,130
Now, come on.
340
00:23:28,165 --> 00:23:29,165
Ah!
341
00:23:42,731 --> 00:23:45,044
All right!
342
00:23:59,610 --> 00:24:04,132
If I didn't have use for you,
you'd be dead right now.
343
00:24:04,166 --> 00:24:05,927
Now, take that
riverbed and move.
344
00:24:11,864 --> 00:24:12,864
Okay.
345
00:24:15,350 --> 00:24:16,834
Get up!
346
00:24:16,869 --> 00:24:17,697
Come on.
347
00:24:28,501 --> 00:24:30,123
- Heavier track goes left.
348
00:24:30,158 --> 00:24:31,849
- They started moving faster.
349
00:25:21,554 --> 00:25:22,969
They struggled here.
350
00:25:23,004 --> 00:25:24,350
- Elizabeth left by foot.
351
00:25:24,384 --> 00:25:25,316
- With Harry?
352
00:25:25,351 --> 00:25:26,904
- Harry leaves no prints.
353
00:25:28,423 --> 00:25:29,528
- Then we follow her.
354
00:25:29,562 --> 00:25:30,770
- No.
355
00:25:30,805 --> 00:25:32,220
This is for me to do.
356
00:25:32,254 --> 00:25:34,533
- Big pine takes the
shields woman for bait.
357
00:25:35,603 --> 00:25:36,776
He wants you to follow.
358
00:25:37,915 --> 00:25:39,503
Why do you do what he wishes?
359
00:25:39,538 --> 00:25:41,229
- Something's happened.
360
00:25:41,263 --> 00:25:44,059
He's not the same man
who taught me the forest.
361
00:25:44,094 --> 00:25:44,922
The rivers.
362
00:25:44,957 --> 00:25:45,854
- None of that matters.
363
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
He has a plan, you have none.
364
00:25:47,787 --> 00:25:49,651
I want to make things even.
365
00:25:49,686 --> 00:25:50,721
- I want to go alone.
366
00:25:52,792 --> 00:25:54,000
- He moves as well as you.
367
00:25:54,035 --> 00:25:55,519
Perhaps even better.
368
00:25:55,554 --> 00:25:56,831
- Perhaps.
369
00:25:56,865 --> 00:25:58,729
- You were without
knowledge when he found you.
370
00:25:58,764 --> 00:26:01,560
Now he has you acting
the same foolish way.
371
00:26:01,594 --> 00:26:03,596
- Look, I do not expect
you to understand.
372
00:26:04,770 --> 00:26:05,771
- Understand what?
373
00:26:05,805 --> 00:26:07,635
That you risk your
life needlessly?
374
00:26:07,669 --> 00:26:10,154
You are right, this is
something I do not understand.
375
00:26:10,189 --> 00:26:12,605
- If I do not go alone,
it has no meaning.
376
00:26:12,640 --> 00:26:14,434
- And if you die,
it has no meaning!
377
00:26:14,469 --> 00:26:16,022
- Then let it have no meaning.
378
00:26:16,057 --> 00:26:17,230
But I will go alone.
379
00:26:49,746 --> 00:26:50,988
- He will find us.
380
00:26:51,023 --> 00:26:52,058
- 'Course he will.
381
00:26:52,093 --> 00:26:53,311
I taught him
everything he knows.
382
00:26:53,335 --> 00:26:55,441
Thing is, I didn't teach
him everything I know.
383
00:26:55,475 --> 00:26:56,475
- Which was what?
384
00:26:59,410 --> 00:27:00,480
- All right.
385
00:27:03,898 --> 00:27:06,072
You gotta become one
with your surroundings.
386
00:27:07,142 --> 00:27:08,142
You gotta
387
00:27:09,248 --> 00:27:13,010
slow your breathing, match
it to the breeze in the trees.
388
00:27:14,287 --> 00:27:16,427
And you gotta let loose of time.
389
00:27:16,462 --> 00:27:18,706
Time's a thing of man.
390
00:27:18,740 --> 00:27:20,097
You want to become
one with nature,
391
00:27:20,121 --> 00:27:23,193
you gotta cut loose
all the things of man.
