All language subtitles for Hawkeye.S01E07.The.Vision.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

- Take care, honor
your firearms, hut.

Hold your fire, hut.

- I hope you're
friendly, I'm unarmed.

- I just made a trade, a bushel

of dried apples, and
five pounds of coffee.

- That's a good trade.

Help you roll it up?

- Yes, you can.

I'll get the rope.

- I'm
guessing, iroquois.

- You guessed right.

- That's not the
knot I taught you.

- Well this one holds
better and it's easier to untie.

See.

- Well, aren't you
full of surprises.

- I'm not helpless.

- I never said you were.

Oh by the way,
thank you for these.

- You're done already?

- Yes.

"The evil that men
do lives after them.

The good is oft interred
with their bones."

- Well done.

- I have a good teacher.

I will pay for this
with the fish I catch.

- Fair enough.

- The spirits have shared
a great secret with you.

- What I saw makes no sense.

- Do not look with your
eyes, look through their eyes.

- I saw nothing.

- Your vision speaks clearly.

It shows the death of hawkeye.

- No, it has some other meaning.

- It is hard to accept
the death of one we love.

- I will not let him die.

- You can can do
nothing to change his path.

- He is my longest
friend, my brother.

I will not let this happen.

- The spirits gave hawkeye
great skill and courage.

It is his nature to save others
without thought for himself.

You cannot change that.

- This time, I will save him.

- You will not,
the spirits forbid it.

You were having bad feelings.

You sought the vision to
find out what they meant.

- What good is to see if
I can do nothing to help?

- A wise man does not try to
change the destiny of another.

He can only follow his own.

- We should have found them
on their way back from trading.

Take whatever you find.

- Heard a tale
about some Indians

out near that big
sheet they call Ontario.

They captured a farmer.

They wrapped him up in leaves

and turned him over a slow fire.

Roasted him for three days.

- What do you
suppose they did then?

- You're not thinking.

Indians don't
eat folks, they just

like killing 'em real slow.

- Peevey, peevey, look at this!

- What?

- Only the smartest
idea to come down

the pike since
rising bread, listen.

Joshua fry's all-purpose,
all-healing miraculous elixir.

Mends deafness, blindness,
even cures the thick and moronic

for which previously there was
never a remedy known to man.

- What's moronic?

- I don't know,
but it sounds awful.

Satisfaction guaranteed,
peevey what an opportunity.

- What?

- We get a batch of
this miraculous elixir.

We sell it right here
at the trading post.

Sooner than you can skin
a rabbit, we're filthy rich.

- I reckon there's
only one problem.

There ain't gonna be much
of miraculous anything.

- That's just to
start, we'll get

the rest at the tavern tonight.

- The tavern?

- Of course, we wager
on the right horse,

we're on the path
to wealth and luxury.

- The dark duck dove
into the deep water

and swam to the distant dam.

Can we all say d?

- D.

- Very good.

- Time to help prepare
the meal, shoo, shoo.

How do they progress?

- Very well.

I am impressed that you want
them to learn to read English.

- The men are so stubborn.

They do not see our
lives are changing.

Their pride cannot accept it.

Children are our future,
they must be ready.

I prayed to the winds to
carry my wish for a teacher.

Thank you for hearing my prayer.

- Good morning.

Naduah asked me to
teach reading to the children.

She's a good woman.

She has influence in
the tribe, doesn't she?

- Yes.

- It's not like our culture where
the men make all the laws.

I know she sits on the council.

Does she have a vote?

Forgive me chingachgook, but
have I wronged you in some way?

- You have done nothing to me.

- Then why do you
act as though I have?

- If you care about hawkeye,
do not wish him to come.

- I don't understand.

- When it is time, do
not wish him to come.

- Hawkeye, I thought
you'd be fishing?

- That's where I'm
headed right now.

How'd the lessons go?

- Oh fine, they
just learn so easily.

- Like I said, they
have a good teacher.

- Hawkeye, is everything
all right with chingachgook?

- In what way?

- With me, I'm not really
very familiar with his customs

and I might have said
something or done something.

- Well, chingachgook
does not offend easily.

- Do you think that he might
be resentful of our friendship?

- A person can have
more than one friend.

- Yes, so they can.

Well, I hope the
fishing is good.

- It always is.

- It has been a long time since

we have seen each
other, chingachgook.

- Wind shadow.

- Your hunting has been good.

- We have enough.

- We have not been so fortunate.

We would like to
purchase food from you.

- You and your men are
welcome to share a meal,

but our food is not for sale.

- What kind of chief
refuses to share

his bounty with
others of his tribe?

- You are no
longer of this tribe.

Not since you broke the
peace with the English.

- Perhaps we have
changed our ways.

- Yeah, perhaps
you think I am a fool.

We do not trade with thieves.

We do not trade with murderers.

- Then perhaps we
will take what need.

This should not be
your fight, hawkeye.

- Then leave before it is.

What do you think, is
our dinner out there?

- It is, that doesn't
mean we'll catch it.

- Did
you bring the salt?

- No.

- Well how are we going to cure

all the fish I'm going to catch?

- I'll stop by the fort on
the way back to our camp.

The beech is a
better line to catch fist.

- We'll see about
that my friend.

You know, it's funny how
things change over time.

Take Elizabeth for instance.

She's done quite well out here.

I never expected her to survive.

- Hawkeye, to save
the life of someone close

costs the life you
know not as well.

What would you do?

- Well, I'd save them both,

first my friend and
the other second.

- And if your god forbids
you to save either?

- Well he wouldn't.

In fact, he would expect
me to try and I would.

- And if you had to choose?

- Well there would be no choice.

I would save my
friend no matter what

and then I would try and
save the other as well.

- God save the king.

- God save him.

- Cheeses, raisins, spices,
currants, rice, and corn,

and three tubs of butter,
is that right, peevey?

- I reckon so, three
tubs, counted 'em twice.

- Lemons, carrots,
and turnips, all counted?

- Done, 10 dozen each.

- Apples, dried and green?

- Done, four bushels each.

- And the blankets?

- Done, folded, four to a shelf.

- All right, you boys
never have anything done

in advance of me checking it.

So either you're finally
learning something

or you want something.

- Well, now that you
mention it Ms. shields,

we were wondering
about the possibility

of a small advance
against our wages.

Considering we
already pretty well

earned it to be it
organized anyway.

- All right, considering.

- Ms. shields, it's time.

- Go to my quarters
and get my rag bag.

I'll need needle and
thread, soap and spirits.

Mrs. Jackson's baby
is on the way, now go.

I'll be back tomorrow.

Business as usual, no closing
early to get to the tavern.

- We wouldn't do
that, Ms. shields.

Not again, anyway.

Look don't worry,
everything will be fine.

- I'll count on that.

- Good luck.

- Are you excited
about the baby?

- Yeah.

- You hoping for
a brother or sister?

- Either one will be fine.

- Danny, Danny,
everything will be all right.

- My ma and I don't need you.

I know what to do.

- I'm sure you do but an
extra pair of hands can't hurt.

How much further?

- Just over this hill.

- Now you cannot tell
me that hemp isn't as good

as the beech, I caught
two more fish than you.

- It wasn't the hemp,
it was your fish god.

- I don't have a fish god.

I'm just a better fisherman.

Something wrong?

- My heart and mind are heavy.

- About what?

- About something I have seen.

- You had a vision?

- Yes.

- What was it?

- It is not for you to know.

- I know you're feeling
uncomfortable but try

to get some rest, you're
going to need your strength.

- Thank you so much for coming.

I don't know what
we would've done.

- Everything's
gonna be all right.

It must be hard with
your father away?

- We're managing.

- I can't believe
the British would

take him away with your
mother being so close.

- He went on his own will.

He said the sooner
the war's over,

the sooner the brits
will head back home.

- He must be a very
good solider, your father?

- It ain't how he soldiers as
much as what he soldiers with.

Besides, it isn't like
he left my mom alone.

- No, but once the
baby's here, you'll all

be safer back at the
fort until he returns.

- We're fine and I could've
helped my mother all by myself.

I've birthed more cows
and sheep than I can count.

- Well good, that
means you've got

a lot more experience
at this than I do.

- Then why'd you come?

- Because your
father asked me to.

- So, you wanna talk about it?

- Talk about what?

- Why the
vision's troubling you?

- You are the one
person I cannot tell.

- Oh, is it about me?

- Yes.

- Well if you saw something
that involves me I should know.

- Why do you think
my heart is so heavy?

I wish to tell you.

- So tell me, chingachgook.

- I can not, so please
do not ask again.

- Breathe, Charlotte.

- Oh, the pain's starting again!

- That's good, it means
the baby's on its way.

- Oh, it's coming!

- Now bear down
as hard as you can.

Think about how beautiful
this baby's going to be.

Danny, I need some more rags.

Danny, please.

That's it.

There we go.

One last time, push harder.

Okay, now bear down
as hard as you can.

I can see it, I
can see the head!

Now push, one last
time, push harder.

Here it is.

- You think we're
doing the right thing?

But what if...

- Peevey, no turning back now.

We're men of destiny.

Come on.

- You have a new sister.

Don't you wanna see her?

Danny, I think I know why
your father wanted me here.

He knows how much
you love your mother

and how upset you
would be by her pain.

Danny, Danny look at me.

Your mother would
dearly love to see you now.