392
00:27:24,608 --> 00:27:27,473
Listen, smell,
393
00:27:27,507 --> 00:27:29,199
see.
394
00:27:29,233 --> 00:27:32,029
Not with the tools of man.
395
00:27:36,275 --> 00:27:38,208
There's a snake over yonder.
396
00:27:41,901 --> 00:27:42,695
- You...
397
00:27:42,730 --> 00:27:44,870
You can't hear a snake.
398
00:27:48,218 --> 00:27:49,218
- No?
399
00:27:59,539 --> 00:28:01,921
I guess you can't
hear a snake, can you?
400
00:28:01,956 --> 00:28:02,819
- But how?
401
00:28:02,853 --> 00:28:04,786
- Not the sound a snake makes.
402
00:28:04,821 --> 00:28:06,477
It's what the presence
of this snake does
403
00:28:06,512 --> 00:28:08,307
to all them other
critters around it.
404
00:28:10,896 --> 00:28:11,690
Ah, yeah.
405
00:28:11,724 --> 00:28:13,346
Birds calling.
406
00:28:13,381 --> 00:28:15,003
Squirrel warning their young.
407
00:28:17,074 --> 00:28:20,422
And frogs, afraid they're
gonna be the snake's supper.
408
00:28:23,046 --> 00:28:24,668
Yeah, it's like
following a clear trail
409
00:28:24,703 --> 00:28:26,394
right to the source
of the ruckus.
410
00:28:32,193 --> 00:28:33,573
Now, come on, woman.
411
00:28:33,608 --> 00:28:35,368
We got company coming.
412
00:28:57,736 --> 00:28:59,910
Go ahead, ask.
413
00:28:59,945 --> 00:29:01,498
- All right.
414
00:29:01,532 --> 00:29:02,532
I'm asking.
415
00:29:04,501 --> 00:29:05,951
- He stole something from me.
416
00:29:06,952 --> 00:29:09,264
- Hawkeye doesn't steal.
417
00:29:09,299 --> 00:29:11,094
You don't know him at all.
418
00:29:11,128 --> 00:29:13,613
- I know him longer 'n anyone.
419
00:29:15,926 --> 00:29:18,342
All those years ago I saw
smoke coming up from the trees.
420
00:29:18,377 --> 00:29:19,550
I went to investigate.
421
00:29:20,655 --> 00:29:23,969
There he was,
scrawny 13 year old
422
00:29:24,003 --> 00:29:26,419
digging graves for his parents.
423
00:29:26,454 --> 00:29:28,870
First thing I taught him
is you dig one, not two.
424
00:29:30,182 --> 00:29:33,288
Lovers might wish to spend
eternity as close as possible.
425
00:29:34,393 --> 00:29:36,119
- I would expect a man like you
426
00:29:36,153 --> 00:29:38,984
would not know
anything about lovers.
427
00:29:39,018 --> 00:29:41,400
- A lot more than you
could even imagine, missy.
428
00:29:44,506 --> 00:29:45,506
- The woman.
429
00:29:46,750 --> 00:29:48,165
Judith.
430
00:29:48,200 --> 00:29:49,788
What was she to hawkeye?
431
00:29:51,755 --> 00:29:52,755
- She loved him.
432
00:29:54,862 --> 00:29:56,001
- And you were jealous.
433
00:29:57,450 --> 00:29:58,900
- No.
434
00:29:58,935 --> 00:30:01,627
If it woulda made her happy,
it woulda made me happy.
435
00:30:02,870 --> 00:30:04,043
He spurned her.
436
00:30:05,562 --> 00:30:07,806
He did not return her love.
437
00:30:10,187 --> 00:30:12,086
- Maybe he was not able to.
438
00:30:13,121 --> 00:30:13,950
- No matter.
439
00:30:13,984 --> 00:30:14,984
He left.
440
00:30:23,545 --> 00:30:24,961
I asked her to marry me.
441
00:30:26,307 --> 00:30:28,930
I begged her.
442
00:30:31,277 --> 00:30:32,277
She could not.
443
00:30:33,107 --> 00:30:36,248
Could not think of
anything but him.
444
00:30:36,282 --> 00:30:39,492
For 15 years, she could
not think of anything but him.
445
00:30:42,081 --> 00:30:43,703
And finally she just
446
00:30:46,154 --> 00:30:47,604
wasted away.
447
00:30:50,296 --> 00:30:52,920
A broken heart is
a slow way to die.
448
00:30:55,094 --> 00:30:56,820
Now it's time to even things up.
449
00:31:01,342 --> 00:31:03,309
He's gonna follow
that little trail of pebbles
450
00:31:03,344 --> 00:31:04,552
you've been leaving.
451
00:31:04,586 --> 00:31:05,586
Yeah.
452
00:31:06,554 --> 00:31:08,073
He's gonna circle this clearing
453
00:31:08,107 --> 00:31:09,453
to look for the perfect way in.
454
00:31:10,627 --> 00:31:13,147
And that's when he's
gonna push this branch back.
455
00:31:17,979 --> 00:31:19,543
It's real important when
you're gonna trap something
456
00:31:19,567 --> 00:31:22,570
to control the situation, know
what your prey's gonna do,
457
00:31:22,604 --> 00:31:24,813
every move he's gonna make.
458
00:31:27,230 --> 00:31:29,197
And I have the right bait.
459
00:31:45,041 --> 00:31:45,869
Down.
460
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
Down!
461
00:31:53,290 --> 00:31:54,602
You just watch, missy.
462
00:32:26,013 --> 00:32:27,462
- It's a trap, hawkeye!
463
00:32:35,850 --> 00:32:37,334
- Thanks for your help.
464
00:32:37,369 --> 00:32:38,439
I was counting on it.
465
00:32:46,447 --> 00:32:48,967
Thing about it is, Nathaniel
got himself disoriented.
466
00:32:50,347 --> 00:32:52,384
Worse thing can
happen in the wilderness.
467
00:32:53,626 --> 00:32:55,042
One minute you're in control,
468
00:32:56,526 --> 00:32:57,872
the next minute you're dead.
469
00:33:11,575 --> 00:33:12,887
Listen here.
470
00:33:12,921 --> 00:33:14,993
I let you live once
'cause I had reason for it.
471
00:33:15,821 --> 00:33:17,478
Don't you push me, woman.
472
00:33:26,176 --> 00:33:27,176
Now, come on.
473
00:33:30,836 --> 00:33:32,631
- Where are we going, Harry?
474
00:33:32,665 --> 00:33:34,115
Where are you taking me?
475
00:33:34,150 --> 00:33:35,565
- Heaven, Mrs. shields.
476
00:33:35,599 --> 00:33:37,670
Anyway, that's the way
I want to remember it.
477
00:33:37,705 --> 00:33:39,672
- You left hawkeye
back there to die.
478
00:33:39,707 --> 00:33:40,915
What more do you want?
479
00:33:40,949 --> 00:33:42,365
- Nathaniel's not gonna die.
480
00:33:42,399 --> 00:33:45,057
I taught him to slip every
knot known to any man alive.
481
00:33:45,092 --> 00:33:46,714
He'll be along right soon.
482
00:34:10,496 --> 00:34:12,464
- The glimmerglass.
483
00:34:12,498 --> 00:34:13,682
That's what Judith
called this lake
484
00:34:13,706 --> 00:34:15,191
from the time she
was a little girl.
485
00:34:16,364 --> 00:34:19,160
You ever see any place
more beautiful, more magical?
486
00:34:20,886 --> 00:34:23,578
- She lived here, didn't she?
487
00:34:24,959 --> 00:34:26,823
- Ah, she was the
most handsome gal
488
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
in this whole Hudson valley.
489
00:34:31,379 --> 00:34:35,659
Least, she was
'till he shamed her.
490
00:34:35,694 --> 00:34:38,110
You ever love anybody
that didn't love you?
491
00:34:38,145 --> 00:34:41,734
That's how he killed
her, by not loving her.
492
00:34:41,769 --> 00:34:44,254
- You can't make
someone love you, Harry.
493
00:34:44,289 --> 00:34:45,980
- He broke her heart.
494
00:34:46,014 --> 00:34:48,638
After that, she could never
feel anything for anyone.