- I do not try to
change my fate.

I do this to help my friend.

How can it be so wrong if
it feels so right to my heart?

- You disobey the
spirits if you go.

- If they disapprove,
they will show me

and I will accept their
unhappiness with my life.

- You must not do
this, it is not our way.

- Ain't no time to get
weak-kneed now, peevey.

Think about the future.

- All right Sam, three
glasses, three liquids.

You gotta get 'em all to win.

- No contest, woman, easy money.

- Here we go, Sam.

- It smells like gangrene.

Hooey, tastes like
the wrath to come.

Red corn whiskey,
ain't no doubt.

- Come on, Sam.

- Number two,
another one for you, Sam.

- Ah, the bouquet
of horse manure.

Ah, it tastes the same.

This is English rum.

I'll tell ya, horse manure
actually tastes better.

- That's it, one more
peevey, one more and we're

on the road to that
elixir of miracles.

- Come on Sam,
it's miracle time.

- Come on, Sam.

- What is
it, what is it, Sam?

- Now this one.

- Come
on Sam, what is it?

- Drink up and answer
or pay the Piper, Sam.

- That's the darndest
taste I ever guzzled.

I'll be damned if I
know what this is.

- Don't know about damned,
but you're gonna be broke,

'cause that is the
most expensive glass

ever purchased of pure,
unadulterated spring water.

- This could kill a man,
are you out of your mind?

- Water, we lost on
account of water?

- Peevey, maybe we can
make our miraculous elixir.

Think about it, if we
just get the combination

of ingredients, we
do a little bit of mixing,

do a little tasting
till we get it.

I mean how hard
could it be, right?

Peevey?

- Peevey, have
you seen Elizabeth?

- She's delivering a baby.

- Where?

- The Jackson's,
over by bear creek.

- Thank you.

- Danny, hostile!

- Under the bed.

- I'm staying here, I can shoot.

- No, the weapons
are under the bed.

- Danny, behind you!

- What's that?

- 10 penny nails
filled with gun powder,

my daddy made 'em, just
like he made for the brits.

- Danny.

- I've never thrown one,
I mean at real people.

- Chingachgook is not here.

- I know.

I want you to tell me
what the vision said.

- It does not serve you to
know, you cannot change it.

- A man can change anything.

- Not a sunrise, not
a flood, not a vision.

- That is your
belief, it is not mine.

- It makes no difference.

- But it does, if I
know the vision

I can pursue it
according to my belief,

and that is a course
that I'm entitled to.

- Chingachgook
saw you try to save

Elizabeth from enemy warriors.

- I did not save her?

- No, the enemy arrow finds
your back and brings you death.

- Where did he go?

- To take the arrow for you.

- Where?

- Find Elizabeth and you
will find chingachgook.

- I wonder what they're doing.

- Regrouping, I
imagine, I think those...

- Grenades.

- Grenades have 'em confused.

- Elizabeth.

- How are you feeling?

- I'm afraid.

I don't want them
to get my babies.

- We're holding them off.

- For how much longer?

If I use the rest of those
grenades, you can take

the children, go out the
back and head for the fort.

- We stand a much better
chance if we stay together.

- Here they come again.

- My choice, my path!

- Chingachgook!

- Who is that?

- A friend.

- Duck!

- We've got to get him inside.

- We can't, not till the
stop firing all those arrows.

- Hawkeye.

- Hawkeye, no.

- Sorry, but if
we don't get it out

the infection will kill you.

Danny, give me the knife.

Forgive me, but there's no way

to do this without hurting you.

- I show my weakness,
it is I am who am sorry.

- The arrow's not coming out.

- Then we'll have
to push it through.

- But it's near a lung.

- It's the only way.

- You should've not come.

- Don't talk, heat the knife.

You shouldn't have
come without me.

- I did what you told me,
save my friend no matter what.

- Next time, don't listen.

- You're always saving people.

This was your time to be saved.

- You know what I have to do.

There's no shame to
show your pain, friend.

- A white man would say that.

- Knife.

- I would do it all
again for you, friend.

- Hut.

- Some time later
I learned what had happened

between hawkeye
and chingachgook,

how they had been
willing to die for each other.

I can only imagine being
loved by someone that much.

I can only imagine.

- So you think our
dinner is out there?

- It is, but that doesn't
mean we'll catch it.

- The gods like you.

They will lead a
fish to your line.

- You have an interesting
way of looking at life, my friend,

but my views are
different, I believe that man

creates his own destiny
by the choices he makes.

- So you are what you are by
what you have chosen before?

- Something like that.

And you are who you are
because the gods made it so?

- Something like that.

- So the little
fish that chooses

to be your dinner,
that is his destiny?

- Either that or the fish
gods will guide him to my line.