495
00:34:51,434 --> 00:34:54,747
Yeah, I laid her here
when she passed.
496
00:34:54,782 --> 00:34:57,233
I knew she wanted to be
close to the glimmerglass.
497
00:35:03,791 --> 00:35:05,517
I just want you looking
when Nathaniel dies.
498
00:35:05,551 --> 00:35:07,381
I want you to know how it feels.
499
00:35:11,833 --> 00:35:13,318
You can call out if you want.
500
00:35:15,320 --> 00:35:17,253
Maybe that's just
what I want you to do.
501
00:35:20,325 --> 00:35:22,361
Nathaniel's gonna
die slow, Mrs. shields.
502
00:35:23,224 --> 00:35:24,432
Just like Judith did.
503
00:35:27,228 --> 00:35:28,264
Don't you worry none.
504
00:35:29,782 --> 00:35:30,887
When it's all over,
505
00:35:34,373 --> 00:35:36,824
I'm gonna kill you real fast.
506
00:36:11,307 --> 00:36:12,515
- Easy, little fella.
507
00:36:13,688 --> 00:36:15,242
You're not the one I'm after.
508
00:36:33,501 --> 00:36:34,709
- He should be here soon.
509
00:36:36,711 --> 00:36:38,265
Hell, oh, he's
probably out there now,
510
00:36:38,299 --> 00:36:40,370
trying to figure out
some way to trick me.
511
00:36:42,165 --> 00:36:43,901
And you know a snake
can't move through the woods
512
00:36:43,925 --> 00:36:46,411
without all them other
creatures fixing up a fuss.
513
00:36:49,379 --> 00:36:51,381
And that's how I'll
know where he is.
514
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Nathaniel!
515
00:37:41,189 --> 00:37:42,329
Where are you?
516
00:38:01,244 --> 00:38:04,178
Judith died wanting
you, Nathaniel.
517
00:38:04,212 --> 00:38:06,491
- I never sought
her affections, Harry.
518
00:38:06,525 --> 00:38:07,940
Never.
519
00:38:07,975 --> 00:38:09,183
- She chose you.
520
00:38:10,080 --> 00:38:12,359
- Not because of anything I did.
521
00:38:12,393 --> 00:38:13,393
I'd remember that.
522
00:38:15,258 --> 00:38:17,571
- I held her while she died.
523
00:38:17,605 --> 00:38:19,089
Her last words were of you.
524
00:38:20,436 --> 00:38:22,023
That's all I remember.
525
00:38:55,298 --> 00:38:56,092
Come here.
526
00:39:47,108 --> 00:39:48,144
- Don't do it, Harry.
527
00:39:53,114 --> 00:39:55,047
Don't cling to the past.
528
00:39:55,082 --> 00:39:56,082
Let it go.
529
00:40:41,231 --> 00:40:44,027
- It was hawkeye's
wish to bury his friend
530
00:40:44,062 --> 00:40:47,375
alongside Judith so that
Harry would be with her
531
00:40:47,410 --> 00:40:48,480
for all eternity.
532
00:40:49,516 --> 00:40:53,865
It was a noble
gesture from hawkeye,
533
00:40:53,899 --> 00:40:56,281
this strong and honorable man.
534
00:40:56,315 --> 00:40:57,938
I would expect no less.
535
00:41:00,285 --> 00:41:04,496
But there are times
when I find myself
536
00:41:04,531 --> 00:41:06,809
wanting so much more.
537
00:41:49,610 --> 00:41:51,094
- You still angry?
538
00:41:59,206 --> 00:42:00,206
Fair enough.
539
00:42:02,554 --> 00:42:03,554
But you were right.
540
00:42:07,076 --> 00:42:08,871
He wasn't the man I remembered.
541
00:42:12,737 --> 00:42:14,532
The man I remembered
was a good man.
542
00:42:17,017 --> 00:42:19,088
That's the way I choose
to remember Harry.
543
00:42:22,747 --> 00:42:24,093
- So he was a ghost?
544
00:42:27,061 --> 00:42:28,166
This man who came here?
545
00:42:32,411 --> 00:42:33,999
- A ghost from the past.
36522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof